LEGENDADO POR VAUSPET
BASEADO NA LEGENDA DE PAULOF
CORREÇÕES E ADIÇÕES: VASLAUTER E VITORPET
ROMA
O que há de errado, mãe?
Arruinados!
Aquele idiota nos arruinou a todos!
Temos que abandonar Roma!
Caesar cruzou o Rubicão.
Ele está em solo italiano entre seus exércitos.
Um ato rude de traição!
Com apenas uma legião, por favor.
Não somente traição, mas traição suicida!
É só isso, Domina?
- Já soube? - humm... estranho...
Que coisa tola de se fazer.
Uma legião?
O que ele está pensando?
lembro quando eu destruí piratas da Ilyria...
...havia um velho lobo do mar...
...um Liburiano, se bem me lembro...
Esqueça os piratas da Ilyria!
O que nós vamos fazer?
Eu já dei minhas ordens.
Minhas legiões estão se unindo.
E você vai esmagá-lo, não é?
Sem hesitar! O coitado está morto!
Pegue nossa cavalaria Ubia e faça reconhecimento...
das estradas e pontos de defesa daqui até a cidade.
Avance até encontrar resistência.
Se encontrar civis...
leia essa proclamação.
Se não encontrar resistência, vá direto ao fórum...
e pregue-a na porta do senado.
Senhor!
Nada de roubo, pilhagem ou incêndios.
- Perguntas? - Não, senhor!
Isso é tudo!
O que deixou seu homem, Vorenus, tão moroso?
Ele é um servo fervoroso de Catonius.
Ele acha que cometemos um crime terrível...
- Ele pode estar certo - Será um crime se perdemos...
se ganharmos, não será!
Estou somente perseguindo meus direitos legítimos, Antonius.
- É claro - Acha que podemos confiar nele?
- Quem? - Lucius Vorenus.
Ah, ele é leal a 13ª legião.
Ele seguiria a águia até o cú de Plutão.
Eu disse para não vir aqui!
Tinha que ver meu filho.
Já viu, agora vá embora!
E fique longe!
Me ajude Niobe.
Estou ficando louco!
- Não pode me abandonar... - Posso!
Não vou desistir! Não pense que irei!
Você já me amou, pode voltar a me amar.
Nunca amei você!
Minta para você se quiser, mas não minta para mim!
Fica longe!
Você sabe que não verá mais o seu marido, não é?
Ele e todos os outros estão condenados...
Você não tem como saber isto.
Todo mundo sabe isto!
Talvez, mas fiz uma promessa.
Vai!
Vai...
Juro por Deus, se você não for...
Tudo bem, ele já está indo.
Vai embora!
Você prometeu nunca mais vê-lo.
Eu não o queria aqui, disse para ir embora!
Não é o que pareceu.
Você pode dizer a verdade a papai, não foi sua culpa...
Se falarmos juntas, ele...
Nunca! você jurou!
Você achou que ele tinha morrido, papai vai entender!
Vai é matar todos nós!
Você... sempre diz que sabe como lidar com as mulheres.
E não é só para me gabar!
Têm garotas de Narbonia a Tebas que gritam meu nome à noite!
Não quero saber das suas técnicas na cama!
Minhas dúvidas são mais sobre... afeto!
Sou o homem de que precisa!
Minha esposa. Ela...
Você ouviu, ela disse que me odeia.
Qual é a pergunta?
Como faço para ela não me odiar, óbviamente!
Não é óbvio...
Achei que queria que ela o odiasse de propósito.
Não é isso mesmo! Pra que iria querer isto?
Eu não sei. Você poderia querer isso por um milhão de razões.
Eu a amo, ela disse que me ama também, senão seria só uma escrava.
Não posso tolerar isto!
Bom, por que se importar com o que ela sente...
se vamos todos morrer nesta semana ou na próxima?
E se for o caso, quem vai honrar meu nome?
Quem vai pagar Proserpina e Plutão pela minha graça?
Quem vai derramar vinho no meu túmulo?
Se for o caso, eu farei as honras.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Obrigado!
Mas não é igual
Além do mais...
Você também vai estar morto!
Estou planejando uma festinha esta noite e preciso que você...
Você está usando perfume?!
Só um pouco.
Ficou horrível!
Esterco cairia melhor.
Eu preciso de mais homens para proteger a casa...
...e receber meus convidados quando eles chegarem.
Uma festa? Isso não é sábio do jeito que as coisas estão.
Perfume e vicio sempre serão uma luxuria para mim.
Estou só dizendo que Pompeius e os seus estão querendo sangue.
- É melhor não chamar a atenção! - Não chamar a atenção?
Eu não sou um lagarto! Não aceitarei essa intimidação!
Como quiser, mas vai custar extra.
Você já foi adequadamente pago.
Mais homens custa mais!
Vou mandar Castor falar com você.
Eu não quero mais dinheiro.
Bem, então o que quer?
Você sabe o que eu quero.
Algo assim!
- Não se esqueça do seu lugar! - Meu lugar é com minha família.
Diga uma palavra e volto para eles.
Faça bem o seu trabalho e...
...receberá sua recompensa.
Obrigado, Domina!
Batedores de Pompeius.
Suas legiões não devem estar muito longe.
Nós e o resto da 13ª seremos crucificados até o dia do mercado.
Graças aos deuses meu pai não viveu para ver o filho morrer como traidor.
Melhor morrer agora, né? Vamos!
Espere! Não viemos para lutar.
"Avancem até encontrar resistência".
Estas são as ordens, e é o que faremos.
Porque não? Os rapazes estão prontos, não estão?
Deixe a gente ir, vamos lá!
Sem luta!
Não! Sem luta! Maldito idiota!
Em formação de defesa!
Lembrem do treinamento!
Escudos!
Vamos pegar, matar e comer seus corações, maditos!
Os batedores de Caesar só estão a 30 milhas de Roma.
30 milhas?
Sua velocidade é assombrosa!
Claro, ele só tem poucos homens...
o que facilita uma marcha rápida.
Ele não está liderando um exército, é mais um bando armado.
Isto é muito irregular, antiético mesmo.
Deuses, não é nem a temporada de guerra.
Certamente ele não pensa em atacar Roma diretamente...
Acho que é isto mesmo que ele fará.
Como espera ter sucesso?
O problema, atualmente, é que...
só temos 3 legiões armadas para defender a cidade.
Certamente três são mais que o suficiente.
Normalmente é verdade, mas a maioria dos homens...
...são jovens recrutas como os que fugiram dos batedores.
O resto são veteranos da Gália...
...homens de Caesar, não confiáveis.
Roma está indefesa!
Minhas legiões estão sendo formadas tão rápido quanto possível...
...mas vai levar pelo menos 4 dias...
para formar uma força capaz de defender a cidade.
Caesar está há dois dias daqui!
Você o tocará com uma agulha!
- Então o que faremos? - Uma retirada estratégica para o sul.
"retirada estratégica", notem bem!
Abandonar a cidade?
Por Juno! Está maluco?
Não fale comigo nesse tom!
Meus amigos, vamos ser cautelosos em nossas ações!
Não há alternativa à retirada?
Nenhuma, devemos recuar para Corfinium...
e lá reunir minhas legiões.
Uma vez reunidos e prontos...
vamos simplesmente retomar a cidade!
Caesar não espera receber reforços antes da primavera.
As cidades da Itália vão fechar suas portas para ele.
Teremos uma irrefutável vantagem de homens e recursos.
Então, esta não será de fato um feito humilhante...
mas um tipo raro de vitória?
Calma, Cato! Você nunca teve conhecimento militar, senão...
veria que minha análise está absolutamente correta como sempre.
Você perde Roma sem sequer desembainhar sua espada...
Você perde Roma!
A escória de Pompeius aqui em nossa porta!
É intolerável!
Se não fosse os homens de Timon, eles queimariam a casa!
Oh, eles não têm tanta energia!
Esta rebelião suicida colocou todos contra nós!
Juro, se Caesar estivesse aqui...
...eu o apunhalaria nas costas.
- Ele nos arruinou - Não tenho tanta certeza.
Mas penso que a posição de Pompeius é enganosamente fraca...
pensar, pensar, pensar... é só o que você faz seu garoto tolo!
Todos os nossos amigos nos abandonaram...
São uns covardes! Nós e Juliard temos lepra agora.
Sem exageros, nem todos amigos desertaram.
E isto será lembrado.
Vocês são pessoas boas e leais.
É tentador abandonar Caesar...
...mas faça isso agora e seríamos meros...
...escravos de moda.
Vocês ficarão protegendo a casa...
mas não pensem nem por um momento que seus mestres não retornarão!
Retornaremos no máximo nas "calendas".
E quando retornarmos...
aqueles de vocês que não cumprirem suas obrigações pagarão com a vida.
General, sua escolta está pronta!
- Gnaeus? - Hum?
Durio, a escolta está pronta?
- Pronta, senhor! - Partamos, então!
Marido, o tesouro?
Sim, é claro!
Durio, você deve proteger...
tanto quanto possível o ouro.
Pegue um destacamento e abra a câmara-forte do capitólio!
Não há muito tempo, logo faça o que for possível.
Vamos fingir que somos Odysseus e seus amigos...
rastejando para fora da caverna do ciclope.
Temos que ser silenciosos como ratos?
- Desculpe por isto tudo. - Não diga isto.
Eu não ligo para um pouco de agitação.
Tudo irá ficar bem, eu garanto.
Não tenho dúvidas.
Partamos!
E lembrem-se, sem barulhos!
Arrebentem!
Isto é misericórdia!
Ao invés de vivermos nossas vidas em vergonha e desgraça...
seremos espancados e estuprados...
e despedaçados membro por membro por uma multidão raivosa.
Eu acho que estes animais não os deixarão passar.
Querendo, podem passar a noite aqui.
Será um prazer, obrigada.
Espere, não é por aqui!
A porta Apia é a direita!
Não estamos indo para lá!
O que?
Claro, o melhor método de agradar uma mulher...
é oferecer o coração ainda quente de um inimigo.
Elas vão dizer que não gostam, mas gostam sim
Isto as deixa molhadas como outubro.
Isso não me ajudaria!
Bom, então tenta falar com ela.
Falar?
- Sobre o que? - Não importa.
O importante é o tom de voz.
Faz de conta que está botando uma sela em um cavalo arisco...
"aqui, querida, shhh, vem aqui".
Sabe? Este tipo de coisa.
- Só isto? - O que mais?
Ah, diga sempre que ela está linda.
Diga que ela está linda sempre que ela aparecer...
mesmo se ela não estiver.
E o que mais?
Ah, muito importante...
Durante o coito, bem em cima do buraco tem um pontinho...
parece com um botão...
mexe naquele botãozinho...
e ela vai se abrir como uma flor.
Como é que sabe isto dela?
Todas mulheres têm isto!
Pode perguntar pros outros!
Olhe aqui! vem comigo, lindinha!
Eu mato Octavia, e Merula me mata...
mas se ela não conseguir e eu for pega com vida, você deve me matar...
ai você se mata...
sua sobrevivência seria inapropriada.
Eu não pensaria em viver, Domina!
Octavius, quem você prefere que o mate?
Já tenho idade para cuidar de mim.
Oh, este é meu homenzinho corajoso.
Servilia...
meus servos podem te ajudar?
Obrigada, mas tenho certeza que daremos um jeito sozinhos.
Muito bem, então.
Mãe, prefiro que não me mate...
se não se importa.
Porque não me importaria? Não acredito que ainda está aborrecida.
- Isto é uma ordem? - Santos Deuses!
Parece que você nunca me escuta...
Cerberus está uivando por nós, e você ainda me atormenta...
com sentimentos ridículos?
Se tivesse me deixado casar de novo com Glabius...
Oh, sempre Glabius!
Eu cuspo em Glabius! Eu mijo no desgraçado!
Oh, tudo bem mãe, morra como viveu...
- com a alma cheia de veneno - Escutem!
Não vou discutir contigo, Castor corte a garganta dela...
- ... antes de cortar a minha. - Castor, deixa a mãe cortar...
não negarei este último prazer...
- serei uma boa filha. - Escutem!
Cônsul Gaius Pompeius Magnus deixou a cidade.
Ele ordena todos nobres e cavaleiros a fazerem o mesmo.
Aqueles que ficarem serão considerados...
- inimigos de Roma! - Covardes!
Então? Vocês ouviram?
Não sei para que servirá isso.
Quem quiser entrar, vai entrar!
Pode nos ajudar, certo?
Então seu homem vai acabar voltando, não é mesmo?
Parece que sim!
Não parece muito feliz.
- Claro que estou, ele é meu marido. - Se está dizendo...
Desculpa.
Só falo merda...
e falo demais.
Sei lá, Rissa...
Eu tento mesmo ter amor por ele, de verdade!
Mas não sei se quero que ele volte.
Eu não acreditaria se não tivesse visto com meus olhos.
Os homens de Pompeius abandonando a cidade! Abandonando Roma!
Metade do senado em fuga!
Uma cena cômica, sem dúvida!
Deuses!
Estamos em uma posição delicada.
Se ficarmos...
estamos com Caesar, pela rebelião...
e se formos, nós... estamos com Pompeius e o senado.
- Não há meio termo. - Então qual a resposta?
Caesar é nosso melhor amigo, mas o que ele está fazendo é...
Eu não sei...
Você deve decidir!
Pompeius, então...
Devemos ir com Pompeius!
A república é mais importante do que qualquer amizade...
- Concorda? - A decisão é sua!
Pompeius, então...
Pompeius, então!
Não temos tempo a perder.
Diga às suas mulheres que se aprontem para partir logo.
Eu não vou partir.
Como assim?
Esperei 8 anos por Caesar.
Agora não posso partir.
Não pode ficar, não se eu partir.
Claro que posso!
Posso fazer o que quiser!
Mãe, quem ficar será inimigo de Roma.
- Pompeius declarou isto! - Caesar pode vencer.
Sim, ele pode dominar Roma por uma semana, um mês, talvez um ano...
mas ai outro homem ambicioso...
vai matá-lo e pegar seu lugar...
e você será a amante de um tirano morto.
Mãe, sabemos o que acontecerá.
Isto está nas mãos dos deuses.
Não posso evitar de amá-lo.
Ave, mãe!
Você... você está cega por um desejo insaciado.
Pego um Cimério grande e bem dotado no mercado para satisfazê-la!
É melhor que vá logo!
Não fique bravo comigo.
Podemos ficar afastados por um tempo muito longo.
Venha.
Adeus, mãe!
Adeus, meu amor!
Sua filha saiu!
Quando?
Agora mesmo, eu mandei um menino segui-la.
Vou acabar com esta insensatez.
- Traga seus homens! - O que?
Agora!
- Porque não deixou a cidade? - Não vou sem você.
Não é seguro, todos sabem sobre você e Pompeius.
Não se preocupe! Partiremos logo ao amanhecer.
- É tudo que tenho. - obrigado...
...mas isto não é um assalto.
- Atia. - Vou conceder um instante...
caso haja deuses com quem queira falar.
Um favor, deixe meus homens viver.
Desculpe, tenho minhas ordens.
Dê-me a espada.
O que são elas, as estrelas?
Estrelas? Buracos na esfera celeste!
Buracos por onde passa a luz dos céus.
Qual o tamanho destes buracos?
São grandes!
Só parecem pequenos porque estão à milhares de milhas de nós.
Grandes o suficiente para um homem subir neles?
Acho que sim.
Mas homem não consegue chegar lá em primeiro lugar.
- Não vejo porque não. - Como chegaria?
Poderia se segurar em um pássaro gigante.
Não funciona assim...
- Porque não? - É filosofia.
É difícil de explicar.
Sério, Numa. Isso não é necessário.
Eu lhe imploro, levante-se!
Formalidades não são necessárias...
...não entre amigos como nós.
Mil agradecimentos, querida Atia...
humildemente pedimos proteção e amizade de sua família.
Infelizmente, alguns diriam...
que eu seria da facção de Pompeius.
Você não é?
Todos da facção Pompeius há muito já partiram.
Você ficou por medo de saques em suas fábricas e depósitos!
Garanto que isto não é verdade...
Castor!
- 5.000 denários. - Tanto?
- Eu... - Por favor, não sem vulgaridade.
Vou tomar as providências de imediato.
Onde está seu braço direito, Durio?
Ele já está muito atrasado.
Durio é meu melhor homem.
Ele não vai falhar.
Não há mais homens!
Como pagaremos as legiões? Como vamos alimentá-los?
Não tenho a menor idéia. Você se preocupa como uma mulher, Cato.
Durio voltará com mais ouro do que é preciso para as legiões.
seja qual for o caminho, vamos voltar a Roma antes da primavera...
logo não se preocupe
Não faz sentido!
Já devíamos ter sido parados.
Por que Roma está sem defesa?
Nossos rapazes os assustaram, né?
Soldados da república não fogem...
- deve ser uma tática ou truque. - Então deve ser um bom truque.
A menos que os deuses tenham abandonado Roma.
Se Marte está olhando, ele não permitiria tal desgraça.
Bom, talvez estivesse no banheiro e não viu!
Este tipo de falta de respeito que nos levou a mal lençóis.
Se os deuses não são respeitados, porque nos ajudariam?
Não há nenhuma tropa.
Vão nos atacar pelos flancos, eu espero.
Talvez estes vaqueiros saibam algo.
- Salve, cidadãos. - Capitão.
- Vocês vêm da cidade? - Viemos.
- Como estão as coisas lá? - Vocês são homens de Caesar?
- Somos. - A sorte abre suas pernas.
Pompeius fugiu, a cidade é sua.
- Porque Pompeius fugiria? - Vocês são rápidos demais pra ele.
Ele não pôde formar um exército a tempo.
Ele e seus homens estão recuando para o sul, e o senado junto.
Viu? Desta vez errou!
Bem, aproveitem sua vitória, rapazes.
- Quanto quer pela garota? - Não está a venda!
O que tem na carroça?
- Grãos. - Mostre soldado!
- Não tem soldados aqui! - Erro meu, como todos estão com...
botas militares pensei que eram, estava errado!
Mas porque 9 bons soldados estariam guardando uma carroça de grãos?
Não temos que mostrar nada!
Minha lealdade sempre será sua, Domina!
Não gosto de duvidar, Proculus...
mas faz uma era desde que o vi em minhas doações matutinas...
talvez tenha estado doente, com Bócio, certo?
Ah... Bócio, como disse.
Gordos gananciosos geralmente tem isto.
Vou sacrificar uma coruja para que mantenha a sua saúde.
Não diga besteiras, criatura!
Que negócio é esse?Trazendo cadáveres para casas honestas?
Leve embora já!
Viu o que você fez?
A cidade está sem guardas.
É verdade, a república foi derrubada.
Ainda assim o céu continua em cima e a terra continua embaixo.
- Estranho! - Os deuses não têm pressa.
Eles não terão pressa para nos atormentar.
Vamos voltar e ver o que tinha naquela carroça e libertar a garota.
Não é nosso problema, temos ordens para cumprir!
"Avançar até encontrar resistência".
- Mas coitada da garota... - Vamos cumprir nosso dever!
Você é um bastardo malvado, este é seu problema!
Não existe amor em você!
Pode falar doce quanto quiser com a Niobe, não vai adiantar.
Ela não vai acreditar!
Hércules! Enfim acordou!
Estava preocupada.
Água?
Meu pobre bebê.
Oh, então não foi um sonho...
Glabius está morto?
Está!
Lamento.
Porque está me olhando assim?
Assim como?
Como se eu...
- você...? - Como pode me perguntar isto?
Foi você?
Eu não!
Estou ofendida que possa passar...
- pela sua cabeça isto! - Olhe para mim!
Filha, eu juro sobre as máscaras de todos meus ancestrais...
...que eu não tive nada...
nada a ver com o assassinato de Glabius.
Quem acha que teve, mãe?
As ruas estão cheias de corpos...
poderia ser qualquer um.
"Estas são as palavras de Gaius Julius Caesar...
descendente direto de Vênus, pro - cônsul da Gália...
glorioso imperador das legiões do norte".
"Cidadãos, retornei a Itália...
com o único propósito de reclamar meus diretos legais e morais".
"Não pretendo poderes ilegais".
"Não chamarei de inimigo...
quem não se auto declarar assim".
"Porém, as propriedades destes inimigos não serão tomadas e...
não os atacarei fisicamente...
enquanto sua oposição for pacífica".
"Mais ainda, todo homem que tomou armas contra mim...
e mudou de opinião receberá minha anistia geral".
"No entanto, aqueles que insistirem no uso de violência... "
contra meus direitos legais...
receberam aquilo que pretendem contra mim".
"Sob os auspícios de Júpiter do capitólio...
estas são as palavras de Gaius Julius Caesar".
O que está fazendo?
Cumpri meu dever e já pequei o suficiente.
Eu renuncio!
Isto é deserção!
Sou um traidor e rebelde...
porque não ser desertor também?
Não pode sair assim da 13ª!
Adeus, Pullo!
Para Vênus, patrona do nascimento, eu faço este sacrifício.
Eu sou Lucius do clã Vorenus, tribo de Stellatina...
ex - primeiro centurião de lança da primeira cohorte...
da 13ª legião.
Tenho uma esposa...
o nome dela é Niobe...
Vênus, deixe-a me amar como eu a amo.
Com este fim, dou o meu sangue.
Desculpe, não quis assustá-la.
Você é linda!
Percebi que, talvez por minha ignorância...
não tenho a tratado como eu deveria.
Por favor, não.
Quando casamos eu só tinha 13 verões...
e logo fui embora...
mas agora você é uma mulher, e eu não sei nada sobre mulheres.
Só conheço coisas de soldado...
o que não é útil...
tenho sido mal-humorado, desconfiado e frio...
mas não sou feito de pedra...
eu posso mudar!
Juro pela vida do filho de minha filha...
eu vou mudar, se você assim quiser.
Por favor fale se não quiser mais que eu mude...
e eu vou embora sem rancor.
- Sou eu que tenho estado errada. - Como?
Eu...
Eu não tenho sido...
O passado já se foi.
Podemos começar de novo!
Eu te aplaudo.
Você está entrando em Roma como um conquistador manchado de sangue.
No entanto, parece calmo como um cálice de água.
Fico contente de parecer assim.
Grachus, algo mais alegre!
LEGENDAS: VAUSPET (C) 2005 VASLAUTER E VITORPET