Traduzione: Blackmamba87, Talin68, Hugin, Tylerdurden.84, shield31
Revisione: Acrobat, Sheva
Veronica! Una domanda veloce.
Come mai tutti fanno domande stamattina?
"Dove hai imparato a guidare?", "Vuoi sposarmi?",
"Perche' hai detto questa cosa a mio figlio?"
Rose si e' candidata come capoclasse della terza elementare. Ho chiesto ai ragazzi
della tipografia di creare questi manifesti elettorali.
Che te ne pare? E' troppo? Non abbastanza?
Ted, non hai bisogno di fare tutto questo.
Di' solo una parola e le elezioni sono sue.
L'abbiamo fatto per l'Islanda, possiamo farlo pure per tua figlia.
Oh! Fiori!
Guardati un po', stai avendo un attimo di femminilita'.
- Porca merda! - Ed eccola di nuovo qui.
Li ha mandati quello stronzo di mio padre.
Mi serve un rapporto su ogni prodotto che abbiamo in fase di produzione.
Dovrei spiegarvi.
Veronica e suo padre non hanno quello che si chiama un tradizionale rapporto padre-figlia.
Il padre di Veronica e' Elijah Palmer, direttore generale delle industrie Digivation.
Una delle nostre maggiori concorrenti.
Le industrie Digivation stanno lavorando da tempo
per sviluppare un nuovo tipo di batteria molto potente.
Una batteria dalla carica di ben sette anni.
Veronica e suo padre sono entrambi estremamente competitivi.
E da molto tempo ormai si rubano a vicenda i prodotti delle loro compagnie.
Per cui...
Sono orgoglioso di essere qui oggi, per presentarvi...
LA VERIDIAN SVILUPPA UNA BATTERIA DELLA DURATA DI SETTE ANNI
Assolutamente nulla. Grazie a tutti per essere venuti.
Preferiscono giocare al gatto col topo
piuttosto che avere un rapporto sano e normale.
Scarpe antigravitazionali. Brillante.
Fareste meglio a dare un'occhiata a questo.
Ed ogni volta che uno dei due ruba un'idea all'altro,
il vincitore manda al perdente un regalo di ringraziamento.
Ehi, avete sentito? La Digivation ha presentato un nuovo dentifricio dimagrante.
Cavolo.
Non stavamo sviluppando noi qualcosa del genere?
Oh! Fiori!
Si rubano davvero le idee per i prodotti a vicenda?
- E' un nuovo stadio della pazzia. - Beh, e' un po' strano...
Ma io sono l'ultimo a poter giudicare. Io e mio padre parliamo a malapena.
Siamo come l'olio e... qual e' quella cosa che delude sempre l'olio?
Oh, si'. Sono io.
Io e mio padre ci vogliamo un bene dell'anima.
Oh, scusa. Il tuo dolore cosi' ovvio ha reso la mia frase una cosa insensibile da dire?
No. No, sono perfettamente a mio agio con il fatto che niente di quello che abbia mai fatto
o mai faro', potra' rendere orgoglioso mio padre. O rendergli piacevole il fatto
che io non sia diventato un idraulico. Come voleva disperatamente che diventassi.
- Io parlo con mio padre ogni settimana. - Oh.
Beh, solitamente e' mia madre rispondere al telefono, ma va bene, amo da morire pure lei.
- Certe volte risponde mia nonna... - Oh, e' fantastico.
La tua famiglia e' piena di amore, mentre la mia no.
- Meritereste il premio "Famiglia dell'anno". - Esiste davvero?
Perche' spaccheremmo senza ombra di dubbio!
Ho parlato con Linda di suo padre... cavolo!
Non lo faro' mai piu'.
Io ho un padre meraviglioso.
L'unica cosa che ha sempre desiderato e' che vivessi una vita migliore della sua.
E tu, invece?
Oh, mio padre e' morto quando avevo tre anni.
Oh... allora, forse era un uomo orribile.
Un uomo orribile che e' morto salvando 30 persone da un autobus in fiamme.
I giornali dissero che le sue ultime parole furono
che mi amava piu' di tutte le stelle dell'universo.
Adesso che sono uno scienziato so che intendeva che il suo amore era infinito
ed in continua espansione.
Mio padre e' stato cacciato da uno zoo per aver dato una sigaretta ad una scimmia.
Allora, come procede la crema antirughe?
- E' un disastro. - Una debacle.
Una disacle.
Gli innesti di pelle sintetica non mostrano alcun miglioramento
ne' in flessibilita' ne' elasticita'.
L'unico cambiamento e' stato la crescita di questi strani ciuffi di peli.
Sembra il mento di mia nonna prima che lo depili per andare a messa.
- Succede ogni volta? - Si', abbiamo fallito. Smetti di sgridarci.
Ragazzi, non avete fallito! Avete creato dei capelli!
Questo e' il Santo Graal della ricerca e dello sviluppo!
Ogni dipartimento scientifico di questo paese vorrebbe una scoperta del genere.
Questa scoperta potrebbe farci diventare una leggenda.
- Adoro quando Ted e' felice. - Anche io.
So gia' che canzone cantare, quando se ne va.
Abbiamo reso felice Ted ed entreremo nella storia.
Dio, mio padre sara' cosi' orgoglioso.
Metto il progetto nero su bianco e poi spedisco le carte.
Se va tutto bene, potremmo lavorarci gia' dal prossimo autunno.
Il prossimo autunno? No, non possiamo aspettare cosi' tanto. Dobbiamo proseguire.
- Ma... E il protocollo? - Non pensate al protocollo!
Einstein si fermo' per compilare moduli prima di scoprire la teoria della relativita'?
A dire il vero era un impiegato all'ufficio brevetti, non faceva che riempire moduli.
Ragazzi, proseguite.
Se funziona, potremmo fare al riporto quello che Einstein ha fatto a...
Ai fisici newtoniani.
Visto? So qualcosa.
Ok, tesoro. Allora, ti presentano e tu vai di fronte alla classe.
Stai mostrando la forza e la leadership di una futura capoclasse.
Hai fatto pipi' prima, sei tranquilla.
Papa', posso dire il discorso finche' sono ancora in terza?
Si', scusa... Va avanti.
Ciao, sono Rose.
Votate per me.
Vi prego.
Grazie.
Non c'e' di che.
E la folla va in delirio.
- E' stato fantastico. - Sai, l'unica cosa che fa il capoclasse
e' andare ai consigli di classe. E dar da mangiare al gerbillo.
Non so nemmeno se voglio vincere.
Il gerbillo e' un po' stronzo.
Ma certo che vuoi vincere, tesoro, sei solo nervosa.
Ma tu sarai fantastica.
Andro' a fare un bagno, forse a colorare un po'.
Sai, per distrarmi.
Incoraggio sempre Rose a sognare in grande,
perche' mio padre mi incoraggiava solo a fare l'idraulico, come lui.
Sei venuto in bici fino a qui solo per dirmi che vuoi andare ad un campo spaziale?
Andiamo, prova a vivere sulla Terra come tutti noi, Teddy.
Mentre provavo a fare il bravo papa',
il papa' di Veronica aveva passato il limite.
Cosi' chiamo' i ragazzi dello spionaggio per aiutarla a prendersi una rivincita da figlia.
Nessuno ruba il mio dentifricio dimagrante e se lo porta via.
Voglio metterlo in ginocchio.
No, voglio rubargli le ginocchia, possiamo farlo?
Beh, la tecnologia per rubare le articolazioni e' ancora lontana, ma...
le nostre talpe alla Digivation ci hanno dato una dritta su uno dei progetti piu' caldi.
Comunicazione mammifera marina.
Per parlare alle balene. Il dispositivo...
- Non funziona. - Papa'!
O meglio, funziona, ma e' inutile.
Le balene sono delle oche. Non fanno che spettegolare e sputtanare.
E' come parlare a un'adolescente.
Si', come se ne sapessi qualcosa.
- Signori, vogliate scusarci. - Si', andate fuori ragazzi.
C'e' una grassona al quarto piano con una nostra cimice incastrata nel didietro.
Guardate se riuscite a trovarla.
Allora...
Ovvio che quello delle balene e' un successo, o non mi diresti che e' un fallimento.
A meno che non lo sia davvero e finga per farti credere che sia un successo.
O sto fingendo di crederlo un successo, quando in realta' so che e' un fallimento,
perche' mi avevi detto che era un fallimento per farmelo credere un successo.
Quindi... l'allievo ha superato il maestro.
O l'allievo e' sempre stato il maestro,
ma voleva che il maestro pensasse di essere il maestro, quando invece era l'allievo.
Tua madre ci ha lasciato per conversazioni come questa.
E anche perche' andavi in giro a scoparti le mie amiche.
Guarda, Ted.
Abbiamo fatto crescere i capelli a organismi viventi che prima non ne avevano.
Ecco qui! Tre patate non piu' calve!
Abbiamo isolato il composto che genera i follicoli e l'abbiamo atomizzato in...
- In un aerosol. - E' incredibile.
- Voglio iniziare i test. - Ma stiamo facendo i test.
Noi siamo i tester.
E sottoponiamo loro ai test... eccoli!
Hai detto testicoli?
- Oh mio Dio, e' esilarante. - Ragazzi...
Concentratevi. Intendevo test su umani.
Ted, non possiamo testarlo su umani,
c'e' tutto un protocollo da seguire.
Bisogna testarlo su una rana, su un'iguana, per qualche ragione su una collana...
- Credo fosse un refuso. - su una pantegana...
Lasciate perdere ragazzi, voglio che velocizziate il tutto.
No.
Cosa?
Ha detto no.
Almeno, credo che sia quello che ha detto. C'e'...
un sacco di sangue che mi attraversa le orecchie.
Non siamo scienziati pazzi, Ted, malgrado le scritte sulle nostre magliette da bowling.
Ragazzi, quando vi chiedo di fare una cosa, mi aspetto che la facciate.
A quanto pare,
ti stiamo tenendo testa.
Bene.
Vi prendero' delle magliette da bowling con scritto "Deludi-capi, amanti del protocollo,
scienzati per nulla leggendari".
Veridian Dynamics.
Stiamo lavorando sodo per rendere le vostre vite migliori.
Ma il nostro concorrente, la Digivation, vuole rovinare la vostra vita.
Da quando la Digivation e' stata fondata 50 anni fa, milioni di persone sono morte.
Altri milioni di persone sono diventate tristi.
Qual e' il tuo problema, Digivation?
BUONI.
DIGIVATION.
BUONI. DIGIVATION. CATTIVI.
Sei venuto per chiedere una tregua?
Vorrei che le cose andassero in modo diverso tra noi.
Devi avere qualcosa di enorme,
qualcosa cosi' grande da non sopportare il pensiero che io te la rubi.
C'e' una cosa che devo dirti.
Ted.
Signor Palmer.
E' tuo padre?
Perche' lo stai cacciando dal palazzo?
Dice che sta morendo.
So di non essere nella posizione di poter dire qualcosa, ma Dio mio! Cos'hai che non va?
Intendi perche' lascio che dei dipendenti mi parlino in questo modo?
Tuo padre sta morendo, e tu lo cacci dal palazzo?
Oh, per favore, non sta morendo.
Cos'e' questo? Caffe' olandese? Odio il caffe' olandese...
e anche gli olandesi. Sono persone lunatiche,
con i loro zoccoli di legno e le salsicce grasse.
Cosa mi dici di tuo padre?
Non so cosa ne pensa degli olandesi, Linda. Dovresti chiederlo a lui.
Volevo dire, come fai a sapere che non sta per morire?
Perche' so com'e' fatto. Sta tramando qualcosa, solo che ancora non so cos'e'.
Sai che gli olandesi festeggiano il Natale tirandosi la frutta?
L'ho letto una volta.
Ma se stesse davvero per morire?
Se non fosse una bugia, come quelle cose che hai appena detto sugli olandesi?
Non puo' essere vero. Le persone non...
Beh, le persone muoiono, ma non mio padre.
Voglio dire, morire non e' nella sua natura.
Devo fare un controllo.
Veronica. Che ci fai qui?
- E chi e' quest'uomo? - E' il mio medico.
- Dottor... Coso-berg. - Rosenbaum.
- Rosenberg. - Rosenbaum.
Non discutere con me. Non siamo qui per questo.
Devo avere la conferma che sei pieno di merda, non di tumori.
Allora?
Sta dicendo la verita'. Direi che ha ancora un anno di vita.
Cosa? E' impossibile.
Oh, mio Dio. Il mio papa' sta morendo.
Oh, vieni qui.
Almeno ora avrai qualcosa di cui parlare con tua sorella,
oltre alle sue stupide figlie.
Phil e Lem si sono rifiutati di continuare a lavorare
sulla formula della crescita dei capelli.
Allora ne ho rubato un campione mentre erano scesi giu' al camion dei gelati.
Lo sperimentero' su me stesso.
So di essere un po' impaziente, ma...
questo progetto mi tocca da vicino.
Quindi fai parte della squadra di scacchi. Un altro passo
verso il sogno della tua vita di diventare un nerd leggendario.
Oh! Guardatemi. Sono il primo della classe.
Che culo.
Specializzazione in affari? Gli unici affari che mi interessano
sono quelli che le persone fanno nei loro bagni.
Dimmi una cosa, Teddy, quand'e' che ti darai una svegliata e farai qualcosa di utile,
per esempio capire come creare un toupet che non mi abbandoni
ogni volta che mi sdraio sotto un maledetto lavello?
Per tutta la vita ho provato ad accontentare mio padre,
e non ne sono mai stato capace.
Fino ad ora,
perche' ora gli daro' qualcosa dieci volte meglio di un toupet.
E no, non voglio dire dieci toupet.
Il sessantesimo compleanno di mio padre e' arrivato.
Stavo per regalargli questa.
Ma ora...
gli regalero' questi.
Capelli.
Ha funzionato.
Il succo d'arancia e' quasi finito,
- e io non voglio essere capoclasse. - Cosa?
- Cosa succede? - Beh,
- ho aperto il frigorifero... - Rose.
Non voglio passare le mie ricreazioni facendo incontri.
Preferirei giocare nella sabbiera e fare torte di fango.
Tesoro, sei solo nervosa.
Ascolta, lo so che non e' facile, ma non credo tu debba arrenderti.
Sarai la migliore capoclasse di sempre.
- D'accordo. - D'accordo?
Bene.
Non sara' difficile essere meglio dell'ultimo.
Mangiava le matite e continuava a chiamare la maestra "mamma".
Avevi ragione. Mio padre sta davvero morendo.
Congratulazioni, donna che sussurra ai tumori. Hai vinto.
Oh, Veronica. Mi dispiace cosi' tanto.
Tutto a posto, Linda.
La supererai.
Lo so che ci riusciro'. Cerco di consolare te.
Allora, come ti senti?
Oh. Ora si parla di sentimenti. Ok...
Triste.
Ecco! Cosi' va meglio.
Veronica, devi passare piu' tempo con lui, fate cose che farebbero un padre e una figlia
che non abbiano a che fare con il furto di segreti.
Anzi, ruba il suo cuore, riempilo d'affetto e restituiscilo.
Ma non letteralmente. Sarebbe omicidio.
Forse hai ragione.
Dovrei legare con lui, prima che sia troppo tardi.
Per fortuna, ho sempre reso al meglio quando ho delle scadenze.
E cosi' Veronica avvio' il rapporto che non aveva mai avuto con suo padre.
All'inizio, ci fu un po' di confusione.
Percio', decisero di fare delle attivita' insieme.
Ho fatto una lista dei pro e contro dell'opporsi a Ted,
perche' mi sono opposto a Ted e vorrei sapere se ci sono dei vantaggi.
- Nessuno. - Per questo ho provato a fermarti.
Ted e' come la macchina della verita'. Ha sempre ragione lui.
Tu non hai provato a fermarmi.
Ho provato a provarci, ma non mi e' uscito nulla.
La testa gridava "No!", ma la bocca masticava gomma.
Spero che non ce l'abbia con noi.
Non ci siamo mai opposti a Ted.
Tecnicamente, io ancora devo farlo.
Ragazzi.
Venite nel mio ufficio.
Riguarda la formula per la crescita dei capelli.
L'aria e' diventata gelida qui dentro, o e' un'impressione mia?
Ho portato di nascosto lo spray nel mio ufficio,
e l'ho provato sul braccio,
e ha funzionato.
Certo, perche' noi abbiamo detto che non era pronto per gli uomini invece tu si'.
"Noi", ci sono troppi "noi" in queste frasi,
e non credo che a Ted interessi.
Oggi la mia scrivania ha dei problemi coi capelli.
E' un po' strano, no?
Incredibile.
I papilla si stanno innestando su tutto cio' che e' poroso.
Quando hai usato l'aerosol, lo spruzzo deve aver colpito anche le superfici esposte.
- Lo sai cosa vuol dire? - Si'.
I follicoli mutanti sono diventati dei parassiti,
e producono capelli a ritmo astronomico.
E... che ho fatto bene ad oppormi a Ted.
Si', abbiamo fatto bene.
- Lasciami fare. - Si', era giusto opporsi.
Ero cosi' impegnato a fare colpo su mio padre, che ho perso di vista
beh, le superfici lisce della mia scrivania.
Ad ogni modo...
mi dispiace.
Scuse accettate.
Cos'e' quella roba che spunta fuori dal polsino?
Questi sono i miei nuovi peli della spalla.
Dall'alto della loro superiorita' morale,
Phil e Lem si misero a cercare una soluzione per i capelli del mio ufficio.
Mentre Lem e Phil cercano una soluzione piu' duratura,
io cerco di evitare che il mio ufficio assomigli ad una ragazza con cui uscivo.
E' una lunga storia, ma si', somigliava ad una scrivania coi capelli.
Cosa succede qui?
Stai radendo i mobili del tuo ufficio?
Beh, da soli non si raderanno.
Ok, la situazione e' questa. C'era questo esperimento...
Basta cosi'. So come va a finire.
La settimana scorsa c'era un koala modificato geneticamente che svolazzava nel mio ufficio.
Visto che sei qui...
Allora...
Grazie. Come vanno le cose con tuo padre?
Beh, ieri abbiamo passato tutto il giorno insieme, ma c'era qualcosa che non andava.
- Sono una persona orribile? - Beh, neanch'io so niente sui padri.
Cercare un rapporto col mio puo' trasformare l'intero mondo in un'enorme palla di pelo.
Cio' che c'era tra me e mio padre andava bene per noi.
Perche' sto cercando di cambiarlo?
Oh, e Ted...
non torturare la scrivania.
Conosco una ragazza russa che puo' tirare a lucido quella cosa in 20 minuti.
Qualche giorno dopo, Phil e Lem trovarono una soluzione al problema dei capelli.
Il signor Palmer aveva riflettuto anche sul suo nuovo rapporto con Veronica.
Signor Palmer?
Sono Linda, un'amica di sua... cioe'...
non proprio un'amica di sua figlia. Piu' che altro una collega. No...
non sono per niente una collega. Non siamo uguali su nessun piano.
Presumo che se mi costringesse a definire il nostro rapporto...
Signorina...
E' consapevole del fatto che ho solo un anno da vivere?
Mi scusi.
Volevo solo dirle che penso sia fantastico che lei e Veronica state finalmente legando
- dopo tutti questi anni. - Grazie mille, e' molto gentile.
Cosa fara' a pranzo?
Io... io pensavo che lei e Veronica sareste usciti insieme.
Oh, si', e' vero. Certo. Usciremo insieme.
Sara' divertente.
Ci stiamo divertendo cosi'... tanto.
Sa, ogni anno io ed i miei genitori affittiamo un camper e giriamo per il paese.
Dovrebbe provarci con Veronica un giorno.
L'anno scorso abbiamo visto il termometro piu' grande del mondo. Non ci ha delusi.
E abbiamo visitato una citta' che ha un cane come sindaco.
E' l'unico in Illinois che, quando gli si gratta la pancia,
sembra voler accendere una moto.
Era scritto sul depliant. Credo di averlo qui da qualche parte.
Wow, succede di tutto in questo paese.
Non c'e' da stupirsi se l'America cerca di sbranarsi a morte.
Ehi, papa'.
Sei pronto per andare a pranzo?
Si', andiamo da...
Veronica capi' che tipo di rapporto voleva lei con suo padre.
Devo solo fare un salto in corridoio. Torno subito.
Ok.
Ma lascio' a lui la decisione sul tipo di rapporto che lui voleva con lei.
PROGETTO CRESCITA DEI CAPELLI. TOP SECRET.
E quindi decisero di trascorrere il tempo rimanente facendo cio' che amavano di piu'.
Riportali indietro con una dozzina di biscotti con la faccia sorridente.
Ha appena sprecato milioni di dollari nello sviluppo di un prodotto per i capelli
che tecnicamente e' un parassita.
E io mi sono reso conto che, anziche' tentare invano di cambiare mio padre,
e' meglio concentrarsi sull'essere un padre migliore del mio vecchio
ed accettare mia figlia per chi e' e cosa vuole.
Tesoro.
Non devi candidarti come capoclasse se non vuoi.
Davvero?
Posso ritirarmi?
Per giocare nel fango?
Sei il papa' migliore del mondo.
Certo, volevo che Rose diventasse capoclasse.
Ma non era una cosa che voleva per se'.
E poi, andiamo! Abbiamo sentito tutti il suo discorso elettorale.
E quanto al gradimento di mio padre per il mio regalo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
non me ne preoccupero' affatto.
A NONNO, CON AFFETTO. ROSE.