-=[ TheSub Factory ]=- Traducido por: akallabeth  c.oper Corregido por: akallabeth
¡Verónica! Una pregunta rápida.
¿Qué pasa con todos y sus preguntas esta mañana?
"¿Dónde aprendiste a conducir?" "¿Te casarías conmigo?"
"¿Por qué le dirías eso a mi bebé?"
Rose se está postulando para presidente de clase en el 3º grado.
Le pedí a los muchachos de la imprenta que hicieran los pósters de la campaña.
¿Qué piensas? ¿Es demasiado? ¿No es suficiente?
Ted, no tienes que pasar por todo esto.
Sólo di la palabra y las elecciones son de ella.
Lo hicimos por Islandia, y lo podemos hacer por tu hija.
¡Flores!
Mírate, teniendo un momento femenino.
- ¡Mierda carajo! - Y volvió.
Es de mi apestoso padre.
Necesito reportes de estado de cada producto que tenemos en la línea de producción.
Debería explicar.
Verónica y su padre no tienen lo que llamaríamos
una relación tradicional padre-hija.
El padre de Verónica es Elija Palmer,
Presidente de Digivation Industries. Uno de nuestros mayores competidores.
Digivation Industries ha estado trabajando desde hace mucho
para desarrollar una batería más poderosa.
Una que pueda durar hasta siete años.
Verónica y su padre son extremadamente competitivos.
Y tienen una larga historia de andar robando productos de una compañía a otra.
Y por eso me enorgullece estar aquí hoy
para presentarles...
Veridian anuncia una batería que dura 7 años.
Absolutamente nada. Gracias a todos por venir.
Su juego es un poco como el del gato y el ratón
en lugar de tener una relación normal y saludable.
Zapatos que flotan. Brillante.
Mejor que veas esto.
Y cada vez que se roban la idea el uno al otro,
el ganador le envía la perdedor un regalo en agradecimiento.
¿Escucharon?
Digivation va a sacar un nuevo dentífrico para perder peso.
Maldición.
¿No estamos desarrollando algo como eso?
Flores.
ÿEn verdad se roban ideas de productos el uno al otro?
Ese es todo un nuevo nivel de locura.
Bueno, es un poco extraño, pero yo soy el último en juzgarlo.
Mi padre y yo apenas si nos hablamos.
Somos como aceite y...
¿Qué es eso que siempre está defraudando al aceite?
Oh, sí. Soy yo.
Mi padre y yo nos amamos completamente.
Lo siento. ¿Tu dolor obvio hace que eso sea algo insensible de decir?
No, estoy totalmente bien con el hecho de que nada que haya hecho o vaya a hacer
podría alguna vez satisfacer a mi padre
o compensar el hecho de que no me convertí en plomero
como él tan desesperadamente quería que fuera.
Hablo con mi padre todas las semanas.
Bueno, usualmente mi madre toma el teléfono,
pero eso está bien, porque la amo también. A veces la abuela coge el teléfono...
Eso es fantástico.
Hay un montón de amor en tu familia y nada en la mía.
- Consíguete un premio de "Familia del Año". - ¿Hay uno de esos?
Porque arrasaríamos con él.
Acabo de hablar con Linda acerca de su padre.
Hombre, nunca más haré eso.
Tengo el mejor padre.
Todo lo que quería de mí es que tuviera una mejor vida que él.
- Entonces, ¿cuál es lo tuyo? - Oh, mi padre murió cuando tenía 3.
Entonces podría haber sido un hombre horrible.
Un hombre horrible que murió salvando a 30 personas de un autobús en llamas.
El periódico dijo que sus úItimas palabras fueron
que me amaba más que a todas las estrellas del universo. Ahora que soy científico,
y sé que eso significó que su amor era infinito y por siempre expandiéndose.
Una vez echaron a mi padre de un zoológico por darle un cigarrillo a un mono.
Entonces, ¿qué hay de nuevo en la crema arrugas?
- Es un desastre. - Una debacle.
- Un desabacle. - Los injertos de piel sintética
no muestran incremento en flexibilidad o elasticidad.
Todo lo que está sucediendo es que le está saliendo cabello grueso.
Es como la barbilla de mi tía antes de que se la depile para la iglesia.
- ¿Esto sucede cada vez? - Sí. Te fallamos.
- Deja de gritarnos. - Muchachos, no fallaron.
Están haciendo que crezca cabello.
Esto es... como el cáliz sagrado de la investigación y el desarrollo.
Cada departamento de I&D en el país busca esto.
Este descubrimiento nos puede hacer leyendas.
- Amo cuando Ted está feliz. - Yo también.
Conozco la canción que deberíamos cantar cuando se vaya.
Vamos a hacer feliz a Ted, y vamos a quedar en la historia.
Dios, mi papá va a estar tan orgulloso.
Haré la propuesta y empezaré con el papeleo.
Si todo sale bien, podemos comenzar a trabajar el próximo otoño.
¿El próximo otoño? No, no podemos esperar tanto.
- Tenemos que seguir moviéndonos. - ¿Pero qué hay del protocolo?
Olvídense del protocolo. ¿Einstein se detuvo a llenar papelerío
antes de descubrir su teoría de la relatividad?
En realidad, era un empleado de patentes,
así que todo lo que había era llenar formularios.
Muchachos, sigan adelante.
Si esto tiene éxito, podemos hacer al mundo de los pelados
lo que Einstein le hizo a... la física Newtoniana.
¿Ven?
Sé cosas de cosas.
Cariño, entonces acaban de presentarte. Caminas hasta el frente de la clase.
Estás proyectando la fuerza y liderazgo de una futura presidente de clase.
Inteligentemente hiciste pis antes, así que no estás toda inquita.
Papá, ¿puedo simplemente darme mi discurso mientras aún esté en tercer grado?
Sí, lo siento. Adelante.
Hola, soy Rose. Voten por mí.
Por favor.
Gracias. De nada.
¡Y la muchedumbre enloquece!
Eso fue genial.
Lo único que el presidente de clase hace es ir a las reuniones del consejo estudiantil
y darle de comer al jerbo.
Ni siquiera sé si quiero ganar.
El jerbo es como medio imbécil.
Por supuesto que quieres ganar, cariño. Sólo estás nerviosa.
Pero vas a estar genial.
Voy a tomar un baño, tal vez a colorear un poco.
Tú sabes, a relajarme.
Siempre aliento a Rose a soñar a lo grande
porque lo único que mi padre me alentó a hacer
era a ser un plomero como él.
Anduviste en bicicleta hasta aquí
¿sólo para decirme que quieres ir al campamento espacial?
Vamos. Intenta vivir en la tierra
como el resto de nosotros, Teddy.
Mientras que yo intentada ser un buen padre,
el padre de Verónica se le había metido bajo la piel.
Así que llamó a los tipos de inteligencia corporativa
para que la ayuden a conseguir su revancha de hija.
Nadie me roba mi dentífrico para la pérdida de peso y se sale con la suya.
Quiero hacerlo arrodillar.
No, quiero robar sus rodillas. ¿Podemos hacer eso?
Bueno, la tecnología para robar articulaciones está aún a años de distancia,
pero nuestra fuente en Digivation
sí nos dio una pista acerca de uno de sus proyectos más importantes.
Comunicación mamífera marina.
Hablemos con las ballenas. El dispositivo...
- No funciona. - Papá.
O mejor dicho sí funciona, pero es inútil.
Las ballenas son imbéciles superficiales. Todo lo que hacen es chismear y rumorear.
- Es como hablar con adolescentes. - Bueno, tú sabes de eso.
- Caballeros, por favor discúlpennos. - Sí, vayan, muchachos.
Hay una mujer enorme en el 4º piso con uno de nuestros dispositivos de escucha
incrustado en el trasero. Fíjense si lo pueden sacar con la nariz.
Entonces... obviamente eso de la ballena es un ganador,
o no estarías aquí diciéndole que es un perdedor.
A menos que esté haciendo de cuenta que es un perdedor
para hacerte pensar que es un ganador.
O estoy haciendo de cuenta que es un ganado cuando en verdad sé que es un perdedor
porque tú dijiste que es un perdedor para hacerme pensar que es un ganador.
El estudiante se vuelve el maestro.
O la estudiante siempre ha sido la maestra,
pero quería que el maestro pensara que el maestro era el maestro
cuando en verdad era el estudiante.
Estas conversaciones son el por qué de que tu madre nos dejara.
Eso y el hecho de que te metieras en mi hermandad de mujeres.
Mira, Ted.
Tuvimos éxito en hacer que creciera cabello en un organismo vivo
que previamente no tenía cabello.
Hete aquí... tres ya no calvas
papas.
Aislamos el componente generador de folículos
y lo atomizamos... en un aerosol.
Esto es increíble. Quiero comenzar las pruebas.
Pero estamos probando.
¿Ves? Probadores. "Probantes". Pruebas.
Dijiste "probantes".
- Oh mi Dios, eso es hilarante. - Muchachos,
concéntrense. Me refería a pruebas en humanos.
Ted, no podemos probarlo en humanos.
Existe todo un protocolo que tenemos que seguir.
Primero lo tenemos que probar en una rata, luego en un murciélago,
- luego, por alguna razón, en un sombrero. - Eso comenzó como un error de tipeo.
- Luego un gato. - Olvídenlo.
Les digo, quiero que lo aceleren.
¿Qué?
Él... dijo no.
Al menos creo que es lo que dijo. Hay... un montón de sangre
amontonada en mis oídos ahora mismo.
No somos científicos locos, Ted,
a pesar de lo que nuestras camisas de boliche puedan decir.
Cuando les pido que hagan algo, espero que lo hagan.
Aparentemente...
nos estamos manteniendo en nuestra posición.
Bien. Entonces voy a conseguirles camisas de boliche que digan
"científicos no legendarios, seguidores de protocolos y decepcionantes de jefes. "
Estamos trabajando duro
para hacer tu vida mejor.
Pero nuestro competidor, Digivation quiere destruir tu vida.
Desde que Digivation fue fundada hace 50 años,
millones han muerto.
Millones se han puesto tristes.
¿Cuál es tu problema, Digivation?
Veridian Dynamics.
Bien.
Digivation.
Mal.
¿Viniste a pedir una tregua?
Pero que quiero que las cosas sean diferentes entre nosotros ahora.
Debes estar guardando algo enorme,
algo tan grande,
que no puedes considerar el hecho de que lo robe.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Es tu padre? ¿Por qué lo estás echando del edificio?
Dice que está muriendo.
Sé que no es mi lugar para decir nada.
Pero mi Dios. ¿Qué te pasa?
Te refieres a ¿por qué permito que los empleados me hablen así?
Tu padre está muriendo, ¿y lo echas fuera del edificio?
Oh, por favor. Él no está muriendo.
¿Qué es esto, una licuadora holandesa?
Odio las licuadoras holandesas...
Y a los holandeses también. Esa gente son lunáticos,
con sus zapatos de madera y sus salchichas gordas.
¿Qué hay de tu padre?
No sé cómo se siente respecto a los holandeses, Linda.
- Tendrás que preguntarle. - ¿Cómo sabes que no está muriendo?
Porque sé cómo trabaja el hombre.
Él está tras de algo. Sólo que aún no sé qué es.
¿Sabes que los holandeses celebran la Navidad
lanzándose frutas el uno al otro? Eso leí una vez.
Pero, ¿y si en verdad está muriendo?
¿Y si no es una mentira,
como todas esas cosas que acabas de decir de los holandeses?
No puede ser cierto. La gente no sólo...
Bueno, la gente lo hace, pero mi padre no.
Es decir, de verdad que no está en su naturaleza morir.
Tengo que revisar algo.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y quién es este hombre?
Este es mi medico...
- el Dr. Algo-berg. - Rosenbaum.
- Rosenberg. - Rosenbaum.
Deje de discutir conmigo. No es para eso que estamos aquí.
Necesito confirmar que estás lleno de mierda, no de tumores.
¿Y bueno?
Está diciendo la verdad. Yo diría que le queda un año de vida.
¿Qué? Eso es imposible.
Oh, Dios mío. Mi papi está muriendo.
Oh, ven, ven.
Al menos ahora tendrás algo que contarle a tu hermana
además de todos esos estúpidos bebés.
Phil y Lem se han negado a seguir adelante con la fórmula para el crecimiento del pelo.
Así que, robé una muestra cuando ellos corrieron abajo al camión de helados.
Lo voy a probar en mí mismo.
Sé que estoy siendo un poquito impaciente, pero...
...este proyecto aterriza muy cerca de casa.
Entraste al Equipo de Ajedrez.
Estás un paso más cerca de convertirte en un nerd gigante.
¡Ooh! Mírame. Soy recién graduado.
Yupi-maldición.
¿Escuela de negocios?
El único negocio que me importa es lo que hace la gente en sus baños.
Dime algo, Teddy,
¿cuanto te vas a sacar la cabeza del culo
y hacer algo útil,
como averiguar cómo hacer un peluquín
que no se caiga cada vez que me meto debajo de un maldito fregadero?
Toda mi vida, he tratado de hacer feliz a mi padre,
y nunca he sido capaz de lograrlo...
...hasta ahora,
porque ahora voy a darle algo diez veces mejor que un peluquín.
Y no, no son diez peluquines.
El cumpleaños 60 de mi padre se acerca.
Yo iba a darle esto.
Pero ahora...
Voy a darle esto...
Pelo.
Funcionó.
Casi se nos acaba el jugo de naranja,
y no quiero ser presidenta de la clase.
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- Abrí el refrigerador... - Rose.
Sólo no quiero pasar todos mis recreos en reuniones.
Prefiero jugar en el cajón de arena y hacer pasteles de lodo.
Cariño, sólo estás nerviosa.
Mira, sé que no es fácil, pero creo que deberías seguir con ello.
Vas a ser la mejor presidenta de la clase que haya existido.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? Bien.
Ser mejor que el último no será difícil.
Él odia los lápices y llama "mami" a nuestra profesora.
Tenías razón. Mi padre en verdad está muriendo.
Felicitaciones, presentidora de cáncer. Tú ganas.
Lo lamento tanto.
No pasa nada, Linda. Lo superarás.
Sé que lo superaré. Estoy tratando de darte mi apoyo.
Entonces... ¿Cómo están tus sentimientos?
Vamos a hablar de sentimientos ahora.
Tristes.
Ahí está. Tenían que sentirse.
Veronica, tienes que pasar tiempo con él,
hacer cosas de padre/hija que no involucren robar secretos.
En vez de eso, roba su corazón, llénalo de amor y luego devuélveselo.
No literalmente. Eso sería asesinato.
Quizás tienes razón.
Debería conectar con él antes de que sea demasiado tarde.
Afortunadamente, siempre hago mi mejor trabajo bajo límites de tiempo.
Y así Veronica se dispuso
a tener una relación que nunca tuvo con su padre.
Al principio, fue un poco confuso.
Así que decidieron hacer actividades juntos.
Hice una lista de ventajas y desventajas de hacerle frente a Ted
porque le hice frente y quería saber cuales eran mis ventajas.
- No hay ninguna. - Por eso fue que traté de detenerte.
Ted es como el ángulo opuesto a la hipotenusa. Siempre tiene razón.
- No trataste de detenerme. - Intenté intentarlo, pero nada salió.
Mi cabeza gritaba "¡No!" Pero mi boca masticaba chicle.
Espero que no esté molesto con nosotros.
- Nunca le hicimos frente a Ted antes. - Técnicamente, yo aún no lo he hecho.
Chicos.
Necesito verlos en mi oficina.
Es sobre la formula de crecimiento del pelo.
¿Se siente aterrador aquí dentro, o soy sólo yo?
Así que rocié un poco del espray en mi oficina
y lo probé en mi brazo, y funcionó.
Por supuesto que sí,
porque nosotros dijimos que no estaba listo para ser probado en humanos,
y tú dijiste que lo estaba.
"Nosotros". Hay mucha charla de "nosotros" ocurriendo aquí,
y no creo que a Ted le importe.
Mi escritorio está teniendo un mal día con el pelo.
Eso es un poco raro, ¿huh?
Increíble.
Las papilas se están plantando a sí mismas
sobre cualquier cosa porosa.
Cuando usaste el aerosol,
El rociado debe haber tocado estas superficies expuestas.
- ¿Sabes lo que eso significa? - Sí.
Que los folículos mutantes se han convertido en parásitos
y se están generando a un paso astronómico.
Y que yo tenía razón al cuestionar a Ted.
Sí, la teníamos.
- Sólo déjame estar en esta. - Sí, tenían razón en cuestionarme.
Yo estaba tratando con tantas ganas de impresionar a mi padre,
que perdí la visión de,
toda la superficie suave sobre mi escritorio.
De todos modos... Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué es eso que está creciendo en el puño de tu camisa?
Ese sería el nuevo pelo de mi hombro.
Cargados de superioridad moral, Phil y Lem fueron a trabajar
tratando de encontrar una solución al pelo en mi oficina.
Mientras Lem y Phil están buscando una solución más permanente,
yo estoy tratando de evitar que mi oficina se parezca
a una chica con la que solía salir.
Es una larga historia, pero sí, ella se veía como un escritorio con pelo.
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Estás afeitando el mobiliario de tu oficina?
Bueno, no se va a afeitar solo.
Hubo este experimento...
No digas más. Sé cómo resultan esos.
La semana pasada, yo tenía un koala alterado genéticamente
volando por toda mi oficina.
Mientras estás aquí...
Entonces, gracias... ¿Cómo están las cosas con tu padre?
Bueno, pasamos todo el día de ayer juntos,
pero nunca se sintió bien.
¿Soy una persona horrible?
No sé nada sobre padres.
Buscar una relación con el mío podría convertir al mundo
en una bola gigante de piel.
Lo que mi padre y yo tuvimos funcionó para nosotros.
¿Por qué estoy tratando de cambiarlo?
Ted, deja de torturar a tu escritorio.
Tengo a una chica Rusa que puede dejar a esa cosa lista para Bikini en 20 minutos.
Unos días después,
Phil y Lem encontraron una solución para el problema del pelo.
El Sr. Palmer también estuvo pensando respecto a su relación con Veronica.
Sr. Palmer, soy Linda.
Soy amiga de su hij... En realidad no soy amiga de su hija.
Más como una colega.
No. Definitivamente no soy una colega. No somos iguales en ninguna forma.
Supongo que si me fuerza a definir nuestra relación...
¿Está usted consciente de que sólo me queda un año de vida?
Lo siento.
Sólo quería decir lo grandioso que creo que es
que usted y Veronica estén finalmente conectando después de estos años.
Muchas gracias. Eso es muy dulce.
¿Qué vas a hacer para el almuerzo?
Pensé que usted y Veronica iban a salir.
Oh, sí, eso es correcto. Por supuesto. Vamos a salir.
Eso será divertido.
Hemos estado teniendo tanta... diversión.
Cada año mis padres y yo restamos una R.V. y atravesamos el país.
Debería probarlo con Veronica alguna vez.
El año pasado, vimos el termómetro más grande del mundo.
No decepciona.
Oh, y visitamos un pueblo que tiene a un perro por Alcalde.
Él es el único alcalde en Illinois que, cuando se rasca el estomago,
parece que está tratando de encender una motocicleta.
Eso está en el folleto. Creo que lo tengo por aquí en algún lado.
Hay muchas cosas ocurriendo en este país.
No me extraña esté tratando de devorarse a sí misma hasta la muerte.
Hola Papá. ¿Estás listo para ir a almorzar?
- Sí, aunque pensé que iríamos... - Veronica se dio cuenta de qué relación
ella quería con su padre...
Sólo tengo que bajar al pasillo un minuto. Ya regreso.
Pero dejó que él decidiera qué clase de relación quería tener con ella.
Y así decidieron pasar el tiempo que les quedaba juntos
haciendo lo que más disfrutaban.
Envíalas de regreso con una docena de galletas con carita sonriente.
Él acaba de desperdiciar millones de dólares desarrollando un producto para el pelo
que técnicamente es un parasito.
Me di cuenta de que en vez de tratar de cambiar
algo que no podía respecto a mi padre,
mejor me enfocaría en ser un mejor padre que mi viejo
y aceptar a mi hija por quien ella es y por lo que quiere.
Cariño, no tienes que postularte para presidenta de la clase si no quieres.
¿En serio?
¿Puedo renunciar... para jugar en el lodo?
Eres el mejor padre de todos.
Claro que quería que Rose fuera la presidenta de la clase,
pero eso no era algo que ella quería para sí misma.
Y, vamos. Todos escuchamos su discurso de campaña.
Y respecto a si a mi padre le gustaba mi regalo o no...
En verdad no me voy a preocupar por eso.