English subtitles by chamallow35 and jgsnb www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Βερόνικα! Ερώτηση.
Γιατί ρωτάνε όλοι σήμερα;
Πού έμαθες οδήγηση; Θα με παντρευτείς;
Γιατί μιλάς έτσι στο μωρό μου;
Η Ρόουζ πάει για πρόεδρος. Και στο κατάστημα...
τυπώσαμε αυτά τα πόστερ.
Τι λες; Όχι αρκετά;
Τεντ, προχώρα.
Πες μου και οι εκλογές είναι δικές της.
Το ίδιο κάναμε και για την Ισλανδία.
Λουλούδια!
Τι κοριτσίστικη φάση.
Και επιστρέφει.
Από τον πατέρα μου.
Θέλω αναφορά για κάθε προιόν μας.
Θα σου εξηγήσω.
Η Βερόνικα δεν έχει την κλασική σχέση πατέρα-κόρης.
Πατέρας της είναι ο Πάλμερ, διευθυντής της Ντιτζιβέισον.
Ανταγωνίστρια εταιρεία.
Δουλεύει εδώ και καιρό...
για μια πιο ισχυρή μπαταρία.
Διάρκειας επτά χρόνων.
Είναι πολύ ανταγωνιστικοί.
Και κλέβουν ιδέες από άλλες εταιρείες.
Οπότε...
Παρουσιάζω με χαρά...
Τίποτα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παίζουν το παιχνίδι της γάτας-ποντικού...
αντί να έχουν μια υγιή σχέση.
Εξαίσια παπούτσια.
Δες.
Και όποτε αλληλοκλέβουν ιδέες...
ο νικητής στέλνει δώρο στον χαμένο.
Η Ντιζιβέσιον βγάζει οδοντόβουρτσα που σε αδυνατίζει.
Να πάρει!
Δεν κάνουμε κάτι ίδιο;
Λουλούδια!
Αλήθεια αντιγράφουν ο ένας τον άλλον;
Είναι παλαβό.
Δεν κάνει να κρίνω. Δεν μιλάμε με τον πατέρα μου.
Αγαπιόμαστε με τον πατέρα μου.
Ο πόνος σε δυσκολεύει να μιλήσεις;
Έχω αποδεχθεί πως ό,τι κι αν κάνω...
δεν θα ευχαριστήσει τον πατέρα μου.
Ή πως δεν έγινα υδραυλικός, όπως ήθελε.
Μιλάω στο πατέρα μου κάθε βδομάδα.
Η μάνα απαντάει συνήθως, αλλά την αγαπώ.
Και μερικές φορές η γιαγια...
Υπάρχει αγάπη στην οικογένεια σου.
Να πάρετε βραβείο. Πουλάνε;
Επειδή είμαστε οι καλύτεροι.
Μίλησα στη Λίντα για τον πατέρα της...
Δεν θα το ξανακάνω!
Έχω τον καλύτερο πατέρα.
Ήθελε να γίνω καλύτερος από εκείνον.
Τι έχεις;
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τριών.
Ήταν απαίσιος.
Απαίσιος, αλλά έσωσε 30 άτομα από ένα φλεγόμενο λεωφορείο.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν...
ότι με αγαπούσε πιο πολύ από τα αστέρια.
Τώρα ξέρω ότι εννοεί "άπειρα"...
και παντοτινά.
Ο δικός μου διώχθηκε από ζωολογικό κήπο γιατί κάπνισε με την μαιμού.
Το αποτέλεσμα με την κρέμα;
Αποτυχία.
Φιάσκο.
Το ελαστικό δέρμα δεν βελτίωσε...
σφριγυλότητα ή ελαστικότητα.
Φυτρώνει παχιές τρίχες.
Σαν της θειας μου το πηγούνι πριν πάει εκκλησία.
Αποτύχαμε. Σταμάτα να φωνάζεις.
Όχι! Φυτρώσατε τρίχες!
Είναι θαύμα της έρευνας.
Κάθε ομάδα έρευνας ψάχνει για κάτι τέτοιο.
Θα γίνουμε θρύλοι.
Μ' αρέσει όταν χαίρεται ο Τεντ.
Ξέρω τι να τραγουδήσουμε.
Τον κάνουμε χαρούμενο και θα μείνουμε στην ιστορία.
Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.
Θα ξεκινήσω την χαρτοδουλειά.
Αν είμαστε τυχεροί, θα ξεκινήσουμε φθινόπωρο.
Είναι αργά. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Και το πρωτόκολο; Ξέχνα το!
Ο Αινστάιν σταμάτησε στην θεωρία της σχετικότητας;
Ήταν υπάλληλος, οπότε χαρτοδουλειά έκανε.
Πάμε, παίδες.
Θα πετύχουμε στους κότσους ό,τι έκανε ο Αινστάιν...
Στην Νευτώνια Φυσική.
Ξέρω πράγματα.
Παρουσιάσου μπροστά στη τάξη.
Δείχνεις την πυγμή ενός μελλοντικού προέδρου.
Έχεις σημειώσεις έτοιμες ώστε να μην φοβάσαι...
Μπαμπά, να πω τον λόγο μου;
Συγνώμη...
Γεια, είμαι η Ρόουζ.
Ψηφίστε με.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και το κοινό τρελαίνεται.
Το μόνο που κάνει ο πρόεδρος...
είναι να πηγαίνει σε συνέδρια και να ταίζει ποντικάκια.
Δεν ξέρω αν θέλω την νίκη.
Τα ποντικάκια είναι αηδιαστικά.
Θες να κερδίσεις, είσαι αγχωμένη.
Θα τα πας τέλεια.
Πάω για μπάνιο.
Να χαλαρώσω.
Ενθαρρύνω την Ρόουζ να ονειρεύεται...
επειδή ο πατέρας μου ήθελε να γίνω υδραυλικός.
Ήρθες να μου πεις πως θες να πας κατασκήνωση;
Ζήσε στη γη μαζί μας, Τέντι.
Όσο προσπαθούσα να είμαι καλός πατέρας...
ο πατέρας της Βερόνικα την επηρέασε.
Οπότε κάλεσε βοήθεια για να πάρει εκδίκηση.
Κανείς δεν κλέβει την οδοντόβουρτσα μου.
Θέλω να μαρτυρήσει.
Μπορούμε να του κλέψουμε τα γόνατα;
Αυτή η τεχνολογία είναι πολύ προηγμένη, αλλά...
έχουμε πληροφορίες για κάτι καλύτερο.
Επικοινωνία θαλάσσιων θηλαστικών.
Μιλάς στις φάλαινες. Η συσκευή...
Δεν δουλεύει.
Ίσως είναι άχρηστο.
Οι φάλαινες κουτσομπολεύουν και διαδίδουν φήμες.
Είναι σαν έφηβες.
Έσυ ξέρεις.
Μας συγχωρείτε.
Μια γυναίκα στον τέταρτο έχει μια συσκευή ακρόασης.
Βρείτε την.
Οπότε...
Η συσκευή είναι κελεπούρι, αλλιώς δεν θα μίλαγες.
Εκτός αν δεν αξίζει, κι απλά μπλοφάρω.
Ή μπλοφάρω ότι αξίζει, ενώ δεν αξίζει...
επειδή είπες ότι ξέρεις για να νομίσω το αντίθετο.
Ο μαθητής ξεπερνάει τον δάσκαλο.
Ή ήταν πάντα δάσκαλος...
αλλά ήθελε ο δάσκαλος να πιστεύει αλλιώτικα.
Γι' αυτό μας άφησε η μητέρα.
Κι επειδή με ντρόπιασες.
Κοίτα.
Φυτρώσαμε μαλλιά σ' ένα ζωντανό οργανισμό.
Τρεις, μη φαλακρές πατάτες.
Απομονώσαμε το κύτταρο και το προωθήσαμε...
Εκπληκτικό.
Θέλω να αρχίσουν δοκιμές.
Δοκιμές...
Δοκιμάζουν.
Είπες αρχίδια;
Πολύ αστείο.
Εννοώ, δοκιμές σε ανθρώπους.
Δεν μπορούμε...
υπάρχει πρωτόκολλο που ακολουθείται.
Πρώτα δοκιμάζουμε σε ποντίκια, νυχτερίδες, καπέλα...
Τυπογραφικό λάθος. Γάτες...
Θέλω να γίνει γρήγορα.
Όχι.
Τι;
Είπε όχι.
Έτσι νομίζω.
Έχω βουλωμένα αυτιά.
Δεν είμαστε τρελοί, κι ας το λένε οι μπλούζες μας.
Όταν δίνω διαταγή, θέλω να εκτελείται.
Προφανώς...
πατάμε πόδι.
Ωραία.
Θα σας φέρω μπλούζες που θα λένε "Άχρηστοι"...
και "Τυπικοί, αποτυχημένοι επιστήμονες".
Δουλεύουμε σκληρά για να σε ικανοποιήσουμε.
Οι ανταγωνιστές μας θέλουν να σε καταστρέψουν.
Από την ίδρυση της Ντιζιβέσιον εκατομμύρια πέθαναν.
Άλλοι έχουν μιζεριάσει.
Τι τρέχει με σένα;
Ήρθες για ανακωχή;
Θέλω να αλλάξουμε συμπεριφορά.
Πρέπει να έχεις κάτι φοβερό...
που δεν αντέχεις αν στο κλέψω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τεντ.
Κ. Πάλμερ.
Ο μπαμπάς σου;
Γιατί τον διώχνεις;
Πεθαίνει.
Ξέρω ότι δεν πρέπει... αλλά τι τρέχει με σένα;
Γιατί μου μιλάνε έτσι οι υπάλληλοι;
Ο πατέρας σου πεθαίνει και τον διώχνεις;
Δεν πεθαίνει.
Μου την δίνει το αναδευτήρι.
Και οι Ολλανδοί. Είναι μαλάκες...
με τα ξυλοπόδαρα και τα λουκάνικα τους.
Ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω πως νιώθει για τους Ολλανδούς.
Πώς ξέρεις ότι δεν πεθαίνει;
Τον ξέρω. Κάτι κηνυγάει.
Οι Ολλανδοί γιορτάζουν πετώντας φρούτα.
Το διάβασα.
Κι αν πεθαίνει;
Αν δεν είναι ψέμα, όπως οι Ολλανδοί;
Δεν μπορεί. Οι άνθρωποι δεν...
Όχι ο πατέρας μου.
Δεν το 'χει να πεθάνει.
Πρέπει να δω κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι αυτός; Ο γιατρός μου.
Δρ... Ρόσενμπαουμ.
Ρόσενμπεργκ.
Μην αντιμιλάς. Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Θέλω να δω ότι λες αηδίες.
Λοιπόν;
Λέει αλήθεια. Του μένει ένας χρόνος.
Απίστευτο.
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Έλα.
Τώρα θα 'χεις κάτι να πεις στην αδερφή σου...
εκτός των μωρών της.
Οι Φιλ και Λεμ δεν προχώρησαν...
με την φόρμουλα για τις τρίχες.
Έκλεψα ένα δείγμα όταν πήγαν στο παγωτατζίδικο.
Θα το δοκιμάσω.
Είμαι ανυπόμονος, αλλά...
θα τα καταφέρω.
Μπήκες στην ομάδα σκακιστών.
Θα γίνεις επιτέλους το απόλυτο φυτό.
Είμαι σημαιοφόρος.
Με νοιάζει μόνο τι κάνουν στη τουαλέτα τους.
Πότε θα σκάσεις και θα κάνεις κάτι χρήσιμο...
όπως να φτιάξεις αυτό το μαραφέτι...
που μου πέφτει όταν είμαι κάτω απ' το νιπτήρα;
Προσπάθησα να χαροποιήσω τον πατέρα μου...
και δεν τα κατάφερα.
Μέχρι τώρα...
που θα του προσφέρω κάτι καλύτερο από περούκα.
Δεν εννοώ δέκα περούκες.
Πλησιάζουν τα γενέθλια του.
Θα του έδινα αυτό.
Αλλά τώρα...
Θα του δώσω αυτό.
Μαλλιά.
Δούλεψε.
Μας τέλειωσε ο χυμός...
και δεν θέλω να γίνω πρόεδρος.
Τι τρέχει;
Άνοιξα το ψυγείο.
Δεν θέλω να συνεδριάζω.
Προτιμώ να παίζω στην άμμο και λάσπη.
Είσαι αγχωμένη.
Δεν είναι εύκολο αλλά να υπομένεις.
Θα είσαι η καλύτερη πρόεδρος.
Εντάξει;
Ωραία.
Δεν είναι δύσκολο να περάσω τον προηγούμενο.
Έτρωγε μολύβια και έλεγε μαμά την δασκάλα.
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Μπράβο, καρκινομάγε.
Λυπάμαι.
Εντάξει, Λίντα.
Θα το ξεπεράσεις.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πώς νιώθεις;
Θα μιλήσουμε για συναισθήματα.
Λυπημένη.
Έπρεπε να το πω.
Να περάσετε χρόνο μαζί, σαν πατέρας-κόρη...
χωρίς να αντιγράφετε μυστικά.
Κλέψε μόνο την καρδιά του και γέμισε την αγάπη.
Όχι κυριολεκτικά. Θα ήταν φόνος.
Ίσως έχεις δίκιο.
Να δεθούμε πριν είναι αργά.
Πάω καλά όταν έχω προθεσμίες.
Ξεκίνησε την σχέση της με το πατέρα της.
Αρχικά, ήταν περίεργα.
Έκαναν πράγματα μαζί.
Έκανα λίστα υπέρ και κατά αν αντιτίθεσαι στον Τεντ...
επειδή το έκανα και θέλω να ξέρω τα υπέρ.
Δεν υπάρχουν. Γι' αυτό σε σταμάτησα.
Είναι εκνευριστικός. Έχει πάντα δίκιο.
Δεν προσπάθησες.
Προσπάθησα, αλλά απέτυχα.
Άκουγα "Όχι!", αλλά μασούσα τσίχλα.
Ελπίζω να μην νευρίασε.
Δεν αντιμιλήσα πότε στον Τεντ.
Δεν έχω.
Παιδιά.
Σας θέλω στο γραφείο μου.
Για την πατέντα με τις τρίχες.
Είναι άβολα εδώ μέσα;
Έκλεψα λίγο στο γραφείο μου...
έβαλα στον ώμο μου...
και δούλεψε.
Φυσικά, είπαμε ότι δεν ήταν έτοιμο και εσύ διαφώνησες.
Μιλάς στον πληθυντικό...
και δεν νομίζω ότι τον νοιάζει.
Το γραφείο μου περνάει δύσκολα.
Περίεργο;
Απίστευτο.
Φυτρώνουν σε οτιδήποτε καλλιεργήσιμο.
Με το σπρέι, ενεργοποιήθηκαν οι επιφάνειες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τα μεταλλαγμένα κύτταρα έγιναν παρασιτικά...
και αυξάνονται κατακόρυφα.
Καλά έκανα και διαφώνησα με τον Τεντ.
Ναι.
Είχες δίκιο.
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω τον μπαμπά, ώστε έχασα...
όλες τις επιφάνειες του γραφείου μου.
Ωστόσο...
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Τι φυτρώνει από το χέρι σου;
Νέα μαλλιά.
Ήμουνα ανώτερος...
Οι Φιλ και Λεμ βρίσκουν λύση για τα μαλλιά.
Όσο δουλεύουν για κάτι πιο σταθερό...
το γραφείο μου μοιάζει με μια πρώην μου.
Έμοιαζε με γραφείο με μαλλιά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ξυρίζεις τα έπιπλα;
Δεν θα το κάνει μόνο του.
Είχαμε ένα πείραμα...
Ξέρω πως πάει.
Τις προάλλες πετούσε ένα μεταλλαγμένο κοάλα.
Όσο είσαι εδώ...
Οπότε...
Τι λέει ο πατέρας;
Ήμασταν μαζί χθες αλλά δεν ένιωσα καλά.
- Είμαι απαίσια; - Δεν ξέρω τίποτα για πατεράδες.
Φτιάχνοντας την σχέση μου είναι λες και κηνυγώ φαντάσματα.
Είχαμε καλή σχέση με τον πατέρα μου.
Γιατί προσπαθώ να το αλλάξω;
Και Τεντ...
μην βασανίζεις το γραφείο σου.
Έχω μια Ρωσσίδα που το έχει έτοιμο σε 20 λεπτά.
Αργότερα, οι Φιλ και Λεμ βρήκαν λύση για τις τρίχες.
Ο κ. Πάλμερ τα βρήκε με την Βερόνικα.
Κ. Πάλμερ;
Είμαι η Λίντα, φίλη...
όχι φίλη της κόρης σας. Συνεργάτης...
Όχι, δεν είμαστε ισάξιες.
Αν αρνηθώ την σχέση...
Νεαρά...
μου μένει ένας χρόνος ζωής.
Λυπάμαι.
Είναι ωραίο που μιλάτε με την Βερόνικα...
Ευχαριστώ, πολύ γλυκό.
Τι κάνεις για γεύμα;
Νόμιζα θα βγαίνατε με την Βερόνικα.
Φυσικά, θα βγούμε.
Ωραία.
Περνάμε... τέλεια.
Κάθε χρόνο πάμε βόλτα με τους γονείς μου.
Να το δοκιμάσετε με την Βερόνικα.
Πέρυσι είδαμε το μεγαλύτερο θερμόμετρο. Τέλειο.
Και είδαμε μια πόλη με δήμαρχο ένα σκύλο.
Ο μόνος δήμαρχος που του ξύνεις το στομάχι...
και κάνει σαν να ξεκινά μοτοσυκλέτα.
Ήταν στο φυλλάδιο. Κάπου το έχω.
Πολλά συμβαίνουν σε αυτή την χώρα.
Γι' αυτό η Αμερική θα αυτοκαταστραφεί.
Γεια, μπαμπά.
Πάμε για φαγητό;
Νόμιζα ότι...
Η Βερόνικα ανακάλυψε τι θέλει απ' τον πατέρα της.
Πάω κάτω για λίγο. Επιστρέφω.
Εντάξει.
Άφησε σ' εκείνον να αποφασίσει.
Συμφώνησαν να κάνουν ό,τι αγαπούσαν περισσότερο.
Γύρισε τα πίσω.
Ξόδεψε εκατομμύρια φτιάχνοντας ένα προιόν...
που είναι παρασιτικό.
Απ' το να αλλάξω κάτι στον πατέρα μου...
καλύτερα να είμαι καλύτερος από τον δικό μου...
και να αποδεχθώ την κόρη μου όπως είναι.
Αγάπη.
Μην κατέβεις ως πρόεδρος αν δεν θες.
Αλήθεια;
Να παραιτηθώ;
Να παίζω στις λάσπες;
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
Ήθελα να γίνει πρόεδρος.
Αλλά δεν το ήθελε εκείνη.
Όλοι ακούσαμε την ομιλία της.
Κι αν αρέσει το δώρο στον πατέρα μου...
δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
English subtitles by chamallow35 and jgsnb www.addic7ed.com Greek translation by stylianos