Véronica, une question rapide.
Qu'est-ce qu'ils ont tous avec leurs questions, ce matin ?
"Où vous avez appris à conduire ?" "Voulez-vous m'épouser ?"
"Pourquoi vous dites ça à mon bébé ?"
Rose se présente comme présidente de classe de 3e année...
et j'ai demandé à l'imprimerie de faire quelques affiches pour la campagne.
Qu'en penses-tu ? Trop ? Pas assez ? ROSE. Y CROIRE.
Ted, tu n'as pas à faire tout ça.
Dis-le, et elle gagne l'élection.
On l'a fait pour l'Islande, on peut le faire pour ta fille.
Des fleurs.
Regarde-toi. Tu as un moment féminin.
- Merde sur un craquelin ! - Et elle est de retour.
Elles viennent de mon père pourri.
Je veux connaître le statut de tous les produits qu'on a en cours.
Je devrais expliquer.
Véronica et son père n'ont pas ce qu'on appellerait...
une relation père-fille traditionnelle.
Le père de Véronica est Elijah Palmer...
PDG de Digivation Industries, un de nos principaux rivaux.
On travaille depuis longtemps sur une nouvelle batterie plus puissante.
Une qui pourrait durer jusqu'à sept ans.
Véronica et son père ont un esprit de compétition extrême...
et sont connus pour s'être volés des produits entre entreprises.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui pour vous présenter...
VERIDIAN ANNONCE UNE BATTERIE DE 7 ANS
Absolument rien. Merci à tous d'être venus.
Ils jouent au chat et à la souris...
au lieu d'avoir une relation saine, normale.
Des chaussures pour planer. Brillant.
Vous devriez venir jeter un coup d'oeil.
Et chaque fois que l'un vole une idée à l'autre...
le gagnant envoie au perdant un cadeau de remerciement.
Vous avez appris ?
Digivation sort un nouveau dentifrice amaigrissant.
- Bon sang. - On développe pas un truc comme ça ?
Des fleurs.
Ils se volent vraiment des idées de produit ?
C'est un nouveau genre de cinglé.
C'est un peu étrange, mais je suis le dernier à juger.
On se parle à peine, mon père et moi.
On est comme l'huile et... quel est le truc qui déçoit toujours l'huile ?
Oh oui, c'est moi.
On s'adore, mon père et moi.
Désolée. Vu ta peine évidente, ça manquait de tact de dire ça ?
Non, j'accepte complètement le fait...
que rien de ce que j'ai fait ou pourrais faire ne plaira à mon père...
ou le consolera du désespoir que je ne sois pas devenu plombier.
Je parle à mon père chaque semaine.
En général, ma mère répond, mais je l'aime aussi totalement.
- Et des fois grand-mère décroche... - C'est fantastique.
Il y a beaucoup d'amour dans ta famille et aucun dans la mienne.
Tu devrais avoir le prix de "famille de l'année.".
Ça existe ? Parce qu'on gagnerait sûrement.
Je parlais juste à Linda de son père. Je ne recommencerai jamais.
J'ai le meilleur des pères. Il voulait toujours que je vive mieux que lui.
- Alors, et toi ? - Mon père est mort quand j'avais 3 ans.
Alors, il aurait pu être un homme horrible.
Un homme horrible, mort en sauvant 30 personnes d'un autobus en flammes.
Le journal a dit que ses derniers mots...
étaient qu'il m'aimait plus que toutes les étoiles de l'univers.
Étant un scientifique, je sais que son amour était infini et en expansion.
Mon père a été expulsé d'un zoo pour avoir donné une cigarette à un singe.
Alors, les dernières nouvelles sur la crème antirides ?
- C'est un désastre. - Une débâcle.
Un désasbâcle.
Les greffes de peau synthétique ne montrent aucune élasticité supérieure.
Il y a juste des mèches épaisses de poils qui poussent.
Comme le menton de ma tante avant qu'elle l'épile pour aller à l'église.
- À chaque fois ? - Oui, on a échoué. Ne criez pas.
Les gars, vous n'avez pas échoué. Vous faites pousser des cheveux.
C'est le Saint-Graal de la Recherche et Développement.
Tous les départements R & D du pays cherchent ça.
Cette découverte pourrait faire de nous des légendes.
- J'aime quand Ted est heureux. - Moi aussi.
Je connais la chanson qu'on devrait chanter quand il partira.
On rend Ted heureux, et on va marquer dans l'histoire.
Dieu, mon père sera si fier.
Je rédige la proposition et je m'occupe de la paperasse.
Si tout va bien, on commencera à y travailler à l'automne prochain.
L'automne prochain ? On ne peut pas attendre aussi longtemps.
- Il faut avancer. - Mais le protocole ?
Oubliez le protocole.
Einstein a rempli des papiers avant de découvrir la théorie de la relativité ?
Il était employé au bureau des brevets. Il ne faisait que remplir des papiers.
Les gars, continuez.
Si ça marche, on deviendrait pour la calvitie...
ce qu'Einstein a fait à la physique de Newton.
Voyez ? J'en sais des trucs sur les choses.
Trésor, ils viennent de te présenter. Tu t'avances devant la classe.
Tu projettes la force et l'autorité d'une future présidente de la classe.
Tu as fait pipi préalablement, et tu ne te tortilles pas.
Papa, je peux faire mon discours tant que je suis encore en 3e année ?
Oui. Désolé. Vas-y.
Salut, je suis Rose. Votez pour moi.
S'il vous plaît ? Merci. Je vous en prie.
Et la foule devient folle. C'était formidable.
Tu sais, la seule chose que fait la présidente de la classe...
c'est d'aller aux réunions du conseil des élèves pour nourrir la gerbille.
Je ne sais même pas si je veux gagner.
La gerbille n'est pas très sympathique.
Bien sûr que tu veux gagner, trésor. Tu es juste nerveuse.
Mais tout ira formidablement bien.
Je vais prendre un bain, peut-être colorier un peu.
Tu sais, me relaxer.
J'encourage toujours Rose à avoir de grands rêves.
Car mon père m'a juste encouragé à devenir plombier comme lui.
Tu es venu en vélo jusqu'ici pour dire que tu veux aller au camp de l'espace ?
Allons. Essaie de vivre ici sur Terre avec nous tous, Teddy.
Alors, que j'essayais d'être un bon père...
le père de Véronica lui tapait sur les nerfs.
Et elle a appelé les gars des Renseignements de l'entreprise...
pour l'aider à se venger filialement.
Personne ne vole mon dentifrice amaigrissant et s'en tire comme ça.
Je veux le mettre à genoux.
Non, je veux lui voler ses genoux. On peut le faire ?
La technologie pour voler les articulations est encore loin...
mais notre gars à Digivation a donné une piste sur un de leurs meilleurs projets.
La communication des mammifères marins. On parle aux baleines. Le dispositif...
- Ça ne marche pas. - Papa.
Ou plutôt, ça marche, mais c'est inutile.
Les baleines sont des idiotes futiles. Elles cancanent, répandant des rumeurs.
- C'est comme parler à des adolescentes. - Tu en sais quelque chose.
- Messieurs, veuillez nous excuser. - Oui, filez, les gars.
Il y a une grosse femme au quatrième étage...
avec un de nos moyens d'écoute encastré dans son derrière.
Voyez si vous pouvez le dénicher.
Ce truc des baleines est gagnant, ou tu ne dirais pas que c'est perdant.
Sauf si je prétends que c'est perdant pour faire croire que c'est gagnant.
Ou que je prétende que c'est gagnant, quand je sais que c'est perdant...
car tu as dit que c'était perdant pour me faire croire que c'est gagnant.
Alors, l'élève est devenue le maître.
Ou l'élève a toujours été le maître...
mais veut que le maître pense que le maître était le maître...
quand il n'était en fait qu'un élève.
C'est à cause de ces conversations que ta mère nous a laissés.
Ça, et le fait que tu aies mis le groin dans ma confrérie féminine.
Écoutez, Ted.
On a fait pousser des cheveux sur un organisme vivant qui n'en avait pas.
Voyez trois pommes de terre qui ne sont plus chauves.
On a isolé le composé générant le follicule...
et on l'a atomisé en un aérosol.
C'est incroyable. Je veux commencer les tests.
Mais on teste. Voyez, testeurs, testés. Testant.
Tu as dit testés.
- Oh mon Dieu, c'est hilarant. - Les gars ?
Concentrez-vous. Je veux dire des tests humains.
Ted, on ne peut pas tester sur des humains.
Il y a tout un protocole à suivre.
Il faut d'abord tester sur un rat, puis une chauve-souris, puis un char.
- Ça devait être une faute de frappe. - Puis un chat.
Oubliez ça, les gars. Je vous dis d'accélérer tout ça.
Quoi ?
Il a dit, "Non."
Du moins, je pense que c'est ce qu'il a dit.
J'ai beaucoup de sang qui court dans les oreilles.
On n'est pas des savants fous, Ted...
malgré ce que peuvent dire nos chemises de quilles.
Quand je demande de faire quelque chose, je m'attends à ce que vous le fassiez.
Apparemment, on tient bon.
Très bien, je vous trouverai des chemises de quilles qui disent...
"scientifiques décevant le patron, aimant le protocole, pas des légendes."
Veridian Dynamics.
Nous travaillons durs pour améliorer votre vie...
mais notre concurrent, Digivation, veut ruiner votre vie.
Depuis que Digivation a été fondé il y a 50 ans, des millions sont morts.
Des millions de plus sont devenus tristes.
Quel est votre problème, Digivation ?
Veridian Dynamics. Bien.
Digivation. Mal.
Tu es venu demander une trêve ?
Je veux maintenant que les choses soient différentes entre nous.
Tu dois avoir quelque chose d'énorme.
De si gros, que tu ne supportes pas l'idée que je te le vole.
Je dois te dire quelque chose.
SÉCURITÉ VERIDIAN
Ted.
M. Palmer ?
C'est votre père ? Pourquoi vous le virez du bâtiment ?
Il dit qu'il est en train de mourir.
Ça ne me regarde pas, mais mon Dieu, qu'est-ce que vous avez ?
Vous voulez dire, pourquoi je laisse les employés me parler comme ça ?
Votre père se meurt et vous le virez du bâtiment ?
Oh, s'il vous plaît. Il ne se meurt pas.
C'est quoi, du mélange hollandais ? Je hais le mélange hollandais.
Et les Hollandais aussi. Ce sont des aliénés.
Avec leurs sabots en bois et leurs saucisses grasses.
Et votre père ?
Je ne sais pas ce qu'il pense des Hollandais, Linda.
- Il faudra lui demander. - Comment savoir qu'il ne se meurt pas ?
Je sais comment il fonctionne.
Il veut quelque chose. Je ne sais pas encore ce que c'est.
Vous savez que les Hollandais célèbrent Noël en se jetant des fruits ?
J'ai lu ça, une fois.
Mais s'il se meurt vraiment ? Si ce n'est pas un mensonge ?
Comme tous ces trucs que vous venez de dire sur les Hollandais ?
Ça ne peut pas être vrai. Les gens ne...
Eh bien, les gens oui, mais pas mon père.
Je veux dire, vraiment, ce n'est pas dans sa nature de mourir.
Je dois vérifier quelque chose.
Véronica, que fais-tu ici, et qui est cet homme ?
C'est mon médecin, Docteur Quelque-chose-berg.
- Rosenbaum. - Rosenberg.
Rosenbaum.
Arrêtez de discuter. On n'est pas là pour ça.
Je dois confirmer que tu es plein de merde, pas de tumeurs.
Eh bien ?
Il dit la vérité. Je dirais qu'il lui reste un an.
Quoi ? C'est impossible.
Oh, mon Dieu. Mon papa se meurt.
Là, là.
Au moins maintenant, tu auras quelque chose à dire à ta soeur...
en dehors de ses stupides bébés.
Phil et Lem ont refusé de continuer sur la formule de repousse des cheveux...
donc j'ai volé un échantillon quand ils sont allés acheter une crème glacée à la cantine.
Je vais faire un test sur moi.
Je suis un peu impatient, mais ce projet me touche de très près.
Te voilà dans l'équipe d'échecs. Un pas plus près de ton rêve de crétin géant.
"Oh, regardez-moi, je suis major de ma promotion." Whoop ti damn dou.
L'école de commerce ? Ce qui m'intéresse, c'est leur commerce dans les toilettes.
Dis-moi, Teddy.
Quand vas-tu sortir la tête de tes fesses et faire quelque chose d'utile ?
Comme faire un postiche...
qui ne se barre pas chaque fois que je rampe sous un fichu évier.
Toute ma vie j'ai voulu rendre mon père heureux et je n'ai jamais réussi.
Jusqu'à présent.
Car je vais lui donner dix fois mieux qu'un postiche.
Et non, je ne veux pas dire dix postiches.
Le 60e anniversaire de mon père approche.
J'allais lui offrir ça.
Mais maintenant, je vais lui offrir ceci.
Des cheveux. Ça a marché.
On n'a presque plus de jus d'orange...
et je ne veux pas être présidente de la classe.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Eh bien, j'ai ouvert le frigo... - Rose.
Je ne veux pas passer toutes mes récréations dans des réunions.
Je préfère jouer dans le sable et faire des pâtés.
Trésor, tu es juste nerveuse.
Je sais que c'est pas facile, mais vraiment, tu devrais continuer.
Tu seras la meilleure des présidentes de classe.
- D'accord. - D'accord ? Bon.
Être meilleure que le dernier ne sera pas dur.
Il mangeait des crayons et appelait notre professeur "Maman."
Vous aviez raison, mon père se meurt vraiment.
Félicitations, dompteuse de cancer, vous gagnez.
Oh, Véronica, je suis vraiment désolée.
C'est bon, Linda. Vous vous en remettrez.
Je sais. J'essaie de vous soutenir.
Alors, comment vous vous sentez ?
On va parler de sentiments, maintenant ?
D'accord. Triste.
Voilà ! Il fallait le ressentir.
Véronica, il faut passer du temps avec lui.
Faites des trucs père-fille, où on ne se vole pas des secrets.
Plutôt, volez son coeur. Emplissez-le d'amour et rendez-le.
Mais pas littéralement. Ce serait du meurtre.
Peut-être que vous avez raison.
Je devrais communiquer avec lui avant qu'il soit trop tard.
Heureusement, je suis toujours à mon mieux quand il y a un délai.
Et donc, Véronica s'est préparée...
à avoir avec son père la relation qu'elle n'avait jamais eue.
Au début, c'était un peu déroutant.
Alors, ils ont décidé d'avoir des activités ensemble.
J'ai fait la liste des avantages et désavantages de refuser à Ted...
car j'ai refusé à Ted et je voulais savoir s'il y avait des avantages.
- Il n'y en a aucun. - C'est ça, j'ai voulu t'arrêter.
Ted est comme l'angle du côté opposé à l'hypoténuse. Il est droit.
- Tu n'as pas tenté de m'arrêter. - Tenté de tenter, rien n'est sorti.
Ma tête criait, "Non !" mais ma bouche mâchait une gomme.
J'espère il n'est pas furieux. On n'a jamais rien refusé à Ted avant.
Techniquement, je n'ai toujours rien refusé.
Les gars, je dois vous voir dans mon bureau.
C'est au sujet de la formule de repousse des cheveux.
C'est la terreur ici dedans, ou c'est juste moi ?
J'ai subtilisé le vaporisateur, et dans mon bureau...
j'ai essayé sur mon bras, et ça a marché.
Bien sûr, on a dit que c'était pas prêt pour des tests humains, mais pas vous.
"On." Voilà beaucoup de "on," et je pense que Ted n'aime pas ça.
Mon bureau a un problème de cheveux.
C'est un peu bizarre, hein ?
Incroyable !
Les papilles se plantent dans tout ce qui est poreux.
En utilisant l'aérosol, le surplus a dû toucher les surfaces exposées.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Oui.
Les follicules mutants sont parasites et se génèrent à un rythme astronomique.
Et j'avais raison de refuser.
Oui, on avait raison !
Accorde-moi ça.
Oui, vous aviez raison de refuser.
J'essayais tellement d'impressionner mon père, que j'ai perdu de vue...
eh bien, toutes les surfaces lisses de mon bureau.
Peu importe, je suis désolé.
On est cool.
Qu'est-ce qui pousse sur votre manchette ?
Ce seraient les nouveaux poils de mon épaule.
Forts de leur supériorité morale...
Phil et Lem ont essayé de trouver une solution aux poils de mon bureau.
Pendant que Lem et Phil cherchent une solution plus permanente...
j'essaie d'empêcher mon bureau d'avoir l'air cette fille avec qui je sortais.
C'est une longue histoire, mais oui, on aurait dit un bureau avec des poils.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu rases tes meubles de bureau ?
Eh bien, ils ne vont pas se raser seuls.
D'accord, voilà l'histoire. Il y a eu une expérience.
Assez dit. Je sais comment ça se passe.
J'ai eu un koala génétiquement modifié qui volait dans mon bureau la semaine dernière.
Pendant que tu es là.
Alors... merci...
Comment ça se passe avec ton père ?
On a passé hier ensemble, mais ça n'allait pas.
- Je suis une personne horrible ? - Je ne connais rien non plus aux pères.
Une relation avec le mien changerait le monde en boule de fourrure géante.
Ce qu'on avait avec mon père marchait. Pourquoi j'essaie de changer ça ?
Et Ted, arrête de torturer ton bureau.
J'ai une Russe qui peut préparer ce truc pour un bikini en 20 minutes.
Quelques jours plus tard...
Phil et Lem ont trouvé une solution au problème des poils.
M. Palmer avait aussi réfléchi à sa nouvelle relation avec Véronica.
M. Palmer. Je suis Linda. Je suis une amie de votre...
eh bien, pas vraiment une amie de votre fille, plutôt une collègue.
Non, absolument pas une collègue. On n'est absolument pas égales.
Je suppose si vous me forciez à définir notre relation...
Jeune dame, vous êtes consciente que je n'ai qu'un an à vivre ?
Je suis désolée.
Je voulais juste dire combien je trouve formidable...
que vous communiquiez enfin avec Véronica après toutes ces années.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
Qu'est-ce que vous faites pour dîner ?
Je croyais que vous alliez dîner avec Véronica.
Oui, c'est vrai. Bien sûr. Ce sera amusant.
On s'amuse tellement.
Tous les ans mes parents et moi louons une roulotte et on visite le pays.
Vous devriez essayer ça avec Véronica.
L'an dernier, on a vu le plus grand thermomètre du monde.
Ça n'a pas déçu.
Et on a visité une ville qui a un chien pour maire.
C'est le seul maire de l'Illinois qui semble démarrer une moto...
quand on lui gratte le ventre.
C'est sur la brochure. Je crois que je l'ai quelque part.
Whoa, il se passe tellement de choses dans ce pays.
Pas étonnant que l'Amérique essaie de mourir d'indigestion.
VOYEZ NOTRE MAIRE LE CHIEN C'EST UN AMOUR
- Salut, Papa. Prêt à aller dîner ? - Oui, je croyais qu'on allait à...
Véronica a réalisé le genre de relation qu'elle voulait avec son père...
Je dois aller au bout du hall. Je reviens tout de suite.
D'accord.
mais elle lui a laissé décider quel genre il voulait avec elle.
VERIDIAN DYNAMICS - PROJET REPOUSSE DE CHEVEUX - ULTRA SECRET
Ils ont passé le temps qui leur restait à faire ce qu'ils aimaient le plus.
Renvoyez-les avec une douzaine de biscuits au visage souriant.
Il vient de dépenser des millions de dollars...
à développer un produit pour les cheveux qui est techniquement un parasite.
Et j'ai réalisé...
qu'au lieu d'essayer de changer ce que je ne pouvais pas changer de mon père...
je ferais mieux de m'appliquer à être un meilleur père que mon paternel...
et accepter ma fille pour qui elle est et pour ce qu'elle veut.
Trésor, tu n'as pas à te présenter comme présidente si tu ne veux pas.
Vraiment ? Je peux arrêter ?
Pour jouer dans la boue ?
Tu es le meilleur des pères.
Bien sûr, je voulais que Rose soit présidente de la classe...
mais ce n'était pas quelque chose qu'elle voulait.
Et allons, on a tous entendu son discours de campagne.
Et quand à savoir si mon père aime mon cadeau ou non...
je ne vais vraiment pas m'en inquiéter.
POUR GRAND-PÈRE AFFECTUEUSEMENT, ROSE
French - Canadian