Comment Jason connaît les Titans ?
On avait des amis en commun.
"Avait" ?
- Tu l'as vu récemment ? - Ça fait longtemps.
La dernière fois, il a retrouvé un gosse.
Il semblait aller bien ?
À part son drôle de costume ?
Ouais, en forme.
Jason est en danger.
Je dois le trouver.
- Et ensuite ? - Des gens le veulent mort.
Je veux juste l'aider.
Comme toi, je pense.
C'est arrivé comment ?
Il était perturbé, mais attentionné.
Puis du jour au lendemain...
Je ne sais pas.
Comme si l'ancien Jason était mort.
Quand il est revenu, il te paraissait différent ?
Sa voix, sa démarche ?
Comme s'il était mort et était revenu à la vie différent ?
Je l'ignore. Comme toi, j'essaie de comprendre.
Que veux-tu de moi ?
Je dois lui parler.
Remédier à tout ça.
Tu penses être l'homme pour ça ?
Pas que moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
T'en penses quoi ?
- Plus gros, c'est possible ? - À quel point ?
Plus que le Bat-signal, au moins.
Il détruit une usine et se prend pour le prince de Gotham.
Je pensais à vice-roi.
C'était quoi ?
Un Batarang, à vrai dire.
Tu veux vraiment aller au gala ?
Oui, Dick.
On pourrait rester à la Batcave, pour la reconnaissance faciale.
Je sens qu'on va repérer Crane et Red Hood.
Tu sais ce que je sens ? Mon estomac affamé.
Si j'ai pas vite des hors-d'œuvres...
je mangerai ces pauvres poissons rouges.
Vee te ferait arrêter.
Leur sort est entre tes mains.
Sois pas en retard.
On se voit à 20 heures.
Tu ne vas pas au gala ?
Si.
- Et tu manges avant ? - T'as vu les plats à ces trucs ?
Leur poulet fait la taille d'une balle de golf.
Dick.
Merci.
Tu profites de notre bonne presse ?
Barb m'a demandé de regarder.
Un T dans le ciel.
Oui, en effet.
Là. Entre les deux rouges.
La bleue ?
Krypton était là.
Chez moi...
On a notre foyer en nous, qu'on en ait un ou pas.
Montre-moi Tamaran.
On doit changer de galaxie.
Essaie Z-3-X-4-5-8-9-I.
Tu me donnes ton adresse ?
Oui. Mais appelle d'abord.
La voilà.
Tu penses y retourner ?
J'ignore si c'est possible.
Donc tu restes ?
Au moins cette nuit.
Dick ?
Oui ?
Quelqu'un est là pour toi.
Je sors.
Non, tu vas vouloir lui parler.
Je ne peux pas être en retard.
Il sait que tu es Nightwing.
C'est qui ?
Il dit s'appeler Tim.
Tim Drake.
Un ami de Crane ?
Puis il m'a dit que Bruce Wayne est Batman.
J'étais là.
Au commencement, à la fin.
Je suis allé au cirque Haly pour voir les Flying Graysons.
La nuit de la mort de tes parents.
Tu me l'avais signé avant le spectacle.
Je me souviens de tous tes mouvements.
Puis un jour...
à la télé, j'ai vu Batman et Robin poursuivre le Pingouin.
Robin s'est balancé d'une main pour escalader une gouttière.
Un mouvement dont seules deux personnes sont capables.
Toi...
et ton père.
Robin a copié mes mouvements. Ils sont pas sous droit d'auteur.
Puis les Titans ont fait parler d'eux.
On dit qu'ils sont bons, donc je me suis renseigné.
Devine quoi ?
Nightwing aussi se balance d'une main.
Tu as été Robin, puis Nightwing.
Garde-les, j'ai des copies.
Merci.
Comme je le disais, il a volé mes mouvements.
Viens, suis-moi.
Cette nuit, les Titans ont annoncé publiquement
qu'il y avait un nouveau shérif en ville.
Ou plusieurs.
Le T dans le ciel...
Un spectacle alors que mon père s'est fait tirer dessus ?
Navré pour ton père.
Ça serait pas arrivé avec Batman.
Tu as besoin d'aide.
D'aide ?
Je veux être le nouveau Robin.
Tu frappes à la mauvaise porte.
J'admire ton imagination.
Mais Bruce Wayne n'est qu'un philanthrope en voyage en Europe.
Et moi un ancien flic de Detroit.
On porte pas de capes.
Et après tu vas me dire que la Batcave n'existe pas.
Je te raccompagne chez toi.
Il m'en faut plus !
Te revoilà.
Viens là.
Il me faut un inhalateur.
Faudra le faire toi-même. Je suis à court.
Et ça ?
Trop concentré.
Mortel dans sa forme brut.
C'est un vrai cirque.
J ? J, mon grand.
Aie foi, mon ami.
On n'est qu'à deux doigts
d'effectuer le retour le plus beau que le monde ait connu.
On aura le droit à un biopic.
Notre rencontre, les hauts, les bas...
Notre défaite face aux Titans ?
Tu te rappelles ce qu'on fait là ?
Les détails sont flous, Crane.
Tu m'as zombifié, tu te souviens ?
Je me souviens.
Petit rappel.
Cette station de pompage est au-dessus de la station Courtland Valve,
qui approvisionne tout Gotham en eau.
Il me suffit de percer
à travers la plaque de métal qui recouvre le sol.
Puis je jette mon ami ici présent dans les réserves d'eau, et...
Tu trouves ça drôle ?
Attends de voir
ce qui arrivera à Gotham quand on aura fini.
La ville va s'autodétruire.
Foyer par foyer, famille par famille.
Ce plan est une vaste blague, Crane. Comme toi.
Moi ?
Mais j'ai atteint l'au-delà.
Je t'ai ramené chez les vivants.
Pour m'utiliser.
Oui, pour t'utiliser.
La vie est faite de transactions.
Je t'ai donné la vie.
Et toi des secrets sur Batman, Dick Grayson et...
c'était quoi son nom ? Hank ?
Fini de filer des secrets.
Et d'être utilisé.
T'as fini ?
Presque.
Maintenant, oui.
Je te dépose pas au resto ?
Non, c'est bon. Mon cousin vit au coin de la rue.
Écoute...
Je ne dirai rien, si c'est ce qui t'inquiète.
Je connais les règles.
Il y a des secrets qu'on ne révèle pas.
Si je peux aider ton père...
ou ta famille, fais-le-moi savoir.
Y a un truc que j'ai pas trouvé.
Qui était le 2e Robin ? Celui qui est mort.
Je pensais à Jason Todd, un autre gamin de Bruce Wayne.
Mais je l'ai vu l'autre soir.
- Tu as vu Jason Todd ? - Quand mon père a été attaqué.
Il était à l'autre bout de la rue, avec une capuche.
Et tu l'as quand même reconnu ?
Il marchait comme Robin. Je l'ai aussi étudié.
Ravi de t'avoir rencontré.
On se reverra.
Je descends.
Je n'y suis pas encore.
Tu vas annuler ?
- J'ai un drôle de tuyau. - Moi aussi.
La commissaire ira au gala sans Richard Grayson.
Tu peux accéder aux caméras du restaurant des Drake, il y a deux nuits ?
Jason aurait été vu lors de l'attaque.
On a déjà regardé.
Tu peux lancer une reconnaissance faciale ?
Ça va te coûter cher.
C'était vrai.
J'ai utilisé une vieille vidéo de lui en Robin, et j'ai une correspondance.
- La même démarche. - Tu peux le suivre ?
Il a quitté le restaurant avant l'attaque, et est parti vers ABC Liquor.
Accélère, je dois me rendre à un gala.
Je me dépêche, capitaine Sans-Rencard.
On est en direct.
Il a été repéré au sud de Ripley Park.
Il y a dix minutes.
Ripley Park ? D'accord.
Jason !
Dick ?
Jason...
Pas ce que tu crois.
Koriand'r ?
Tu fous quoi ?
Je l'ignore.
T'as failli me carboniser.
Désolée.
Ça recommence... les visions...
Elles viennent de toi ?
Non.
Je...
dormais.
On essaie de me dire quelque chose.
Bonjour, beauté.
Tu te sens comment ?
Comme si on m'avait renversé.
Et le gala ?
C'était génial.
J'ai bien dansé.
Menteuse.
Elle est arrivée dix minutes après vous.
Elle n'a pas dormi.
Désolé.
- Je devrais appeler le manoir. - C'est fait.
Ils sont inquiets, mais j'ai dit que je veillais sur toi.
Merci.
T'as pris un sacré choc.
Heureusement que les urgences ont fait vite.
Ils ont reçu un appel anonyme.
Je crois que c'était Jason.
- C'est drôle. - Vraiment. Il était penché sur moi.
T'as pris un sacré coup à la tête.
Tu dis que Jason était penché sur toi ?
Qu'il aurait pu te tuer mais qu'il a appelé les urgences ?
Il a peut-être pas eu les tripes, ou il est à court de drogues.
- Ce sera plus simple d'en finir. - D'en finir ?
Bruce disait "Asperge d'eau un homme qui se noie et finis-en."
Je sais que l'issue pacifique n'aura pas la même...
"saveur Batman" que tu recherches.
Mais si Jason veut en finir en douceur...
c'est ce qu'on fera.
D'accord ?
D'accord.
Et ta tête ?
Ça va.
Je peux partir d'ici ?
Lis la 6e ligne.
Voleuse de bijoux, commissaire et maintenant ophtalmo ?
Fais-moi plaisir.
E-D-F-C-Z-P.
Bien.
La huitième.
D-E-F-P-O-T-E-C.
C'est bon, docteur ? Je peux partir ?
Pas encore.
Bientôt.
Merde.
Je dois voir le maire à 11 heures.
Dis-lui qu'on se rapproche.
On va en finir et rendre la ville.
Et à qui sera la ville ?
À toi, bien sûr.
Commissaire.
Bien. Je transmettrai tes amitiés au maire.
Je reviens dans quelques heures.
Ne t'enfuis pas.
- T'es sûr ? - Ça a fonctionné la dernière fois.
Gar a pas fini dans le coffre avec un œil au beurre noir ?
C'est ce qu'il dit.
Cette fois, vous serez là.
En cas de souci, je te fais sortir de là.
Désolée de vous y forcer, mais j'ai besoin de vous.
- On bosse bien ensemble. - Pas de souci.
Ah oui ?
- S'il le faut. - On peut le faire.
D'accord.
Quelqu'un ?
Mon bébé !
Quelqu'un ?
Kory ?
T'es réveillée ?
Vous m'avez laissée voler la caisse de Bruce ?
Ça risque pas de le déranger. Et nous aussi, on a volé.
T'es sortie de la capsule et tu voulais conduire.
- On t'a suivie. - Je suis allée où ?
Tu tournais juste en rond.
- Ici ? - Tu as vu quelque chose ?
- Tu te souviens de quelque chose ? - Non, rien.
- Je te reconduis. - C'est bon, je suis éveillée.
Vous couchez ensemble ?
T'es sérieux ?
Vous pouvez pas être là.
Mec. Je ne veux pas causer d'ennuis.
Je voulais juste dormir.
Désolé.
C'est la folie dehors dernièrement.
De bons chrétiens qui tuent sans raison...
On vous a tabassé ?
Non.
Enfin, si. Mon ami.
On s'est disputés.
Et il s'est tiré.
- Vous n'avez vu personne ? - Seulement vous.
Vous avez faim ?
Je me réservais ce yaourt pour le dessert.
Pré-mélangé.
- Vous me le donnez ? - Oui.
Merci.
J'aimerais vous laisser dormir ici,
mais ils vont démolir l'endroit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dernière inspection.
Je voulais dire... Vous prenez quoi en photo ?
C'est pour les collègues.
Un crétin a voulu trouer une grille métallique de 3m à la perceuse.
Trois mètres.
Une perceuse.
Quel abruti.
Il faudrait un chalumeau de la taille du soleil pour passer au travers.
C'est quoi ça ?
Ne touchez pas à ça.
Quoi ?
Ça pourrait être dangereux.
Je suis là pour ça.
Pour me débarrasser de ces merdes.
Quoi ?
Jason ?
Des requêtes ?
Doggy, wheelbarrow, Magic Mountain ?
Le dernier coûte plus cher, mais ça vaut le coup.
Je ne veux rien de ça.
Je veux juste parler.
Le temps t'est compté. De quoi tu veux parler ?
Réponds au nom de Hank.
- Et toi, Dawn. - Je joue un gars ?
Non.
Dawn.
L'aube.
Ah, Dawn.
D'accord.
De quoi tu veux parler ?
Je suis désolé, Hank.
T'en fais pas.
Ça arrive.
Pour t'avoir tué.
C'est censé être drôle ?
Non.
Je jouerai pas à ça.
Il a dû le mériter.
C'est ça, le truc.
Il le méritait pas.
T'étais défoncé ?
Pas une excuse.
Défoncée, j'ai fait des mauvaises choses.
Plein.
Un conseil ?
Y a qu'un endroit où ils pardonnent ça.
Chez toi.
Temps écoulé.
Y a plus rien.
Ils m'ont relâché.
J'aurais pu te reconduire.
T'as cherché à retrouver où est allé Jason ?
Oui, hier soir.
C'est comme s'il s'était évaporé.
Quand j'aurai fini, ça aura disparu.
- Vous disiez ça le mois dernier. - Quoi donc ?
Pardon.
Mon plafond.
- Pardon ? - On a un problème de structure.
Tu crois ?
Quoi ? Non, pardon.
Barb ?
Barbara ?
Y a plus rien.
La vieille route, le vieux manoir.
Tu ne les trouveras jamais.
Un problème ?
Pardon.
Allô ?
Coucou. C'est Molly.
Jason veut te voir.
Pas Nightwing.
- Seul. - Où ?
Townsend Tunnel, 18 heures. Il dit que tu connais.
On dirait un autre piège.
On peut te filer du renfort. En restant près.
Les tunnels ?
Creusés il y a très longtemps.
Bruce s'en servait pour s'échapper. C'est plein de capteurs et de caméras.
Jason vous verrait. Il a pas choisi au hasard.
- Molly peut lui dire de changer. - Non.
S'il veut les tunnels, alors il aura les tunnels.
C'était stupide...
de rester 24 heures dans ma chambre, en prétendant être malades.
Oui, je ne peux pas tomber malade.
Sauf par empoisonnement à la Kryptonite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
Je l'ignore.
On pourrait juste oublier.
On a rien en commun. Je suis de Tamaran,
et toi t'es un genre de cocktail génétique.
- Je suis pas un cocktail. - Tu m'as compris.
- Ni mère, ni père. - J'ai compris.
En colère ?
Je ne peux pas oublier.
C'était ma première fois.
Ta première Tamaranéenne ?
Première fois tout court.
Pour être honnête...
je ne voulais pas oublier.
J'essayais juste de te donner une porte de sortie.
Une porte de sortie ?
Oui. Je suis la mauvaise sœur, après tout.
Généralement, les hommes restent pas.
T'es pas mauvaise.
Toi non plus.
Techniquement, si, à moitié.
Mais je comprends ce que tu veux dire.
Je suppose que tu veux en finir seul.
Comme l'aurait fait Batman.
J'ignore d'où te viennent ces idées.
Je suis un type lambda faisant des choses lambdas.
Je suis en pleine enquête pour le GCPD.
Batman utilisait ces tunnels. Je l'ai vu en sortir, une fois.
Rentre, Tim. Avant de finir blessé.
Mon père était flic, dans les homicides.
Il m'a appris à enquêter et à tirer.
Je peux t'aider.
Je doute pas que c'est un type bien.
Je trouverai Red Hood et l'Épouvantail et te montrerai comment en finir.
Mauvaise idée, Tim.
Tim !
Jason ?
J'ai un autre rendez-vous.
Il a annulé.
Ils m'ont fait passer. Ça dérange ?
Tu aurais pu appeler.
Je pensais que tu décrocherais pas, maman.
Après ta fuite d'Arkham...
je pensais que tu aurais fui la ville.
Quitter ma belle Gotham ?
Jamais.
Que veux-tu, Jon ?
Poser ma tête sur tes genoux.
C'est fini, ça.
Je perds la main. Tu pourrais peut-être...
me filer un sermon classique.
L'amour à la dure. Pour rallumer la flamme.
Navrée.
Il n'y a plus d'amour. Plus de sermon.
Tu es mort pour moi.
Une analyse clinique à l'ancienne, alors ?
Y a rien de nouveau.
Tu as peur de prendre des risques, Jon.
Pas de proche, de carrière, de confrontation physique.
Alors tu adoptes les vices des lâches.
La drogue.
Des amis faibles qui parlent pour toi et te cachent du monde.
- Tu as joué ton rôle. - Quel rôle ?
Tu es partie.
Je mérite mieux que toi.
Une nouvelle vie, un nouvel enfant.
Ce que j'ai eu.
Rien ne sert de ressasser le passé.
Jon ?
J'ai...
J'ai une terreur, maman.
Une terreur ?
Terreur d'échouer à nouveau.
Terreur que...
mes ambitions ne se réalisent pas.
Je vois tout ça.
Je vois tout ça, étalé devant moi.
Et pile...
quand je m'apprête à émerger,
cette créature, cette sombre créature,
descend en piqué...
et me dérobe tout.
Cette créature a une forme ?
Une couleur ?
- Seulement les ténèbres. - Comme Batman.
Il n'y a pas de véritable créature, maman !
C'est une foutue métaphore !
Pas...
d'homme avec une cape, de garçon masqué
pour me priver du Valhalla !
Je suis à la fois le rêveur et le voleur.
Tu ne peux pas comprendre un concept psychologique aussi simple ?
Je suis désolé.
Désolé.
Qu'as-tu fait ?
Désolée, chéri.
Je te pardonne.
Je pensais que tu serais revenu.
Mais non.
Je dis pas non à un peu de tranquillité.
Mais tu es mon bien précieux. Je dois te garder en laisse.
Bruce !
Je le vois maintenant. Je connais le chemin.
Dick ?
Je suis là.
Tu te souviens de ces tunnels ?
Oui, je m'en souviens.
Bruce m'avait bien effrayé.
Où es-tu ?
Quand j'ai su les utiliser, c'est devenu mon ticket de sortie.
Tu voulais me parler ?
Tu es seul ?
Oui. Et toi ?
C'est fini avec Crane.
- Je ne tuerai plus pour lui. - Comment le savoir ?
Tu m'as vu au-dessus de toi.
J'aurais pu te tuer, Dick.
Que veux-tu ?
Je veux rentrer.
Être avec mes amis.
Redevenir un Titan.
- Tu as tué Hank. - C'était pas moi.
C'était la drogue. Et Crane, aussi.
Mais je suis clean.
Tu peux rentrer si tu livres Crane.
Et dormir au manoir ?
Dans ton propre lit.
Retrouve-moi à la station Wellington, à 21 heures.
Et Dick ?
Merci.
Normal. Tu es de la famille.
Il pourrait faire quoi ?
- Il a tué Hank. - Et kidnappé des gosses.
A forcé cette femme à se briser le cou.
On rajoute juste un siège à la table ?
"Jason, passe-moi les patates" ?
Il propose de se rendre et de livrer Crane.
Foutaises. Tu pardonnes un meurtrier.
- Il nous faut Crane. - Et si c'était l'Épouvantail le tueur ?
Non, il doit être tenu responsable.
Tu ne m'as pas tenu responsable quand Cadmus m'a changé en tueur.
Vous m'avez réintégré.
Sans poser de question, car on est une famille.
Jason mérite aussi cette chance.
On les arrête tous les deux, puis on évalue la situation.
Je ne le connais pas, mais je crois aux secondes chances.
Batcave, cinq minutes.
Je n'y crois pas.
Bruce t'a dit d'être un meilleur Batman. Et y a deux versions.
Une qui tue, une qui ne tue pas.
On devrait y aller.
Qui es-tu ?
Tim.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivi.
Pourquoi ?
Je veux...
être Robin.
C'était Jason.
Quelqu'un est au sol.
Tim !
Conner.
La balle a traversé.
- Appelez une ambulance. - Je m'en charge.
Il me faut de quoi arrêter l'hémorragie.
Du sang dans les poumons. Il va se noyer.
Les urgences seront là d'ici trois minutes.
Dick, ça va ?
Oui, ça va.
- Kory, avec moi. - On fouille l'arrière.
Reste ici, Gar.
Jason !
"T'as peur de prendre des risques, Jon."
Va te faire, maman.
Non, attends !
Y a eu une explosion, à la vieille station de Wellington.
Envoie une unité du SWAT.
Pour un incendie ?
Jason Todd a été repéré non loin de là.
C'était un piège.
Ils m'ont utilisée pour tout cramer.
J'ai vu un de ces barils à Snowy Cones.
Ça mène aux réserves d'eau de Gotham.
Je viens de droguer tout Gotham ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com