En hoe kent Jason de Titans?
We hadden gemeenschappelijke vrienden. - Hadden?
Heb je hem onlangs nog gezien? - Al een tijdje niet meer.
De laatste keer bracht hij een vermist kind terug.
En leek hij in orde te zijn?
Buiten dat gestoorde pak? Ja, tip-top.
Jason zit in de problemen.
Ik moet hem vinden. - En wat dan?
Er zijn mensen die hem dood willen.
Ik wil hem gewoon helpen.
En jij ook, denk ik. - Hoe is dit kunnen gebeuren?
Hij was grillig, maar hij gaf om dingen.
Dan wordt hij op een dag wakker en is hij gewoon...
Ik weet het zelfs niet.
Het is alsof de oude Jason doodging.
Toen Jason terugkwam, was er toen iets veranderd aan hem...
zijn stem, of hoe hij stapte?
Zoals iemand die dood was en terug levend is?
Ik weet niet. Ik probeer dit te begrijpen net als jij.
Wat vraag je me nu?
Ik moet hem spreken.
Dit oplossen.
En jij denkt dat je daarvoor geschikt bent?
Ik niet alleen.
Nou, wat denk je?
Kan je het groter maken? - Hoe groot wil je het?
Groter dan het Batsignaal. Op zijn minst.
Hij schakelt één drugslabo uit en waant zich de prins van Gotham.
Ik dacht meer aan onderkoning.
Wat was dat?
Een batarang, eigenlijk.
Wil je echt naar dat galadiner vanavond?
Ja. Dick?
We kunnen gezellig in de Batcave naar gezichtsherkenning kijken.
Crane en Red Hood gaan opgemerkt worden. Ik voel het.
Weet je wat ik voel? Mijn knagende honger.
Als ik niet snel een paar hors d'oeuvres krijg...
dan ga ik die arme goudvissen opeten.
Vee zal je laten arresteren.
Hun lot ligt in jouw handen. Kom niet te laat.
Ik zie je om acht uur.
Hé, ik dacht dat je naar een galadiner ging?
Dat is zo. - Een voorgerechtje?
Heb je zulke diners al gezien? Kip zo groot als een golfbal.
Mmm. Dick.
Oh, dankjewel.
Geniet je van onze goede persberichten?
Barb vroeg me om er naar te kijken. Het is een T in de lucht.
Ja, dat is het.
Daar.
Tussen de twee rode. - De blauwe?
Daar was Krypton.
Thuis.
Ik denk dat thuis in ons zit, of we er nu een hebben of niet.
Toon me Tamaran.
Dan moeten we van melkweg wisselen.
Probeer Z-3-X-...
4-5-8-9-I.
Gaf je me nu net je adres in de ruimte?
Ja, maar bel me eerst.
Daar is ze. - Denk je dat je ooit teruggaat?
Ik weet niet of ik dat kan.
Dus je blijft.
Deze nacht in ieder geval.
Hé, Dick. - Hé, wat is er?
Hier is iemand die je wil zien.
Ik ga op pad. - Nee. Je wil hem zeker spreken.
Gar, ik mag niet te laat komen.
Hij zegt dat hij weet dat je Nightwing bent.
Wie is dit? - Hij zegt dat hij Tim noemt.
Tim Drake. - Misschien een vriend van Crane?
Dat was net voor hij zei dat Bruce Wayne Batman is.
Ik was daar.
Bij het begin en bij het einde.
Ik ging naar Haly's Circus om de vliegende Graysons te zien...
de nacht dat je ouders vermoord werden.
Je hebt dit voor me gesigneerd voor de show.
Ik herinner me elke beweging van je voorstelling.
Dan op een dag...
zag ik Batman en Robin de pinguïn achtervolgen op het nieuws.
Robin deed een eenhandige vleeshaak om een regengoot te beklimmen...
Een trapeze beweging die maar twee mensen in de wereld kennen.
Jij en je vader.
Dus, Robin pikte mijn bewegingen. Er rust geen copyright op.
Daarna hebben de Titans indruk gemaakt.
Ik hoorde dat ze goed waren, dus ik begon ze te volgen.
Raad eens?
Nightwing doet ook de eenhandige vleeshaak.
Je was Robin en daarna Nightwing.
Hou ze maar. Ik heb kopieën.
Bedankt.
Zoals ik zei, hij stal mijn bewegingen.
Komaan, volg me.
Mijn vader is neergeschoten en de Titans geven een lichtshow?
Het spijt me van je vader.
Het zou niet gebeurd zijn als Batman hier was.
Je hebt hulp nodig.
Hulp?
Ik wil de volgende Robin zijn.
Je hebt de verkeerde voor. Ik waardeer je verbeelding...
maar Bruce Wayne is een filantroop die momenteel Europa bezoekt.
Ik ben gewoon een voormalig agent uit Detroit. We dragen geen capes.
En nu ga je me vertellen dat er geen Batcave is.
Komaan, ik geef je een lift naar huis.
Ik heb meer nodig.
Je bent terug. Kom, geef me een knuffel.
Ik heb nog een inhalator nodig, Crane.
Nou, je zal zelf moeten maken. Ik heb niets meer.
En dat dan?
Dat is te geconcentreerd. Dodelijk in onversneden vorm.
Dit is een kutvertoning.
J? J-man.
Hou de moed erin, vriend.
We zijn slechts enkele snelle acties verwijderd van...
de mooiste comeback die de wereld ooit gezien heeft.
Ze gaan een biografie over ons maken.
Hoe we elkaar ontmoetten, onze ups en downs...
Hoe de Titans ons wegvaagden?
Weet je nog waarom we hier zijn?
De details zijn nogal wazig, Crane.
Je maakte een zombie van me, weet je dat nog?
Ja, dat weet ik nog.
Nou, een snelle opfris-cursus.
Dit pompstation staat hoog boven het Courtland kleppen-station...
dat de volledige waterbevoorrading van Gotham bestuurt.
Dus ik moet alleen maar door dit flinterdunne metaal boren...
dat de vloer bedekt.
Dan dump ik mijn kleine vriend daar in de watervoorraad, en...
Vind je dat grappig?
Wacht maar tot je ziet...
wat we met Gotham gaan doen wanneer we hier klaar zijn.
Gotham gaat zichzelf vernietigen.
Huis na huis, gezin na gezin.
Dit plan is een lachertje, Crane.
Net zoals jij. - Ik?
Maar ik reikte mijn hand naar de andere kant...
en trok je terug naar de levenden... - Zodat je me kon gebruiken.
Ja, zodat ik je kon gebruiken.
Het leven is transactioneel, mijn beste jongen.
Nou, ik gaf je het leven.
Jij vertelde me geheimen over Batman en Dick Grayson en...
wat was zijn naam weer? Hank?
Ik ben klaar met geheimen vertellen. Klaar met gebruikt te worden.
Ben je klaar?
Bijna.
Nu ben ik klaar.
Zal ik je aan het Noodle House afzetten? - Dat is ver genoeg.
Mijn neef woont om de hoek.
Hé, luister.
Ik zal het niemand vertellen, als je daar bezorgd om bent.
Ik ken de regels. Sommige geheimen moeten bewaard worden.
Als ik iets voor je vader kan doen...
of je familie, laat het me dan weten.
Er is nog een ding waar ik niet uit ben.
Wie de tweede Robin was? Degene die dood is.
Ik dacht dat het Jason Todd was, omdat...
hij ook bij Bruce Wayne was. Maar toen zag ik hem die avond.
Je zag Jason Todd? - Toen mijn vader is neergeschoten.
Hij stond aan de overkant van de straat en droeg een kap.
En je herkende hem van aan de overkant?
Hij stapte zoals Robin. Ik bestudeerde hem ook.
Leuk je te ontmoeten, Tim.
We zullen elkaar terugzien.
Hé, ik ga vertrekken. - Ik ben er nog niet.
Ik voel een annulering aankomen.
Ik kreeg net een rare tip. - Ja, ik ook.
Commissaris Gordon gaat naar het diner zonder Richard Grayson.
Kan je de beelden bekijken van het Drake restaurant van twee avonden geleden?
De avond van de aanval. Iemand zag Jason.
Dat hebben we al gedaan.
Kan je een herkenningscontrole aan de deur doen?
Dit gaat je geld kosten.
Ja. Die iemand had gelijk.
Ik gebruikte een oude video van Jason en had een treffer.
Hij loopt hetzelfde. - Kan je hem opsporen?
Hij verliet het Drake restaurant en ging direct naar ABC-Likeur.
Kan je vooruit spoelen? Ik moet naar een diner.
Wacht, Kapitein Zonder Date. Ik ga naar hyper speed.
En we zijn live.
Laatst gezien in het zuidelijk gedeelte van Ripley Park.
Tien minuten geleden. - Ripley Park? Goed.
Jason.
Dick?
Jason.
Het is niet wat je denkt.
Koriand'r?
Wat ben je aan het doen?
Ik weet niet.
Je had me bijna gegaard.
Het spijt me, het ...
Het gebeurt weer. De visioenen.
Kwamen die van jou?
Nee, ik was...
aan het slapen.
Iemand probeert me iets te vertellen.
Goedemorgen, lieverd.
Hoe voel je je?
Alsof ik door een truck aangereden ben.
Hoe was het diner?
Het was geweldig.
Ik heb stevig gedanst. - Leugenaar.
Ze was hier tien minuten na jou. Ze deed geen oog dicht.
Het spijt me.
Ik zou beter naar huis bellen. - Dat heb ik gedaan.
Ze zijn bezorgd, maar ik zei dat ik alles geregeld heb.
Dankjewel.
Je maakte een lelijke smak.
Je hebt geluk dat de hulpdiensten er snel waren.
Iemand belde anoniem naar 911.
Ik denk dat het Jason was.
Grappig. - Ik meen het.
Hij stond bij me toen ik op de grond lag.
Schat, je hoofd werd vrij hard geraakt.
Je zegt dat Jason bij je stond...
en je had kunnen doden maar in plaats daarvan 911 belde?
Hij durft misschien niet meer. Hij zit zonder drugs. Wie weet?
Het zal gemakkelijker zijn om af te ronden.
Afronden? - Bruce zei altijd...
"Gooi water over een verdrinkende man. Sluit de deal af."
Ik weet dat de vreedzame manier misschien niet dezelfde...
Batman ontplooiing heeft die je zoekt.
Maar als Jason dit rustig wil beëindigen...
dan zullen we dat doen.
Goed?
Goed.
Hoe gaat het met je hoofd?
Prima.
Mag ik hier weg of wat?
Lees de zesde lijn.
Juwelendief, politiecommissaris en nu opticien.
Doe me een lol.
E-D-F-C-Z-P. - Goed.
Lees de achtste lijn.
D-E-F-P-O-T-E-C.
Is dat goed genoeg, dokter? Mag ik nu gaan?
Nog niet.
Binnenkort.
Oh, verdomme.
Ik zie de burgemeester om 11:00. - Zeg hem dat we dichtbij komen.
We sluiten dit af en geven de stad terug.
Wie zijn stad zal het dan zijn?
Die van jou natuurlijk, commissaris.
Goed. Ik zal de burgemeester de groeten doen van jou.
Ik kom binnen enkele uren terug.
Niet weglopen.
Ben je hier zeker van? - Ja. De vorige keer werkte het.
Belandde Gar toen niet in de koffer met een blauw oog?
Dat zegt hij.
Deze keer zijn jullie erbij.
Als er problemen zijn, dan haal ik je eruit.
Sorry dat ik jullie erbij betrek. Het is gewoon als back-up.
We werken goed samen. - Geen probleem.
Is dat zo? - Als we moeten.
...we willen.
Hallo?
Mijn kindje.
Hallo?
Kory?
Ben je wakker? - Ja.
Jullie lieten me Bruce zijn auto stelen?
We dachten dat hij het niet erg vond. Technisch gezien stalen wij ook.
Je kwam uit die capsule en je leek te willen rijden.
We volgden. - Waar ging ik naartoe?
Je bleef maar rond deze plek rijden.
Deze plek? - Heb je iets gezien?
Herinner je je nog iets? - Nee, niets.
Ik breng je terug. - Nee, het is goed. Ik ben wakker nu.
Dus jullie twee slapen samen?
Hé, wat krijgen we nu?
Jij mag hier niet zijn. - Hé, man.
Ik wil geen problemen. Ik zoek alleen een plek om te slapen.
Sorry. Het is een gekkenhuis daarbuiten de laatste tijd.
Gewone godvrezende mensen die mensen doden zonder reden.
Heeft iemand je in elkaar geslagen?
Nee.
Mijn vriend wel, ja.
We hadden een meningsverschil en...
hij is weggelopen.
Heb je daarboven iemand gezien? - Nee, alleen jij.
Heb je honger?
Ik heb een yoghurt-beker die ik bewaarde als dessert.
Het is al opgeroerd.
Geef je dat aan mij? - Ja.
Bedankt.
Ja. Ik wou dat ik je hier kon laten slapen, maar...
ze gaan dit afbreken.
Wat ben je aan het doen?
De laatste controle.
Nee, ik bedoel waar neem je een foto van?
Oh, dan kunnen we eens goed lachen op kantoor.
Een idioot probeerde door een stalen plaat van drie meter te boren...
met een betonboor.
Drie meter.
Betonboor. Wat een nicht.
Ja. Je zou een zaklamp ter grootte van de zon nodig hebben...
om daardoor te snijden.
Wat krijgen we nou?
Ik zou dat niet aanraken. - Wat?
Het zou gevaarlijk kunnen zijn.
Ja. Daarom ben ik hier.
Om dingen zoals dit weg te doen.
Wat?
Jason?
Heb je speciale wensen?
Wensen?
Op z'n hondjes, de kruiwagen, de magische berg.
De magische berg kost meer, maar het is het waard.
Ik wil niets van dat.
Ik wil gewoon praten.
Je tijd loopt. Waarover wil je praten?
Ik wil dat jij naar de naam Hank luistert.
En jij bent Dawn. - Dus ik speel een kerel?
Nee, Dawn.
Zoals de zonsopgang.
Oh, Dawn.
Oké.
Waarover wil je praten, schatje?
Ik wil gewoon zeggen dat het me spijt, Hank.
Zit er niet over in. Die dingen gebeuren.
Om jou te vermoorden.
Moet dat grappig zijn?
Nee.
Ja.
Ik speel niet mee.
Ik ben zeker dat hij het verdiende. - Dat is het net.
Dat deed hij niet.
Was je high?
Dat is geen excuus.
Ik heb ook veel slechte dingen gedaan toen ik high was.
Veel dingen.
Mijn advies, er is maar een plaats waar ze zulke dingen vergeven.
Thuis. Je tijd zit erop, liefje.
Dat is allemaal weg.
MOLLY BEL ME TERUG
Ze hebben me laten gaan.
Je had me je tenminste kunnen laten afhalen.
Heb je de video nog eens bekeken, waar Jason naartoe ging?
Ja, gisteravond.
Het was alsof hij in rook is opgegaan.
Wanneer het gekleurd is, dan kijk je nooit meer omhoog.
Dat zei je vorige maand ook. - Wat zei ik?
Oh, sorry. Mijn plafond.
Je wat? - We hebben een structureel probleem.
Is dat zo? - Wat? Sorry. Nee.
Barb?
Barbara?
Het is allemaal weg.
De oude weg, het oude huis.
Je gaat hen nooit vinden.
Is er een probleem?
Sorry.
Hallo? - Hé, het is Molly.
Jason wil jou ontmoeten.
Niet Nightwing.
Alleen. - Waar?
Townsend Tunnel. Zes uur. Hij zegt dat je ze kent.
Dit voelt weer aan als een val.
We kunnen voor back-up zorgen.
In de buurt blijven. - Tunnels?
Rum-smokkelaars hebben ze vroeger gebouwd.
Bruce gebruikte ze als ontsnappingsroute, voorzag ze van camera's en sensors.
Jason ziet iedereen die binnen en buiten gaat. Daarom koos hij ze.
Ik kan een andere ontmoetingsplek vragen. - Nee.
Als hij de tunnels wilt...
dan zal hij de tunnels krijgen.
Het was roekeloos...
om me 24 uur in mijn kamer op te sluiten...
en zeggen dat we ziek waren. - Ja.
Ik word nooit ziek...
behalve door kryptoniet vergiftiging.
Wat doen we nu?
Wat wil jij doen?
Ik weet niet.
We zouden het gewoon allemaal kunnen vergeten.
Eerlijk gezegd, we hebben niets gemeen.
Ik ben een Tamaraanse en jij bent een soort van...
genetische cocktail. - Ik ben geen cocktail.
Je weet wat ik bedoel. Je hebt geen moeder en vader.
Ik weet wat je bedoelt.
Ben je van streek?
Ik kan het niet vergeten.
Het was mijn eerste keer.
De eerste Tamaraanse?
De eerste persoon.
Nou, om eerlijk te zijn...
ik wilde het ook niet vergeten.
Ik wilde gewoon...
proberen om je een uitweg te geven.
Een uitweg?
Ja, ik ben de slechte zuster, weet je nog?
De mannen blijven gewoonlijk niet lang hangen.
Je bent niet slecht.
Jij bent ook niet slecht.
Technisch gezien ben ik half slecht, maar ik snap wat je zegt.
Ik neem aan dat je hem alleen wilt afmaken.
Zoals Batman zou gedaan hebben.
Ik weet niet waar je die ideeën haalt, Tim.
Ik ben een gewone jongen die gewone dingen doet.
Ik ben bezig met een speciaal onderzoek voor de GCPD.
Batman gebruikte deze tunnels.
Ik zag hem ooit eruit komen. - Ga naar huis, Tim.
Voordat je gewond raakt.
Mijn pa was agent.
Moordzaken. Een mes en vork man.
Hij leerde me onderzoeken doen en schieten.
Ik kan je helpen.
Ik weet zeker dat je vader een goede man is.
Ik ga Redhood en Scarecrow vinden en je laten zien hoe het moet.
Dat is geen goed idee, Tim.
Tim.
Jason?
Jij bent niet mijn afspraak van zes uur. - Er was een annulatie.
Ze konden mij ertussen nemen. Is dat goed?
Je had eerst kunnen bellen. - Ik nam aan dat je...
niet zou opnemen, mama.
Nadat je ontsnapte uit Arkham...
dacht ik dat je de stad zou verlaten.
Dat prachtige Gotham verlaten? Nooit.
Wat wil je, Jon?
Ik wil mijn hoofd op je schoot leggen.
De tijd van de schoot is voorbij. - Ik heb stoom afgeblazen.
Ik hoopte dat je mij misschien...
een van je klassieke preken zou geven.
Een beetje harde liefde. Het vuur opnieuw aansteken.
Het spijt me, maar er is geen liefde meer.
Geen preken meer.
Je bestaat niet voor mij.
Misschien dan een ouderwetse klinische analyse.
De plaat is gebroken.
Je bent bang om risico's te nemen, Jon.
Geliefden. Carrière.
Fysieke confrontatie.
Dus je begaat de gebruikelijke zonden van lafaards.
Drugs, zwakke vrienden die voor je spreken...
je afschermen van de wereld. - Jij speelde ook een rol.
Wat was mijn rol weer?
Je bent weggegaan.
Ik verdien beter dan jij.
Een nieuw leven, een nieuw kind. En dat heb ik gekregen.
Het loont niet om achterom te kijken.
Jon?
Ik heb...
Ik heb angst, mama.
Angst?
Angst dat ik weer tekort ga schieten.
Angst dat...
mijn ambities niet gerealiseerd gaan worden.
En ik zie het allemaal...
Ik zie het allemaal voor me liggen.
En net...
wanneer ik ga doorbreken...
komt dit donkere wezen in een duikvlucht voorbij...
en neemt het gewoon alles van me af.
Heeft dit wezen een vorm?
Een kleur?
Het is alleen maar donker. - Zoals Batman.
Er is geen echt donker wezen, mama.
Het is een verdomde metafoor.
Geen man met een cape. Er is geen jongen met een masker...
die me van het Walhalla gaat weerhouden.
Ik ben zowel de dromer en de dief.
Ben je niet in staat om zo'n simpel psychologisch concept te begrijpen?
Het spijt me.
Sorry.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me, schat.
Ik vergeef het je.
Ik dacht dat je al teruggekomen zou zijn.
Maar dat deed je niet.
Ik heb graag een beetje ruimte.
Maar jij bent mijn prijsbeest. Ik kan je niet uitlaten zonder leiband.
Bruce.
Ik kan het nu zien. Ik weet de weg.
Dick. - Ik ben hier.
Herinner je je deze tunnels?
Ja, dat doe ik.
Bruce liet me hier bijna doodschrikken.
Waar ben je? - Eens ik wist hoe ze te gebruiken...
waren ze mijn uitweg.
Ik hoorde dat je me wilde spreken.
Ben je alleen?
Dat ben ik. En jij?
Ik en Crane zijn verleden tijd.
Ik ben klaar met voor hem te doden. - Hoe weet ik dat?
Je zag me bij je staan.
Ik had je kunnen doden, Dick.
Wat wil je? - Ik wil naar huis komen.
Bij mijn vrienden zijn.
Opnieuw een Titan zijn.
Je hebt Hank gedood. - Dat was ik niet.
Ik was onder invloed van drugs en ook van Crane.
Maar ik ben nu clean.
Je mag naar huis komen als je Crane verraadt.
In het huis wonen?
Recht in je oude bed.
Ontmoet me vanavond om 21:00 bij het oude Wellington pompstation.
En, Dick? - Ja?
Dankjewel.
Natuurlijk. Je bent familie.
Wat zei je dat hij kon doen? - Hij vermoordde Hank.
Hij ontvoerde kinderen. Hij liet die vrouw haar eigen nek breken.
Gaan we gewoon een extra bord zetten? "Hé, J, geef de puree eens door."
Hij wil zichzelf aangeven en Crane binnenhalen.
Dit is onzin.
Je vergeeft een moordenaar. - We hebben Crane nodig.
Wat als Scarecrow iedereen doodde? - Nee, hij moet verantwoording afleggen.
Je hield mij niet aansprakelijk toen Cadmus me overnam en een moordenaar van me maakte.
Jullie namen me allemaal terug...
zonder vragen te stellen omdat we familie zijn.
Jason verdient dezelfde kans.
Goed. We pakken hen allebei op en beoordelen de situatie.
Ik heb hem nooit ontmoet, maar ik zie tweede kansen wel zitten.
Batcave, vijf minuten.
Ik kan je niet geloven.
Bruce zei "wees een betere Batman" en daar zijn twee versies van.
De ene doodt, de andere niet.
We moeten gaan.
Wie ben jij?
Tim.
Wat doe je hier? - Ik ben je gevolgd.
Waarom? - Ik wil...
Robin zijn.
Dat was Jason.
Er ligt iemand op de grond.
Tim.
Conner.
De kogel is er doorheen gegaan.
Bel een ziekenwagen. - Doe ik.
Ik heb iets nodig om het bloeden te stoppen.
Hij heeft bloed in zijn longen. Hij gaat verdrinken.
De ambulance is onderweg. Maximum drie minuten.
Dick? Alles in orde?
Ja, ik ben in orde.
Kory en ik gaan langs hier. - Wij langs achter.
Blijf hier, Gar.
Jason.
Je bent te bang om risico's te nemen, Jon.
De pot op, mama.
Nee, wacht.
Er was een explosie in de binnenstad.
Het oude pompstation van Wellington. - Stuur een SWAT eenheid.
SWAT voor een brand?
Jason Todd werd daar een halve mijl vandaan gezien.
Het was een val.
Ze gebruikten mij om hier doorheen te branden.
Ik zag een van die vaten bij Snowy Cones.
Dit pompstation leidt direct naar Gotham's waterbevoorrading.
Zeg je nu dat ik net heel Gotham gedrogeerd heb?
Vertaling: Krikke68