1 00:00:00,000 --> 00:00:01,748 Précédemment dans Army Wives... 2 00:00:01,970 --> 00:00:04,706 Haneen, voici le Dr Burton. 3 00:00:05,286 --> 00:00:07,131 Le visa de Haneen n'est valable qu'un mois, 4 00:00:07,251 --> 00:00:09,997 et il n'a pas été obtenu de manière habituelle. 5 00:00:10,556 --> 00:00:14,124 Pour l'opérer, le Dr Holz a besoin d'une autorisation. 6 00:00:14,355 --> 00:00:16,226 - Je parlerai à Michael. - Super. 7 00:00:16,346 --> 00:00:20,075 Encore une chose. Haneen a besoin d'une famille d'accueil 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,113 pendant sa rééducation 9 00:00:22,233 --> 00:00:24,621 - et les semaines postopératoires. - Non. Claudia Joy, Non. 10 00:00:24,741 --> 00:00:25,965 J'ai déjà dit oui. 11 00:00:26,183 --> 00:00:28,086 Tu as amené un chien ? 12 00:00:28,816 --> 00:00:30,657 Non, ce n'est pas ce que tu crois. 13 00:00:30,777 --> 00:00:33,304 Je crois que c'est un chien. Tu crois quoi ? 14 00:00:33,424 --> 00:00:35,157 - On peut le garder ? - On peut ? 15 00:00:35,277 --> 00:00:37,605 Trevor, non. Absolument pas. 16 00:00:37,725 --> 00:00:38,763 N-O. 17 00:00:38,921 --> 00:00:41,939 - J'emmène Katie à la danse ? - Moi et maman avons foot. 18 00:00:42,059 --> 00:00:43,890 Toi et maman allez au foot ? 19 00:00:44,010 --> 00:00:45,425 C'est le coach. 20 00:00:45,545 --> 00:00:48,267 - Tu n'avais pas refusé le poste ? - J'ai changé d'avis. 21 00:00:48,387 --> 00:00:50,857 Vous essayez de m'atteindre en punissant l'un des dirigeants 22 00:00:50,977 --> 00:00:54,132 les plus prometteurs juste parce qu'il travaillait pour moi. 23 00:00:54,252 --> 00:00:55,700 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 24 00:00:55,848 --> 00:00:57,670 Ce serait mesquin et injuste. 25 00:00:58,259 --> 00:00:59,202 Exactement. 26 00:00:59,322 --> 00:01:01,694 Est-ce qu'Emmalin a fait le deuil de sa sœur ? 27 00:01:01,883 --> 00:01:03,652 - Évidemment. - Non, je veux dire... 28 00:01:03,837 --> 00:01:05,683 en a-t-elle parlé à quelqu'un de la famille ? 29 00:01:05,803 --> 00:01:08,196 Je ne veux pas te laisser partir. Je t'aime. 30 00:01:08,381 --> 00:01:09,778 Je t'aime. 31 00:01:09,964 --> 00:01:11,986 Je ne sais pas comment on va arranger ça. 32 00:01:12,282 --> 00:01:13,266 Oui. 33 00:01:33,202 --> 00:01:36,476 Si tu t'appliques encore plus, cette pauvre fille aura peur d'y dormir. 34 00:01:36,613 --> 00:01:38,821 Je veux juste que tout soit parfait. 35 00:01:39,026 --> 00:01:41,093 Haneen vient d'un pays déchiré par la guerre. 36 00:01:41,213 --> 00:01:44,993 Je suis sûr que cette chambre dépassera ses attentes. 37 00:01:45,113 --> 00:01:47,285 Je sais. C'est juste que... 38 00:01:47,475 --> 00:01:51,394 ce sera la première fois que quelqu'un dormira ici depuis la mort d'Amanda. 39 00:01:52,452 --> 00:01:54,304 Amanda apprécierait ce que tu fais. 40 00:01:55,444 --> 00:01:57,982 Elle avait un grand cœur, comme sa mère. 41 00:01:58,269 --> 00:02:00,983 Aider une fille dans le besoin est le parfait moyen d'honorer sa mémoire. 42 00:02:01,103 --> 00:02:02,213 Tu as raison. 43 00:02:02,359 --> 00:02:05,873 Je pense qu'accueillir Haneen fera du bien à toute la famille. 44 00:02:06,462 --> 00:02:09,133 La voir se faire opérer et suivre sa rééducation... 45 00:02:10,031 --> 00:02:12,869 Je pense que maintenant, Emmalin a vraiment hâte. 46 00:02:13,646 --> 00:02:15,791 C'est marrant comme les choses ont tourné, pas vrai ? 47 00:02:16,178 --> 00:02:17,427 Claudia Joy... 48 00:02:21,918 --> 00:02:23,281 Je vais bien. 49 00:02:24,727 --> 00:02:26,540 Je vais bien. Vas-y. 50 00:02:33,669 --> 00:02:34,828 Je t'aime. 51 00:02:35,857 --> 00:02:37,084 À ce soir. 52 00:02:47,057 --> 00:02:49,984 ~ Willow's Team ~ 53 00:02:52,313 --> 00:02:55,366 - Sûre que tu ne veux pas un café ? - Non, je vais manger avec Frank. 54 00:02:55,486 --> 00:02:58,215 Je suis venue voir si je pouvais t'aider pour l'arrivée de Haneen. 55 00:02:58,335 --> 00:03:01,491 Attends. Tu vas manger avec Frank ? 56 00:03:02,403 --> 00:03:03,333 Ouais. 57 00:03:03,770 --> 00:03:06,191 - Vous n'êtes pas rentrés ensemble ? - Non. 58 00:03:07,459 --> 00:03:09,867 - Pas même un baiser ? - Eh bien... 59 00:03:11,468 --> 00:03:14,193 OK, Denise, raconte-moi tout. 60 00:03:14,313 --> 00:03:16,029 C'était très sympa. 61 00:03:16,302 --> 00:03:17,179 Ah oui ? 62 00:03:17,299 --> 00:03:21,023 Frank m'a emmenée me balader et on s'est tenu la main. 63 00:03:22,283 --> 00:03:23,333 Et ? 64 00:03:23,526 --> 00:03:26,147 Et on s'est dit qu'on s'aimait. 65 00:03:27,121 --> 00:03:30,357 Et on a appelé le médiateur pour annuler la demande de divorce. 66 00:03:30,498 --> 00:03:32,192 Donc tu ne vas pas à Denver ? 67 00:03:32,411 --> 00:03:34,208 On va essayer d'arranger les choses. 68 00:03:35,697 --> 00:03:38,715 Denise, c'est merveilleux. 69 00:03:40,280 --> 00:03:42,268 - Je suis si heureuse pour toi. - Merci. 70 00:03:42,864 --> 00:03:46,076 On sait que ce ne sera pas tout de suite parfait, mais... 71 00:03:46,645 --> 00:03:48,939 j'ai bon espoir que ça marchera. 72 00:03:49,511 --> 00:03:51,545 Tu penses que ça pourrait ne pas marcher ? 73 00:03:53,803 --> 00:03:55,655 Honnêtement, après cette année, 74 00:03:55,862 --> 00:03:57,743 j'ai peur de trop penser. 75 00:04:07,561 --> 00:04:09,093 C'est si calme. 76 00:04:10,414 --> 00:04:13,590 Dis-moi que tu as changé d'avis et que tu as emmené le chien au refuge. 77 00:04:13,711 --> 00:04:14,403 Ouais. 78 00:04:14,523 --> 00:04:16,296 Et j'ai déposé les enfants avec lui. 79 00:04:16,416 --> 00:04:18,817 Ils sont adorables. Je suis sûr qu'ils trouveront de bons foyers. 80 00:04:22,769 --> 00:04:26,313 Non. En tant que bons garçons qui ont peur de leur maman, 81 00:04:26,438 --> 00:04:28,328 T.J. et Finn sont allés promener Lucky. 82 00:04:28,514 --> 00:04:29,856 - Non. - Si. 83 00:04:29,976 --> 00:04:31,919 Ça va être génial, Rox. Tu verras. 84 00:04:32,039 --> 00:04:34,940 Lucky apprend aux garçons à s'occuper de quelque chose. 85 00:04:35,060 --> 00:04:39,653 Je suis pour, si ça veut dire que je peux dormir quelques minutes de plus. 86 00:04:39,838 --> 00:04:42,274 Maman, maman, Lucky a attrapé Finn ! 87 00:04:42,653 --> 00:04:43,578 Quoi ? 88 00:04:51,508 --> 00:04:54,118 - Finn, ça va ? - C'était trop cool, maman ! 89 00:04:54,239 --> 00:04:56,793 C'était comme un grand tapis à eau, mais sans le tapis. 90 00:04:56,913 --> 00:04:59,835 - Tu peux te relever. - Tu es sûr que ça va, mon grand ? 91 00:05:00,116 --> 00:05:01,737 Je veux le refaire ! 92 00:05:03,085 --> 00:05:05,208 Trevor, ce n'est pas drôle. Il aurait pu se blesser. 93 00:05:05,328 --> 00:05:07,793 Il faut juste qu'il prenne quelques kilos, c'est tout. 94 00:05:07,913 --> 00:05:11,393 Donc les enfants promènent le chien et je promène les enfants, c'est ça ? 95 00:05:11,513 --> 00:05:13,813 - Regarde l'heure. - Trevor... 96 00:05:13,933 --> 00:05:15,189 Je suis en retard, Rox. 97 00:05:19,803 --> 00:05:22,993 On connaîtra les missions pour les exercices de guerre demain. 98 00:05:23,113 --> 00:05:24,426 C'est intéressant. 99 00:05:25,286 --> 00:05:29,402 J'ai parlé à l'agence des infirmières ambulantes. On m'a retirée de la liste. 100 00:05:36,960 --> 00:05:38,793 J'en suis ravi. 101 00:05:38,913 --> 00:05:40,258 Je suis ravi d'entendre ça. 102 00:05:42,051 --> 00:05:44,057 Un instant, j'ai cru que tu avais changé d'avis. 103 00:05:44,177 --> 00:05:45,423 Oh, non. Non. 104 00:05:46,163 --> 00:05:47,933 Pas de doute, D. 105 00:05:53,767 --> 00:05:56,602 Alors, qu'est-ce qui te tracasse ? 106 00:05:57,472 --> 00:06:00,823 Je ne sais pas comment faire redémarrer les choses. 107 00:06:03,062 --> 00:06:04,539 On est deux. 108 00:06:06,620 --> 00:06:08,539 Je suppose qu'on devrait commencer par discuter. 109 00:06:09,441 --> 00:06:10,471 Ouais. 110 00:06:12,212 --> 00:06:14,407 - Les femmes d'abord. - Oh, non. 111 00:06:14,625 --> 00:06:17,519 - Non, ça va dans les deux sens. - Bon d'accord. 112 00:06:24,575 --> 00:06:25,857 Seigneur, je... 113 00:06:27,356 --> 00:06:29,836 OK, je commence. 114 00:06:33,445 --> 00:06:34,833 Je suis désolée. 115 00:06:35,805 --> 00:06:37,191 D., je le sais. 116 00:06:38,368 --> 00:06:39,421 Je sais. 117 00:06:39,849 --> 00:06:44,172 Je ne veux pas que tu penses devoir t'excuser auprès de moi sans arrêt. 118 00:06:46,678 --> 00:06:48,790 - Il faut dépasser ça. - Je sais. 119 00:06:50,260 --> 00:06:52,836 Mais je ne sais pas par quoi commencer d'autre. 120 00:06:57,929 --> 00:07:00,636 Pour ce qui s'est passé, quand je l'ai rencontré... 121 00:07:01,124 --> 00:07:02,182 Non, attends. 122 00:07:04,000 --> 00:07:05,078 Non. 123 00:07:06,808 --> 00:07:10,644 Le plus important, c'est que ça ne se reproduise plus. 124 00:07:12,142 --> 00:07:14,093 - Il faut qu'on en parle. - Pourquoi ? 125 00:07:14,213 --> 00:07:15,285 Pourquoi, D. ? 126 00:07:15,455 --> 00:07:17,795 Je ne pense pas qu'en parler t'aide à te sentir mieux. 127 00:07:17,915 --> 00:07:19,857 En tout cas, ça ne m'aide pas à me sentir mieux. 128 00:07:25,933 --> 00:07:27,493 On devrait peut-être se faire aider. 129 00:07:27,613 --> 00:07:30,190 Je ne sais pas si on arrivera à s'en sortir par nous-mêmes. 130 00:07:45,199 --> 00:07:46,957 Haneen, on est ravis que tu sois là. 131 00:07:47,077 --> 00:07:48,560 Tu te souviens d'Emmalin ? 132 00:07:51,113 --> 00:07:52,808 Je dois aller à l'hôpital pour m'assurer 133 00:07:52,928 --> 00:07:54,778 que tout est prêt pour l'opération de demain. 134 00:07:54,983 --> 00:07:57,352 OK. Super. Parfait. 135 00:07:58,122 --> 00:08:00,035 - Haneen, ça va ? - Oui. 136 00:08:00,398 --> 00:08:02,106 Merci, Dr Burton. 137 00:08:02,226 --> 00:08:04,012 Bien. À demain. 138 00:08:04,855 --> 00:08:07,287 N'oubliez pas. Rien à manger après minuit. 139 00:08:07,525 --> 00:08:09,636 Il faut être à jeun pour l'opération. 140 00:08:10,057 --> 00:08:11,792 - Compris. - À plus. 141 00:08:19,654 --> 00:08:21,783 Allons te faire visiter. 142 00:08:21,903 --> 00:08:23,694 Je veux que tu te sentes comme chez toi. 143 00:08:23,814 --> 00:08:25,893 Ça, c'est ce qu'on appelle la véranda. 144 00:08:26,013 --> 00:08:29,717 Tu peux y venir pour te détendre, regarder la télé, lire. 145 00:08:29,837 --> 00:08:31,368 - Ça... - Maman. 146 00:08:31,557 --> 00:08:33,549 - Ça fait marcher la télé. - Maman ! 147 00:08:33,723 --> 00:08:35,366 Elle a déjà vu une télé. 148 00:08:35,486 --> 00:08:36,521 Bien sûr. 149 00:08:37,876 --> 00:08:38,901 Désolée. 150 00:08:39,205 --> 00:08:40,752 Tu veux voir ta chambre ? 151 00:08:50,000 --> 00:08:52,374 Elle est si grande. 152 00:08:53,199 --> 00:08:54,901 Elle était à ma sœur. 153 00:08:57,526 --> 00:08:59,430 Ma sœur, mon frère et moi, 154 00:08:59,684 --> 00:09:01,726 on partage une chambre plus petite que ça. 155 00:09:03,678 --> 00:09:05,558 On partageait une chambre. 156 00:09:05,692 --> 00:09:06,743 Ouais. 157 00:09:10,233 --> 00:09:11,621 J'ai posé ça là. 158 00:09:11,741 --> 00:09:13,550 C'est l'Est. Par là. 159 00:09:13,841 --> 00:09:15,019 Et... 160 00:09:16,133 --> 00:09:17,894 je t'ai acheté un tapis de prière. 161 00:09:18,249 --> 00:09:19,874 Merci. 162 00:09:21,073 --> 00:09:22,842 Non, laisse-moi faire. 163 00:09:23,333 --> 00:09:24,908 C'est très gentil de ta part. 164 00:09:26,175 --> 00:09:27,831 Je me suis dit... 165 00:09:29,781 --> 00:09:31,672 Quelle barbe, non ? 166 00:09:31,929 --> 00:09:33,798 De ne rien pouvoir faire par soi-même. 167 00:09:34,073 --> 00:09:35,758 Je m'y habitue. 168 00:09:35,878 --> 00:09:38,384 Après l'opération, ça ira. 169 00:09:44,642 --> 00:09:47,046 Je suis vraiment désolée de ce qui est arrivé à ta famille. 170 00:09:48,641 --> 00:09:50,472 Pourquoi tu t'excuses ? 171 00:09:51,074 --> 00:09:52,707 Ce n'est pas la peine. 172 00:09:54,369 --> 00:09:56,333 C'est mon peuple qui a fait ça... 173 00:09:56,960 --> 00:09:58,225 pas le tien. 174 00:09:58,496 --> 00:10:01,736 C'est aussi quelqu'un de mon pays qui a tué ma sœur. 175 00:10:03,247 --> 00:10:05,939 J'attends toujours que quelqu'un s'excuse auprès de moi. 176 00:10:22,657 --> 00:10:23,814 Mademoiselle Bosar ? 177 00:10:27,549 --> 00:10:31,419 Je sais que je n'y connais trop rien, mais une tiare sur un chat ? 178 00:10:31,539 --> 00:10:35,357 Oui, rien de mieux pour montrer qu'on aime son animal que du zirconium. 179 00:10:40,012 --> 00:10:42,113 Désolée. Qui aurait cru qu'attendre un véto 180 00:10:42,233 --> 00:10:44,439 serait pareil que d'attendre un vrai médecin ? 181 00:10:44,577 --> 00:10:47,050 On a encore le temps, mais ce serait mal vu que l'assistante 182 00:10:47,170 --> 00:10:49,120 arrive en retard au premier match des Bulldogs. 183 00:10:49,240 --> 00:10:51,357 Oui, T.J. dit que tu sais vraiment de quoi tu parles. 184 00:10:51,477 --> 00:10:55,021 C'est le but du jeu : en savoir plus que les joueurs de 8 ans. 185 00:10:56,065 --> 00:10:58,595 Et Chase, que pense-t-il du fait que tu coaches ? 186 00:10:59,058 --> 00:11:01,132 Je crois qu'il essaie encore de digérer la chose, 187 00:11:01,252 --> 00:11:04,193 mais il m'a promis de se taire aujourd'hui, 188 00:11:04,313 --> 00:11:05,773 alors on verra. 189 00:11:06,431 --> 00:11:08,485 Dieu merci. Voilà le cabot. 190 00:11:08,843 --> 00:11:11,825 Lucky s'est laissé mettre la puce comme un champion. 191 00:11:12,426 --> 00:11:14,985 Qui a été un bon chien ? Oui, toi. 192 00:11:15,105 --> 00:11:17,338 - Oui ! - OK. 193 00:11:18,321 --> 00:11:19,358 Merci. 194 00:11:19,561 --> 00:11:21,973 Oh, comment comptiez-vous payer la visite d'aujourd'hui ? 195 00:11:22,430 --> 00:11:25,257 Pardon ? Les soins médicaux ne sont pas pris en charge ici ? 196 00:11:25,377 --> 00:11:28,193 - Pour les gens, pas pour les animaux. - Vous plaisantez ? 197 00:11:28,313 --> 00:11:29,913 On s'occupe des animaux de l'armée, 198 00:11:30,033 --> 00:11:33,545 des chiens de garde par exemple, mais le reste est payant. 199 00:11:33,665 --> 00:11:35,783 Mais je n'ai pas demandé à ce qu'il ait cette puce. 200 00:11:35,903 --> 00:11:37,875 On m'a dit que l'armée l'exigeait. 201 00:11:38,078 --> 00:11:40,015 C'est exact, mais si jamais Lucky se perd, 202 00:11:40,135 --> 00:11:42,013 la puce permettra qu'on vous le ramène. 203 00:11:42,133 --> 00:11:45,941 Si jamais ce chien se perd, je ne veux surtout pas qu'on me le ramène. 204 00:11:46,143 --> 00:11:49,056 - Oh... vous ne le pensez pas. - En fait, je crois que si. 205 00:11:49,219 --> 00:11:51,507 - Combien ? - 20 dollars. 206 00:11:53,658 --> 00:11:57,013 Entre le collier, la laisse et les stupides jouets à mâcher, 207 00:11:57,133 --> 00:12:00,919 j'ai déjà dépensé 100 dollars pour ce sac à puces et il n'est même pas midi. 208 00:12:02,319 --> 00:12:03,916 Je crois que vous l'avez vexé. 209 00:12:04,321 --> 00:12:06,256 Sérieux... Viens. 210 00:12:07,168 --> 00:12:09,243 Elle n'est pas vraiment fan des chiens. 211 00:12:09,668 --> 00:12:12,483 Oh ! Ralentis, stupide chien ! 212 00:12:12,603 --> 00:12:14,389 Il faut lui parler gentiment, maman. 213 00:12:14,676 --> 00:12:16,257 Ouais ? Essaie. 214 00:12:18,009 --> 00:12:19,034 Assis. 215 00:12:20,246 --> 00:12:21,432 Bon chien. 216 00:12:22,013 --> 00:12:24,203 - Coach, le match va commencer. - OK. Merci, Mike. 217 00:12:24,371 --> 00:12:27,057 Le match va commencer. Que tout le monde pense 218 00:12:27,177 --> 00:12:28,800 à ce qu'on va faire aujourd'hui. 219 00:12:28,920 --> 00:12:30,348 On va protéger le ballon, 220 00:12:30,468 --> 00:12:33,083 bloquer les autres et jouer un bon football. 221 00:12:33,203 --> 00:12:36,248 Et vous savez comment on va faire ça ? C'est ce qu'on fait aux entraînements. 222 00:12:36,368 --> 00:12:37,447 Oui, monsieur ! 223 00:12:37,632 --> 00:12:39,245 Bien. À genoux. 224 00:12:47,041 --> 00:12:48,097 Seigneur... 225 00:12:48,918 --> 00:12:51,913 aide-nous à jouer en équipe et à être de bons sportifs, 226 00:12:52,118 --> 00:12:54,753 protège-nous et nos adversaires des blessures, 227 00:12:54,873 --> 00:12:57,223 accorde-nous un bon moment en jouant au foot. 228 00:12:57,422 --> 00:12:59,565 - Nous te prions, amen. - Amen ! 229 00:13:00,361 --> 00:13:01,985 Quelque chose à ajouter, coach Moran ? 230 00:13:06,323 --> 00:13:07,993 - Battez-les, Bulldogs ! - OK. 231 00:13:08,113 --> 00:13:10,077 - Ouais ! - Allez, on y va. 232 00:13:12,519 --> 00:13:14,154 Le grand jeu va commencer. 233 00:13:14,639 --> 00:13:16,420 Vous pensez recevoir le feu vert, Burton ? 234 00:13:16,906 --> 00:13:18,199 Je l'espère. 235 00:13:18,607 --> 00:13:20,494 On dit qu'on est tous les deux sélectionnés. 236 00:13:20,679 --> 00:13:23,429 Vous vouliez me voir pour ça ? Pour parler des jeux de guerre ? 237 00:13:23,651 --> 00:13:24,572 Non. 238 00:13:25,903 --> 00:13:28,792 - C'est quoi ? - Votre rapport trimestriel. 239 00:13:29,487 --> 00:13:32,030 - Y a-t-il un problème ? - Il n'est pas dans le bon format. 240 00:13:32,233 --> 00:13:34,931 Vous n'avez pas eu les directives que j'ai données la semaine dernière ? 241 00:13:35,115 --> 00:13:36,987 Qu'est-ce qui clochait avec l'ancien format ? 242 00:13:37,156 --> 00:13:40,391 Il me posait quelques problèmes, et vu que c'était à rendre hier, 243 00:13:40,511 --> 00:13:43,093 je vais devoir noter que vous l'avez rendu en retard. 244 00:13:43,213 --> 00:13:45,608 À moins que vous puissiez me le rendre pour 18 h. 245 00:13:47,003 --> 00:13:48,791 - Vous l'aurez. - Bien. 246 00:13:52,333 --> 00:13:54,453 On a encore le temps de faire une passe, OK ? 247 00:13:54,665 --> 00:13:57,841 Lucas, tu te places sur la droite et tu tentes un faux post, 248 00:13:57,961 --> 00:13:59,919 puis tu y vas, tu fais un corner route, OK ? 249 00:14:00,039 --> 00:14:03,660 Dave, tu te places en face de Lucas et tu fait un post route direct. 250 00:14:03,848 --> 00:14:06,883 T.J., tu reviens vers Henry, tu feins vers Dave, 251 00:14:07,003 --> 00:14:09,384 puis tu lances vers le corner. Lucas t'y attendra. 252 00:14:09,504 --> 00:14:11,082 - Tu peux faire ça ? - Oui ! 253 00:14:11,202 --> 00:14:13,479 Bien. Tendez les mains. À trois. 254 00:14:14,481 --> 00:14:16,357 Un, deux, trois... Bulldogs ! 255 00:14:16,477 --> 00:14:17,727 Bien, allez-y ! 256 00:14:19,377 --> 00:14:20,594 L'Ave Maria. 257 00:14:20,714 --> 00:14:23,713 Ouais, ça a déjà fonctionné pour nous. En plus, leur corner gauche est passé 258 00:14:23,833 --> 00:14:26,302 - au milieu toute la journée. - Je l'ai aussi remarqué. 259 00:14:26,422 --> 00:14:28,157 J'espère que Lucas attrapera le ballon. 260 00:14:28,277 --> 00:14:30,103 Ouais, j'espère que T.J. pourra l'atteindre. 261 00:14:30,607 --> 00:14:31,841 Right-29 ! 262 00:14:31,977 --> 00:14:34,152 Right-29 ! Hut ! Hike ! 263 00:14:39,026 --> 00:14:40,300 Allez, T.J. ! 264 00:14:43,157 --> 00:14:44,241 Cours, Lucas ! 265 00:15:21,426 --> 00:15:23,213 Allez, les Bulldogs, venez ici ! venez ! 266 00:15:23,435 --> 00:15:25,139 Allez, venez. Venez. 267 00:15:25,950 --> 00:15:27,955 Tout le monde ! Coach Moran ! 268 00:15:28,077 --> 00:15:30,383 Coach, vous pourriez arrêter de sautiller et venir ici. 269 00:15:30,503 --> 00:15:31,886 Allez, venez ici. 270 00:15:32,006 --> 00:15:34,446 Venez. Tout d'abord, rassemblez vos mains. 271 00:15:35,172 --> 00:15:37,645 Les Falcons méritent une ovation. Prêts ? 272 00:15:38,470 --> 00:15:41,797 Deux, quatre, six, huit, qui est-ce qu'on apprécie ? 273 00:15:41,917 --> 00:15:46,783 - Les Falcons ! Les Falcons ! - Les Bulldogs ! Les Bulldogs ! 274 00:15:46,903 --> 00:15:49,689 - Tu vois, les Bulldogs ont gagné. - Merci, coach. Bon match. 275 00:15:50,388 --> 00:15:52,053 Écoutez. Faites attention. 276 00:15:52,590 --> 00:15:54,883 Ce que j'ai vu sur ce terrain, c'était un bon match. 277 00:15:55,003 --> 00:15:57,810 Vous avez bien joué et je suis fier de vous, OK ? 278 00:15:58,674 --> 00:16:01,867 Mais ce que j'ai vu après a effacé tout ça. 279 00:16:02,726 --> 00:16:05,645 On n'en a jamais parlé, alors je ne vous en veux pas, mais... 280 00:16:06,240 --> 00:16:09,057 Gagner, ça fait plaisir, mais on ne peut pas s'en vanter auprès des autres. 281 00:16:09,177 --> 00:16:12,395 Et à la fin du match, on ne danse pas. 282 00:16:13,005 --> 00:16:16,317 Faites comme si vous aviez l'habitude de gagner, OK ? 283 00:16:16,437 --> 00:16:17,600 Oui, monsieur ! 284 00:16:17,765 --> 00:16:19,656 Bon, mettez-vous à genoux. Allez. 285 00:16:23,466 --> 00:16:25,713 Seigneur, merci de nous avoir donné l'opportunité de jouer 286 00:16:25,833 --> 00:16:27,314 et de nous avoir protégés. 287 00:16:28,028 --> 00:16:29,993 On te demande de nous aider à sortir de ce match 288 00:16:30,113 --> 00:16:32,890 en étant de meilleurs joueurs et de meilleures personnes. 289 00:16:34,457 --> 00:16:36,520 - Nous te prions. Amen. - Amen ! 290 00:16:36,852 --> 00:16:38,718 Attendez une minute. Coach Moran ? 291 00:16:40,891 --> 00:16:42,201 N'oubliez pas, 292 00:16:42,376 --> 00:16:44,717 le match de demain est à 14 h, donc échauffement à 13 h. 293 00:16:45,531 --> 00:16:48,042 Bien, alors à demain. Allez chercher vos bonbons. 294 00:16:48,255 --> 00:16:50,141 N'oubliez pas de nettoyer après. 295 00:16:50,559 --> 00:16:52,966 Vous avez bien joué. Allez-y. Allez. 296 00:16:55,333 --> 00:16:57,321 Désolé d'avoir crié, mais il faut vous souvenir 297 00:16:57,441 --> 00:17:00,350 qu'on est des modèles. Pour les enfants, mais aussi pour les parents. 298 00:17:02,052 --> 00:17:03,784 Ouais, compris, coach. 299 00:17:06,188 --> 00:17:08,972 Félicitations, Colonel Connor, Colonel Burton. 300 00:17:09,457 --> 00:17:12,749 Vous avez été sélectionnés pour diriger les exercices de répétition. 301 00:17:13,122 --> 00:17:14,838 Laissez-moi vous rappeler 302 00:17:15,039 --> 00:17:18,093 que les jeux de guerre de cette échelle n'ont pas souvent lieu ici, 303 00:17:18,213 --> 00:17:22,083 alors quand c'est le cas, tous les yeux du Pentagone 304 00:17:22,203 --> 00:17:26,646 seront à Fort Marshall et sur les officiers en charge. 305 00:17:26,879 --> 00:17:28,425 Mais laissez-moi vous dire 306 00:17:28,545 --> 00:17:31,202 que j'ai une entière confiance en nos décisions. 307 00:17:31,571 --> 00:17:34,346 Burton, vous dirigerez la force bleue. 308 00:17:35,293 --> 00:17:38,457 En tant que force d'attaque, il faudra fournir un plan de bataille 309 00:17:38,577 --> 00:17:40,761 qui sera suivi tout au long de ces semaines. 310 00:17:40,990 --> 00:17:42,226 Oui, monsieur. 311 00:17:42,395 --> 00:17:46,330 Connor, vous dirigerez la force opposée à Burton. 312 00:17:46,450 --> 00:17:49,168 Le Commandant Sherwood dirigera la cellule blanche. 313 00:17:49,288 --> 00:17:51,725 Il sera là pour surveiller et évaluer les actions. 314 00:17:51,913 --> 00:17:57,252 Rentrez chez vous, fêtez ça, puis préparez-vous. 315 00:17:57,506 --> 00:17:59,295 Ce seront des semaines éprouvantes. 316 00:17:59,415 --> 00:18:01,093 - Merci, monsieur. - Oui. Merci. 317 00:18:01,213 --> 00:18:02,288 Rompez. 318 00:18:04,230 --> 00:18:05,407 C'est parti. 319 00:18:20,283 --> 00:18:21,819 Il est déjà mort, chérie. 320 00:18:22,019 --> 00:18:23,879 - Le culot de ce mec. - Qui ? 321 00:18:25,068 --> 00:18:27,835 On ne m'a pas engueulée comme ça depuis le cours de Sœur Marie Agathe ! 322 00:18:27,955 --> 00:18:30,454 - De quoi du parles ? - Du Coach Don. 323 00:18:30,674 --> 00:18:33,400 Mon fils fait une superbe prise pour gagner le match, 324 00:18:33,520 --> 00:18:36,022 j'essaie simplement de le féliciter 325 00:18:36,214 --> 00:18:39,577 et j'ai droit à quoi ? Une réprimande sur le mauvais exemple que je donne. 326 00:18:39,895 --> 00:18:41,993 Je ne sais pas si faire tourner Lucas dans les airs 327 00:18:42,113 --> 00:18:44,196 et sautiller est une simple 328 00:18:44,316 --> 00:18:47,093 - félicitation. Du calme, tiger. - Ne t'y mets pas aussi. 329 00:18:47,213 --> 00:18:50,813 Je dis juste qu'une joie excessive entraîne une pénalité en NFL. 330 00:18:50,933 --> 00:18:52,620 C'est aussi une belle connerie. 331 00:18:52,740 --> 00:18:55,651 Quel intérêt de gagner si on ne peut pas leur mettre le nez dedans ? 332 00:18:55,771 --> 00:18:57,475 On ne peut jamais s'amuser ? 333 00:18:57,595 --> 00:19:02,083 Et se mettre à genoux... je dis que ce mec est pas bien. 334 00:19:02,203 --> 00:19:04,358 C'est son truc. Pourquoi ça te dérange autant ? 335 00:19:04,478 --> 00:19:06,028 Je ne sais pas. 336 00:19:06,687 --> 00:19:09,922 Ça me ramène à nouveau à Saint Ignatius... 337 00:19:10,107 --> 00:19:12,518 les règles, les prières, les nonnes. 338 00:19:15,432 --> 00:19:16,722 Je ne sais pas... 339 00:19:18,212 --> 00:19:19,900 C'est peut-être moi 340 00:19:21,058 --> 00:19:22,572 qui rate quelque chose. 341 00:19:23,438 --> 00:19:25,883 Mais ils croient vraiment qu'il y a un vieux type là-haut 342 00:19:26,003 --> 00:19:27,967 avec une barbe blanche qui juge tout le monde ? 343 00:19:28,087 --> 00:19:30,114 Peu importe ce qui t'aide à réussir, non ? 344 00:19:30,397 --> 00:19:32,388 Tu devrais voir ce que font certains de la Delta. 345 00:19:32,508 --> 00:19:33,783 Certains prient. 346 00:19:34,123 --> 00:19:36,727 Certains ont des chaussettes porte-bonheur, des chansons préférées. 347 00:19:37,490 --> 00:19:40,736 Un mec récite "Là où les trottoirs s'arrêtent" avant chaque mission. 348 00:19:41,286 --> 00:19:43,171 Ah ben ça, c'est juste... dingue. 349 00:19:43,291 --> 00:19:45,617 Peut-être. Mais si tu dois te lancer la tête la première 350 00:19:45,737 --> 00:19:47,484 dans quelque chose qui t'effraie à mort, 351 00:19:47,604 --> 00:19:50,010 tu fais n'importe quoi pour t'aider à te sentir mieux. 352 00:19:56,416 --> 00:19:57,542 Merci. 353 00:20:00,268 --> 00:20:03,464 Je suppose qu'on va enfin savoir qui est le meilleur, Burton. 354 00:20:07,776 --> 00:20:10,142 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, Connor. 355 00:20:10,847 --> 00:20:13,372 Ça me rendrait nerveux si c'était vrai, 356 00:20:13,581 --> 00:20:15,680 mais je sais à qui j'ai affaire. 357 00:20:16,193 --> 00:20:17,580 De la marchandise endommagée. 358 00:20:17,700 --> 00:20:18,733 Quoi ? 359 00:20:19,179 --> 00:20:21,213 Quatre semaines de thérapie 360 00:20:21,333 --> 00:20:23,265 après votre dernière mission en Afghanistan. 361 00:20:23,693 --> 00:20:25,189 Vraiment, Evan ? 362 00:20:26,354 --> 00:20:27,609 Vous voulez aller par là ? 363 00:20:28,597 --> 00:20:32,279 Chacun sait que si le Général Holden n'était pas votre ange gardien, 364 00:20:32,399 --> 00:20:34,523 on vous aurait déjà virée de l'armée. 365 00:20:36,979 --> 00:20:41,714 C'est marrant, venant d'un scribouillard comme vous, Connor. 366 00:20:42,942 --> 00:20:44,841 Laissez-moi vous rappeler que j'ai dirigé 367 00:20:44,961 --> 00:20:46,941 autre chose qu'un bureau dans ma carrière. 368 00:20:47,798 --> 00:20:50,684 Je sais ce qu'il faut avoir pour mener un combat, et croyez-moi, 369 00:20:51,818 --> 00:20:53,071 vous ne l'avez pas. 370 00:20:57,400 --> 00:21:00,840 Je vais vous botter... le... cul. 371 00:21:14,621 --> 00:21:17,413 Te voilà. Ce sont mes chaussures de travail préférées ! 372 00:21:17,533 --> 00:21:20,366 Sais-tu combien de fûts j'ai dû porter pour les faire à mes pieds ? 373 00:21:21,055 --> 00:21:23,335 Les garçons, vous voulez bien nous laisser une seconde ? 374 00:21:23,501 --> 00:21:25,303 Rox, prends une profonde inspiration. 375 00:21:25,540 --> 00:21:28,593 Lucky apprend à vivre dans une nouvelle maison avec de nouvelles personnes. 376 00:21:28,713 --> 00:21:31,293 Ouais, j'apprends encore à vivre dans l'armée, 377 00:21:31,413 --> 00:21:34,213 mais tu ne me vois pas mâcher de bonnes paires de chaussures. 378 00:21:34,419 --> 00:21:35,760 Oh, allez... 379 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 Je sais qu'il ne voulait rien faire de mal. 380 00:21:40,836 --> 00:21:43,113 OK, j'admets que ce n'était pas forcément le meilleur moment 381 00:21:43,233 --> 00:21:45,001 d'amener un animal dans la famille. 382 00:21:45,261 --> 00:21:47,305 Les garçons sont encore un peu jeunes... 383 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 et je suis plus débordé que jamais au boulot. 384 00:21:52,508 --> 00:21:53,858 Continue... 385 00:21:57,227 --> 00:22:00,225 Je suis vraiment désolé que ça te retombe dessus. 386 00:22:01,986 --> 00:22:03,557 Mais... je veux dire... 387 00:22:03,677 --> 00:22:06,163 - Mais quoi ? - Regarde-le. 388 00:22:06,461 --> 00:22:08,316 Regarde le comportement des garçons avec lui. 389 00:22:08,436 --> 00:22:11,682 Tu vois ? Tu ne vois que le bon côté, pas le travail que ça demande. 390 00:22:12,256 --> 00:22:13,614 Oh, allez. 391 00:22:14,201 --> 00:22:15,612 Tu dois admettre... 392 00:22:16,089 --> 00:22:18,307 Il est trop mignon. 393 00:22:20,587 --> 00:22:25,218 Mignon ? Tu vois Benji. Je vois Cujo. 394 00:22:33,074 --> 00:22:34,539 Je vais être honnête avec vous. 395 00:22:34,740 --> 00:22:36,973 La dernière fois qu'on a essayé un truc comme ça... 396 00:22:37,673 --> 00:22:40,445 on n'a pas vraiment été enchantés du résultat. 397 00:22:40,630 --> 00:22:42,594 Oui, Denise m'a raconté. 398 00:22:44,296 --> 00:22:46,544 Qu'y a-t-il de différent cette fois-ci ? 399 00:22:50,415 --> 00:22:51,928 Les femmes en premier ? 400 00:22:57,544 --> 00:23:01,051 Je crois qu'à l'époque, on était tous les deux furieux et perdus. 401 00:23:02,398 --> 00:23:03,709 Et maintenant ? 402 00:23:03,838 --> 00:23:05,782 Maintenant, on est juste perdus. 403 00:23:07,728 --> 00:23:10,136 C'est bien d'être honnêtes pour bien commencer. 404 00:23:10,842 --> 00:23:12,896 Je trouve qu'on devrait parler. 405 00:23:13,134 --> 00:23:16,824 Et je ne pense pas que Frank soit vraiment de cet avis. 406 00:23:16,944 --> 00:23:19,241 Chez moi, on prend ce qu'on a, 407 00:23:19,444 --> 00:23:21,957 on met tout dans un sac et on va de l'avant. 408 00:23:22,110 --> 00:23:24,198 - Oui. On accomplit la mission. - Exactement. 409 00:23:25,041 --> 00:23:27,510 Quelle est la mission ici, Frank ? 410 00:23:28,291 --> 00:23:29,551 De... 411 00:23:30,765 --> 00:23:32,289 D'arranger les choses. 412 00:23:36,007 --> 00:23:37,524 D'être à nouveau proches. 413 00:23:42,151 --> 00:23:44,133 Ça me paraît être la même chose. 414 00:23:44,679 --> 00:23:48,005 Il n'y a pas différents buts à atteindre. 415 00:23:48,203 --> 00:23:50,330 La question est... 416 00:23:50,517 --> 00:23:52,115 comment accomplir la mission, 417 00:23:52,587 --> 00:23:55,730 qui est, dans ce cas, de se retrouver, 418 00:23:56,606 --> 00:23:58,251 de retrouver la confiance. 419 00:23:59,188 --> 00:24:00,361 Est-ce correct ? 420 00:24:01,022 --> 00:24:02,013 Oui. 421 00:24:02,340 --> 00:24:04,633 Mais... mais comment ? 422 00:24:04,759 --> 00:24:06,546 Comment fait-on ça ? 423 00:24:07,890 --> 00:24:10,021 Doucement. Avec amour. 424 00:24:11,847 --> 00:24:14,917 Je vous propose de sortir tous les deux. 425 00:24:20,922 --> 00:24:22,333 Je ne sais pas, D. 426 00:24:23,622 --> 00:24:24,795 Sortir ? 427 00:24:26,602 --> 00:24:28,992 Ça me semble un peu hypocrite. 428 00:24:29,112 --> 00:24:32,754 Ça nous donnerait juste du temps pour... 429 00:24:32,874 --> 00:24:36,407 construire un nouveau pont sur l'eau familiale. C'est ce qu'il a dit, non ? 430 00:24:42,917 --> 00:24:44,536 Je suis prêt à essayer. 431 00:24:45,339 --> 00:24:47,345 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 432 00:24:48,613 --> 00:24:50,593 - Je t'accompagne. - Ce n'est pas la peine. 433 00:24:50,713 --> 00:24:52,008 Si. 434 00:24:52,211 --> 00:24:54,082 C'est ce que fait un gentleman pour une femme. 435 00:24:59,000 --> 00:25:01,632 - Je peux aider ? - Non, tu es notre invitée. 436 00:25:01,937 --> 00:25:04,747 - Je veux aider. - Quand ta main ira mieux. 437 00:25:04,954 --> 00:25:09,010 J'espère que tout est bon. On a du shish kebab, du hummus, du ba ghanoush. 438 00:25:09,133 --> 00:25:10,704 C'est fantastique. 439 00:25:11,026 --> 00:25:13,289 - Mais trop de travail. - Pas du tout. 440 00:25:13,409 --> 00:25:15,114 On veut que tu te sentes comme chez toi. 441 00:25:15,938 --> 00:25:18,113 Je ne mange pas comme ça chez moi. 442 00:25:18,233 --> 00:25:20,505 Bonjour, mesdames. Salut, Haneen. 443 00:25:22,108 --> 00:25:24,433 - Waouh, quel festin. - Salut, chéri. 444 00:25:24,590 --> 00:25:27,457 Haneen, j'espère que tu as faim. 445 00:25:27,577 --> 00:25:28,717 Oui. 446 00:25:30,433 --> 00:25:31,999 Tout va bien ? 447 00:25:37,188 --> 00:25:38,813 C'est peut-être l'uniforme. 448 00:25:38,933 --> 00:25:41,165 - Je vais aller me changer. - Non. 449 00:25:42,913 --> 00:25:44,571 Ce n'est pas l'uniforme. 450 00:25:45,800 --> 00:25:46,978 Chérie, qu'y a-t-il ? 451 00:25:48,688 --> 00:25:50,389 On a fait quelque chose de mal ? 452 00:26:05,463 --> 00:26:07,892 Haneen, s'il te plaît, dis-nous ce qui te tracasse. 453 00:26:11,063 --> 00:26:13,649 Je ne veux pas de l'opération. 454 00:26:32,986 --> 00:26:35,108 Allô ? La terre à Roxy. 455 00:26:35,706 --> 00:26:39,304 Désolée. Je n'ai pas l'habitude que ce soit si calme ici. 456 00:26:39,864 --> 00:26:42,213 Comme je l'ai dit, il faut du temps au chien 457 00:26:42,333 --> 00:26:45,357 - pour s'habituer à la famille. - Tu as peut-être raison. 458 00:26:45,562 --> 00:26:48,002 Maman, papa, quelque chose ne va pas avec Lucky. 459 00:26:54,305 --> 00:26:55,777 Que s'est-il passé ? 460 00:26:55,942 --> 00:26:57,657 On lui apprenait à sauter. 461 00:26:57,777 --> 00:26:59,679 Vous devriez être au lit. 462 00:26:59,799 --> 00:27:01,733 Oui, je sais, mais c'était trop cool. 463 00:27:01,887 --> 00:27:03,733 On a utilisé un sachet de pépites de chocolat. 464 00:27:03,881 --> 00:27:04,944 Du chocolat ? 465 00:27:05,163 --> 00:27:07,213 Vous avez donné du chocolat à Lucky ? Combien ? 466 00:27:09,224 --> 00:27:11,357 - Pourquoi ? C'est grave ? - Ouais, c'est grave. 467 00:27:11,477 --> 00:27:14,751 Les chiens ne peuvent pas manger de chocolat. Il faut aller chez le véto. 468 00:27:16,822 --> 00:27:19,016 - Maman... - Ça va aller. 469 00:27:24,614 --> 00:27:27,210 Haneen, on peut entrer ? 470 00:27:35,905 --> 00:27:36,972 Entrez. 471 00:27:47,460 --> 00:27:49,632 Je comprends que tu aies peur. 472 00:27:50,851 --> 00:27:53,747 C'est parfaitement naturel d'avoir peur d'une opération. 473 00:27:54,868 --> 00:27:56,418 Mais c'est pour la bonne cause. 474 00:27:57,100 --> 00:27:59,050 À cette heure demain... 475 00:27:59,554 --> 00:28:03,592 ta main sera opérée et tes peurs seront derrière toi. 476 00:28:05,551 --> 00:28:07,257 Je ne pense pas que ce soit ça. 477 00:28:09,938 --> 00:28:11,489 C'est quoi, à ton avis ? 478 00:28:13,255 --> 00:28:16,078 Haneen a été assez courageuse pour quitter son pays 479 00:28:16,198 --> 00:28:17,778 et venir ici toute seule. 480 00:28:18,422 --> 00:28:21,048 Je ne pense pas qu'une stupide aiguille puisse la terrifier. 481 00:28:22,355 --> 00:28:25,090 Haneen, peu importe ce qui te tracasse, 482 00:28:25,210 --> 00:28:28,090 cette opération est la seule solution pour que tu ailles mieux. 483 00:28:28,790 --> 00:28:30,743 Je ne peux pas aller mieux. 484 00:28:30,947 --> 00:28:31,997 Pourquoi ? 485 00:28:32,903 --> 00:28:34,482 Vous me demandez pourquoi ? 486 00:28:35,025 --> 00:28:36,695 Je vous demande pourquoi. 487 00:28:37,300 --> 00:28:40,321 Pourquoi suis-je en vie alors que ma famille est morte ? 488 00:28:41,223 --> 00:28:44,243 Pourquoi suis-je ici alors qu'ils ne sont pas là ? 489 00:29:00,026 --> 00:29:02,164 Ton père et ta mère... 490 00:29:02,926 --> 00:29:04,814 voudraient que tu sois là. 491 00:29:06,533 --> 00:29:08,132 Et tes frères et sœurs... 492 00:29:08,252 --> 00:29:10,473 voudraient aussi que tu sois en vie, non ? 493 00:29:11,985 --> 00:29:13,185 Mais ça fait mal... 494 00:29:15,739 --> 00:29:17,092 car ils sont partis... 495 00:29:18,034 --> 00:29:20,550 et car personne ne peut répondre à tes questions... 496 00:29:20,902 --> 00:29:23,955 Pourquoi tu es ici et qu'ils n'y sont pas, 497 00:29:24,675 --> 00:29:28,173 pourquoi tu as été épargnée et laissée ici pour pleurer. 498 00:29:30,128 --> 00:29:33,705 Tout ce qu'on peut faire, chérie, c'est pleurer avec toi 499 00:29:34,725 --> 00:29:38,484 et essayer de te montrer que tu n'es pas seule. 500 00:29:40,413 --> 00:29:44,119 On est ici et on comprend. 501 00:29:48,876 --> 00:29:49,991 Chérie. 502 00:29:52,612 --> 00:29:53,978 Oh, bébé. 503 00:30:00,612 --> 00:30:03,357 Ça aurait dû être moi, maman, pas Amanda. 504 00:30:03,477 --> 00:30:07,510 - Non, ne dis pas ça. - Non, j'aurais aimé que ce soit moi. 505 00:30:07,630 --> 00:30:09,436 Chérie, bébé, viens là. 506 00:30:09,736 --> 00:30:11,101 Ma petite fille... 507 00:30:13,463 --> 00:30:15,029 Ma petite fille... 508 00:30:15,909 --> 00:30:17,903 Je suis tellement désolée, Emmalin. 509 00:30:18,935 --> 00:30:20,672 Je suis tellement désolée. 510 00:30:34,509 --> 00:30:36,749 - Lucky va bien ! - Bonne nouvelle. 511 00:30:36,970 --> 00:30:38,924 La vétérinaire a pu lui nettoyer l'estomac. 512 00:30:39,044 --> 00:30:40,713 Lucky ira bien. 513 00:30:40,833 --> 00:30:44,711 En fait, elle a dit qu'il va tellement bien qu'il pourrait atteindre 20 ans. 514 00:30:45,759 --> 00:30:48,393 Vous entendez ça ? Lucky sera encore là quand vous serez à la fac. 515 00:30:48,513 --> 00:30:49,534 Super ! 516 00:30:50,136 --> 00:30:52,494 - Génial ! - Viens. 517 00:31:02,602 --> 00:31:04,082 Tu n'as pas dormi ? 518 00:31:05,614 --> 00:31:06,658 Non. 519 00:31:07,755 --> 00:31:09,086 Pas beaucoup. 520 00:31:10,093 --> 00:31:12,847 Je ne m'étais pas rendu compte que d'avoir Haneen ici 521 00:31:13,197 --> 00:31:15,726 provoquerait autant d'émotions. 522 00:31:16,346 --> 00:31:19,124 Dans ma tête, j'entends encore Emmalin sangloter. 523 00:31:21,054 --> 00:31:23,941 Peut-être... que c'est ce qu'il lui fallait. 524 00:31:27,204 --> 00:31:28,988 - Je dois y aller. - D'accord. 525 00:31:30,652 --> 00:31:32,568 - Tu me tiens au courant. - Je t'appelle. 526 00:31:39,253 --> 00:31:40,783 Allahu akbar. 527 00:31:41,935 --> 00:31:44,410 As salaamu 'alaikum wa rahmatulaah. 528 00:31:45,576 --> 00:31:47,578 As salaamu 'alaikum wa rahmatulaah. 529 00:31:47,764 --> 00:31:49,557 Désolée. Je ne voulais pas t'interrompre. 530 00:31:49,677 --> 00:31:51,450 Non, j'ai terminé. 531 00:31:51,878 --> 00:31:53,785 Je ne peux pas arriver en retard à l'hôpital. 532 00:31:57,582 --> 00:31:58,613 Bonjour. 533 00:31:59,961 --> 00:32:00,913 Ouais ? 534 00:32:01,454 --> 00:32:02,516 Rien. 535 00:32:05,069 --> 00:32:06,893 Allons-y, les filles. 536 00:32:17,110 --> 00:32:18,706 Temps mort, Bulldogs ! 537 00:32:19,369 --> 00:32:21,664 - Il nous reste combien de temps ? - Assez pour une passe. 538 00:32:21,784 --> 00:32:23,403 Comme hier, il reste 6 secondes. 539 00:32:23,523 --> 00:32:25,163 C'est suffisant pour marquer. 540 00:32:25,283 --> 00:32:27,413 On va faire le même jeu qu'hier. 541 00:32:27,533 --> 00:32:29,793 - L'Ave Maria. - Oui. Lucas, tu vas à gauche. 542 00:32:29,913 --> 00:32:32,903 Dave, tu restes près de lui. T.J., tu fais semblant de lancer à Dave. 543 00:32:33,082 --> 00:32:34,649 Tu lances à Lucas dans le corner. 544 00:32:34,769 --> 00:32:36,837 Très bien. Vos mains. Allez ! Prêt ? 545 00:32:37,055 --> 00:32:39,183 Un, deux, trois... Bulldogs ! 546 00:32:39,303 --> 00:32:40,828 C'est bon, allez-y ! 547 00:32:44,134 --> 00:32:45,782 Mon estomac me tue. 548 00:32:45,902 --> 00:32:47,446 Ce n'est que du foot. 549 00:32:47,818 --> 00:32:49,805 Allez, ne me dites pas que ça ne vous fait rien. 550 00:32:49,925 --> 00:32:51,958 J'ai toujours en tête une vision globale. 551 00:32:58,177 --> 00:33:01,141 Blue-28 ! Blue-28 ! Hut ! Hike ! 552 00:33:07,883 --> 00:33:10,180 - Allez, Lucas ! - Allez, Lucas ! Cours ! 553 00:33:17,743 --> 00:33:19,799 - T.J., vas-y ! - Vas-y, T.J., vas-y ! 554 00:33:20,171 --> 00:33:21,471 Qu'est-ce qu'il fait ? 555 00:33:22,086 --> 00:33:23,534 Il joue au foot. 556 00:33:37,377 --> 00:33:39,311 C'est bon. C'est terminé. 557 00:33:39,509 --> 00:33:40,744 Bien essayé, fiston. 558 00:33:43,075 --> 00:33:45,862 Oui, beau match. Allez, venez ici. Beau match. 559 00:33:47,855 --> 00:33:50,413 - Pourquoi ne me l'as-tu pas lancé ? - Tu étais bloqué. 560 00:33:50,533 --> 00:33:52,113 - Non. - Si ! 561 00:33:52,326 --> 00:33:54,213 On se rassemble ! Allez, allez ! 562 00:33:54,448 --> 00:33:56,605 Plus vite ! Double-time ! Joignez vos mains. 563 00:33:56,725 --> 00:33:58,319 Allez. Prêts ? 564 00:33:58,439 --> 00:34:01,699 Deux, quatre, six, huit, qui est-ce qu'on apprécie ? 565 00:34:01,901 --> 00:34:04,557 Les Panthers ! Les Panthers ! Non. Non. 566 00:34:04,677 --> 00:34:07,081 Recommencez... Plus fort. Allez. 567 00:34:07,856 --> 00:34:11,393 Deux, quatre, six, huit, qui est-ce qu'on apprécie ? 568 00:34:11,513 --> 00:34:13,557 Les Panthers ! Les Panthers ! Ouais ! 569 00:34:13,677 --> 00:34:15,547 Voilà, c'est mieux. Merci. 570 00:34:15,685 --> 00:34:18,359 C'était un beau match. 571 00:34:18,479 --> 00:34:20,551 Vous avez bien joué jusqu'au bout, sans abandonner. 572 00:34:20,771 --> 00:34:22,474 T.J., tu es bien resté sur tes jambes. 573 00:34:22,972 --> 00:34:25,194 Je vais vous dire une chose qui pourrait vous surprendre. 574 00:34:25,395 --> 00:34:26,991 Je suis content qu'on ait perdu. 575 00:34:27,876 --> 00:34:29,810 Les Panthers nous ont permis de nous améliorer, 576 00:34:29,930 --> 00:34:32,093 et maintenant, on sera une meilleure équipe, OK ? 577 00:34:32,213 --> 00:34:34,110 - Pas vrai ? - Oui, monsieur ! 578 00:34:34,230 --> 00:34:36,328 Bien, vous connaissez la routine. Allez. 579 00:34:38,074 --> 00:34:39,335 Paupières fermées. 580 00:34:42,348 --> 00:34:44,519 Seigneur, on te remercie de l'opportunité de venir 581 00:34:44,639 --> 00:34:46,693 jouer sous ton magnifique soleil et de nous amuser. 582 00:34:47,235 --> 00:34:49,237 On t'a demandé de nous aider à garder la tête haute 583 00:34:49,357 --> 00:34:51,620 en sachant que peu importe le score, 584 00:34:52,025 --> 00:34:55,227 si on fait de notre mieux, on sortira toujours gagnants. 585 00:34:56,920 --> 00:34:59,100 - Nous te prions, amen. - Amen. 586 00:34:59,383 --> 00:35:01,835 Bien, beau match. Allez, partons. 587 00:35:04,061 --> 00:35:05,765 Désolé, Lucas, j'aurais dû le lancer. 588 00:35:05,885 --> 00:35:07,541 Nan, j'étais bloqué. 589 00:35:07,935 --> 00:35:10,379 - On va jouer aux jeux vidéos après ? - Ouais. 590 00:35:16,741 --> 00:35:18,893 - Café. - Merci. 591 00:35:19,013 --> 00:35:21,890 - J'avais trop soif. - Ouais, ça fait ça d'attendre. 592 00:35:25,272 --> 00:35:28,116 - De nous deux. - Oh, elles sont magnifiques. 593 00:35:28,373 --> 00:35:30,300 - Comment va-t-elle ? - On ne sait pas encore. 594 00:35:30,514 --> 00:35:32,760 - Et le match ? - On a perdu. 595 00:35:32,997 --> 00:35:35,256 Ouais, mais tout n'était pas mauvais. 596 00:35:37,461 --> 00:35:39,262 - Elle va bien. - Dieu merci. 597 00:35:39,382 --> 00:35:41,813 Il y avait plus de dégâts que ce qu'ils pensaient, 598 00:35:41,933 --> 00:35:43,413 mais ça s'est bien passé. 599 00:35:43,533 --> 00:35:46,552 Et avec une bonne rééducation, Haneen devrait s'en remettre. 600 00:35:47,139 --> 00:35:49,461 - Aimeriez-vous la voir ? - Oui ! 601 00:35:51,000 --> 00:35:52,230 Viens, chérie. 602 00:35:54,010 --> 00:35:56,563 On installera notre route d'approvisionnement ici, 603 00:35:56,751 --> 00:35:59,519 qui croise notre S.R. ici. 604 00:36:00,857 --> 00:36:02,223 Attendez. 605 00:36:04,392 --> 00:36:06,742 Je vais faire une petite correction de ces coordonnées. 606 00:36:09,378 --> 00:36:11,652 Ça éliminera cette crête d'une éventuelle embuscade. 607 00:36:17,290 --> 00:36:18,573 Prenons cinq minutes. 608 00:36:32,493 --> 00:36:33,613 Parlez. 609 00:36:33,773 --> 00:36:35,842 Il y a eu un changement dans le plan de bataille. 610 00:36:36,117 --> 00:36:37,970 J'ai de nouvelles coordonnées pour vous. 611 00:36:38,927 --> 00:36:40,383 Vraiment meilleur. 612 00:36:42,222 --> 00:36:43,910 - Saute dessus. - Attention. 613 00:36:46,796 --> 00:36:48,877 Attends, mets sur pause. 614 00:36:50,247 --> 00:36:51,698 Moran. 615 00:37:00,295 --> 00:37:02,268 - Non, Chase. - Désolé, les enfants. 616 00:37:02,388 --> 00:37:04,943 - Tu viens de rentrer. - Papa doit aller travailler. 617 00:37:08,056 --> 00:37:09,891 Je pars demain matin. 618 00:37:12,120 --> 00:37:13,668 Allez, venez tous ici. 619 00:37:13,788 --> 00:37:15,504 Venez. Venez avec moi. 620 00:37:16,184 --> 00:37:17,245 Ici. 621 00:37:17,719 --> 00:37:18,661 Venez. 622 00:37:20,689 --> 00:37:22,178 Mettons-nous à genoux. 623 00:37:31,647 --> 00:37:34,778 Qui que ce soit qui nous écoute de là-haut, 624 00:37:35,610 --> 00:37:38,486 on aimerait te remercier pour le temps 625 00:37:38,606 --> 00:37:40,617 qu'on peut passer en famille. 626 00:37:41,297 --> 00:37:44,760 Et on te demande 627 00:37:45,104 --> 00:37:47,534 de nous protéger quand nous sommes séparés 628 00:37:48,223 --> 00:37:52,028 et on apprécierait que tu protèges papa 629 00:37:52,247 --> 00:37:54,240 et que tu nous le ramènes bientôt. 630 00:37:55,068 --> 00:37:56,182 Et... 631 00:37:59,346 --> 00:38:00,336 Amen. 632 00:38:00,894 --> 00:38:02,901 - Amen. - Amen. 633 00:38:07,041 --> 00:38:08,702 D'où ça t'es venu ? 634 00:38:10,232 --> 00:38:12,129 Peu importe ce qui nous aide à tenir le coup... 635 00:38:53,568 --> 00:38:55,033 Quoi ? 636 00:38:55,641 --> 00:38:58,219 Denise, tu es plus belle que le jour où je t'ai rencontrée. 637 00:39:00,116 --> 00:39:03,552 Tu étais sous morphine et je venais de finir une garde de 12 heures. 638 00:39:03,859 --> 00:39:06,058 Je sais reconnaître la beauté quand je la vois. 639 00:39:08,073 --> 00:39:09,027 Merci. 640 00:39:25,648 --> 00:39:28,210 Non. Hors de question. 641 00:39:30,997 --> 00:39:32,295 Je suis sérieuse. 642 00:39:53,531 --> 00:39:54,923 Tu veux que je t'interroge ? 643 00:40:05,716 --> 00:40:07,367 As-salaam alaikum. 644 00:40:08,215 --> 00:40:09,684 Que la paix soit avec vous. 645 00:40:14,578 --> 00:40:16,415 Sais-tu à quel point je t'aime ? 646 00:40:17,279 --> 00:40:18,272 Maman. 647 00:40:27,459 --> 00:40:29,413 Tu es doué. C'est bien, Luke. 648 00:40:29,533 --> 00:40:31,721 - Je sais. - C'est vraiment... 649 00:40:31,953 --> 00:40:33,492 C'est bien. 650 00:41:50,484 --> 00:41:54,003 ~ Willow's Team ~