Précédemment...
Evite Stephen Boone. Il est malintentionné.
Peut-il faire pire que ça ?
Ce fameux Jakub avait contacté père
au sujet d'un livre,
"De Vermis Mysteriis".
"Les Mystères du Ver".
C'en est assez.
Aucune histoire ne vaut la peine de risquer sa vie.
Je te laisse lire.
C'est le texte de Rebecca.
Elle dit qu'on est maudits et que père est fou.
Est-ce ton enfant ?
Oui.
Oublie tes convictions.
Jakub est un mort-vivant.
Je ne te crois pas.
Et ça, tu y crois ?
Aucun hématome autour des perforations.
On dirait des morsures.
Pas humaines.
Je connais Jerusalem's Lot. La ville minière de ma famille.
Il y a des rumeurs sur James Boone et ceux
qui y vivaient.
Les enfants en ont peur.
Je la croyais à l'abandon.
- Venez. - Elle est à l'étage !
Il n'y a rien de pire pour un parent que de perdre un enfant.
Loa ?
Loa !
Il va vous recevoir.
Touchez-les et vous ne reverrez jamais le livre.
Etiez-vous aussi miséricordieux avec le Léviathan ?
Non !
MANOIR DE CHAPELWAITE 1848
"Votre houlette me rassure.
"Vous dressez devant moi une table, en face de mes adversaires.
"Dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal, car Vous êtes avec moi."
Marcella, où es-tu ?
Marcella !
Marcella.
Grand-père est en colère.
Dis-nous où est le livre et il ne t'arrivera rien.
Ne recule pas, je suis ton père.
Vous êtes un monstre !
Grand-père !
Où est le livre ?
Arrêtez !
Père, ça suffit.
N'approchez pas.
Dis-moi où tu l'as caché et tout sera pardonné.
Dis-nous ou je te saignerai jusqu'à ce que tu parles.
Marcella !
Non...
Garde tes larmes pour Jakub.
Tu devras implorer son pardon.
Honor !
Non...
Non !
Père, que s'est-il passé ?
Père !
Ouvrez la porte.
Vous ne pouvez pas l'enfermer.
Avez-vous perdu la raison ?
Peut-être.
Mais je sais qui j'ai vu.
- Si Phillip Boone est vivant... - Je ne crois pas qu'il l'était.
Vous ne croyez pas à tout ça ?
En théorie, non.
Mais Mary a des marques peu communes dans le cou.
William Albrikes et Francis Blair avaient les mêmes.
- Vous avez parlé de morsures. - Je l'ai supposé.
Faith Pringle a dit la même chose.
Elle a des cicatrices sur le corps.
D'où viennent-elles ?
De gens.
A Jerusalem's Lot.
Elle m'a dit...
qu'ils buvaient son sang.
- Combien de gens ? - Je l'ignore.
Je ne l'ai pas crue.
Martin,
gardez un oeil sur Mary.
Que personne ne l'approche.
Allons parler à Elizabeth Cloris.
George !
Pourquoi moi ?
Si Phillip Boone revient, je ne saurai pas me battre.
Me battre n'a servi à rien, hier soir.
Mais ça, oui.
Père va venir.
Il nous racontera tout.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Père, est-elle vraiment...
Oui.
Tane, approche.
Nous la préparerons
et nous lui mettrons sa robe préférée.
Charles.
Elle nous a quittés.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes allés à la pension, comme prévu.
Je les ai mis au lit,
tous les trois.
Quand je suis remontée les voir, Loa était partie.
J'ai pensé qu'elle serait ici, nous sommes partis immédiatement.
Quand était-ce ?
Peu après minuit.
A notre arrivée, la porte était grande ouverte.
Nous avons fouillé partout,
dans les moindres passages secrets de cette horrible maison.
Vous m'aviez confié vos enfants pour que je les protège...
et j'ai échoué.
Je ne me le pardonnerai jamais.
J'ai vu Loa avec Stephen.
Je la savais en danger.
Vous êtes allé à Jerusalem's Lot pour votre famille.
Vous n'aviez pas le choix.
Je l'ai rencontré.
Jakub.
Il dit être un vampire.
Stephen et Phillip en sont aussi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ce sont des morts-vivants.
Les blessures de ma fille sont des morsures.
Ils ont bu son sang.
Voilà ce qu'ils font.
Ils utiliseront mes enfants pour m'atteindre.
Dites-moi tout.
Parlez !
Je vous dirai seulement ce que je sais.
Phillip et Stephen ont commencé à aller souvent à Jerusalem's Lot.
Je les voyais rarement,
et jamais en pleine journée.
Une après-midi,
la maison était silencieuse.
Je les ai crus partis.
Je suis allée dans la chambre de Phillip
et je les y ai trouvés.
Morts.
J'étais sous le coup de l'émotion.
Je ne comprenais pas ce qui s'était passé.
Marcella m'a dit
qu'ils dormaient.
J'ai pensé qu'elle était bouleversée.
Je l'ai ramenée chez moi.
Je l'ai mise au lit et j'allais venir vous voir...
quand Phillip Boone
a frappé à ma porte.
Bien vivant.
Il m'a dit de me remettre au travail
et de ne jamais parler de ce que j'avais vu.
Autrement,
il nous saignerait à mort, Marcella et moi.
C'est là que j'ai compris qu'ils étaient devenus
des êtres
impies.
Phillip ne doit pas approcher Mary.
J'ai tout essayé.
Je ne peux pas l'arrêter.
Si Phillip se nourrit d'elle, il continuera jusqu'à sa mort.
Mais si elle s'est nourrie de lui...
- Elle le rejoindra. - Comment ça ?
Elle vivra éternellement.
Une créature de la nuit
qui chasse des hommes et se nourrit de leur sang.
Alors,
si elle s'est nourrie...
Ce n'est plus votre épouse.
Ca suffit.
Vous saviez tout ça
et vous avez laissé Charles Boone et ses trois enfants
emménager.
Et je serai damnée pour cela.
Pasteur ?
Où est George ?
Il avait une course à faire,
il sera bientôt là.
J'ai soif, pourrais-je avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Apportez-moi le verre.
Je n'ai pas la clé.
J'ai la maladie.
C'est pour ça qu'il m'a enfermée.
George a peur de moi.
Il fait ce qu'il y a de mieux pour vous.
Je suis mourante.
Comme les autres.
Nous n'en savons rien.
Vous devez garder la foi, Mary.
Voulez-vous prier ?
Oui.
Seigneur tout puissant, nous sommes Vos fidèles serviteurs.
Bénissez Mary, pour qu'elle brave la maladie
comme Votre fils a bravé ses souffrances.
Rendez-lui la santé et offrez-lui la gloire.
Amen.
J'ai été une bonne fidèle, n'est-ce pas ?
Il n'y en a pas eu de meilleures.
M'accueillera-t-Il en Son royaume, à ma mort ?
Si la mort arrive,
je suis sûr qu'Il viendra Lui-même vous montrer le chemin.
Il me parle.
Qui ça ?
Dieu.
Que vous dit-Il ?
Il m'a offert Son sang pour que je vive éternellement.
Dans les ténèbres.
Je suis désolé.
Je t'aime.
"Il y a ceux qui vivent...
"et ceux qui se nourrissent de ces vies.
"Ces derniers sont des lâches.
"Ils trouvent confort et sécurité à vivre en retrait.
"Dans les ténèbres.
"Suis-je vraiment différente de ces vampires ?"
Je tiens à vous dire
que je suis désolée
d'avoir écrit cette histoire.
Pourquoi avez-vous menti ?
On m'a engagée
pour écrire
pour une revue très reconnue.
J'en ai rêvé toute ma vie.
Mais j'ai perdu confiance en moi.
J'ai cru que je n'avais pas le talent
pour inventer une histoire digne de cette publication.
Alors j'ai pris la vôtre.
Et je n'aurais pas dû.
- Vous nous avez fait du mal. - Je sais.
J'ai commis une terrible erreur.
Vous devez savoir
que je vous aime énormément, tous les deux.
J'espère qu'un jour, vous pourrez me pardonner.
- Excuse mon retard. - Je m'inquiétais.
Tu as les billets ?
Martin ?
Qu'y a-t-il ?
Il n'y en a qu'un.
Henry et toi devez partir sans moi.
Non, ne fais pas ça.
Tu nous abandonnes, ton fils et moi ?
C'est à cause d'Alice ?
Non, ce n'est pas ça.
Un esprit malfaisant s'est installé à Preacher's Corners.
Je ne t'apprends rien.
Tu as essayé de me le dire
et je ne t'ai pas écoutée.
Ce sont mes fidèles, Faith.
Je ne peux pas les abandonner quand ils sont dans le besoin.
Tu ne peux rien pour eux.
Ils sont condamnés.
Pourquoi ?
C'est Phillip Boone ?
Phillip Boone n'est rien.
Le vrai démon se trouve à Jerusalem's Lot.
C'est Jakub.
Quand il viendra, ce sera avec le Ver.
Phillip Boone a peur de la croix.
- Jakub la craint-il aussi ? - Jakub ne craint rien.
Je peux ?
Je t'aime, Faith.
Et j'aime notre Henry.
Ce n'est pas suffisant.
Quand tout sera terminé,
si Dieu le veut,
je vous rejoindrai dans l'ouest.
J'aimerais te convaincre que tu n'as pas à mourir
pour te faire pardonner notre amour.
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne...
Rebecca ?
Père veut vous parler.
Entrez.
Les enfants m'ont parlé de votre histoire.
Est-ce vrai ?
Avez-vous accepté le poste de gouvernante
pour écrire sur nous ?
Oui.
Mon ambition a obscurci mon jugement.
Je vous ai ouvert mon foyer.
Je me suis confié à vous.
Et j'ai trahi votre confiance.
Je suis désolée.
Il fait presque nuit, la route est dangereuse.
Je soupçonne Stephen et Phillip de rôder aux alentours.
S'ils viennent pour moi, ce sera cette nuit.
Demain,
vous vous en irez.
Oui, je comprends.
Dites-moi.
Notre tragédie a-t-elle été
à la hauteur de vos attentes ?
- Bonjour. - Bonjour, pasteur.
Alice ?
Tu es là ?
- Alice. - Ne lui parlez pas.
Vous avez perdu ce privilège.
Je vous ai donné ma paroisse
et la main de ma fille.
Et vous nous remerciez ainsi.
En faisant entrer la honte dans notre foyer.
Pardon, mais je refuse d'en discuter avec vous.
C'est un problème entre moi, Alice et Dieu.
Dieu vous a désavoué,
ainsi que cette ville,
le jour où vous avez forniqué
avec cette fille de joie.
Vous avez menti à Dieu
et Il nous punit tous à cause de vous.
Dieu ne fonctionne pas comme ça.
Quelle arrogance.
Vous prétendez connaître Dieu ?
Je devrais vous traîner dans la rue
et vous battre comme un chien.
Mais Alice m'a supplié d'y renoncer.
Prenez vos affaires et allez-vous-en.
Alice ?
Pardon de ne pas avoir été assez fort
pour guérir notre blessure commune.
M. Burroughs.
Bonjour, Ann.
Faith et l'enfant sont partis.
Elle était pressée.
Elle a pris une voiture pour aller à Cumberland.
Je ne suis pas là pour Faith, il me faut une chambre.
George.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée d'être souffrante.
J'en suis désolé aussi.
Ce sera vite terminé.
- Tu ne souffriras plus. - Je n'ai pas peur.
J'attends la décision de Dieu.
Je t'aime.
Si tu fermais les yeux un moment ?
Que Dieu me pardonne.
Tu ne les rejoindras pas.
Dieu ayez pitié.
George, non !
Tout va bien, maintenant.
Ne ralentissez pas.
Contournez-le.
Ne vous arrêtez pas !
Il a peut-être besoin d'aide.
N'y allez pas.
Tout va bien ?
Que Dieu nous vienne en aide.
Il vous faut un coup de main ?
Fuyez !
Pitié !
Ne le touchez pas.
Faites-moi ce que vous voulez,
mais je vous en prie,
laissez vivre mon bébé.
Je veux le voir.
Donne-le-moi.
Faith...
Tu veux que cette chose vive ?
Tu sais que Jakub se préoccupe peu de ses enfants.
Pitié...
Personne ne sortira avant l'aube.
Comment savez-vous qu'ils viendront ce soir ?
Ils voulaient que je trouve Loa.
C'était un message.
Ils ont des choses à dire.
Et j'ai des questions pour eux.
George ?
Père ?
Pourquoi vos oncle et cousin nous veulent du mal ?
Car ils sont malades.
Je ne les laisserai pas faire.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait à Loa.
Ils paieront.
Ils sont là !
Qui est là ?
Stephen ?
Père ?
J'ai froid.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi entrer.
S'il vous plaît.
Mon Dieu...
J'ai peur.
Honor ?
Tane ?
Ouvrez la porte.
Non !
Suivez-moi, père.
Rebecca.
Restez ici et verrouillez la porte.
Loa ?
En haut.
Que t'est-il arrivé ?
Regardez, père.
Plus d'attelle.
Je n'en ai plus besoin.
Je suis libre.
Descends.
Non.
Vous ne pouvez plus me dire quoi faire.
J'ai une nouvelle famille.
Je suis l'une des leurs.
Bonsoir, cher cousin.
Tu sais bien que les armes sont inefficaces.
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai offert ce qui lui manquait.
Une vie sans honte.
Tout cela est ta faute.
Tu as un accord avec Jakub ?
Je n'ai d'accord avec personne.
Menteur.
Nous t'observons, Charles.
Tu entends le livre.
Réponds à son appel.
Quand tu l'auras trouvé,
tu découvriras que le livre est...
exigeant.
Nous pourrons t'en sauver.
Apporte-le-nous.
Pardon ?
Pourquoi vous l'apporterais-je ?
Si tu le donnes à Jakub, il te tuera.
Tu ne lui seras plus utile.
Ta place est à nos côtés.
Nous sommes ta famille.
Vous n'êtes pas ma famille.
Vous m'avez menti pour m'attirer ici.
Vous avez tué ma fille.
Trouve le livre et vous vivrez, toi et tes enfants.
Ma fille ne vit plus !
Au contraire, elle vivra éternellement.
C'est toi qui mourras.
Apporte-nous le livre et rejoins-la.
Bois notre sang et tu vivras.
Plus de malédiction.
Les Boone seront enfin en paix
et ils prospéreront dans les ténèbres à venir.
Nous t'attendons, cousin.
Stephen !
Loa !
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase