БРИТАНСКИ ЖЕЛЕЗНИЦИ КОУЛИ ИЗТОК
ДЖАК СУИФТ ПОДПИСВА С АЯКС
Здравейте. За "Парадайз Корт", моля.
Парадайз Корт, веднага.
Мадам...
Благодаря.
Дел.
Ей! Къде караш?!
ЕНДЕВЪР
Благодаря. Приятно прекарване.
Бай.
Г-н и г-жа Епълби, предполагам.
Ние сме.
Добре дошли в рая! Много добре.
Благодаря ви.
Добре, добре, добре.
Ела, ела, последвай ме.
СКЕРЦО серия 02 - сезон 08
превод: ivtodo
Приятна вечер.
О, да. Приятна вечер.
И... благодаря.
Ето те!
Нищо не чуваш с тази музика.
Не стой просто да зяпаш, вземи ми чантите.
И не му давай прекалено много бакшиш.
Сигурна съм, че е минал по дългия път.
И уцели всяка дупка по пътя!
Клитемнестра да не ви е близка?
Роднина. Мащеха ми е.
Моите съболезнования. Като шофьор на задна седалка е.
Много бързо. Много бавно.
В колата е много горещо. Да, звучи познато.
Ще го поема. Колко...?
Нека проверя.
С добавеното, това ще бъде...
... 75 от новите ви английски пенсове. Ето.
Вземи 80. Приеми ги като вредни.
Много благодаря.
Взе ли всичко? Почти.
Сложи ги някъде на сигурно място.
Останалите пристигат утре. Още ли има?
Не ми ли получи писмото?
Продадох къщата и си купих място в Ейншам.
Джойс се е сгодила за някакъв мъж,
с когото живее в грях в Уитни.
Изобщо не е споменавала.
Кой е виновен, че не поддържате връзка?
Казва се Кийт Гарет.
Не можа ли да отидеш при тях?
Мислиш ли, че щях да съм тук, ако можех?
Те са в чужбина до сряда.
Неженени и двамата в една и съща стая.
Хм! Не е правилно.
Какво ще кажеш за хотел?
Ще се оправиш на дивана за няколко нощи.
Не ми харесва повече от теб.
Това е само докато влезна във владение. Кога е това?
Няма нужда да питаш с този тон.
Не съм от вашите заподозрени на разпит.
Понеделник.
Но не е нужно да се тревожиш за мен.
Не очаквам да ме гледаш.
Дори няма да разбереш, че съм тук.
Ако можете да дадете показания при моя колега тук.
Изглежда, че е грабеж. Портфейлът е празен.
Дъдли Лан, според офиса на Спийди Кабс.
42-годишен.
Женен. Ще уведомят жена му.
Вестникарчето се е натъкнало на колата малко след 6:00.
Докторе.
Знаем ли от колко време е тук?
Ригорът е добре установен,
което...
... предполага, че е мъртъв около 12 часа.
Сигурни ли сме за това, за времето на смъртта?
Стъклото на часовника му е напукано
и стрелките са настроени на седем без десет.
Значи часовникът е спрял да тиктака няколко часа преди г-н Лан.
Тялото не лъже, Морз.
Независимо от мен, това е единственият безпристрастен
и надежден свидетел на всяка подозрителна смърт.
И така, снощи в десет.
Според мен, да.
Един изстрел в задната част на черепа.
В упор.
Изходна рана точно над лявото око.
Както виждате...
куршумът е ударил предното стъкло и паднал върху таблото.
Ето!
Изглежда, че е калибър .22, но е доста повреден.
Ще мога да ви дам определението след аутопсията.
Да кажем в два и половина?
Не ти ли е късно, докторе.
Пържола и бъбреци в The Eagle.
Не искам да прибързвам.
Един таксиметър е толкова лесна мишена.
Трябва да излязат с малко оборотни,
и сумата се увеличава към края на смяната.
Преди няколко седмици в стария ни район
имаше шофьор, който беше настанен в болница.
ударен с пистолет.
От това, което си е спомнял, заподозреният бил с брада, тъмнокос.
Същата фирма? Не.
A2B Карс, фирмата е извън Каули.
Толкова далече да пътуваш, за да убиеш някого?
Да.
Тук е скрито обаче. Няма свидетели.
Това да, доколкото може.
Но ако си убие шофьора, как ще се върне?
Може би не е трябвало.
По-надолу по пътя,
има място, наречено "Парадайз Корт".
Някакъв лагер на натуристи.
За нудистите.
Там е отивал вестникарчето.
Какво имаш там?
Парче стара тъкан? Добре, приятелю, не го прави на въпрос.
Не всички ти имаме окото.
Просто си мислех, че може да е нещо, това е всичко.
Най-добре го прибери в плик, за всеки случай.
Ще поговорим със семейството и ще поговорим в работата му.
Ще видиш ли дали някой е чул нещо от това...
място?
Когато не се прибра,
мислех, че може би е имал дълъг курс, разбирате ли?
Някой може да иска да ги закара в Гримсби
или където ви хрумне.
Казах го на полицаите, които идваха по-рано.
Мислех, че ще го запишат в бележника си или някъде другаде.
Но те не го направиха.
Това е наша работа, г-жо Лан.
Съжалявам, че трябва да попитам, но...
...всичко наред ли е било у дома?
О, да.
Нашият беше много щастлив брак.
Фенела ще и се скъса сърцето.
Тя свири в момента, но...
... тя идолизира баща си.
Ще кажете на Полин, нали?
Или трябва аз да го направя?
Коя е Полин?
Бил е женен и преди.
Жвее в Хедингтън.
Имат с нея момче.
Ще трябва да й се каже.
Няма да ми се зарадва, нали?
Мисля, че е по-добре да дойде от вас.
Добър ден, господине.
Багаж в колата ли?
Не, това е...
Първо посещение? Няма нужда да се притеснявайте.
Изобщо няма нужда.
Не мисля, че имаме резервации за днес.
Но имаме много свободни места.
Сезонът все още не е започнал.
Аз съм полицай.
А аз съм бивш майор от планинците от Аргайл и Съдърланд.
Но натуристическият свят ни приема така, каквито сме, г-н...?
Детектив сержант Стрейндж, долината на Темза.
Изобщо не съм тук, за да се забавлявам, майор...?
Джоунс.
Ако може за внимание от всички за момент.
Това е... детектив сержант Стрейндж,
Долината на Темза.
Ако нямате нищо против да облечете нещо, докато говоря с вас.
Благодаря ви.
Трябва да попитам дали някой е видял или чул нещо необичайно снощи.
Казах, сержант, с музиката от луау...
Искате да кажете като изстрел? Може би.
Госпожица...? Епълби.
Алисън Епълби, г-жа.
Помислих, че е ауспух на кола.
Бари Епълби. Баз.
В колко часа е било това?
Всички гости предават часовниците си при пристигане
като част от процеса на връщане към природата.
Това е вярно, но чух, че църковният часовник удари десет малко след това.
Точно така.
Нямаше нужда, г-жо Лан.
Не е беда.
И Полин, моля ви.
Г-жа Лан се обръщат към само от адвокати,
или от социалното, или от училището на Марк.
Модерна гимназия - Каули ? Познах униформата.
И двете ми деца учиха там. Така ли?
Кога? Много отдавна.
Малкия, моето момче, е вече в армията в Ирландия.
А дъщеря ми, тя се грижи за децата от социалната.
Вероятно я познавам.
Марк е имал проблеми веднъж или два пъти.
Не е лошо момче.
Просто му липсва баща му.
Бог знае какво ще стане.
Съжалявам, че питам, но...
вие сте разведени, така ли? О, да.
Четири години вече, миналия февруари.
Ан е вече официалната г-жа Лан. Аз съм...
Е, не знам как се казва. Какво би било?
Първата г-жа Лан?
Играел е на комар, нали? Той ли?
Друго не правеше.
Това и... срещнали сте я.
Как се е срещнал с втората г-жа Лан?
Не ви ли каза? Тя работеше в офиса на такситата.
По радиото резпределяше поръчките.
От там започна.
Обикновено са се измъквали.
Само че тя е забременяла и...
Казахте "обикновено"?
Защото Дъдли само това правеше.
Опитах се да го запазя от Марк, доколкото мога,
но децата разбират нещата, нали?
Добре, ще се видим в базата.
45, 45, клиент на 52 Festive Avenue,
отива до Хедингтън по сметка.
Господин Бен.
Не, това са ужасни новини.
Ужасни.
Вероятно сте чули за случилото се
с шофьора от A2B Карс?
Момчетата само за това говорят.
Надяват се, че е единичен случай. Но сега това?
Умряли са от страх.
Извинявайте. Трябва да отговоря.
Обикновено имаме момиче, но е свободна днес следобед.
Спийди Кабс, мога ли да ви помогна?
Ало?
О, да, това е моят Сиван.
Джоан, на английски.
Въпреки че почти всички я наричат ​​Птичка.
На шотландски.
Винаги пее из къщата. Като птичка.
Много хубаво.
Имате ли деца? Да, две.
Спийди Кабс, мога ли да ви помогна?
Да. За колко часа искали кола?
Наше удоволствие.
Благодаря ви.
Довиждане.
Изпращали ли сте поръчка на Ховел Ууд снощи?
Парадайз Корт, може би.
Там се е случило, нали?
Не, последната поръчка, която имах за Дъдли беше...
Нека да видя сега. Всичко е тук, разбирате ли?
О, да, ето я, вижте.
5:18. Самъртаун до Бофорт.
Д-р Ху.
Ориенталски студии.
Стар клиент, един от нашите редовни.
И е нямало нищо след това?
Ако е имало, не е минало през мен.
Поговорих с момчетата.
Момчетата казаха, че снощи е бил на стоянката в източен Коули.
Искаш ли сЛанцезащитен крем?
Не. Ще изгориш.
Къде беше снощи?
Събудих се и те нямаше.
Естествени нужди. Толкова дълго време.
Да, не можах да я намеря.
Може би трябваше да кажа...
че сме дошли с такси.
Да не мислиш, че това е нашият шофьор?
Не, защо?
Той ни докара в 7:30.
Сама каза, че си чула изстрела около 10:00.
Ако това си чула.
Едва ли ще се мотае в горната част на алеята през цялото това време.
Там ли е било?
Не знам. Само предполагам.
Както и да е, няма да се забъркваш.
Защо не отиде да си подрязва храстите на друго място.
Зяпа ни!
8:30, девет без петнайсет.
Нещо подобно,когато го видяхме последния път.
Какво ще кажеш, Брайън? Да, така е.
Дъдли беше най-отпред и чакаше за клиент.
Видяхте ли кой се качи в таксито?
Не.
Някой от вас имал ли е работа в Ховел Ууд снощи?
Ховел Ууд?
Не, сър, не. Как е, момчета?
Какво е всичко това? Полиция, Джо.
Става въпрос за Дъдли. Дъдли?
Какво за него? Не си ли чул?
Леле мале!
Бил е убит, г-н...?
Норт. Джо Норт.
Аз нали...?
Да, г-н Норт докара клиент до къщата ми тази сутрин, сър.
Детектив сержант Морз. Детектив гл. инспектор Търсдей.
И какво стана?
Да не е като колегата от A2B?
Възможно е, така изглежда.
Клари, имаш клиент, виж.
О! Извинете ме, господа.
Разбира се, г -н Хейнс.
Бил е запален по конете, разбирам.
О, да.
Постоянно искаше по някой лира от някой от нас,
за да заложи.
Точно така. Чух, че си е падал и по жени.
Влизат и излизат по цял ден от колата.
Не можеш да го обвиняваш, нали?
Ако се сетите за нещо друго,
знаете къде да ни намерите.
Мога да потвърдя, че куршумът, който уби г-н Лан, е калибър .22.
Предадох го на балистиката за пълен анализ.
Малък калибър.
Може би женски пистолет?
Рут Елис използва .38, разбира се.
Така е. Но не е била тя.
Няма да държиш Smith & Wesson
в чантата си заедно с пудрите си, нали?
Нещо друго?
Нищо не подсказва каквато и да е борба за оръжието.
Много вероятно е нямал представа, че ще умре.
Клуб на любителите на щрауси.
Никога не съм го чувал. Няма адрес.
Но на гърба има телефонен номер.
Ще видя дали можем да го открием.
Колко може да е имал в портфейла си, £10, £15, £20?
Би ли убил някого за това? Виждал съм хора, убити за по-малко.
Какво казваш, че изпразването на портфейла е за заблуда?
Освен ако не греша много, това не е само кръв по яката му.
Това е червило.
Не. Ако можеш да задържиш Фенела
и аз ще я взема на връщане.
Изпращат кола, за да отида да направя идентификацията.
Знам, самата не мога да повярвам.
Не знам какво ще правя като седнем да пием чай.
Според приятелите си е бил женкар,
ищкакто и според първата г-жа Лан.
Наистина ли?
Морз забеляза петно ​​от ярко червено червило на яката му.
Друга жена?
Може би ревнив съпруг?
Или съпруга, сър.
Или съпруга.
Имаме 20 000 души на участъка.
Без име не мога да ви помогна.
Така. Разбрах.
Е, благодаря ви много. Извинете за притеснението.
Междувременно проведох няколко интересни интервюта.
Ако знаете какво е там.
Къде? "Парадайз корт".
Нудисткият лагер.
Една двойка смята, че е чула изстрел. Г-н и г-жа Епълби.
Сметнали са, че е от ауспех, малко преди 10:00.
Лан взима клиента си пред гарата между 8:45 и 9:00,
стига до района Hovelle Wood към 9:45, 10:00.
Пасва, горе-долу.
Значи е бил някой, който познава Парадайз корт.
Докъде стигна с Клуба на любителите на щрауси?
В Оксфорд няма нищо такова. Нищо и в телефонния указател.
А номерът те прехвърля на оператор.
Без име...
ТАКСИМЕТРОВ ШОФЬОР В ОКСФОРД Е БИЛ УБИТ В НУДИСТКА КОЛОНИЯ
Излизам. Току-що дойде.
Ами чаят?
Е, има...
Има сирене в хладилника и хляб в кутията.
Значи трябва сама да се оправям.
Открила си шкафа за напитки без проблеми.
Килерът едва ли остане дълго време terra incognita.
Все на латиница!
Трябва да е много удобно да се мотаеш из престъпните класи.
Това трябва да е едно от твоите, нали?
Таксиметров шофьор, убит в нудистки лагер.
Хората тичат наоколо без дрехи.
Ура!
Ужасно.
И ти се ровиш в това за препитание.
Не мога да си представя какво би казал баща ти.
Не много, ако беше жив.
Все пак, може да ми е от полза да си син на таксиметров шофьор.
Таксиметър ?!
Баща ти беше частен шофьор под наем.
Караше Ага Хан!
Веднъж.
Беше таксиметров шофьор.
Винаги ни дърпаш надолу, нали?
Да го омаловажиш.
Да изглежда малък.
Не мога да си представя, че баща ти и този мъртвец имат нещо общо.
Конете. Нашият мъртъв е обичал да залага.
Няма нищо лошо в това.
Много мъже харесват това.
И е остави жена си и детето си за друга жена, която я...
Каква е учтивата фраза?
... поставил в семейно положение.
Та това е.
Не ме чакай.
Не сте ли виждали съпруга ми, майоре?
Изчезна.
Помоли ме да му викна такси.
Преди около час.
Каза ли кога ще се върне?
Опасявам се, че не, г-жо Епълби.
Благодаря ви. Вие сте добре дошла.
Тялото на Христос.
Амин.
Тялото на Христос.
Амин.
Тялото на Христос.
Амин.
Това е Марк, нали?
Марк Лан.
Аз съм детектив сержант Морз.
Разследвам какво се е случило с баща ти.
Лъжете. Не, не лъжа. Чакай...
Ще ти покажа моята карта.
Всеки полицейски служител трябва да има карта,
за да докаже, че е този, за който се прадставя. Виж.
Погледни.
Какво правиш тук?
Те се връщат на мястото на престъплението.
Убийците. Чел съм за това. Да.
Откъде взе пистолета? Баща ми ми го даде.
Даде ми го за зайци.
И моят баща едно време ми подари пистолет.
За рождения ми ден.
Също за зайци.
Мога ли да погледна?
Размяна?
Хей!
Твърде си млад, за да притежаваш огнестрелно оръжие.
И не е твоя работа да търсиш кой е убил баща ти.
Колкото и да ти се иска.
Дебна на мястото на престъплението, в случай че се върне.
Не, прибираш се вкъщи. Ще те закарам.
Знам, че искаш да помогнеш, но това не е начинът.
Скачай в колата.
Ще е готова след минута, ако искате се качете.
Не, не, всичко е наред...
ще изчакам тук.
Дали е...?
Да.
О, да.
Забравих да кажа за ръкавици. Попитах една, която е била на такова.
Не исках да разочаровам нашите.
Не би могла.
Да тръгваме ли...?
Да, да, разбира се.
Взех ти тези.
Благодаря ти.
Може ли...?
Да ти отворя вратата. Благодаря.
Внимавай за роклята.
Като картинка си.
Да тръгваме ли, шефе?? Давай.
Мислех си, че ако имам по-добър успех, може да се върне.
Какво имаш предвид?
От училище.
Имах лош успех и се беше разсърдил за това.
След това замина и заживя с новото си семейство.
Но...
Това е било просто съвпадение.
Не е било по твоя вина.
Майка ти и баща ти, като се развеждат,
това какво си казал или направил няма никакво значение,
Разбираш ли?
Той беше добър баща.
Да, сигурен съм. Сигурен съм.
Понякога ми позволяваше да помагам в гаража
когато поправяше таксито. Така ли?
Харесваше ли ти?
Мога ли да си взема пистолета?
Не.
Не можеш. Това е...
Незаконно.
Може да се простреляш с него, както и някой друг.
Така че, ще го държа, докато не пораснеш достатъчно, ясно?
А сега давай. Влез и прегърни майка си.
Кажи й, че я обичаш.
Приятна вечер.
Може ли да я видя?
О, със сигурност.
Чудесна е.
Твоя е, заповядай.
Искаш да кажеш, че бих могла да я запазя?
При всички случаи, ако я искаш.
Можеш ли да я подпишеш?
Ей сега...
Как е? Р. Брайт.
Какво означава Р?
Реджиналд.
Аз съм Лин.
Лин Пари. Приятно ми е, г-це Пари.
Лин.
Г-н и г-жа Денби.
Г-н и г-жа Камерън.
Брат Стрейндж и г-ца Джоан Търсдей.
Уважаеми майстор. Брат Стрейндж.
Каква красива рокля. Много сте мила.
Изобщо не, наистина е прекрасна.
Благодаря ви.
Желая ви хубава вечер.
Благодаря.
Г-н и г-жа Стъбингс.
И победителят за два билета за концерта на The Carpenters
в Роял Алберт хол са...
... г-н Джеймс Стрейндж и г-ца Джоан Търсдей!
Наздраве!
Някои от нас се опитват да спят! О, добър вечер.
Няма значение. Какво искаш?
Търся г-ца Търсдей. Тя е навън.
Навън?
С един с вечерен костюм и кола с шафьор.
Да и предам нещо? Не.
Не, няма нищо.
♪ Земен ангел, Земен ангел ♪
♪ Ще бъдеш ли мой? ♪
♪ Скъпа моя, скъпа ...♪
Ето... Благодаря.
Добре? Дотук добре.
Не съм казала нещо, което е...?
Не. Беше брилянтна.
Така...
... за какво става въпрос, Джим?
Е, това е някак очаквано, нали, при мен?
Не много от нас са завършили елитно училище, така че...
... това е следващото най-добро нещо. Мрежа на старите момчета.
Ако така ти харесва.
В това няма лошо. Така както върви,
ще си помислиш, че всичко е черна магия и жертване на девици.
Но между това някакси успяваме
да свършим много добра работа за благотворителност.
Искаш ли...?
Защо не?
Благодаря ти.
Позволи ми.
Хей!
Хей, какво, по дяволите, мислиш, че правиш ?!
Можех да те убия!
Какво...? Детектив...
добре ли си? Извинявай.
Хайде, сър. Хайде, нека ти помогна.
Кой си ти?
Добре ли си? Да, спънах се и...
и загубих равновесие.
Може да се случи на всеки. Накъде отиваш?
Натам.
Виж, дай Клари да те закара вкъщи безопасно, сър.
Хайде, колата е там, сър. Ела, ела.
Изплаши ми живота, човече.
Благодаря ти.
Благодаря, че ми помогна тази вечер.
Добре си дошъл.
Добре, тогава лека нощ.
Лека нощ.
Ле-ле.
Няма да си мия лицето седмица.
За какво беше това?
За прекрасната вечер.
Хайде, влизай.
О, слушай, не се чувствай задължена
да идваш на концерта на The Carpenters, ако не са твоите...
Извинявай, спечелихме, нали?
Да, но... Една вечер в Лондон?
Няма да откажа това.
Тя има прекрасен глас.
Да, има.
Добре тогава, лека нощ.
Лека нощ.
Хубав сладкиш.
ТНе е сладкиш.
Тя е умна, светла, независима млада жена.
Да го запомниш, ако следващия път искаш бакшиш.
Каквто кажеш, шефе.
Добре ли си сега?
Да.
Благодаря, че ме докара.
О, всичко е наред, имам ги.
Отец Франсис Махони.
56-годишен.
Кой го е намерил? Неговата икономка.
Г-жа Уолш.
Донесла е чаша чай в стаята му,
и е видяла, че не е спал в леглото.
Затова е дошла тук да го търси.
Значи тя не живее тук?
Прибира се вечер след чая.
След това идва рано сутрин, да приготви закуската му.
Така изглежда като пореден обир.
Портфейлът е отворен и празен на пода на изповедалнята.
Нещо, докторе?
Опасявам се, че отец Махони
са му прошепнали на ухо повече октолкото е очаквал.
Застрелян през екрана.
Телесната температура и ригора предполагат,
че се е присъединил към невидимия хор преди около 14 до 16 часа.
Значи някъде след службата в седем часа снощи.
Изповедите не са ли преди литургия,
освен ако не е уговорено със свещеника?
Този път няма изходна рана, така че за калибърът след аутопсията.
Може ли да изкараме тялото?
Разбира се, докторе.
Много добре тогава. Да кажем в два часа?
Какво общо могат да имат таксиметров шофьор и свещеник,
да имат интерес за един и същ убиец?
Докато не знаем за куршума, не знаем дали е един и същи.
Две стрелби за два дни от двама различни убийци?
Това едва ли е вероятно.
Ходих пак до гарата снощи да говоря с персонала.
Сервитьорката в кафенето каза, че е имало свещеник там,
през нощта когато е бил убит Лан.
Висял е на кафе.
Махони? Пасторите си приличат.
Виж дали има негови снимки
и ги занеси да потвърди. Ясно.
Каза също, че е имало млада жена.
Руса. Двадесетте. Наблюдавала е стоянката на такситата.
Започвайте от врата до врата.
Ще видим икономката. Сър.
Какво ти се е случило тази сутрин?
Съжалявам, не чух алармата.
Тази риза изглежда сякаш си спал в нея.
Мащехата ми се е настанила при мен,
докато не влезе в новата си къща в Ейншам.
На дивана съм. Не е идеално.
Не обяснява мръсната риза.
Небрежната дреха води до небрежен ум.
Ако тези случаи имат връзка освен обир,
тогава ще трябва да си заслужиш заплатата.
Снощи не съм стоял така.
Върнах се до мястото, където е бил застрелян Лан.
Аз самият за малко да го последвам на онзи свят.
Синът му чакаше убиецът да се върне на местопроизшествието.
Искаш да кажеш, че е бил въоръжен? Да, с пистолет .22.
Същото като това срещу стареца му.
Не се притеснявай, взех му го и го закарах у дома.
Но докато бях там, намерих част от метална кутия,
до мястото, където беше спряло таксито.
Каква кутия? Не бих могъл да кажа.
Възнамерявах да я занеса в този
натуристки лагер, но с момчето в колата...
Предай го на криминалистиката за отпечатъци заедно с пистолета,
за сравнително тестване.
Слезте, ако обичате? Не, всичко е наред.
Г-жа Уолш каза, че мога да продължа.
Казвам, че не можеш.
Ако не слезеш и не си дадеш данните
на моя сержант, ще ми усетиш крака в задника!
Хайде тате, не се напрягай. Имам график.
Ако не ги измия веднага, ще ме изгонят.
Ще ви изгоня всички, ако не слезеш долу!
Добре, добре.
Боже, какво му става? Не му ли плащат?
Име, адрес и дата на раждане, моля.
Лий Тимъти. Сайдингс №3, Джерико.
12 октомври 1950 г.
Кога за последен път сте видяли отец Махони?
Преди шест седмици. Последният път, когато му мих прозорците.
Споменавал ли е някога да е имал някакви проблеми?
Някакви трудности с енориашите му?
На мияча на прозорците му?
Не.
Така.
Доста смешно...
Чух го да е има разправия, когато бях тук.
Бях надигнал прозореца.
И той се караше на някой в предната спалня.
Горните прозорци.
Чухте ли какво казва, или видяли с кого говори?
Не, не видях кой беше с него, но...
Видях мека мъжка шапка, трилби на масата в коридора.
Малко оранжево перо в лентата. ТДоста дръзко за Отец.
В колко часа е било това? Ранните часове.
Добре, мисля, че това е всичко, г-н Тимоти, благодаря.
Ако имаме нужда от нещо друго, ще се свържем.
Неговото служение го беше завладяло изцяло.
Мисля, че е бил фронтови свещеник през войната.
И затворнически свещеник също.
Имал ли е семейство, което познавате?
От време на време идваше негов полубрат.
Донал.
Но нещата между тях не бяха толкова добри.
Не?
Как?
Появяваше се на всеки няколко месеца...
като пословичното лошо пени.
Искаше пари от тези на баща им.
Казах му, че мисля, че прекалява.
Но отеца каза...
„Не съм ли пазачът на брат ми, Роазен?
Не съм ли пазачът на брат ми?
Добър ден, г-жо Епълби. Добър ден.
Баз!
Къде, по дяволите, си бил?
Побърках се от притеснение. Нищо не е станало.
Просто трябваше да се махна.
От мен? Не, от тук.
Беше само за час-два. Баз, нямаше те цяла нощ.
Къде ходи?
В една кръчма в града.
Старо място от времето, когато бях студент.
Изпих твърде много и съм заспал на Крайстчърч Медоу.
Но ето, върнах се.
Ще се опитам да продължим. Не е нужно.
Можеш да си вървиш. Не, искам да остана.
Наистина ли.
Ще преодолея махмурлука и...
... нали сме платили за седмицата.
Да се опитаме да се насладим.
Да?
Нещо от онзи? Не, нищо особено.
Освен че е чул как Махони се е карал на някого в спалнята си
последния път, когато е бил тук.
Мъж или жена? Не можеше да каже.
Въпреки че през прозореца е видял трилби с оранжево перо.
Не е било на Махони. Така че, вероятно, мъж.
Може да е неговият полубрат Донал.
Има...
В дневника му има „обаждане D“.
И последното му назначение е изповед.
8ч. вечерта. В кръгче и подчертано.
Може би с убиеца му.
ДА СЕ ОБАДЯ НА "Д" 20:00 - ИЗПОВЕД
Плодът на моя труд.
.22, същия калибър, както и за г-н Лан.
С вашето разрешение, ще го предам на съдебната балистика за сравнение.
Вижте дали имаме съвпадение.
Е, не мога да си представя, че имаме твърде много разбойници,
обикалящи Оксфорд, които повалят хората с пистолет .22.
Три пера.
Това беше в членската карта на Лан, нали?
Клуб на любителите на щрауси.
От момчетата от D крило, Уондсуърт.
Неговата икономка каза, че е бил свещеник в затвора.
Особен обир, да оставят джобен часовник.
И отново разбит.
Два счупени часовника?
Мотивът на убиеца, може би?
Все още ли мислиш, че това е просто обир?
3:50...
И така, какво означава?
Иска да определи фалшиво време за алиби, може би?
Е, ако е това целта му, това е доста излишно.
Знаем от доктор ДеБрин,
че отец Махони е бил застрелян в осем.
Каквото и да означава, отивам да информирам г-н Брайт.
Две смъртни случая за толкова дни няма да се приемат добре в дирекцията.
Можеш да заложиш за това.
Ще се върна при пастора и ще видя дали има нещо пропуснато.
Имаше гардероб, който не можех да отворя.
Само за да съм сигурен, че нищо не е подминато.
Шофьор на такси, а сега свещеник.
Нещо, което да ги свързва?
Нямаме причина да мислим, че мъртвите са се познавали, сър.
Който и да стои зад това, трябва да го намерите, Търсдей, и то бързо.
Вече ме натискат от дирекцията.
Ако е някакъв безумец, убиващ случайни непознати за пари...
... то има 130.000 възможни жертви, от които да избира,
и няма как да знаем кой ще е следващият.
ИСУС СПАСЯВА НО ЩЕ ВИ НАМЕРЯ НА ВРЪЩАНЕ
МИХЕЙ 5.15.
Защо не се обаждаш?
Извинявай. Винаги съм имала тиха стъпка.
Какво правиш тук?
Търсиш опрощение? Не става. Закъснял съм.
За Всевишния никога не е късно.
„Въпреки че греховете ти са като алени...“
Познаваше ли го? Какъв беше?
Уиски свещеник.
Понякога духовници имат този вид...
оглеждат се, все едно ги преследват,
сякаш ще бъде открит в неговото съмнение.
Искаш да кажеш, че е загубил вярата си?
Има много причини за това.
Чувала ли си нещо за Клуб на любителите на щрауси?
Не, това е ново за мен.
Къде е? Не знам.
Дори не съм сигурен какъв клуб е това.
Мога да поразпитам наоколо.
Да-да, какво е това?
Вълшебната лампа?
Може така да се каже.
О! По дяволите!
Морз е намерил куп от тях в гардероба на пастора.
Добре, Морз.
Получихме обща представа.
Порнография?
Това не е бизнес в Оксфорд. Това е лондонски бизнес.
Един час с кола по A40 го прави бизнес за всеки.
Имам стар колега в нравствената.
Ще видя дали може да хвърли светлина.
В кафенето на гарата не е бил отец Махони.
Показах снимката му на сервитьорката. Каза, че е бил друг човек.
Това е...
масонска престилка. Знаем.
Беше със порно филмите в чантата.
Не може да е на отец Махони. Папата е забранил на римляните
да се присъединяват към Братството преди близо 200 години.
Може би брат му Донал.
Изглежда съмнителен. Сър...
Тези кутии...
Казваш, като консерва?
В живите плетове какво ли няма.
Не, беше половин контейнер.
Може да е съдържал осем милиметров филм.
Имаме филмова прожекция веднъж седмично за гостите.
Имаме малка библиотека от тях, но всичките са 16 мм.
Двойката, която е чула изстрела, майоре, г-н и г-жа Епълби,
кога са пристигнали? В петък вечер.
Окичихме ги с техните гирлянди от цветя за добре дошли.
Попитах ги дали искат да вечерят,
но бяха много уморени и искаха да си лягат направо.
Не ги видяхме до сутринта.
Щяхме да дойдем с кола, но после си помислихме,
че ако наистина ще се връщаме към природата
трябва да вземем влака и след това такси.
Можете ли да опишете шофьора?
Шофьорът?
Да.
Излъга ни.
Оказа се, че ти беси бил този,
който е закарал семейство Епълби в Paradise Court
същата нощ на убийството.
Виждам, че трябваше да го спомена, но имах много грижи.
Жена ми беше болна, сър.
Напред и назад до доктора. Съжалявам да го чуя.
И къде беше снощи?
Сър, знаете къде бях.
Имах малка злополука с детектива.
Но се уверих, че всичко е наред и го закарах у дома.
Преди това.
Ох...
Имах доста клиенти.
Да си бил близо до Света Агнес?
Не, сър, не вярвам.
Всичко наред ли беше между вас и г-н Лан?
Аз и Дъдли? Да.
Бяхме добри приятели.
Попитайте който искате. Нещо за пари или нещо подобно?
Снощи намерих тази разписка отзад в таксито ви.
Това е разписка за 25 паунда на гърба на Speedy Cabs
и подписана от г-н Лан.
О, вижте, сър, това...
Това беше лично между нас.
Освен това Дъдли отдавна ми ги върна.
Според моя опит, г-н Хейнс,
когато се изплати дълг, разписката се връща на длъжника.
Или унищожена.
Също така, 25 паунда, какво е това?
Седмична заплата или повече.
Е, сър...
всички отделяме по нещо за това-онова, нали?
Но можете да видите защо ни е трудно
да повярваме, че след като сте били пред Парадайз корт
в същата нощ, когато ваш длъжник е застрерян
и вие сте забравили да ни го кажете.
Вижте...
Може би трябваше да кажа нещо.
Но не исках да се забърквам в подобни неприятности.
Такива проблеми с убийство.
Аз съм просто един таксиметров шофьор.
Имам предвид работата си.
Г-н и г-жа Мейнард?
Добър ден. Добър ден.
Благодаря.
Довиждане, скъпа моя.
Приятно пътуване. Благодаря ти.
Ще се видим след няколко дни, скъпа. Аз ще отворя вратата.
Ето ти палтото.
Благодаря ти.
Карай внимателно. Да.
До гарата.
Ако така живееш тук сам, нищо чудно,
че не можеш да накараш прилично момиче да те погледне.
Това са материали по убийство.
В случая за убийство.
В света има нещо повече от това, освен да дебнеш, Гуен.
Сигурна съм, че знаеш всичко.
Защото си учил в Оксфорд.
Но не го завърши, нали?
ЗВъпреки всичките ти книги и поезия...
и твоята мърлява музика...
...не успя. Да!
Да, не успях.
Трябваше да остана вкъщи и...
да карам такси, като баща ми.
Докато не надуя корема на някое от местните момичета.
Тогава можеше да погледнеш надолу към мен
и всичко щеше да е наред в твоя мъничък, малък свят.
Винаги си бил странен човек.
Затворен и потаен.
Изпълнен със своите малки тайни.
Ти беше разочарование за него. Ти така казваш.
Голямо разочарование. Ти така казваш.
Не съм я убила!
Какво?
Не съм й дала рак.
И не можеш да ме обвиняваш цял живот.
Имам работа.
Лека нощ, Гуен.
Ние те прибрахме.
Лан ли е? Сигурен ли си?
Определено е той. Той е на два или три от филмите.
Това е неговата връзка с отец Махони.
Лан е изпълнител в тези порно филми, които...
Няма нужда да млъквате като ме видите.
Ще го взема.
По време на войната бях две години в Блекпул към женския корпус.
Имаше един който непрекъснато ме питаше
дали може да ми измери краката.
Знам, има ги всякакви, но...
Ето.
Изглеждаш уморен.
От работа е.
Трябва да се грижиш за себе си.
Всички мислим много за теб, знаеш ли?
Съжалявам, че си имал лоши неща.
Добре.
Да се прибереш безопасно, татко.
Морз.
Това беше от службата.
Това е Почитаемият Майстор в моята ложа.
Комодор Мейнард. Хари Мейнард.
Видях го само предната нощ в...
ложата.
Кой го е намерил?
Един полицай.
Анонимен сигнал.
В съседната стая мислят, че са чули
изстрел от пистолет около девет часа снощи.
Това съвпада горе.
Добро утро, господа. Докторе.
О, да.
Изглежда кофти.
Изглежда ви става навик да ги събирате, главен инспектор.
Застрелян?
В задната част на главата в упор
е първото ми впечатление.
Трима за толкова дни.
Ох...
Мисля, че съпругата му току-що пристигна с такси.
Боже, това е...
Детектив сержант Стрейндж, г-жа Мейнард.
Ако може да говорим вътре.
Откъде идваш? Гарата.
Взех я от тук и я закарах до там снощи.
В колко часа е било това? В шест без петнайсет.
Нещо такова.
Беше резервирала връщане за 9:30 тази сутрин.
Мога ли да тръгвам сега? Имам клиент в Хедингтън.
Брайън не е дошъл на работа и Ифан е луд.
Не, ще дадете официални показания на този служител
и след това може да си тръгнете.
Давай.
Добре ли си?
Три стрелби за седмица?
Ето... Какво е това?
Това е твоят клуб на любителите на щрауси.
Едно от момчетата от обявите разпозна името.
"Блясъкът на екзотични редки птици."
"Филми £1"
„Изпратете подпечатан адресиран плик до Клуба на любителите на щрауси,
„До пастора, Клойстер уолк №12 , Оксон.“
Екзотични редки птици?
За бригадата „на едноръките“, ми се струва,
а не за контингентът от двама в храсталака.
Ах...! Точно така.
Радвам се да ви обслужвам персонално.
Благодаря ти.
Разбираме, че е участвал в масонския орден.
Това вярно ли е?
Той ръководеше ложата.
Тази седмица имахме дамска вечер.
Беше толкова горд.
Госпожо Мейнард...
Клубът на любителите на щрауси означава ли нещо за вас?
Не.
Нищичко. Трябва ли?
О, сега това е срам.
Часовникът е счупен, сър.
Винаги беше толкова точен.
Иначе Хари нямаше да го държи в къщата.
Сър...
В цветната леха има две вдлъбнатини,
разположени на около една стъпка една от друга.
Мисля, че знам кой се е обадил за анонимното обаждане.
Искаш да кажеш стълба?
Ако бул Акация е в графика на Лий Тимъти,
мога да разбера защо не би искал да бъде намерен
на мястото на убийството два пъти подред.
Какво е всичко това за часовника на Мейнард?
Промяната на часа изглежда е визитната картичка на убиеца.
Въпреки че Бог знае защо.
Какво мислиш, Морз? Аз...
Виждал съм тази стая и преди. Какво имаш предвид?
Това е стаята, където е заснет порно филма на Дъдли Лан.
Виждате защо не исках да се набърквам.
Двама души, загинали за два дни,
могат да ми разкажат играта.
Аз съм Squeegee Lee, а не Typhoid Mary!
Колко добре познавате Мейнардс?
Те са клиенти.
Мия им прозорците, те ми плащат. Това е.
И къде бяхте снощи в девет часа?
Срещах пиленцето си, нали?
Работи вечер на непълно работно време.
Излиза около десет и се прибираме пеша до вкъщи.
Значи никой не може да гарантира за движенията ви снощи в девет?
Не, като го поставите така. Не.
Добре.
Морз.
Ах, Морз. Търся гл. инспектор Търсдей.
Замина за Лондон, сър.
За информация около този клуб на любителите на щрауси.
Смятаме, че доведеният брат на отец Махони, Донал,
може да е замесен.
Тези мръсни филми, жалък бизнес.
Много добре. Дръж ме в течение за всяко развитие.
Продължавай. Сър.
Ах, приятелю, радвам се, че те хванах.
Имам една жена премазана от бой от съпруга си.
Искат да вземем показания.
Можете ли да я поемеш?
Това е или гледане на ДеБрин,
който ще се рови в мозъка на Мейнард на аутопсията.
Мисля, че ще припаднеш.
Няма да повдигам обвинения.
Моя вина е. Аз го провокирах.
Каквото и да сте направили, нищо не го оправдава.
Срещнах някого.
Излезнах с него.
И съпругът ви е разбрал?
И кой беше той, този друг човек?
Не искам да има някакви проблеми.
Моля ви, г-жо Грейди.
Дъдли.
Дъдли Лан.
Къде мога да намеря съпруга ви?
Работи в Парадйз Корт.
Но не искам да повдигам обвинения.
Г-жо Грейди?
Джоан Търсдей, социален служител.
Не е нужно да говорите с детектив Морз, ако не искате.
Казах му, че не искам да повдигам обвинение.
Моля ви...
Значи това е достатъчно.
Благодаря ви, детектив.
Ако промените решението си, можете да ме намерите в управлението.
Сигурен ли си за Грейди? Не съм сигурен, не.
Но е малко съвпадение, че любовникът на съпругата му
е убит на селски път недалеч от мястото, където работи.
Добър вечер. Търсим вашия общ работник, Дел Грейди.
Опитахме в дома му, но без резултат.
Някакъв воайор?
Общ работник в натуристки лагер.
Трудно е да си представим позиция,
която да предоставя по-големи възможности за воайорство.
Нещо необичайно, Док?
Страхувам се, че е твърде обикновено.
Аутопсията може да каже друго.
Но на пръв поглед няма нищо,
да сочи различно от това, което изглежда.
Самоубийство.
Разследващият да реши, разбира се.
Но около тялото има силна миризма на алкохол.
Прекаленото количество алкохол е известен депресант и рядко
правим мъдър избор, когато сме в нетрезво състояние.
Както и да е, да кажем в девет часа?
Докторе.
Морз.
Така...
... праща жена си в болница...
и си е теглил въжето в пристъп на разкаяние?
Или това, което е направил с Лан и другите,
просто го е бутнало зад ръба.
Мога да вприема за Лан,
ако е имал връзка с г-жа Грейди.
Но къде е мотивът за отец Махони и комодор Мейнард?
Няма как да са я виждали и те.
Ще се кача за заповед за обиск.
Но освен ако Грейди няма пистолет .22 у дома,
ще трябва да търсим убиец на друго място.
Това беше просто грешка.
Глупава, младежка недискретност.
Срещнахте ли го...
онази вечер, надолу по пътя?
Моят колега намери хартиено цвете
до мястото, където е било паркирано таксито на Лан.
Знам, че вие ​​и съпругата ви
сте получили хавайски гирлянди вечерта на пристигане.
Просто исках да прочистя въздуха.
Да се ​​изясни, че каквото и да е
безразсъдство се е случило, принадлежи в миналото.
Сега съм женен мъж. И Дел също беше такъв.
Е, той беше, но далеч по-малко щастлив от вас.
Как го прие?
Не добре.
Беше хванат в капан в брак с жена, за която не му пукаше.
Беше преглътнал това само защото това се очакваше от него
и за да угоди на семейството си.
Значи били сте там, когато сте чули изстрела.
И вместо да се налага да отговаряте на неудобни въпроси
какво сте правили двамата там,
сте решили да мълчите за това.
Дел ме помоли да се срещнем в града
на следващата вечер, за да завършим разговора си.
Опасявам се, че го оставих без илюзии.
Или надежда.
Г-жа Епълби знае ли за вашата...
"младежка недискретност"?
Не разбира се, че не.
Добре, благодаря ви.
Ще се свържем, ако се нуждаем от още информация.
Аз съм за Вечеря за трима.
Вън, всички вън!
Знам, че отдавна си на друго място, Фред,
но все пак е важно да се обадиш за да отдадеш почитта си,
когато дойдеш на чужд терен.
Не исках да те притеснявам, Лен. Не е проблем.
Сега съм Командер Дюри.
Ако има някакво значение.
Говорил си с Чес Финч.
Бяхме заедно стажанти в управлението на Кейбъл стрийт.
Мръсният отряд го наблюдавам аз.
Какъв е твоят интерес? Убийство с връзка с порно филми,
продавани от фирма, наречена Клуб на любителите на щрауси.
Какво има, Фред.
Правим го точно както го искат горе.
Приятно и тихо, без проблеми.
Сигурно.
Испектор Несбит и сержант Снийд ще разпитат наоколо.
Ако е някакъв престъпник, можеш да го прибереш.
Ако не е...?
Кажи им, да търсят ястреб в трилби
с оранжево перо. Твоят размер.
От кога изнудваш Махони?
От когато е бил свещеник на затвора в Уонсуърт?
Какво имаш за него? Момчета, нали?
Плътта е податлива.
И така, притиснал си го,
и той ти плаща извънредно.
От време на време се отбиваш, като негов полубрат Донал,
да следиш как върви.
Има ли истински Донал?
Или това е само за някой, ако попита.
Като неговата икономка например.
Едва ли мога да и покажа заповед, нали?
Какво стана, Лен?
Някога ти беше добър крадец.
Никой вече не е толкова чист, колкото светът мисли.
Добре...
... свещеникът е мъртъв, който и да го е направил.
Така както аз го виждам, имам трима мъртви...
всички свързани с вашият малък бизнес.
Може би някой е решил да ви извади от бизнеса.
Ще се видим.
Фред...
Картата ти е маркирана.
За старите времена.
Не се връщай.
Това, което правиш в канализацията, си е твоя грижа.
Можеш да бъдеш цар на тези лайна тук,
но ако пак стъпиш на моя терен...
... всички ще увиснете.
Не ме интересува на кой служиш.
А, Морз. Сър.
Развитие? Известно, сър.
Мисля, че можем да изключим пътника,
който Лан е взел на гарата.
Как така? Мога ли да ти предложа...?
Да сър. Уиски, ако може.
Какво е това? Кое?
О, това е просто... Просто хоби.
Много са добри, сър. Благодаря ти.
Разчиствах дрехите на жена ми,
и намерих старата си кутия с акварели в дъното на гардероба.
Какво казваше?
О, да, изглежда тя му е била любовница.
Оставил я е у дома в 9:20 след побой от съпруга й.
Коя е тя?
Г-ца Пари.
Жив модел в художественото училище.
Доста е впечатляваща, нали?
Наздраве.
Госпожица Пари?
Да.
И колко часа да е било това?
Приключих около девет часа.
А, добро утро, сър.
Сър, помните ли г-н Робъртс, диспечера от Спийди кабс?
Много любезно се съгласи да дойде
и да ни помогне с декларация тази сутрин.
Декларация?
Един малък въпрос относно часовете.
Г-н Робъртс, можете ли да ни кажете в колко часа сте
изпратили Джо Норт да вземе г-жа Мейнард от дома й?
Следобед. Три и половина, четири часа.
Така. И това по телефона ли беше или...?
Не, той се беше отбил в офиса.
Повечето от момчетата го правят по това време, ако са свободни.
Спийди карс, спонсорирате една маса на благотворителните вечери
на ложата на Комодор Майнард.
Това вярно ли е? Да.
Джо Норт обслужвал ли е тези събития?
О, всички сме били на някое от тях.
Джо включително.
Да не мислите, че е замесен? Не и Джо!
Защо, не мога да повярвам.
Сър, помните ли, че открихме тялото
на комодор Мейнард пред часовника с махалото?
Ключът беше на пода до него.
Стъклената врата беше отворена, за да може да го навие.
Точно. Съпругата му ни каза,
че той винаги е навивал часовниците в девет.
Точно така. Имахме късмет,
че успяхме да установим
по кое време се е случило всяко от убийствата.
Дъдли Лан малко преди десет.
Отец Махони в осем.
И комодор Мейнард в девет.
Което ни казва...
че убиецът е сменил времето на часовниците
на всяко от местопрестъпленията.
И така, в десет часа той е променил
часовника на Дъдли Лан на 6:50.
В осем часа той е променил джобния часовник на отец Махони на 3:50.
И в девет часа той е променил часовника
на комодор Мейнард на 3:10.
Мислехме, че се опитва да с изкара фалшиво алиби.
Но всъщност е далеч, далеч по-просто от това.
Щом казваш.
Действителното време е без значение.
Важно е положението на стрелките на часовника.
Да използваме терминологията, която ни тренираха в „Сигнали“.
6:50, лявата ръка надолу, дясната ръка високо.
3:50, лява ръка, дясна ръка високо.
3:10, лява ръка, дясна ръка високо.
Семафор? Точно.
Малко съм ги позабравил, но C-Y-W?
C-Y-W, да.
C-Y-W?
Това не означава нищо.
Не, това е пъзел, нали?
Ах, г-це Пари.
Fy nghyw bach! (моя малка птичке - Уелски)
Cyw...
Благодаря ви, г-це Пари, че дойдохте да потвърдите това,
което ми поверихте по -рано.
ЕФрейтор, бихте ли я придружили до столовата,
Ще се видим след малко.
Да, разбира се, сър, прав сте. C-Y-W не означава нищо.
На английски.
Но на уелски...
и може би ще можете да ми помогнете с произношението,
CYW е дума за обич.
Означава „пиленце“.
Вие ни казахте...
Това е Сиван.
Джоан, на английски.
Но повечето хора я наричат ​​Пиленце. Така ли е?
Така беше за всички останали.
Но за мен... fy nghyw bach.
Моята малка птичка.
Cyw.
Разпознах я от скицата
на суперинтендант Брайт, сър.
Въпреки че сега тя се нарича Лин Пари,
на моминското име на майка си.
Тя е блондинката в порно филмите, снимани с Дъдли Лан.
Ифън Робъртс, арестувам ви за убийството на Дъдли Лан,
Отец Махони и комодор Мейнард.
Вероятно сте наблюдавали Лан дълго време.
Планиране, изчакване на вашия момент.
Знаели сте, че той е чукал Пати Грейди.
И сте знаели, че г-н Грейди работи в Парадайз корт.
Наблюдавах ги всички в продължение на месец, повечето време.
Никой не забелязва таксита.
Качете се зад волана на такси и може да сте невидими.
Но ние виждаме всичко.
Жалките им тайни.
Какво става.
Всичко това.
Като диспечер сте били в идеално положение
да изпратите Лан на несъществуваща поръчка в Ховел Ууд,
където сте го чакали.
Ифан, какво...?
За какво сетава въпрос?
Виж какво си направил, Дъдли, на моята Сиван!
А? Кажи ми кой още участва! Никой.
Казвай!
Вероятно сте му казали, че ще живее,
ако ви даде това, което искате.
Как разбрахте, че дъщеря ви е замесена?
Ох...
Виждам. Разбира се.
Станали сте член на Клуба на любителите на щрауси.
Поръчали сте някои от техните филми.
И сте я видяли.
Познах я веднага.
Беше моето малко момиченце.
Fy nghyw bach!
Той беше просто едно име върху картичка, два пъти в годината.
Любов, татко.
Татко? Какво означава това изобщо?
Едва го помня.
Може би. Но той никога не те е забравил.
Може би щеше да е по-добре за всички, ако беше.
Много лесно да се каже, но не и да го направи един баща.
Какво мислите за мен?
Мисля, че сте интелигентна, чувствителна,
млада жена, попаднала сред негодници.
Целият срам е на тяхна страна.
Не е твой.
Благодаря ти.
45, 45, вземете клиент
Честнът уей № 98B , Ню Хинкли.
Отива до...
Тенис клуб, Северен Оксфорд.
Пътникът е мис Карлит.
Да, разбрано, Клари. На път.
Трябваше да го разбера.
Кръстосани знамена на ръката му.
Това е знака на военноморски сигналист.
А какво ще кажеш за надписите?
Михей 5.15.
„И аз ще отмъстя с гняв и ярост на езичниците
„така, както не са и чували“.
Направл го е от нейно име. Не мога да кажа, че го обвинявам.
Ако беше дъщеря ми... Никога не можеше да си случи.
Това може да се случи на всеки.
При определени обстоятелства.
Всички те са дъщери на някой.
Нечия майка, сестра.
Всички те означават нещо за някого.
Или означавали някога.
И сега заради Клуба на любителите на щраусите,
те не означават нищо за никого.
С изключение на нас.
Те означават нещо за нас.
Поне за мен.
Бях ти го казал веднъж.
Е, не съм глупакът, който бях.
Много ми харесваше онзи глупак.
Той се надяваше на най-доброто в хората.
Със сигурност е по-добре да виждаш нещата такива, каквито са.
Хората като правят лош избор, ще трябва да платят последствията.
Ами жалостта, разбирането?
Това къде се вписва в картината?
Не съм тук, за да...
целуна ранените.
Тук съм, за да се уверя, че правосъдието ще бъде изпълнено.
За останалото ще го оставим на тези като отец Махони,
до където го докара това.
Добре...
...Ти си знаеш.
Още една бира? Или си достатъчно вгорчен?
Не, няма. Имам нещо за тази вечер.
Ние сме това, което сме, Морз.
Нашата природа...
... можем да се опитаме да я избегнем.
Но в крайна сметка ще ни намери.
Човек е това, което е.
Независимо дали му харесва или не.
субтитри от ivtodo