Sembra essere tutto pronto.
Posso chiederle,
Padron Wayne,
è assolutamente sicuro di ciò che sta facendo?
Sì, Charles.
Sono sicuro.
Molto bene.
Le servirà qualcos'altro stasera, signore?
Non mi servirà niente.
Grazie...
per tutto ciò che hai fatto.
Buonanotte, Padron Wayne.
Addio, Charles.
Le Ultime Volontà e Testamento di Bruce Thomas Wayne
Titans 3x09 "Souls"
Subs by: #Dick(Grayson)Lovers
E di nuovo, testa.
Cosa stavi cercando di fare lì dentro? Sinistra.
- Stavo provando... - Destra.
a portare indietro Donna.
Testarda e ostinata.
Ero proprio come te alla tua età.
Gambe.
Chiamate questo posto paradiso, ma non capisco davvero.
Sono qui da mesi...
e non faccio altro che allenarmi. Sai che posso fare di più.
Sei qui per imparare i nostri modi.
A certe cose non si arriva con la forza.
Il rituale che eseguiamo al tempio richiede pazienza...
e dedizione.
Il vostro rituale non funziona.
In alto!
Richiede inoltre l'umiltà.
Chiedo perdono per le mie parole, Lydia.
Procedi con il tuo allenamento.
Servirebbe lavorare anche al tuo tempismo.
Odio questa isola.
Ok.
- Ok. - Di nuovo.
Testa.
Timothy Drake?
Sì?
Quindi...
tu saresti Timothy...
S. Drake?
Mi può...
Mi può dire dove stiamo andando?
Temo di non poterlo fare.
Mi scusi, io...
So che sembrerà strano, ma io...
non riesco a ricordare bene perché sono qui.
È assolutamente normale.
Niente di cui preoccuparsi.
Potrebbe volerci un po'.
Senti, amico.
Dovrai darmi delle risposte, perché io...
non so dove sono o come ci sono arrivato, quindi...
Lo capisco.
Vieni con me.
Cosa?
Siamo quasi...
alla tua fermata.
Giù le mani.
Ehi.
- Va tutto bene? - Dove cavolo sono?
Questo è...
l'aldilà.
Vuole dire...
che sono morto?
Lo siamo tutti.
So che può essere tanto da assimilare.
Io mi chiamo Donna.
Tim.
Timothy?
Stanno cercando te.
- Senta, signora, forse lei sarà morta, - Signora?
ma io no.
Sei impazzito?
Fanculo.
Forza, Donna.
Torna da me.
Forza.
Andiamo.
Aspetta!
Ok.
Dove stai andando?
Indietro.
Indietro dove?
A casa.
Beh, meglio che ti metti il cuore in pace, perché sei già destinato a un luogo.
- Dunque, lavori per loro? - Per chi? Quelli sul treno?
- No. - Allora perché mi segui?
Perché mi sembri impaurito.
- Dovremmo tornare lì, adesso. - Neanche per sogno.
Senti, anch'io ho dato di matto quando mi sono svegliata, ok?
Può volerci un po' perché ti abitui all'idea.
È più o meno il punto della vita e la morte, però, giusto?
Andare avanti,
non indietro.
Quindi è un treno per questo motivo?
Sì, la metafora non è sottile, ma centra il punto.
Ti ricordi di qualcosa?
Come sei morto oppure...
No.
So solo che devo andare a casa.
E come riuscirai a farlo?
Prendi un taxi?
- Ti dirò, la linea fa schifo qui. - Ehi!
Vuoi tornare sul treno, vai. Non ho chiesto il tuo aiuto.
Chi sono questi?
Non ne ho idea.
Ehi, venite dal treno voi?
Stavamo solo prendendo un po' d'aria,
quindi se c'è qualche problema...
Lo senti?
Vieni dietro di me.
Corri.
Salite!
Sali.
Oh, mio Dio.
A quanto pare dobbiamo raccontarci un bel po' di cose.
In questo momento, come in tutti i momenti,
ricerchiamo l'equilibrio.
Chiediamo la benedizione di Artemide
per iniziare la nostra impresa.
Fatto.
Il rituale di Ordigi è stato disturbato.
Fatto. L'atto di blasfemia
ha portato a uno squilibrio.
Fatto. L'atto
è stato commesso da Rachel Roth.
Implicazione.
La trasmigrazione dell'anima di Donna Troy è stata corrotta.
Perdendo così ogni speranza di resuscitarla.
Ma non sapete davvero se...
- Chiedo scusa. - Quindi, affermazione.
L'equilibrio dev'essere ristabilito con un risultato appropriato.
Chiedo che il concilio consideri che Rachel è in visita sulla nostra isola
e ignora ancora le nostre usanze.
Le ignora di proposito.
Posso presentare un risultato iniziale?
Risultato.
Introdurrò un aumento di compiti e addestramenti
in parallelo a un corso sulla cultura e sui rituali della nostra isola.
Risultato insufficiente.
Risultato secondario.
- Propongo che a Rachel venga permesso... - Non era un atto di blasfemia.
Non sapete se ho davvero danneggiato Donna o la trasmigrazione della sua anima.
Ti prego, Rachel...
È che...
Non capisco perché punirmi solo perché avete paura di me e dei miei poteri.
Ora capisco perché Donna se n'è andata.
Non la biasimo.
Era un'eroina...
mentre voi siete tutte codarde.
Posso chiedere al concilio il permesso di parlare in privato con Rachel?
Questa impresa si è conclusa.
Somministrerò io stessa il risultato.
Li abbiamo seminati.
Chi è il ragazzino?
Non lo so, in realtà. Si chiama Tim.
Sta bene?
È ancora annebbiato, sai com'è.
Oh, sì.
Ci ho messo un sacco a sentirmi di nuovo normale.
Ehi, cosa ci facevi là nella foresta?
È saltato giù dal treno ed è mezzo impazzito, quindi l'ho seguito.
Ma cosa cazzo erano quei cosi?
Ghoul.
Se scendi dal treno prima di essere arrivata...
a destinazione,
è qui che finisci.
È una specie di terra di nessuno. Chiunque può prendersi la tua anima.
I ghoul ti rubano l'anima se ti si avvicinano abbastanza
e se ti prendono, ti portano giù.
Fino in fondo. Nell'Ade.
E da là non si ritorna proprio.
Quindi vogliamo smettere di ignorare l'elefante nella stanza?
- Quale elefante? - Mah, non saprei. Tipo che sei morto?
Quell'elefante.
Sì.
Cos'è successo?
Quello stronzo di Jason Todd.
- Cosa? - Pazzesco, vero?
Cioè, Jason è sempre stato fuori di testa e aveva sicuramente problemi,
ma perché ti ha ucciso?
Credi che io lo sappia?
Ha iniziato a farsi di una droga del cazzo,
ha iniziato a vestirsi come un incrocio tra Deathstroke e lo Storpio,
si fa chiamare Cappuccio Rosso, chissà perché.
Poco dopo ha dato completamente di matto,
mi ha ficcato una bomba nel petto e...
- Voglio solo vedere se sei ancora vivo. - Coglione.
È con noi. Dai, non innervosirti per niente.
Comunque...
sono le solite cazzate di Gotham.
Mio Dio. Mi dispiace un sacco, Hank.
Già.
Oh, mio Dio. Dawn.
Dev'essere distrutta.
Le conviene.
Malcolm?
Sei da solo?
Io e i miei amici siamo stati sorpresi,
ma li abbiamo seminati per strada.
Benvenuti al Gufo crepuscolare.
Mi chiamo Malcolm. Piacere di conoscervi.
Direi che vi serve qualcosa per tirarvi su.
Questo qui ha bisogno di cibo.
Dobbiamo parlare.
Scegliete un tavolo.
Vieni con me. Ti rimetto in sesto.
Devo tornare a casa.
Sì.
Ok, ragazzino.
Dobbiamo tornarci entrambi.
Vai con Malcolm, mangia qualcosa.
Ehi.
Capiremo cosa fare, ok?
Cos'è questo posto?
Mi piace considerarlo il mio quartier generale.
Elegante per uno che crede che tirare l'acqua sia un optional.
Grazie.
Posso raccogliere i pensieri, perlustrare il territorio,
raccogliere informazioni.
Aiutare la gente quando posso.
Quale gente?
Non crederai di essere l'unica a saltare da quel treno.
Un sacco di gente ha ripensamenti mentre viaggia verso il luogo seguente.
Salute.
Credevo non bevessi.
È vero.
Poi sono morto e ho iniziato a fregarmene. Meglio godersela.
Senti, ciò che conta è che ci siamo incontrati.
Non può essere una coincidenza.
Te lo concedo.
Sembra tutto piuttosto strano.
Già.
Forse tutto accade per una ragione.
Il ragazzo vuole tornare indietro?
Già. Ho cercato di spiegargli che non è possibile, ma...
non è pronto a sentirselo dire.
Chi lo dice che non è possibile?
L'intera storia dell'umanità.
- Potrei aver trovato una via d'uscita. - Hank, siamo nell'aldilà,
non ci sono vie d'uscita.
Quando ci hanno dato i biglietti erano di sola andata, senza il ritorno.
Forse sono solo voci,
ma dovrebbe esserci un ponte.
Un ponte?
- Per la Terra? - È ciò che ho sentito.
Ti ho trovata mentre lo stavo cercando.
È da pazzi.
E tutto questo non lo è?
Il tuo tempismo è stato perfetto.
Quando sono morto i Titani avevano problemi seri.
Anche Jason li sta inseguendo.
Hanno bisogno del mio aiuto e sicuramente del tuo.
Ora possiamo tornare insieme.
È per questo che sta succedendo tutto questo, Donna.
Una seconda possibilità.
Cosa c'è?
Non voglio tornare.
Quindi finisce così? Mi rinchiudi nella mia stanza?
Perché non sembra una punizione. Credevo mi avresti gettata in una fossa
o costretta a combattere squali o roba del genere.
Hai mai pensato di parlare di meno?
Questo è Pnevma.
Esiste qui sull'isola
da prima dell'inizio della Storia.
Prima della memoria.
Secondo la leggenda è stato costruito da un eroe della nostra tribù,
ormai dimenticato,
per rappresentare l'anima umana.
Perché l'hai fatto?
Questo è il tuo risultato. Concepito da me per ripristinare l'equilibrio
dove non ce n'è più.
Ricostruisci Pnevma
in qualsiasi modo tu riesca,
utilizzando ogni pietra.
Tutto qua?
Sì.
Beh, non...
sembra così male.
Non è niente più del compito di
costruire un'anima.
Cosa stai dicendo? Dobbiamo tornare.
Non sai neanche se ci riusciamo. E anche se fosse...
Stai dicendo che non coglieresti l'occasione di tornare laggiù e farla vedere a Jason?
È questo che vuoi?
Vendicarti?
Certo che voglio vendicarmi!
Quel piccolo stronzo mi ha fatto esplodere.
Credo che dovremmo farcene una ragione, Hank.
Donna Troy mi fa la morale sul farsene una ragione?
Ti sei fatta una ragione quando Deathstroke ha ucciso Garth?
Non credo proprio.
- Cosa ti è successo? - Sono morta.
E anche tu.
Fa schifo, ma è successo.
- Mi rimaneva un sacco di strada. - E anche a me!
Credi che sia felice di come sia morta?
Non ho salvato
il pianeta da un asteroide.
Sono morta in un luna park, Hank.
Un luna park.
Beh, se la metti così...
Ho passato molto tempo a cercare di accettarlo,
a tormentarmi,
a cercare di dargli un senso.
Sai cosa ho capito?
Non ha senso.
Hai salvato la vita di qualcuno.
Puoi essere sicura che per loro aveva senso.
Ma non sarei dovuta morire per farlo.
Abbiamo passato tutta la vita su una ruota per criceti,
correndo, ma senza recuperare molto terreno.
Abbiamo salvato persone, lo so.
Ma non ha cambiato nulla.
Quindi quando mi sono seduta su quel treno,
ho preso una decisione.
Voglio andare avanti,
vedere cosa aspetta Donna Troy.
Chissà, magari rinascerò come pesce pagliaccio.
Almeno quello avrebbe un senso.
Porca miseria!
No!
Malcolm, no.
Perché vi allenate così tanto?
È il nostro allenamento e il nostro modo di fare.
Sì, ho capito...
Ma per cosa vi allenate?
Cioè, quando ero con i Titani,
ci allenavamo un sacco,
ma ci allenavamo per combattere.
Combattevate spesso?
No...
non così tanto, in realtà.
Credevo che dovessimo combattere molto di più,
sai, come una squadra, contro i cattivi.
Non ha quasi mai funzionato così.
Ho capito che combattere una battaglia...
significa invocarne un'altra.
E un'altra, e presto...
Mi ricordi di mia figlia.
Aveva un carattere anche peggiore del tuo.
Tua figlia?
È morta.
Mi dispiace tanto, io non lo...
È stata uccisa in battaglia.
Abbiamo provato molte volte a riportarla indietro.
È stato tutto inutile.
Cosa intendi dire, che non possiamo riportare indietro Donna?
Assolutamente no.
Ritornare dalla morte è possibile, l'ho visto succedere.
Ma non sono mai stata sicura di come e perché il processo abbia funzionato.
E nel caso di mia figlia,
non ero sicura di...
per chi stessi tentando di farlo.
Senti, quando Tim è pronto a partire, lo riporto sul treno, va bene?
No, non lo farai.
Come, scusa?
Ma chi vuoi prendere in giro?
Puoi parlare di pesci pagliaccio, ruote per criceti
e andare avanti quanto vuoi,
ma niente cambierà ciò che sei.
Oh, ti prego, non crederne di saperne più di me su di me, d'accordo?
Quando quegli stronzi di fantasmi sono venuti qui, cos'è che hai fatto?
Sei corsa da lui.
Ti sei messa tra lui e l'inferno, un tizio che hai conosciuto un'ora fa.
Quindi non dirmi che hai smesso di essere un'eroina.
Va bene.
Ma quest'eroina non rischierà l'anima eterna di quel ragazzo
per andare a cercare un ponte mitico che probabilmente non esiste neanche.
- Non ne vale la pena. - Invece sì, signorina Troy.
Voglio dire...
Tu sei Donna Troy, non è così?
E tu sei Hank Hall.
Sei Falco.
Io ero Donna Troy e lui era Hank Hall.
Posso chiederti come fai a saperlo?
Sto iniziando a ricordare.
Sono di Gotham.
E quando ero vivo, ho passato un sacco di tempo a pensarvi.
Facendo ricerche, scoprendo quante più cose potevo.
So anche di Dick Grayson, so che lui è Nightwing.
E so... e so di Starfire...
e di Beast Boy e di Superboy.
Sono tutti a Gotham ora, cercano di fermare Cappuccio Rosso e Spaventapasseri.
Stavo cercando di aiutarli.
È così che mi hanno sparato.
Mi spiace che ti sia successo.
Credimi, so come ti senti, ma...
No.
Non lo sai.
Sono stato sparato alle spalle.
Tutto quello che volevo era essere un eroe.
Come voi.
E invece mi sono bloccato.
E poi sono scappato.
Sono morto da codardo.
È per questo che devo tornare indietro.
Quello che è successo lì, non può essere quella la mia storia.
Essere un eroe non significa non avere mai paura.
E non significa mettersi in un pericolo che non sei ancora in grado di affrontare.
Beh, forse voi due potreste darmi delle direttive quando saremo tornati a Gotham.
Il ragazzo ha le palle.
Sai che se torniamo sulla Terra,
nulla ci garantisce che le cose vadano in maniera diversa?
Lo sai, vero?
Non ho bisogno di garanzie, signorina Troy.
Solo di una possibilità.
Pare che sia anche pronto ad andare avanti.
Va bene.
Ti aiuterò.
Lo faremo entrambi.
Grazie.
E smettila di chiamarmi signorina Troy, d'accordo?
- Lo sapevo. - Sta' zitto.
Andiamo.
È morta.
È davvero morta.
Sì, Rachel.
E non tornerà mai più.
No.
Non tornerà.
La sua anima...
starà bene?
Lo spero.
Forse è ora che io vada.
Era questo il risultato che speravi di ottenere?
No.
Ma forse l'equilibrio è stato ristabilito.
Non abbiamo nessuno dietro.
Per ora.
Sai dove stiamo andando?
Il tizio ha detto di cercare un albero al contrario.
- E che cosa vorrebbe dire? - Quanto è lontano?
Non lo so, un miglio,
diecimila miglia?
Non so nemmeno se usano le miglia qui, forse si usa il sistema metrico.
Forse dovresti tirare fuori quelle pistole, non si sa mai.
Non ce le ho.
Perché no?
Mai avute.
Come ve lo spiego...
Non voglio spaventarvi o cose così...
Ma da quando sono morto, sono entrato in contatto col mio lato spirituale...
Ok, sai che c'è? Lascia stare.
No, dai, scusami. Scusami.
- No. - Dai, no, Hank.
Che stavi dicendo?
Volevo dire...
che qui le cose funzionano in modo diverso.
Se immagini qualcosa che vuoi veramente...
se ci pensi intensamente...
essa ti appare.
Cosa?
Lo so, lo so.
Prima, al bar, avevo...
un po' di paura.
E ho iniziato a pensare...
"Certo che sarebbero proprio utili delle pistole, adesso".
E subito dopo averlo pensato...
Sembra un po'...
Smielato, lo so. Però, ecco, quando muori...
Fermo, fermo, fermo.
Porca puttana.
È davvero a testa in giù.
Ma non vedo alcun ponte.
Visto?
Quindi...
come funziona? Attraversiamo...
il ponte e verremo riportati sulla Terra?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Secondo voi quanto è lungo?
Boh.
Forse non è stata poi una bell'idea.
Ho una bruttissima sensazione.
Continua a camminare, non succederà niente.
Oh, cazzo.
Fantastico.
Oh, andiamo.
Fatevi sotto.
Dai, sul serio?
Di certo non avevo Grayson in mente.
Al diavolo.
Pistole, pistole, pistole.
Ok, tutto ciò non ha senso.
Adesso si ragiona.
Lei si becca una spada?
Oh, no.
No, no, no.
Salta!
Tim, salta!
Tim, coraggio!
Devi saltare.
- Non posso. - Sì che puoi.
Hank, coraggio!
Mi spiace, stronzo.
Ma neanche per sogno.
Va'.
Portalo via prima che ne arrivino altri.
Di' a Dawn che la amo.
Ora andate!
Coraggio.
Finalmente qualcosa di interessante.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Credo di sì.
- Signorina Troy... - La smetti di chiamarmi così?
Insomma, quanti anni credi che io abbia?
- Tanti. Una trentina, tipo. - Trent'anni?
Lasciamo stare.
Che volevi dirmi?
Volevo solo ringraziarti.
Non c'è di che.
Lo senti anche tu?
Ti senti bene?
Oh, mio Dio.
Signorina Troy...
- Donna... - Tranquillo, sono qui.
Andrà tutto bene.
Tu sei un eroe, Tim.
Ok?
Sei saltato.
È tornato.
93 secondi, dottore.
Hank...
Donnie...
È bello rivederti, fratellone.
- Che fine avevi fatto? - Ti cercavo, amico.
Per poco non ci beccavamo.
Già.
Devo ammettere...
che sono contento che tu sia ancora qui.
Che accidenti ci fai con questo costume?
Ah, sì.
Non lo so, amico, è che...
qui c'è un sacco di gente che ha bisogno di una mano.
Quei maledetti ghoul fanno carneficine e restano impuniti. Ho pensato...
che anche qui servirebbero Colomba e Falco.
Volevi dire Falco e Colomba, vero?
- Sicuramente intendevi questo. - No, intendevo proprio Colomba e Falco.
Ok, poi con calma rivediamo il nome.
- Ah, lo rivediamo? Ok. - Sì, lo rivediamo, ma con calma. C'è tempo.
Ma Falco e Colomba è più bello.
Bruce.
Bruce, svegliati.
Bruce!
Bruce, svegliati!
Sono morto?
No.
Ma tu sì.
Non più.
#Titans4Ever