Alles lijkt in orde te zijn.
Mag ik vragen, Meester Wayne...
ben je helemaal zeker over wat je doet?
Ja, Charles. Dat ben ik.
Goed dan.
Heb je vanavond nog iets nodig, meneer?
Nee.
Bedankt...
voor alles wat je gedaan hebt.
Goedenavond, Meester Wayne.
Vaarwel, Charles.
LAATSTE WIL EN TESTAMENT VAN BRUCE THOMAS WAYNE
En nog eens. Hoofd.
Wat probeerde je daarbinnen te doen? Links.
Ik probeerde... - Rechts.
...Donna terug te brengen.
Koppig en eigenzinnig. Ik was net zoals jij op jouw leeftijd.
Benen.
Je noemt dit het paradijs, maar ik snap het niet.
Ik ben hier al maanden, en al wat ik doe is trainen.
En je weet dat ik meer kan doen.
Je bent hier om onze levenswijze te leren.
Bepaalde dingen bereik je niet alleen met kracht.
Voor de rituelen in de tempel heb je geduld en toewijding nodig.
Je ritueel werkt niet.
Bovenkant.
Het vereist ook nederigheid.
Ik verontschuldig me voor mijn woorden, Lydia.
Ga verder met je training.
Je timing kan ook beter.
Ik haat dit eiland.
Nog eens.
Hoofd.
Timothy Drake?
Ja.
Dus...
Jij bent Timothy S. Drake?
Kan je me vertellen waar we naartoe gaan?
Ik ben bang van niet.
Het spijt me. Ik...
Ik weet dat dit vreemd gaat klinken, maar ik...
ik kan me niet herinneren waarom ik hier ben.
Dat is volkomen normaal. Niets om je zorgen over te maken.
Het kan eventjes duren.
Luister.
Je zal antwoorden moeten geven, want ik weet niet waar ik ben...
of hoe ik hier kom, dus...
Ik begrijp het.
Kom gewoon even mee.
Wat?
We zijn bijna bij jouw halte.
Handen thuis.
Is alles in orde? - Waar ben ik, verdomme?
Dit is...
het hiernamaals.
Je bedoelt...
dat ik dood ben? - Dat zijn wij allemaal.
Ik weet dat dit veel kan zijn om te verwerken.
Mijn naam is Donna.
Tim.
Timothy?
Ze zoeken je. - Luister, mevrouw...
Mevrouw? - Misschien ben jij dood, maar ik niet.
Ben je gek?
Verdomme.
Komaan, Donna.
Kom terug bij me.
Komaan.
Wacht.
Oké.
Waar ga je naartoe?
Terug. - Terug naar waar?
Naar huis.
Dan kan je beter versnellen, want je hebt een eind te gaan.
Werk je voor hen?
Wie? De treinmensen? Nee. - Waarom volg je me dan?
Omdat je bang lijkt.
We kunnen beter teruggaan. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik was ook hysterisch toen ik wakker werd.
Het kan veel zijn om te begrijpen.
Het is een beetje de zin van leven en dood, juist?
Ga vooruit, niet achteruit.
Is het daarom dat het een trein is?
Ja, de metafoor is niet subtiel, maar het maakt het wel duidelijk.
Herinner je je nog iets?
Hoe je stierf of...
Nee.
Weet gewoon dat ik naar huis moet.
Hoe ga je dat doen, hè?
Een taxi bellen? Ik kan je zeggen dat de dienstverlening hier slecht is.
Als je terug naar de trein wil, ga dan. Ik heb je hulp niet nodig.
Wie zijn die kerels? - Ik heb geen idee.
Hé, zijn jullie van de trein?
We scheppen gewoon een luchtje, dus als er een probleem is...
Voel je dat?
Ga achter me staan.
Rennen.
Stap in. - Doe het.
Oh, mijn God.
Het lijkt erop dat we moeten bijpraten.
In dit uur, net zoals in alle uren...
zoeken we balans.
We vragen de zegeningen van Artemis terwijl we aan onze raad beginnen.
Gegeven.
Het ritueel van Ordigi is verstoord.
Gegeven. De daad van godslastering...
heeft een onbalans veroorzaakt. Gegeven.
De daad werd gepleegd door Rachel Roth.
Dat hield in dat de transmigratie van Donna Troy's ziel werd verstoord.
Alle hoop voor een verrijzenis is in gevaar gebracht.
Wacht, dat weet je niet...
Sorry. - Daarom werd bepaald...
dat de balans hersteld moet worden door een gepaste oplossing.
Ik vraag de raad om rekening te houden dat Rachel een bezoeker is...
en nog onwetend is over onze leefwijze.
Moedwillig onwetend.
Mag ik de eerste oplossing indienen?
Oplossing. Ik zal toezien op een verhoging van taken en training...
en een curriculum initiëren over de cultuur en rituelen van ons eiland.
Oplossing onvoldoende.
Tweede oplossing.
Ik stel voor om Rachel toe te laten... - Ik deed niet aan godslastering.
Er is geen bewijs dat ik Donna of haar transmigratie beschadigd heb.
Alsjeblieft, Rachel... - Het is gewoon...
Ik zie niet waarom ik gestraft moet worden omdat jullie bang van mijn krachten zijn.
Ik zie waarom Donna deze plek verlaten heeft.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ze was een held...
en jullie zijn allemaal lafaards.
Mag ik de raad vragen om Rachel persoonlijk te spreken.
Deze raad is beëindigd.
Ik zal zelf een oplossing invoeren.
Ik denk dat we hen kwijt zijn.
Wie is die jongen? - Ik weet het niet.
Zijn naam is Tim. - Is hij in orde?
Hij loopt nog altijd verloren. - Oh, ja.
Het duurde eeuwig voordat ik me terug wat normaal voelde.
Hé, wat deed je daar in de bossen?
Hij sprong van de trein. Hij flipte of zo, dus ik volgde hem.
Wat waren die dingen ginder?
Ghouls.
Als je van de trein stapt voor je "eindbestemming"...
dan kom je hier terecht.
Het is eigenlijk niemandsland. Je ziel ligt voor het grijpen.
Ghouls stelen je ziel als ze dicht genoeg kunnen komen...
en als ze je pakken, dan nemen ze je mee naar beneden.
Helemaal naar beneden, naar Hades.
En daar kom je niet van terug.
Zouden we over de olifant in de kamer moeten praten?
Welke olifant? - Ik weet niet. Je bent dood.
Die olifant.
Wat is er gebeurd?
Die verdomde Jason Todd.
Wat? - Ik weet het.
Jason was altijd al gestoord en had problemen...
maar waarom zou hij je doden?
Oh, denk je dat ik dat weet?
Hij begon de een of andere klotedrug te nemen...
begon zich te kleden als Deathstroke ontmoet de mankepoot...
en noemt zichzelf Red Hood, wat dat ook mag betekenen.
Voor we het wisten was hij helemaal gek.
Hij maakte een bom vast aan mijn borstkas en...
Ik wou zien of je nog leefde. - Klootzak.
Hij is bij ons. Je bent in orde.
Neem een kalmeerpil.
In ieder geval, klassieke Gotham rotzooi.
Mijn God. Het spijt me echt, Hank.
Oh, mijn God. Dawn.
Ze moet er kapot van zijn.
Dat is haar geraden.
Malcolm?
Ben je alleen? - Mijn vrienden en ik...
hadden een kleine ruzie, maar we hebben ze achtergelaten.
Welkom in de Twilight Owl.
Mijn naam is Malcolm. Aangename kennismaking.
Jullie kunnen wel een opkikkertje gebruiken.
Deze hier heeft wat te eten nodig.
Wij moeten eens praten. - Neem maar een tafel.
Kom, laten we je oplappen.
Ik moet naar huis.
Ja.
Oké, jongen. Wij allebei.
Ga mee met Malcolm iets eten.
We gaan dit uitzoeken, goed?
Wat is dit voor een plek?
Ik bekijk dit als mijn thuisbasis.
Stijlvol voor iemand wie doorspoelen niet nodig vindt.
Dankjewel. Ik kan mijn gedachten hier ordenen...
alles een beetje uitzoeken, informatie opdoen.
Mensen helpen wanneer ik kan. - Welke mensen?
Je denkt toch niet dat je de enige bent die van die trein sprong, hè?
Veel mensen worden bang op weg naar het hiernamaals.
Gezondheid. - Ik dacht dat je niet dronk.
Oh, dat was ook zo. Toen ik stierf, dacht ik waarom niet?
Je kan maar beter een beetje leven.
Het voornaamste is dat we elkaar vonden.
Dat kan geen toeval zijn. - Dat geef ik toe.
Dit lijkt allemaal nogal vreemd.
Ja.
Misschien gebeurt dit allemaal voor een reden.
Je zei dat de jongen wilt teruggaan? - Ja.
Ik vertelde dat dat geen optie is, maar hij wil het nog niet horen.
Wie zegt dat het geen optie is?
De hele menselijke geschiedenis.
Ik vond misschien een uitweg.
Hank, dit is het hiernamaals. Er zijn geen uitwegen.
Onze kaartjes zijn voor een enkele reis, niet voor een rondreis.
Misschien is het maar een gerucht.
Er moet een brug zijn.
Een brug?
Terug naar de Aarde? - Dat is wat ik gehoord heb.
Ik was op verkenning toen ik jou vond.
Dat is echt waanzinnig. - En dit alles is dat niet?
Jouw timing kon niet beter zijn.
De Titans zaten in de problemen toen ik stierf.
Jason zal ook achter hen aan komen.
Ze kunnen mijn hulp gebruiken en zeker die van jou.
Nu kunnen we samen teruggaan.
Daarom gebeurt dit allemaal, Donna.
Een tweede kans.
Wat scheelt er?
Ik wil niet terug.
Dus, dit is het? Je sluit me op in mijn kamer?
Want dat lijkt me geen straf.
Ik dacht dat je me in een put zou gooien of tegen haaien laat vechten of zo.
Heb je ooit eens overwogen om minder te spreken?
Dit is Pnevma.
Het is al op dit eiland...
van voor de geschiedenis. Voor het menselijk geheugen.
De legende zegt dat het gebouwd is door een held van onze stam...
die al lang vergeten is, om de menselijke ziel voor te stellen.
Waarom doe je dat? - Dit is jouw straf.
Ontworpen door mij, om de balans te herstellen...
waar de balans verloren is.
Bouw Pnevma opnieuw op, op welke manier ook...
door iedere steen te gebruiken.
Is dat alles?
Jawel.
Nou, dat lijkt niet zo erg.
Het is niet meer dan de taak om een ziel te bouwen.
Hoe bedoel je? We moeten terug.
Je weet zelfs niet of dat kan. En zelfs al was dat zo...
Zou je de kans niet benutten om terug te gaan en Jason terug te pakken?
Is dat waar het om draait? Wraak?
Het gaat zeker over wraak. Die klootzak heeft me opgeblazen.
Ik denk dat we verondersteld worden om dat los te laten, Hank.
Donna Troy geeft me een preek over dingen loslaten?
Heb je het ook losgelaten toen Deathstroke Garth vermoordde?
Ik dacht het niet.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik stierf.
En jij ook.
Het is klote, maar het is wat het is.
Ik had nog een lange weg te gaan. - Net als ik.
Denk je dat ik blij ben over hoe ik doodging?
Ik heb de planeet niet gered van de een of andere asteroïde.
Ik stierf op een kermis, Hank.
Een kermis.
Nou, als je het zo stelt...
Ik heb er lang mee geworsteld...
me er druk over gemaakt, de zin er proberen van in te zien.
Weet je wat ik beseft heb?
Het heeft geen zin.
Je hebt iemand zijn leven gered.
Voor hen had het zeker zin.
Maar ik had niet moeten sterven terwijl ik dat deed.
We zitten ons hele leven in een hamsterwiel.
We lopen hard, maar we komen niet vooruit.
We hebben mensen gered. Dat weet ik.
Maar het heeft niets veranderd.
Dus toen ik in die trein zat...
heb ik een beslissing genomen.
Ik wil vooruit gaan...
zien wat er volgt voor Donna Troy.
Wie weet kom ik misschien terug als een clownvis.
Dat zou ik tenminste snappen.
Verdomme.
Nee.
Malcolm, nee.
Waarom trainen jullie zo veel?
Het is onze praktijk en onze levenswijze.
Ja, dat snap ik, maar waar trainen jullie voor?
Toen ik bij de Titans was, trainden wij ook veel.
Maar we trainden om te vechten.
Vocht je dikwijls? - Nee...
niet heel veel, eigenlijk.
Ik dacht dat we veel meer zouden vechten...
als een team tegen slechteriken.
Zo verliep het bijna nooit.
Ik heb ontdekt dat het ene gevecht wordt gevolgd door een ander.
En een ander en weldra...
Je doet me aan mijn dochter denken.
Haar temperament wan nog groter dan dat van jou.
Je dochter?
Ze is dood.
Het spijt me. Ik heb niet eens...
Ze werd gedood in de strijd.
We deden veel pogingen om haar terug te brengen.
Geen enkele is gelukt.
Wat wil je zeggen? Dat we Donna niet kunnen terugbrengen?
Helemaal niet. Een terugkeer uit de dood is mogelijk.
Ik heb het zien gebeuren.
Maar ik heb nooit geweten hoe en waarom het proces geslaagd is.
En in het geval van mijn dochter, werd ik onzeker over...
voor wie ik het probeerde te doen?
Als Tim klaar is om te reizen, breng ik hem terug naar de trein.
Nee, dat doe je niet. - Excuseer?
Wie hou je voor de gek?
Je kan praten over clownvissen en hamsterwielen en vooruit gaan...
zoveel je wil, maar dat verandert niets aan wie je bent.
Oh, alsjeblieft, bespaar me je uitleg, oké?
Toen die geesten binnen zweefden, weet je wat je toen deed?
Je liep naar hem toe.
Je plaatste jezelf tussen hem en de hel. Je kent hem pas.
Dus zeg niet dat je klaar bent met een held te zijn.
Maar deze held gaat die jongen zijn ziel niet riskeren...
door naar een mythische brug te zoeken die vast niet eens bestaat.
Dat is het niet waard. - Dat is het wel, Ms Troy.
Jij bent tenslotte toch Donna Troy, of niet?
En jij bent Hank Hall.
Jij bent Hawk.
Ik was Donna Troy en hij was Hank Hall.
Mag ik vragen hoe je dat weet?
Het komt allemaal terug.
Ik kom van Gotham.
En toen ik leefde, heb ik veel aan jullie gedacht.
Onderzoeken, alles uitzoeken wat ik kon.
Ik weet ook van Dick Grayson dat hij Nightwing is.
En ik weet het ook van Starfire en BeastBoy en SuperBoy.
Ze proberen allemaal in Gotham Red Hood en Scarecrow te stoppen.
Ik probeerde hen te helpen.
Dat is hoe ik werd neergeschoten.
Het spijt me dat dit jou overkomen is.
Geloof me dat ik weet hoe je je voelt, maar...
Nee, dat weet je niet.
Ik werd in de rug geschoten.
Alles wat ik ooit wilde was een held zijn.
Zoals jullie.
In de plaats daarvan, verstijfde ik.
En toen vluchtte ik.
Ik stierf als een lafaard.
Dat is waarom ik terug moet gaan.
Wat er daar gebeurd is, dat kan mijn verhaal niet zijn.
Een held zijn betekent niet dat je nooit bang mag zijn.
En het betekent niet jezelf in gevaar brengen als je het nog niet aankan.
Nou, misschien kunnen jullie me wat tips geven...
wanneer we terug in Gotham zijn.
Die jongen heeft lef.
Als we terug op Aarde belanden, is er geen garantie...
dat het anders gaat aflopen.
Dat weet je toch? - Ik heb geen garantie nodig, Ms Troy.
Ik heb gewoon een kans nodig.
Hij lijkt ook klaar te zijn om vooruit te gaan.
Ik zal je helpen.
Wij allebei.
Bedankt.
En stop met me Ms Troy te noemen, goed?
Ik wist het. - Hou je kop.
Kom.
Ze is dood.
Ze is echt dood.
Ja, Rachel. - En ze komt nooit meer terug.
Nee, dat doet ze niet.
Zal het goed komen met haar ziel?
Ik hoop het.
Ik denk dat het tijd is om te gaan.
Was dat waar je op hoopte? - Nee.
Maar misschien is de balans hersteld.
Niemand volgt ons. - Voorlopig.
Weet je waar we naartoe rijden?
Die kerel zei om uit te kijken naar een omgekeerde boom.
Wat houdt dat in? - Hoe ver is het?
Ik weet niet. Een mijl, 10000 mijl.
Gebruiken ze wel mijl hier? Misschien wel het metrische systeem.
Misschien deel je beter die wapens uit, voor het geval dat.
Ik heb ze niet.
Waarom niet?
Ik heb ze nooit gehad.
Hoe moet ik dit uitleggen? Ik wil jullie niet bang maken of zo.
Maar sinds ik stierf, krijg ik contact met mijn geestelijke kant...
Weet je wat? Vergeet het.
Nee, het spijt me.
Nee. - Ga door, Hank.
Ga door.
Ik wilde zeggen...
De dingen werken hier een beetje anders.
Als je een beeld vormt van iets wat je echt wil...
je er echt op concentreert...
dan verschijnt het.
Wat krijgen we nou? - Ik weet het.
Ginder in die bar...
was ik een beetje bang.
En ik begon bij mezelf te denken...
"Het zou leuk zijn als ik nu een paar wapens had."
En vervolgens...
Het klinkt een beetje...
Cliché, ik weet het, maar als je sterft... - Stop.
Smeerlap.
Hij staat op zijn kop.
Maar ik zie geen brug.
Ik zei het toch.
Dus, hoe zit het?
We steken gewoon over en belanden terug op Aarde?
Dat komen we maar op één manier te weten.
Enig idee hoe lang ze is? - Nee.
Misschien was dit toch geen goed idee.
Ik krijg een slecht gevoel.
Loop gewoon verder. Het komt goed.
Oh, verdomme.
Geweldig.
Oh, komaan.
We gaan ervoor.
Echt?
Ik ben zeker dat ik niet aan Grayson dacht.
Revolvers.
Oké, dit slaat nergens op.
Dat lijkt er al meer op.
Zij krijgt een zwaard.
Oh, nee.
Spring. Tim, spring.
Tim, komaan.
Je moet springen.
Ik kan het niet. - Jawel.
Hank, komaan.
Sorry, klootzak, dat gaat niet gebeuren.
Ga. Haal hem hier weg voordat er meer komen.
Zeg Dawn dat ik van haar hou.
Ga nu.
Kom.
Hier kan ik al iets mee doen.
Ik denk dat we het gehaald hebben. - Ja.
Ik denk het ook.
Ms Troy... - Wil je ophouden...
met me Ms Troy te noemen? Hoe oud denk je trouwens dat ik ben?
Oud. Zeker dertig. - Dertig...
Om het even. Wat wil je zeggen?
Ik wilde je gewoon bedanken.
Dat is graag gedaan.
Hoor je dat?
Alles in orde?
Oh, mijn God.
Ms Troy... Donna... - Het is goed. Hier.
Je gaat het wel redden.
Je bent een held, Tim.
Je maakte de sprong.
Hij is terug.
Drieënnegentig seconden, dokter.
Hank.
Donnie.
Dat is al even geleden, grote broer.
Waar heb je gezeten? - Op zoek naar jou, man.
Je hebt me bijna gemist.
Ik moet zeggen...
Ik ben blij dat je hier nog bent.
Wat doe je in dit pak? - Oh, ja...
Ik weet niet, man. Het is gewoon...
Veel mensen hier hebben hulp nodig.
Die verdomde ghouls moorden al te lang, dus ik dacht...
misschien kan deze plek wat Dove en Hawk gebruiken.
Ik denk dat je Hawk en Dove bedoelt, niet?
Dat bedoelde je. - Nee, ik bedoelde echt Dove en Hawk.
We kunnen over de naam praten. - Wil je erover praten?
We zullen over de naam praten. We hebben tijd.
Bruce, word wakker. Bruce.
Bruce, word wakker.
Ben ik dood.
Nee.
Maar jij wel.
Niet meer.
Vertaling: Krikke68