Précédemment...
Aux environs de 18 h 30,
l'ex-policier Pete Novick a été retrouvé mort.
Il me plaquait à terre quand j'ai été arrêté.
Je t'ai toujours couvert.
- C'est terminé. - Tu me dégages ?
Frank, je vous confie l'affaire pour sauver les apparences.
Verrouillez la scène de crime le temps de collecter les preuves.
Qui est le barbu aux cheveux longs ?
- Et ton sursis probatoire ? - Fini depuis hier.
- Tes urines sont propres ? - Je me drogue pas.
J'en prends depuis un bail.
Je sais même plus comment je suis sans.
Tu as pensé à l'idée d'un syndicat ?
Tu es partante ?
- Tu es arrivée quand ? - Ce matin.
Ça m'a manqué. Tu m'as manqué.
Regarde par la fenêtre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis revenue.
Papa m'a appelée. Tu es parti avec son argent ?
Isaac, écoute-moi.
Pars vers l'ouest, comme prévu.
Va à la fac.
Tu crois que c'est possible ?
Preuves
Meurtre
Le Baiser de la femme araignée
Voilà l'argent de ton mari. Rentre chez toi.
Et en plus, tu recomptes. Va te faire !
Va te faire toi-même, Isaac.
{an8}Ale, c'est la merde, ici.
{an8}Isaac a abandonné mon père, qui est au fond du trou.
{an8}Je dois trouver une maison de repos ou une infirmière.
{an8}Je sais pas trop.
- Je prends le premier avion. - Pas la peine.
C'est gentil, mais ça ira.
{an8}- Je gère. - Comme toujours.
{an8}Écoute.
{an8}Prends un café, respire un bon coup. Tout se passera bien.
Mon père a que des sachets de café.
Des sachets de café ?
Comme les sachets de thé.
{an8}Tu déconnes !
{an8}Je ne connais pas ton père, mais il est de la famille.
Tu as l'Amex, sers-t'en si besoin.
Merci.
{an8}Tu me manques, Ale.
{an8}- Je te jure. - D'accord.
{an8}Tu me manques.
{an8}Je t'aime.
{an8}Beaucoup.
Qu'est-ce qu'on a sur son acolyte ?
On a des tas de gens, mais qui ignorent qui il est.
Idem.
Vous n'avez rien trouvé ?
D'où mon "idem".
Vous l'avez dit au shérif ?
À l'instant. Je vous obéis à la lettre, Sue.
Je m'assure juste que la hiérarchie est respectée.
Tout va bien ?
Pardon.
Peter Novick a succombé à un coup mortel.
L'arrière du crâne a éclaté,
exposant son lobe pariétal.
Il a pu tomber et se cogner ?
Une chute aurait...
Je veux voir le corps.
Montrez-moi le corps, Tucker.
Vu ses bleus, je dirais qu'il a été frappé d'abord.
Les particules de rouille dans ses cheveux indiquent
qu'un objet métallique a touché son crâne.
- Un vieil outil ? - Possible.
Un meurtre prémédité.
On ne sait pas ce que Pete faisait là.
Ses analyses ont révélé de la drogue : coke, oxy.
J'ai trouvé du fentanyl dans sa bouche et son estomac.
Insuffisance rénale au stade 3, fibrose hépatique.
- C'est-à-dire ? - Son foie, ses reins étaient kaput.
Il consommait depuis longtemps.
S'il n'avait pas été assassiné, la drogue aurait eu sa peau.
- Depuis quand en prenait-il ? - Des années.
J'ai vu les pires junkies avec la même analyse toxico.
Chef, quand avez-vous viré Novick ?
Il y a six mois.
Je l'ai accompagné aux Narcotiques Anonymes.
Il a été clean pendant longtemps. Pourquoi je me justifie ?
Ce toxicomane était sous vos ordres pendant la crise des opioïdes.
Pour m'inculper, vous savez où je bosse.
On a terminé ?
Je crois.
J'aimerais aller rendre les affaires de mon ex-subalterne à sa veuve.
Ça te va si je fais ça, ce matin ?
Tout à fait, chef.
Merci.
Bonne journée.
J'ai parlé au coach Dooley.
Il est pas contre l'idée de me redonner ma place.
Il semblait sincère.
- Tant mieux. - Ça doit être validé.
Mais c'est un premier pas.
Tu avais raison, je vais rebondir.
Je te remercie.
J'ai dû laisser ma veste chez toi.
Je passerai la prendre.
Isaac nous a vus.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Il a déposé l'argent sur les marches.
Là où nous étions.
Pourquoi il a pas gardé l'argent ?
Le problème, c'est qu'il nous a vus.
Je suis venue
faire le nécessaire pour papa, puis je rentre.
Tu es rentrée.
À New York.
Auprès de mon mari.
Je veux pas te faire de mal.
J'ai pourtant la sensation que tu me brises un doigt.
On peut pas recommencer.
Tu disais pas ça hier.
Il s'est rien passé.
Je suis pas d'accord.
Tu as plus de sentiments ?
Ne t'approche plus de moi.
N'appelle plus.
J'ai fait les courses.
Tu es rentré quand ?
Y a un moment. Je suis allé courir.
Tu as mangé ?
Non.
Je te prépare des œufs ?
J'ai pas faim.
Comment s'est terminée la soirée ? Tu es parti avec Lee.
Bien.
Ah oui ?
Elle reste longtemps ?
Juste quelques jours.
Il était temps
qu'elle vienne voir son père.
Tu vas la revoir ?
Arrête, maman.
Je vais te le dire une énième fois.
Fais attention.
Je sais.
Elle est mariée.
Toi aussi.
- Del. - Salut, Pam.
Je te dérange ?
Pete, occupe-toi de ton frère.
Ces affaires étaient à ton mari.
Quoi ?
Occupe-toi de lui. Il y a des bonbons dans le tiroir.
C'est à moi !
- Il avait gardé son alliance. - Oui.
Ce con nous a volé l'écran plat et le lecteur Blu-ray,
mais a gardé l'alliance
et la croix de son père.
J'espère que ça t'apportera du réconfort.
Je dois y aller.
Pam, je voulais te demander...
As-tu déjà vu Pete avec ce type ?
Non. Qui est-ce ?
Aucune idée. Vous aviez un forfait téléphonique familial ?
Je l'ai fermé.
Peter, tu peux m'aider, oui ?
- Pourquoi ? - Je veux vérifier
qui il a appelé ces dernières semaines, qui il voyait.
Del, tu aurais dû te soucier de lui quand il était en vie.
Il a replongé une fois viré.
Il a dilapidé notre fric. Je dois racler les fonds de tiroirs
pour l'enterrer dignement.
J'ai à faire.
Parlons de négligence.
Pendant des siècles,
le droit commun anglais a suivi à la lettre la croyance
"sic utere tuo, ut alienum non laedas".
Ce qui pourrait être traduit par :
use de ton bien propre sans porter atteinte au bien d'autrui.
Papa ?
Papa, ça va ?
- Ça va ! - Je regarde pas.
- Relève-toi. - Lâche-moi !
Debout !
C'est bon !
- Pardon. - Me parle pas.
Pardon, papa.
Ça peut prendre plusieurs semaines.
Pouvez-vous avancer l'argent d'ici le remboursement ?
Ma carte sera refusée et je termine le Zyflo demain.
D'accord.
On va...
On va essayer ça.
Voici pour deux semaines.
Si votre médecin vous fournit une semaine, ça devrait suffire.
Si ça coince, appelez-moi, on fera différemment.
Merci, vous êtes adorable.
Et mignon, mais je voudrais pas vous gêner.
- Chef. - Madame.
Tu es un vrai saint.
Mère Teresa et moi, on gagne autant d'argent.
J'ai quelque chose pour toi.
Tes médocs ?
J'en suis à moins 50 %.
La benzédrine, tu la réduis aussi ?
Oui, sauf quand j'ai pas dormi et que j'enquête sur la mort d'un flic.
Comment tu te sens ?
Agité, mais ça peut s'expliquer de différentes manières.
Peux-tu me dire ce que j'ai là ?
Du fentanyl.
Ça se suce. C'est fort, tu l'as trouvé où ?
Lors d'une descente. Qui prend ça ?
Les malades
que l'oxy ne soulage pas, les cancéreux.
Tu en as déjà délivré ?
Non. Pas depuis longtemps.
Les infirmiers en distribuent dans les hospices.
C'est du domaine du palliatif. Je m'en débarrasse ?
Je vais le garder. C'est une preuve.
Incroyable que les dealers trafiquent du fentanyl.
Ça va tuer cette ville.
Au fait...
as-tu déjà vu ce type ?
On dirait qu'il est descendu de sa croix.
C'est le dealer ?
J'aimerais bien le savoir.
Merci.
Commission Fédérale des Négociations Collectives
Bon début, mesdames.
Les conditions de travail sont mauvaises.
Les salaires sont bas.
Pas d'heures supplémentaires. Et 32 employées ont signé.
Je vois ça. C'est parfait pour commencer.
Pour commencer ?
Il fallait qu'on soit à 30 %.
30 % au minimum.
Dans les faits, c'est juste 32 personnes sur 102.
On a galéré pour les avoir.
Prochaine étape, le vote "pour ou contre le syndicat".
Il faudra 51 %. 20 personnes de plus.
Je vous conseille donc 51 signatures.
Votre employeur comprendra en voyant la pétition
que la majorité vous soutient.
20 de plus ?
C'est beaucoup.
On doit voir les Mexicaines.
Les Mexicaines ne nous parlent pas.
Et c'est réciproque.
Si elles signent,
pensez au message que recevra M. Gelsey.
Poe !
Ça va, Trent ?
Alors, tu vas revenir ?
Je croise les doigts.
C'est ma copine, Lorna.
Je le garde en forme entre les entraînements.
- Qu'il grimpe les gradins. - Déjà fait.
50 par jour.
En équipement ?
Non.
- Pas encore. - Feignasse.
Passe à 100
avec l'équipement. Démarre à 50. Ajoute 10 par jour.
- Oblige-le à le faire. - Promis.
- T'as repéré des facs ? - Peut-être une.
Laquelle ?
Southern Illinois.
Super.
Je suis excité.
Tu faisais combien aux 40 yards ?
4'05.
- Je te l'avais dit ! - Vraiment ?
À l'époque, j'étais une vraie panthère.
On y arrivera, toi et moi.
Parfait. Allez, les gradins t'attendent.
- À la prochaine. - Salut.
Enchanté.
Centre d'hébergement
T'étais passé où ?
- Dans ma voiture. - Allons-y.
Allez, allez !
Sérieux, ce couloir sent...
L'opposé du bonheur ?
Il est sous la douche.
Ben voyons.
Karl !
On a pas toute la journée.
Ça va pas ?
T'es pas gêné de fermer la porte alors que les douches sont vides.
J'aime avoir mon intimité.
Franchement, ça peut pas attendre ?
Tu le connais ? Regarde bien.
Je sais pas.
Je crois.
Tu crois ?
Bon, d'accord, il se fait appeler Bobby.
Bobby...
Il traînait avec Pete Novick.
Merci pour l'info.
J'ai vu la photo. Tu sais où est Bobby ?
Il fait des affaires dans le comté.
Des affaires ?
Il vend des assurances ?
Vous comprenez...
Il deale dans les bars. De la coke.
C'est pas mon truc.
Je préfère planer.
Vous savez où les dealers se planquent.
Tu dois être plus précis, Karl.
J'essaie.
On peut te menotter, te traîner dans le couloir,
te balancer dans ma caisse direction le poste.
Et adieu, l'intimité.
Certains soirs, il est dans un club de Charleroi. J'en sais pas plus.
Attendez !
Je vous ai aidés. Vous m'aidez, moi ?
"Un club de Charleroi". Tu crois que ça nous aide ?
Blusters ou Busters ! Un truc du genre. Un vieil entrepôt.
J'ai pas plus.
Tu veux du fric ? On sait ce que t'en feras.
Honnêtement,
je comptais aller faire des courses.
J'aime bien les lentilles, et vous ?
Non.
C'est bon pour la santé.
Merci, Karl.
Mon ancienne vie, c'est fini ! Trois semaines que je suis clean.
Fait chier !
Josefina ?
Je peux te parler ?
On réunit des signatures pour monter un syndicat.
Laisse-nous parler.
Je sais déjà. Heures sup, conditions...
Tu veux que ça évolue ?
Bien sûr.
Si on signe, Gelsey nous virera.
Il peut pas. C'est illégal.
Peut-être pour toi, mais c'est pas pareil pour nous.
Ma mère et mes tantes ont des visas. Trop risqué.
On a contacté une avocate du travail.
- À Pittsburgh. - Une pro.
On peut lui parler des visas et de tes inquiétudes.
Je veux pas te mentir. Mes mains sont bousillées par ce taf.
La nuit, la douleur irradie mes bras. Mes doigts sont ankylosés.
J'adore ce boulot, crois-moi, mais il me faut une assurance santé.
Et de quoi voir venir
pour ma retraite.
C'est valable pour toi, ta mère, tes tantes, nous toutes.
On a besoin de vous.
Tu peux leur expliquer.
Mais pour que ça change, il nous faut vos signatures.
Je leur parlerai.
Merde. Chef !
Putain !
C'était lui.
C'était ce connard !
On l'aura.
Si c'est pas nous, Deluca...
Je l'aurai, moi et personne d'autre.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
C'est mon affaire.
L'AFL-CIO
et l'UAW disent
que ça aide ton statut d'immigré quand tu es syndiqué.
À toi. T'as aucune chance.
Tu m'as écoutée ?
Pas du tout.
J'adore bosser avec toi, vraiment.
Mais...
Primo, avec deux daïquiris dans le sang,
franchement, tu m'as perdue depuis un bail.
Deuzio, je t'aide parce que j'aime ta compagnie.
Tu as un tertio ?
Si ce saut au pays du droit du travail me coûte mon job,
tu me paieras des coups jusqu'à...
ma mort.
Message reçu.
Tu es douée, tu sais.
Tu aurais dû être avocate.
Quoi ?
Dans ma prochaine vie.
Dans cette vie-ci, je te suis redevable pour ton aide.
Un cadeau ? Je prends les shots de Jager.
- Je peux faire mieux. - Ah oui ?
Il y a un mec qui te mate. Avec un jean noir moulant
et une moustache.
On dirait un type des Village People.
Il te mate depuis le début.
- Vraiment ? - Oui.
- Je le trouve sexy. - C'est pas trop moulant ?
Si, mais au moins, tu as un aperçu de ce qui t'attend.
Il arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Trop tard.
Ça va, ta copine ?
Elle va me rendre folle.
Bethany, voici Chet. Chet, Bethany.
C'est tes chaussures ?
Tout à fait.
Et ton protège-poignet.
J'ai aussi mes propres boules. Ça s'achète en lot.
Il paraît.
Je vais chercher à boire. Chet, tu veux un verre ?
Non, merci. J'ai tout ce qu'il me faut.
Hé, mec.
C'est bon.
Flippe pas.
Je vais pas te faire de mal.
Promis.
Respire.
Attendez, cassez pas la porte. C'est moi qui répare, après.
Saluez.
Garde à vous.
Au nom du comté de Fayette,
de la ville de Buell et de l'État de Pennsylvanie,
veuillez accepter ce drapeau pour les services rendus par Pete
à cette communauté.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien."
C'est gentil à La Coincée d'être passée.
Ignore-la.
Elle en profite pour se faire bien voir.
On obtiendra justice pour Pete.
J'ai mobilisé tous mes hommes pour chercher le chevelu.
"... pour montrer sa gloire.
"Si je marche dans la sombre vallée de la mort,
"je ne redoute rien car Tu es avec moi.
"Tu me conduis, me défends. Cela me rassure.
"Tu m'offres un bon repas aux yeux de mes ennemis.
"Tu enduis ma tête d'huile.
"Tu fais déborder ma coupe."
Rapport de sursis probatoire
Vous avez un travail ?
Oui, monsieur.
- Au Buell Diner. - Oui.
Et je vais reprendre l'autre.
Comme coach ?
Coach adjoint au lycée, oui.
J'entraîne les défenseurs.
C'est bien.
Vous avez aussi fait profil bas.
Pas de plainte,
pas même un PV.
Tout est bon.
Merci, Dan.
Vos urines sont propres.
Ça, c'est du compliment !
Pardon.
Félicitations, M. Poe.
Prêt pour un nouveau départ.
À montrer à l'employeur au lycée.
Merci, monsieur.
Fiston.
Un bon conseil. Ne fous pas tout en l'air.
J'en ai mangé un, l'autre jour.
J'avais trop la dalle.
Je mangerais n'importe quoi.
Taupes, opossums, tamias,
écureuils, lapins, souris, serpents...
Tu la fermes jamais ?
Mais quel relou !
Un mec a bouffé une chauve-souris.
- Le vampire, là ? - La chauve-souris de base.
Il l'a fait cuire sur un brûleur à alcool.
Direct.
Ça m'étonne pas.
Un type a bouffé son chien.
- Je te crois pas. - Je te jure.
Un soir,
il partage son dîner avec lui.
Le lendemain,
il le fait rôtir.
Tu vas arrêter, merde !
Calmez-vous !
Range ton couteau.
- T'es malade ? - Range-le !
Assieds-toi !
Ça va pas bien ?
Je crois que Pam a été émue, aujourd'hui.
Ça a dû lui coûter un bras.
On s'est cotisés.
Ton équipe aurait pas pu tout payer.
N'aie jamais honte d'avoir fait le bien, Del.
T'as vécu ça, à Pittsburgh ?
Quelquefois.
Mais sans cornemuse. C'était l'idée de Steve.
- Malin. - Quoi ?
Tu fais vraiment tout pour éviter de parler de toi.
Tu sais ce que ma mère a fini par faire ?
Elle a instauré les "vendredis sentiments".
Elle a fait une liste de 20 émotions.
Avant le dîner, mon père devait montrer un sentiment,
le lire à voix haute, dire quand il l'avait ressenti
et pourquoi. Ou elle refusait de le servir.
La faim est une émotion ?
Fais gaffe ou je sors la liste.
Je sais que j'ai merdé.
J'en suis désolée.
Mais...
J'aimerais que tu puisses te confier à moi.
J'aimerais te comprendre.
Pour qu'on se donne une chance.
T'aimes pas évoquer Pittsburgh.
Dans une grande ville, un flic voit des choses terribles.
Un jour, tu as décidé de tout lâcher et de partir ?
C'est ça.
De venir à Buell ?
J'aime bien Buell. J'y ai construit un chalet dans les bois,
rencontré une chouette fille.
Tu veux que je te raconte Pittsburgh ?
Oui.
J'ai géré une affaire à gerber.
Ça a changé ma façon de voir mes coéquipiers.
J'ai compris que le boulot qui devait me rendre meilleur
m'empoisonnait peu à peu.
Un petit de huit ans de la St Germaine Academy
est amené au poste par sa mère.
Il a des suçons sur tout le corps.
Son ventre, ses jambes.
14 en tout.
Comme s'il avait été attaqué par des sangsues.
Le procureur inculpe son professeur d'anglais
et prépare le petit qu'il pensait prêt.
Au procès, le petit arrive à la barre.
Derrière le prof sont assises sa femme enceinte et sa petite fille.
La femme se met à pleurer comme une madeleine.
Le petit regarde la femme et tombe dans le mutisme.
Le prof se retourne, tapote la cuisse de son épouse.
Au moment où il la touche,
le petit se pisse dessus, à la barre.
Le juge convoque les avocats.
"Si personne ne dénonce le crime, pas de crime."
Affaire classée.
Dis-moi au moins que l'école a viré le prof.
Il avait déjà filé.
Quelques mois plus tard,
des enquêteurs de mon équipe le retrouvent.
Il vivait dans une petite ville près de Milwaukee.
Son deuxième était né.
Mes types me disent : "On va dans le Wisconsin.
"Montre-toi dans un bar bondé, ce soir."
Ils l'ont tué.
J'aurais pu leur dire : "Non, merci."
Mais je les ai laissés faire.
On avait tous prêté serment.
"On s'entraide les uns les autres.
"On règle en interne le sort
"de ceux qui s'en sortent indemnes."
Je suis parti avant qu'ils me demandent
de leur rendre la pareille.
J'ai brisé le serment.
Tu t'es sorti d'une mauvaise situation.
Avant de commettre l'irréparable.
Tu as changé les choses.
Tout le monde n'a pas ton courage.
Ça va ?
Je suis juste épuisé.
Tu peux m'en donner un ?
Merci.
Papa, je suis désolée pour hier.
Je voulais juste t'aider.
Je sais.
C'était difficile pour nous deux.
Ils arrivent par bateau. C'est une invasion.
On est envahis.
Et que fait le gouvernement ? Rien.
On peut regarder autre chose ?
T'aimes pas les infos ?
J'aime pas le racisme.
Si des Mexicains savaient guérir le cancer, ils en parleraient.
Tes enfants
sont à moitié mexicains, ta femme était mexicaine.
Je ne parle pas de toi.
Je suis fier de toi.
Les Pirates ne jouent pas ce soir ?
Je te croyais fan des Yankees.
Tant que c'est pas les Mets.
T'es bien ma fille.
On peut parler avenir ?
Tu veux bien ?
- Demain. - S'il te plaît.
Il va bientôt falloir
que je retourne à la fac. Je peux plus bosser par Skype.
- Isaac ne reviendra pas. - Il reviendra.
C'est ici, chez lui.
À son retour, tu retrouveras ta petite vie new-yorkaise
et tu n'auras plus à te soucier de moi.
Je me soucie de toi.
Je t'envoie de l'argent chaque semaine.
T'as trouvé ça où ?
C'était pour t'aider, mais comme tu l'as pas utilisé,
tu as phagocyté ton fils.
Ta mère s'est toujours occupée de moi.
- Ça lui a bien réussi. - Arrête.
Ça fait quatre ans qu'elle est morte.
Et toi, tu as cessé de vivre.
Ça me brise le cœur.
Tu me fais tellement penser à elle.
Tu lui ressembles,
mais tu n'es pas du tout comme elle, là-dedans.
Je ne suis pas maman.
Je ne te servirai pas comme elle l'a fait.
Tu sais quoi ?
Ça l'a vidée.
Parle pas de ta mère comme ça !
Tu veux ton fric ? Prends-le.
Ça a vidé Isaac aussi.
Tu l'as remercié, au moins ?
Tu remerciais maman ?
Tu m'as pas remerciée d'être rentrée,
d'avoir cuisiné, fait les lessives.
Merci d'avoir fait à dîner.
Je prends une infirmière. C'est décidé.
J'en ai marre de demander.
Il y a tout un business autour de cette immigration !
Que fait le Mexique ?
Les passeurs vivent là-bas. Ils y sont payés.
Il faut que le Mexique sévisse !
Bureau du shérif.
J'appelle pour la mort du flic,
Pete Novick.
Un instant. Je vous passe le shérif.
Shérif ?
Bonjour.
J'ai tout vu.
C'est vous qui avez appelé ?
C'est moi qui appelle maintenant. C'est suffisant.
Pouvez-vous venir nous parler ?
- Impossible. - On vous protégera.
Non.
- Comment vous croire ? - Pas le choix.
- Je peux raccrocher. - Non, restez avec moi.
Qu'avez-vous vu ?
Un gamin.
Plutôt musclé.
Dans les 20, 21 ans.
Pete et lui se sont disputés.
Ils devaient se connaître de quand Pete était flic.
Ils se sont mis à gueuler.
Le gamin l'a frappé au visage. Pete a été séché.
C'est comme ça qu'il est mort ?
Vous savez très bien que non.
C'est un test ?
J'aimerais comprendre comment le gamin l'a tué.
Il m'a frappé aussi.
J'étais à terre. Il était fort comme un taureau.
Un Blanc d'au moins 1,80 m.
Quand j'ai regardé,
Pete était à plat ventre sur le sol et il saignait derrière la tête.
Et le gamin s'enfuyait.
Il était armé ?
J'étais par terre.
Vous connaissez son nom ?
Vous êtes là ?
Ouais.
Pete a prononcé son nom ?
Ouais.
Il l'a appelé Billy.
Billy Poe.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes là ?
{an8}Bienvenue en Virginie-
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : HIVENTY