Pronto, agora o apartamento não é só meu agora. É oficialmente nosso.
O armário e as gavetas estão devidamente separados.
Acho que a divisão 80/20 ficou muito justa.
Você...
Eu.
Quando me pediu em casamento, sabia que eu era a garota.
É, essa é uma das coisas que mais gosto em você.
Por que não põe essa roupa que está usando em uma de suas gavetas?
Por que VOCÊ não põe essa roupa que está usando em uma de suas gavetas?
Porque minhas gavetas estão na cozinha.
Mas talvez a gente poderia achar outro lugar para por isso.
Eu esqueci que tinha isso.
Meu pai me deu para que eu pudesse registrar meus pertences.
Mas isso pode ficar interessante.
Como assim?
Bem, a gente estava indo... sabe?
E aí você achou a câmera...
Você quer registrar nossos pertences antes de fazermos?
Não!
Ah, entendi!
- Quer realmente nos filmar? - Não sei. O que acha?
Eu acho: luzes, câmera, e sexo ação.
Isso é ótimo, pois agora poderei assistir quando não estiver aqui.
Adam Rhodes, eu nunca achei que você fosse tão pervertido.
Surpresa!
Certo, mas eu não quero Que ninguém saiba que fizemos isso.
Claro.
A menos que algo de engraçado aconteça...
e aí podemos enviar para as vídeo-cassetadas.
Pois é, 10 mil são 10 mil.
E agora eu não precisarei mais imaginar você fazendo...
aquelas poses de yoga provocantes.
Você me imagina fazendo yoga?
Sim, querida!
Você se esticando naquela malha preta, como um gato.
Miau!
Como um gato silencioso.
Certo, põe gravar e vem pra cá.
Equipe Legendary apresenta:
:: Rules of Engagement:: :: SO3EO3- Mr. Fix It::
Tradução: kÖe e Red_Roxy
Eu ouvi o que o presidente da empresa disse.
Mas não acho que devemos exagerar.
Adoraria ficar discutindo seu portfólio por mais uma hora,
mas acabei de entrar em uma reunião.
Minha secretária que abriu uma lata de cerveja.
Lá se vão os seus 30 dias sóbrios, então é melhor eu ir.
Certo, tchau.
Oi querida.
Os salgadinhos com recheio de pasta de amendoim acabaram.
É tão irritante.
Nem me fale.
Eu enfio minha mão dentro da sacola...
e não tem nada lá, a não ser migalhas.
Estou sentindo que sua irritação não com nada a ver com os salgadinhos.
Qual o problema?
Não é nada. Deixa pra lá.
Dez anos atrás eu teria caído nessa pegadinha.
Vem cá, descarregue em meus ouvidos.
Está bem.
Quando você diz "oi" para uma pessoa no elevador...
como ela normalmente deveria responder?
Ah, a mulher do chapéu roxo?
De novo!
Eu disse oi para ela, e não obtive nem uma resposta.
Semana passada, eu até segurei a porta do elevador...
para que ela pudesse entrar.
E ela não disse nada.
- Talvez ela é surda. - Ela não é surda, é mal-educada.
Pode ser as duas coisas.
Na faculdade, tive um colega detestável e cego.
Porque você faz questão de estranhos falarem com você.
Eu não faço questão nem das pessoas que eu gosto.
Eu não sou você.
Graças a Deus que não.
Se você fosse, iria me tornar gay pra mim mesmo.
Não é?
Eu sei que é estupidez e isso não deveria me incomodar.
Mas importa, e isso me incomoda.
Está bem, você quer que eu converse com ela?
Falarei com ela. "Bum", problema resolvido.
Não, sem "bum"!
Não quero que você fale com ela.
Então o quer que eu faça?
Nada.
Sabe às vezes quando digo pra você:
"Não preciso que resolva tudo".
Essa é uma dessas, certo?
Só preciso que ouça e entenda.
Eu não entendo.
Após 12 anos de casamento achei que você estaria bem entendido a essa altura.
E eu achei que à esta altura você conseguiria entender...
que eu não entendo.
Sabe de uma coisa?
Diane Fossey conseguiu mais sucesso se comunicando com macacos.
Tenho certeza que Diane Fossey não culpava os macacos...
pelo fato dos aldeões não darem oi para ela.
Sabe, estou muito feliz de ter compartilhado com você.
Me dê outra chance.
Outra chance de ouvir e entender.
Vá em frente, solta essa matraca sobre alguma outra coisa.
Caramba. Obrigada.
A mulher do chapéu roxo não é mais pessoa mais irritante do dia.
Eu te ouvi.
E entendi.
Ei, encontrei você. Onde está meu pote de ouro?
U. M.
Isso é "um minuto" em mensagem de texto.
Isso aí.
Ela gostou dessa.
Quem é ela, e o que está fazendo?
Isto é namorar por texto.
É quando você conversa por texto, que você decide que...
quer conhecê-la cara a cara.
Não é mais fácil conhecer uma mulher do jeito tradicional?
Ah, dar uma paulada na cabeça dela, e arrastá-la de volta para a caverna?
Como você acha que irá teclar com essa coisa...
alojada em seu reto?
Bom, ele tem bluetooth, então ele funciona em qualquer lugar.
Estou gostando desta aqui. Ela é inteligente.
Está rindo de todas as minhas piadas.
lol - laugh out loud. (Rindo sem parar)
Cara, esta coisa é ótima.
Quando estou conhecendo uma garota,
ela não pode me ver me bocejando.
Talvez eu devesse dar um desses para a Audrey.
Uh, problemas na medolândia?
É, ela está por causa de uma mulher do prédio.
Eu queria ajudar a resolver as coisas, mas ela não quis.
Quando ela está chateada, eu tenho que fazer algo.
Quer um conselho?
Eu já sei como baixar filmes pornôs.
Faça o seguinte.
Quando ela ficar chateada com você por alguma coisa,
você fica mais chateado ainda pela mesma coisa.
- Porque? - Porque isso irá desarmá-la.
Vira o jogo, então de repente, ela que terá que te acalmar.
Comida pelo pensamento.
Agora, comida para o estômago.
Ah não. Ela está ficando assanhada.
Um pouco de privacidade, senhor?
Chegou a hora da estréia mundial da nossa fita de sexo.
E tenho um pressentimento que esse filme terá seqüência.
Já estão produzindo.
E aqui vamos nós.
É sou eu, ou isso não é nada sensual?
Isso aí é um monte de coisas, mas sensual não é uma delas.
Estou deitada ali feita um salmão.
Olha para a cara que estou fazendo.
Eu estou... Eu estou chorando?
Não somos bronzeados.
Eu deveria estar na academia. O dia inteiro.
A gente não faz nenhum barulho?
Mexa-se! Faça alguma coisa.
Oh, isso não!
Desliga isso.
Certo, já desliguei.
Nossa.
Talvez o problema sejam as luzes.
É, estavam acesas.
Certo, então devemos apenas passar para a...
parte do "fazendo sexo"?
Acho que sim...
Talvez nos ajude a esquecer o que acabamos de ver.
É muito cedo...
Hey, e aí?
Jogo. Baseball. Nono tempo.
Lembra-se da Trish, do trabalho?
Acabamos de fazer sua festa de despedida.
Estava tão divertido.
Sei que ela está mudando para Tampa, pra ficar perto da mãe.
Mas ela é minha amiga mais íntima aqui,
então é meio chato.
- Chato? Você está chateada? - Estou.
Ah, não fique chateada.
Tenho certeza que ela dirá oi em breve.
Você me escutou, pelo menos?
Sim, escutei. E, estou bravo.
Pelo que? Pelo que você está triste.
Trish? É, porque ela tinha que ir?
Estou estagnado com ela. Estou mais chateado que você.
- Porque? - Pelo que ela fez para te magoar.
Qual é, né?
Ela está mudando pra Flórida para cuidar da mãe doente.
É, Ihe direi porque estou chateado.
Os médicos que estavam desistindo dela.
Qual é...
O que está fazendo?
Ficando mais chateado do que você.
Tentando virar o jogo.
Toda conversa com você...
uma nova aventura.
Eu sei que está magoada comigo.
Mas não é nem a metade do quanto eu estou comigo próprio.
Que proeza você está tentando aqui, Jeff?
Ei, Russell, deixe-me te perguntar uma coisa.
Estou ocupado, filho.
Alguma vez você já filmou você e uma garota transando?
Porque, sim, já. Porque está perguntando?
Não, Eu só... estou curioso como o material amador fica.
Você sabe, provavelmente bem ruim, certo?
Errado. Olha o que eu fiz.
Oh, ou, ou! Eu não...
Eu não quero ver isso.
O que? É feito com muito bom gosto.
Certo.
Oh, bom Deus!
Oh, começando agora.
- Boa qualidade. - Sim.
Embora meio pequeno.
Ah, ela tem mãos grandes.
Eu quis dizer a tela é pequena.
Ah, a tela é pequena. Sim, é minúscula.
Hm, então, qual é o problema?
Você e Jen estão pensando em fazer...
Um vídeo de sexo?
Ah, cara, tu já fez um!
Bom!
Você foi a Hilton ou o Tommy Lee?
- Am, o quê? - Com a câmera.
Você filmou com tripé ou na mão?
Ah, um pouco de cada.
Ah, bom trabalho, Martin Scorsleazy.
Então, a gente pode ir na sua casa assistir?
Não pode.
Ah, Jen está irritada sobre isso.
Sabe de uma coisa? Eu vou pra casa assistir.
Está em qual site?
Nenhum site.
E se a Jen descobrir que você sabe,
vou falar pra todo mundo sobre os implantes na panturrilha.
A gente se entende.
Tudo bem.
Você sabe, a gente só queria fazer uma coisa...
pra apimentar nossa vida amorosa.
Mas fico ruim, cara. Eu digo, fico muito ruim.
Eu não posso tirar isso da minha cabeça.
Sim, você sabe, a chave para um bom vídeo...
é que é um filme, não um teatro.
Certo.
Primeiro você faz amor com a câmera, depois com a mulher.
Depois com a outra mulher.
-Daí o teu amigo entra... -Tá certo.
Sim, entendi.
Tudo bem, fica ligado.
Veja como isso é legal.
Eu clico no corpo dela nua,
e todas as informações do contato aparecem.
Legal. Isso é legal?
-Ei, pessoal. -Ei, escutem.
Eu finalmente arranjei um encontro cara a cara com aquela gata...
que ria de tudo em minhas mensagens de texto.
Eu acho que estamos nos aproximando.
Ah, bom, bom.
Eu espero que funcione melhor que o conselho que você me deu.
Eu tentei aquela coisa de "ficar mais brava que ela".
Falhei totalmente. Não tenho idéia do que fazer agora.
Ah, só corra, amigo.
Porque eu continuo escutando os seus conselhos?
É como aquelas pessoas que ficam ligando para três encanadores...
para consertar o encanamento.
Eles nunca fazem melhor.
Ei, você já fez algum vídeo pornô com a Audrey?
Não, já é ruim o bastante nos olhar dançando todos duros...
em nosso vídeo de casamento.
Ei, olha o que o Russell fez.
Isso é legal. Duas garotas.
Esse é o Russell.
Desculpa, é que é tão pequeno.
Essa é a maior tela que eles fazem.
Eu não estava falando da tela.
O vídeo de sexo?
Porque você está vendo de novo?
Estou tentando aprender.
De alguma forma como assisto as fitas de golfe pra tentar melhorar meu jogo.
Preciso mover mais meu quadril!
Não estamos falando sobre golfe aqui.
Você está pensando demais nisso.
Sexo deve ser espontâneo e divertido.
Antes de fazermos esse vídeo, a gente fazia na sala, no telhado,
naquele bar chato, o Mitzvah.
Sim, nós dois viramos homens naquele dia.
Bom, cadê aquele homem agora?
Ele está bem aqui, querida! Vamos fazer!
Droga.
Você o prendeu.
Ei.
Oi.
Você tem um chapéu roxo, não tem?
Sim, por quê?
Olha, você não me conhece, mas eu estava pensando...
se poderia te pedir um favor.
Ei, Russell. Quer se juntar a mim?
Não implore. Ei, cadê o Adam?
Ele está no apartamento olhando um filme...
que eu já vi e odiei.
Filme, é?
É um musical ou outro pior?
Não importa.
Não, não, importa sim. Eu sou um pouco cinéfilo.
Me conte sobre isso. Qual é o enredo?
Como termina? Feliz?
Porque você está aqui?
Vim para um encontro com a pessoa das mensagens pela primeira vez.
A gente está se dando bem.
ela gosta das minhas piadas, e...
eu só espero que seja bom de bico, ela, você sabe...
porque você é tão, você sabe...
Exatamente.
Ah, é ela? Oh, é melhor que seja.
Jill!
Russell?
Ei, aqui!
Oh, ela está vindo. Cai fora.
É o meu lugar.
Tudo bem, bom, eu tenho 31, e sou piloto de corrida.
Ei! Bom te ver.
Em pessoa. E "enviar".
lol.
Prazer em conhecer minha risada em pessoa.
Ei, essa é a noiva do meu amigo, Jennifer.
Oi. Eu amo sua bolsa.
Eu tenho alguma coisa no dente?
Não!
Tudo bem, por que a gente não se senta?
Você é engraçado!
Bem, as vezes, mas não agora.
Nem agora.
Eu vou pendurar meu casaco!
Ela ri de tudo.
Eu sei, que atraso de vida.
Achei que eu fosse especial, mas...
Ela até ri até das coisas que você fala.
Eu sou engraçada.
Não é não.
Quer saber?
Na minha mente ela era perfeita.
Algumas coisas são melhores na nossa imaginação.
É verdade.
Você sabe, você só me deu uma idéia.
Então, como você vai se livrar dela?
Na verdade, eu ainda vou tentar dormir com ela.
Então faça isso.
Bom, gostei de você aceitando minhas desculpas...
por todo o meu recente comportamento.
Eu sei, você entendeu bem.
E eu gostei de você lavando a louça.
E eu realmente amei quando coçou meu pé.
Ah, e as flores não fizeram mal a você.
Bom, a conta sim.
Eu digo, são só flores, então provavelmente vão morrer...
- Não estraga. - Desculpa.
Parte das minhas desculpas, você pode escolher o filme.
A gente pode ver o filme da Jane Austen às 7:15.
E você pode me ver dormindo às 7:20.
Você acabou de falar que eu poderia escolher o filme.
Você está certa. Vai ser Jane Austen.
O chapéu de meu amor proibido. Ótimo.
Oh... oi.
Oh... Olá.
Pronto. Feliz agora?
Não estou feliz.
Você fez ela me dizer oi?
Eu só estava tentando consertar o problema.
Eu te pedi explicitamente pra não fazer isso.
Quando minha mulher está triste, preciso fazer alguma coisa.
Você não leva o carro pro mecânico, diz o que está errado, e depois fala:
"Mas não conserta, só escute e depois me abrace".
Você sabe, eu deveria conseguir compartilhar as coisas...
com meu marido sem medo de que ele faça alguma loucura.
Ou você poderia ficar mais feliz quando ele faz alguma loucura.
Não vamos nos esquecer das lindas flores.
Cada uma delas já está morta.
Certo, querido, eu só queria passar por isso,
isso não vai acontecer de novo.
Não vai. Confie em mim.
- Vou tentar. - Eu sei.
Desculpa. Olha, Eu vou...
tentar fazer o meu melhor.
Tudo bem, você fica tentando o seu melhor,
e eu vou ficar tentando lembrar do homem que eu me casei.
Sr. Boas Intenções, com execução preguiçosa.
Ei, você está certa sobre aquela mulher.
Se um estranho diz oi, você diz oi de volta.
Isso é o que nos diferencia dos franceses.
Não poderia concordar mais.
Pelo menos alguma coisa boa aconteceu.
- O quê? - Perdemos o filme da Jane Austen.
Ah, tem outra sessão às 8h.
Ótimo.
Adam, se você está assistindo isso,
significa que você está obcecado pela droga do vídeo pornô.
Mas eu gravei por cima,
porque ao invés da realidade, que é tão nua e crua,
Acho que você precisa de mais fantasia.
Oh, cachorro olhando pra baixo.
Indo para chaturanga!
Ei.
Eu espero não estar interrompendo nada,
mas eu posso precisar de ajuda pra alongar.
Estamos de volta!
Bom, esse foi o último cômodo,
agora o apartamento é oficialmente nosso.
Espera um minuto, você pegou uma das minhas gavetas?
Peguei.
Quando?
Quando eu estava por cima.
Então vai ser assim pro resto da minha vida?
Vai.
- Você quer outra gaveta? - Quero.
Resync: Fred_neres