- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
Qu'est-ce que Mlle Fulford vous a fait ?
- Répondez moi ! - C’est un salaire.
C'est la mère d'un enfant.
Son seul parent !
Vous ne m'aviez pas dit que votre ami inspecteur l'avait mise enceinte ?
- Ou bien ai-je mal entendu ? - Surveillez vos paroles.
Si vous jouez bien votre jeu,
vous aurez peut-être votre chance, aussi.
À moins que votre heure soit passée.
Freddie !
Tâchez d’ emmener Harry dehors pour une balade.
Bien sûr.
C'est une sacrée bonne femme.
Je n'aurais peut-être pas dû l'arrêter.
Et bien, c'est bien que vous l'ayez fait.
Elle frappe plus fort que vous.
Nous savons tous deux que la situation actuelle n'est pas tenable, inspecteur.
Soit vous me gardez ici,
soit vous me tuez.
Quel est votre plan ?
Vous parliez d'un marché.
Je vous écoute.
Hum.
Allez !
Pas trop, ou pas trop vite, vous allez vomir.
Et je dois m'excuser, Mlle Newsome.
Mais la famille est sacrée, et ma sœur était déterminée à avoir George.
- Elle l'aime. - Le coup de foudre.
- C'est vrai. - Et je ne m'inquiéterais pas.
Vous êtes si intelligente et douée
qu'il y a sûrement un autre homme pour vous.
- Vous êtes folle. - Ne dites pas ça.
Elle est juste contrariée.
n'importe qui le serait, ce qui est fait est fait et George et Amélia
sont mari et femme maintenant.
C'était la seule chose que je pouvais faire pour vous sauver.
Et c'est ce que vous voulez ?
Oui oui.
Même s'il ne vous aime pas.
L'amour ne surgit pas toujours, il grandit parfois.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
- Alors aidez-moi ! - Effie. Effie !
Restez où vous êtes, George Crabtree.
Mlle Newsome n'est pas en état de faire quoique ce soit.
Et je vous préviens...
vous n'avez vu que mon bon côté.
Il serait très avisé que vous fassiez attention à vos manières.
- Que s'est-il passé ? - Jack Larkin est mort.
Je le sais. Comment est-ce arrivé ?
Mme Hart est en train de chercher.
- Pensez-vous que le fils l'a fait ? - Je pense que oui.
maintenant c'est un meurtrier parce que nous n'avons pas pu ouvrir une enquête.
Et la femme avec qui était avec Larkin ?
Elle récupère mais dit qu'elle n'a rien vu.
Alors, vous allez faire venir ce Keiji ?
Nous sommes en train de le chercher.
Pas de chance à l'adresse qu'il nous a donnée.
Faites venir les parents. Ils sauront.
Vous êtes sûr ?
Ils souffrent déjà.
Ce sont des parents.
Ils vivent dans un monde de souffrance perpétuelle.
Au moins c'est quelque chose dont vous n'aurez jamais à vous inquiéter, Watts.
Mettez vous au travail.
Souhaitez moi bonne chance.
Vous dites aux Falcone que vous avez Anna,
vous me les amenez,
alors je n'irai pas plus loin dans cette affaire.
À condition que vous me fournissiez des preuves
que les Falcone ont autorisé le meurtre d'Anna Fulford.
Je peux faire ça.
Bien.
Pourquoi êtes-vous prêt à me faire confiance ? -.
Parce que si vous renoncez,
ou si Anna ou le garçon étaient blessés,
je vous traquerai et vous tuerai.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous ne savons pas où est notre fils.
Et notre fille est morte.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous laisser tranquilles ?
Je dois juste parler à Keiji.
Et je ne sais pas où il est.
Pourquoi nous faites-vous ça ?
Si votre fils est un honnête homme, il ne lui sera fait aucun mal.
Et parfois même un honnête homme peut tuer.
Pensez-vous qu’il l’a fait ?
Il ne l’aurait pas fait. Il n’aurait jamais pris la vie d’un homme.
Je connais mon fils.
- Avez-vous des enfants, commissaire ? - Oui. Deux garçons.
Et vous pourriez les croire capable d’un meurtre ?
Regardez bien.
Le nom de l’homme est Keiji Nakamura, âgé de 25 ans,
japonais, donc il ne devrait pas être difficile à trouver.
Autant que possible, emmenez-le sans le bousculer.
Je dois l’interroger, pas l’arrêter.
À vos ordres.
- La pauvre souffre terriblement. - Je m’ennuie.
Je suis censée être en lune de miel.
Je veux que ma nouvelle vie commence.
Je suis d'accord.
Vraiment ?
Ce qui est fait est fait.
Il est peut-être temps
de présenter ma nouvelle femme au monde.
Vraiment, George ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je pensais que vous vouliez que votre sœur commence une nouvelle vie.
S'il te plaît, Dorothy. S'il te plaît. !
Vous n'espérez pas qu'elle vive toute sa vie dans cette pièce avec moi.
Elle vient avec nous.
- Bien, ce n'est pas nécessaire. - Si si, ça l'est.
Et elle aura tout le temps une arme pointée dans son dos.
Essayez ne serait-ce que la moindre plaisanterie
et je la tue.
Merci, Dr Ogden.
Il n’est pas encore hors de danger.
Mais vous nous avez donné une chance.
Bonjour, Beatty.
Andrew.
C'est un sacré problème, n'est-ce pas ? - Andrew !
C'est la femme qui m'a sauvé ?
C’est elle en effet. Dieu la bénisse.
Alors, il va revenir ?
J'espère bien.
Et vous lui faites confiance.
J'espère qu'il a plus peur de ce que je pourrais lui faire
que des Falcone.
Qu’allez-vous faire de lui ?
Le ramener à sa mère.
En espérant lui donner une vie normale.
Vous êtes sûr de vouloir lui faire subir ça ?
Aussi longtemps qu'il sera en sécurité.
Et vous ?
Quoi, moi ?
C'est votre fils.
Êtes-vous prêt à le laisser sortir de votre vie ?
Si cela signifie qu'aucun mal ne lui sera fait, ainsi soit-il.
Je suis désolée, William.
Moi aussi.
Tout ce que je peux dire, mesdames,
est que j'ai vu votre travail et que vous êtes aussi capables qu'un homme.
Et que devenir docteur n'est pas au delà de vos capacités.
Et, sincèrement, la profession serait mieux servie
avec plus de femmes.
Dr Ogden, je ne serais jamais admise en école de médecine.
Elle a raison. Je ne le serais pas, non plus.
- Non ! - Bien, avec ma recommandation, vous pourriez.
Docteur, docteur ! C'est Andrew.
Venez avec moi.
Mon Dieu ! Aidez-le.
Infirmière, préparez-vous a opérer. Amenez un chariot.
Vous deux, aidez-moi.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Donc, quand vais-je récupérer mon sac ?
Soyez rassurée, m'dame, je vous rapporte votre sac dans un instant.
J'ai déjà attendu...
George Crabtree et son harem de femmes.
Silence, Dorothy !
C'est si excitant.
Ma nouvelle vie, femme de policier.
Qui l'aurait pensé ?
Chers amis...
Vous !
Venez ici !
Je vais la tuer !
Dorothy !
Lâchez moi ! Lâchez moi !
George ! George !
Attendez !
Georges.
Que c'est bon de vous voir, monsieur.
J'ai eu peur qu'un malheur vous soit tombé dessus.
Je vais bien. Merci.
Mais il y a quelque chose que j’ai besoin que vous fassiez pour moi.
C’est pour ça que je suis ici.
C’est votre fils ?
En effet.
Vous avez de la chance.
Je ne dirais pas vraiment ça.
Bien, la situation dans laquelle vous vous trouvez
n’a rien de favorable, mais le fait d’avoir un fils
est certainement un grand bonheur.
- Oui, Georges. - Alors, qu’attendez-vous de moi ?
Vous voulez que j’accompagne ces deux-là à la gare ?
Non, ceci est de ma responsabilité.
J’ai besoin que vous fassiez autre chose.
Amelia est en cellule.
Pourquoi l’avez-vous épousée ?
Ce n’était pas un vrai mariage, Effie.
Il a été célébré par Higgins, bon sang !
Et je l’ai fait pour vous sauver et vous l’êtes maintenant.
- Non, je ne le suis pas. - Nous…
nous trouverons Dorothy.
Vous devriez rentrer à la maison et vous reposer.
George, peut-être que vous auriez dû l’épouser.
Sérieusement.
Alors tout ceci serait terminé.
Effie, je ne crois pas que vous ayez les idées claires.
Sans doute pas.
Agent Paul !
Voudriez-vous accompagner Mlle Newsome chez elle ?
Et peut-être rester avec elle jusqu’à mon retour ?
Bien sûr.
- Laissez moi ! Laissez moi partir ! - George.
Ça va.
Buvez. Vous vous sentirez mieux.
C'est amusant. C'est tout ce que j'ai fait hier soir.
Et pas moi.
Vous avez dormi dans la ruelle ?
Si c'est là où vous m'avez trouvé, oui.
Savez-vous que M. Larkin est mort ?
Mort ?
Bien.
Mais je ne l'ai pas fait !
J'ai bu toute la nuit.
Parlez au barman.
Bar très fréquenté.
Mais avec un seul japonais dedans.
Il vous dira où j'étais.
Ce n'est pas lui.
Vous avez dit que vous n'aviez pas bien vu l'assaillant.
C'est vrai.
Donc, peut-être devrais-je dire que je ne pense pas que ce soit lui.
Pourquoi ?
Et bien, j’ai juste aperçu la personne,
mais elle était plus mince que cet homme.
En êtes-vous sûre ?
Peu importe ce que vous pouvez penser de Jack Larkin,
j'avais beaucoup d'affection pour lui.
Si je pensais que cet homme l'a tué, je le dirais.
Très bien. Merci.
Inspecteur.
- Oui ? - J'ai parlé au patron du bar.
Il a dit que le japonais était resté très tard la nuit dernière.
- Il en est certain ? - Il a dû le jeter dehors.
C’est probablement pour ça qu’il a fini dans la ruelle.
Je vois. Merci.
Pouvez-vous accompagner Mlle Day chez elle ? - Bien sûr.
La morgue ?
Je ne veux pas vous parler, George Crabtree.
- Vous le devez. - Non, je ne le ferai pas.
Hum-hum. Je vous hais.
Vous avez pris mon cœur, et vous l’avez brisé.
- Je n’avais pas le choix. - Comment avez-vous pu vous conduire ainsi ?
Vous n’êtes certainement pas la personne que je croyais.
Bien, vous non plus.
J’aurais dû vous faire soigner à notre première rencontre.
Soigner ? Il n’y a rien à soigner chez moi.
À part vous ! Vous auriez dû prendre ce que j’avais à offrir.
Tout.
Où est votre sœur ?
- Comment le saurais-je ? - Amelia, toute l’aide que vous pouvez apporter
en ce moment ne peut qu’aider votre cas.
Je ne vous le dirais pas.
Elle n’a pas fait grand chose pour vous aider, hein ?
Elle vous a sacrifiée pendant qu’elle, elle s’enfuyait.
Donc, où est-elle allée ?
Amelia.
Aimes-tu les sciences ?
Je ne sais pas ce que j’aime.
Je n’ai pas été beaucoup à l’école .
Ça paraît vraiment intéressant.
Attends ici.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne nous suit.
Comment le sais-tu ?
J’ai observé.
Je le fais toujours.
Ma mère m’a dit d’être toujours sur le qui-vive.
Bien, heureusement, tu n’auras plus à le faire bientôt.
Pour toi, jeune homme.
Vraiment.
- Merci. - Tu vas faire un long voyage.
Tu as besoin de quelque chose pour t’occuper l’esprit.
Merci.
Je suis tellement désolée.
S’il vous plaît. Non. Non, non.
Nous avons fait tout notre possible,
mais il a eu une hémorragie et on ne pouvait pas l’arrêter.
Que vais-je devenir sans lui ?
Mélange ces deux produits chimiques
et tu auras une grande surprise.
Euh, mais seulement à l’extérieur.
J’aimerais tant que vous puissiez venir.
Moi aussi.
Mais je ne peux pas.
Je dois d’abord m’assurer que toi et ta mère soyez en sécurité.
Qu’avez-vous prévu après avoir fait cela ?
On aura beaucoup de temps pour en parler.
J'ai acheté deux tickets.
J'accompagnerai le garçon à New York.
Très bien.
Je vous serais éternellement reconnaissant
si vous pouviez les ramener sain et sauf en Angleterre.
En Angleterre ?
Vous verrez pour la facture ?
Bien sûr.
Très bien.
Vous feriez mieux de partir.
Tu seras courageux ?
Je vous écrirai quand j'aurai fait l'expérience.
J'aimerais beaucoup.
Mais seulement après que je t'aurai dit que tu peux le faire en toute sécurité ;
pas avant.
D'accord.
Je suis heureux de vous avoir rencontré, père.
Tout comme moi, mon fils.
Tout comme moi.
Je suis désolée, inspecteur. Je n'ai toujours pas de réponse.
Avez vous essayé de consulter le Dr Ogden ?
- Je doute que ce soit nécessaire. - Je pense que ça l'est, Mme Hart.
le manque de connaissance ne peut se combler qu'en posant des questions.
Dans ce sens, votre métier n'est pas différent du mien.
Si vous me laissez plus de temps.
Je suis désolé, c'est quelque chose que je n'ai actuellement pas en trop.
Je pourrais demander au Dr Ogden moi-même
- si vous trouvez la question gênante. - Non, je le ferai.
Bien.
Inspecteur Murdoch.
M. Falcone.
Je suppose que vous appréciez votre séjour dans La Belle Province ?
M. Rhodes m’a dit que vous aviez la femme.
Donnez-la moi.
- Je ne crois pas. - Vous ne l’avez pas entendu.
Nous sommes là pour la femme.
Posez votre arme.
Prenez-leur, Georges.
Avec plaisir.
Celui-ci, aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sauve votre peau, M. Rhodes.
C'est crédible, hein ?
Ouais. D’accord. D’accord.
Ouais, c’est bien.
Je vois.
On les appelle des ostéons.
Oui ! Je m’en souviens.
Les os des humains et des animaux en contiennent tous deux
et dans certaines circonstances,
il y a des bandes d’ostéons facilement identifiables.
Ici, je dirais de façon presque certaine qu’il s’agit d’un os d’animal.
Mais ils ont dit qu’ils ont incinéré leur fille.
Alors ils ont certainement menti.
Mon avis ? C’est un fémur de porc.
Merci, Dr. Ogden.
Mais je pense que j’aurais dû le savoir.
Bien, vous n’avez pas autant de cadavres
à votre actif que moi.
Pas encore, c’est sûr.
Cela a été une distraction plutôt agréable, en fait.
- J’ai perdu un patient aujourd’hui. - Je suis navrée,
Il n’y avait pas grand chose à faire pour lui.
J’ai essayé.
Ça n’a pas marché.
Bien, nos questions ont-elles une réponse ?
- Docteur. - Messieurs.
Vos soupçons étaient justes, inspecteur.
Ce que nous voyons ici est un fémur de porc très carbonisé.
Euh. Pas humain du tout, alors.
- Donc, tous les deux vous ont menti. - Il semblerait.
Il semblerait aussi que leur fille est vivante.
Et de fait son mari est mort. Amenez-les ici.
Cuisinez-les pour qu’ils nous donnent quelque chose d’utile.
Et si non ?
Inculpez-les de meurtre.
Donc, les parents paieront pour le péché de leur enfant.
Vous feriez bien d’y aller doucement, Watts.
Mme Hart.
- Docteur Ogden. - George.
Je me demandais si je pouvais avoir votre attention un instant ?
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin ?
J’aimerais que vous parliez avec un suspect que j’ai en cellule.
Volontiers. Qui est-ce ?
Jusqu’à peu, c’était ma femme.
Bien, cela requiert davantage d’explication.
… Par où commencer ?
Donc, dites moi...
Depuis quand est-ce devenu un crime de prendre le train pour Montréal ?
Depuis que ce voyage a pour but de commettre un meurtre.
Bonne chance pour le prouver.
J’ai un témoin qui affirme que vous avez commandité
le meurtre d'Anna Fulford.
Elle n'est pas morte.
Non.
Mais conspirer pour commettre un meurtre est aussi un crime.
Et j'ai un témoin que n'importe quel jury
serait obligé de croire.
Si vous avancez avec ça,
vous signez l'arrêt de mort
de tous ceux qui vous sont chers.
Je n'ai pas peur de vous.
Gardien !
Ce n'est pas de moi que vous devriez avoir peur.
L'emprise de la Main Noire
s'étend bien plus loin que ces murs.
Bonne journée, M. Falcone.
Vous prenez beaucoup de risques
pour un bâtard.
Amelia.
Qui êtes-vous ?
Je suis le docteur Julia Ogden.
C'est amusant.
- Quoi donc ? - Une femme docteur.
Si nous jouons à faire comme si,
alors je suis la Princesse Amelia Ernst.
- Pas Mme George Crabtree ? - Maintenant, ce n'est pas drôle.
J’étais censée être Mme George Crabtree
mais il m’a déçue.
Mais il m’aimera un jour.
Pourquoi le croyez-vous ?
Quand il comprendra l’erreur de ses choix, il me reviendra.
Et s’il ne me revient pas,
alors il va être puni.
Nous y veillerons.
- Nous ? - Hum. Euh- hum.
Dorothy et moi.
Chat échaudé craint l’eau froide.
Qu’est-ce qui vous fait penser que George est le bon ?
Parce que j’ai lu ce qu’il a écrit.
Il est mon âme-soeur.
Nous sommes destinés à être ensemble.
D’une manière ou d’une autre.
Que voulez-vous dire par là ?
Ça veut dire
qu'il y a d'autres mondes que celui-ci.
Et cela m’est égal
qu’on soit ensemble dans celui-là ou dans un autre.
Vous prévoyez de me relâcher bientôt ?
Oui.
Mais pas encore.
Je euh…
... suis une cible facile ici.
On ne sait jamais qui peut passer derrière ces portes de cellule.
Patience, M. Rhodes. Patience.
Vous n’aviez pas le droit de déranger les restes de ma fille.
C’est un os de porc, monsieur.
Vous n’avez pas incinéré votre fille.
En fait, je crois qu’elle est bien vivante.
Ce n’est pas vrai.
Je crains que oui.
Un test scientifique a prouvé que cet os
est de nature animale, et, comme a dit le commissaire,
très vraisemblablement celui d’un porc.
Quelle était le but de votre stratagème ?
Notre fille est morte, et cet homme l’a tué.
Et la femme avant elle.
C’est lui le coupable.
Qu’en saviez-vous ?
Donc, c’est ainsi que vous voulez jouer ?
Très bien, alors.
Vous êtes tous les trois êtes inculpés du meurtre de M. Jack Larkin.
Vous feriez bien tous de penser soigneusement à ce que vous faites.
J’aimerais faire une déclaration officielle
établissant que le commissariat 4 a émis une inculpation formelle
contre M. Hakuri et Mme Yua Nakamura
pour le meurtre de M. Jack Larkin.
Oui. Merci. Au revoir.
Que faites vous ?
Je fais savoir à la presse que nous avons fait notre travail.
Officiellement ?
Amelia ne va pas bien, George.
Elle devrait être en prison pour enlèvement.
Je préfèrerais qu'elle soit internée.
Il est possible que son état soit soignable.
Et s'il ne l'est pas ?
Alors l'asile est l’endroit où elle doit être.
Je suppose que je devrais être charitable avec elle.
Elle a bon goût en matière d'hommes.
Comment va Mlle Newsome ?
Elle est un peu bouleversée par toute cette épreuve.
Je peux l'imaginer.
Voulez-vous que j'aille la voir ?
Je ne le pense pas.
Effie est solide.
Une bonne nuit de sommeil, elle ira bien.
Avez-vous parlé à l'inspecteur ?
Oui. Il a retrouvé Harry.
C'est une bonne nouvelle.
Alors, il va bientôt revenir ?
Oui. Je suppose.
Que voulez-vous ?
Un peu de votre temps.
Je n'ai rien à vous dire. J'ai un avocat qui arrive.
Vous voudrez peut-être attendre pour ça.
Et pourquoi ?
Parce que je suis prêt à vous faire une offre
que vous feriez mieux de ne pas refuser.
Le garçon peut vivre.
Et la femme ?
Tout dépend de ce que vous êtes prêt à m'offrir.
Si Miss Fulford retrouve sa liberté,
alors je n'aurais aucune raison de vous poursuivre,
ni aucun membre de la Main Noire.
Sauf M. Falcone ?
Sauf M. Falcone.
Il sera mis à l'écart pour longtemps.
D'accord.
Alors la femme peut vivre.
Pouvez-vous me l'assurer ?
L'affaire d'Anna Fulford
ne concerne que la famille Falcone.
Le reste de l'organisation
préfèrerait ne pas être impliqué dans la poursuite d’une idiote
qui n'a rien fait de mal.
Vous pouvez m'assurer
que ses griefs ne sont partagés par aucun autre membre de la Main Noire ?
Si Falcone est hors jeu,
nous nous laverons les mains de toute cette affaire.
Je vous le promets.
Mais qu'est-ce ça vaut ?
Autant que pour vous.
Je souhaite à votre fils
une longue et heureuse vie.
Aucun signe d'elle, George.
J’imagine qu'elle est loin d'ici,
- si elle sait où est son intérêt. - Bien, Higgins, regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les archives du journal de Windsor.
Voici l'histoire de l'incendie d'une maison ;
une famille entière a été tuée.
C'est une honte.
Il y a eu deux survivants, deux enfants
que la famille avait accueillis.
- Hum, hum. - Des jumelles.
- Et elles ont assassiné la famille ? - Bien, je ne sais pas.
Je suppose que ça aurait pu être un accident, mais il est dit ici
qu’il y a eu des rumeurs à l’époque, un truc drôle concernant l'incendie.
Il n'y a rien de drôle dans un incendie, George.
Et je parle par expérience.
Ruthie a failli brûler notre maison il y a quelques nuits.
- Comment ? - En faisant chauffer du lait.
Bon sang. Vous n'avez pas de nourrice, ou quelque chose comme ça ?
- Elle est partie. - Et vous n'en avez pas trouvé une autre ?
Elle est partie aussi.
Ruthie peut être très exigeante.
et la petite Jordan peut être difficile à gérer, en plus.
Jordan ?
Je me demande où vous avez trouvé ce nom.
Ruthie l'a trouvé dans un de ses rêves.
Sinon, vous êtes toujours prêt à demander Mlle Newsome en mariage ?
Je ne sais pas, Higgins. Ce n'est pas le bon moment.
Je pense que tant que ces deux-là sont dans la nature,
ce ne sera jamais le bon moment.
Vous appréciez votre jus de raisin ?
Vous savez qu’ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?
Cela m’est égal.
- Alors laissez-les partir. - Non. Ils sont à l’origine de tout ça.
S’ils voulaient tuer M. Larkin,
ils en avaient largement l’opportunité.
Et la fille aussi.
Et jusqu’à récemment elle avait l’alibi parfait : être morte.
Alors, pourquoi les arrêter pour complicité ?
Si c’est une personne bien elle se manifestera.
Tout Toronto considère ses parents comme les meurtriers.
Voyons si elle peut vivre avec ça.
Et si elle le peut ?
Je les laisserai partir. Jusqu’à maintenant je cherche.
Vous êtes perturbé, n’est-ce pas ?
Vous êtes très perspicace.
- Voulez-vous en parler ? - Laissez ça, Watts, d’accord ?
Bien sûr.
Il était temps.
Bien ?
Vous n’allez nulle part.
Nous avions un marché.
Nous avions.
Mais j’ai passé un autre marché avec la Main Noire,
plus avantageux.
Je retirerai tout ce que je vous ai dit,
toutes les informations que je vous ai données.
Allez-y.
J’ai des gens qui jureront
que vous et Falcone avez agi seuls.
Agi seuls, à quel sujet ?
Vous avez tué une femme innocente
et jeté son corps dans un baril de soude.
et qui sait combien de nombreuses autres ont subi le même sort ?
Nous avions un marché !
Vous alliez tuer mon fils.
Vous êtes un homme mort.
Nous le sommes tous à la fin, M. Rhodes.
Dormez un peu.
On m’a dit que c’était bon pour vous.
Bonjour.
J’aimerais que l’on relâche mes parents.
Nous en déciderons une fois que nous aurons entendu ce que vous avez à dire.
J’ai tué mon mari, M. Jack Larkin.
Et j’ai agi seule.
Vous n’avez pas précisément fait cela.
Vos parents vous ont aidé à faire croire à votre mort.
C’était juste pour lui échapper.
Euh, votre famille a fait plus que ça.
Ils l’ont accusé de meurtre.
C’est un meurtrier. Il a tué sa première femme.
Comment le savez-vous ?
Il me l’a dit plus d’une fois.
Et vous n’êtes jamais allée à la police ?
Il m’aurait tuée.
Aussi j’ai dû le fuir.
Et vous vous êtes enfuie
et alors vous êtes revenue pour le tuer. Pourquoi ?
Il me battait.
Presque tous les jours.
Et je l’ai quitté.
Je pensais qu’une fois qu’il serait arrêté ce serait fini
et qu’aucune femme n’aurait plus jamais à souffrir à cause de lui.
Mais ensuite je l’ai vu libre.
Et avec une autre femme.
Je ne pouvais pas avoir ça sur la conscience.
Vous auriez dû venir à la police.
Vous l’aviez.
Et vous n’aviez rien fait.
S’il vous plaît, laissez partir ma famille.
Ils n’ont rien fait de mal excepté essayer de me sauver.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Nous recommandons l’indulgence.
Une japonaise tue un blanc respecté.
Quelle indulgence sera accordée ?
Avec un peu de chance suffisamment pour lui épargner la corde.
Je suis votre débiteur, Georges.
C’était un plaisir de vous aider.
J’ai dit à votre supérieur que vous êtes un officier plus que capable.
Merci, mais ce n’était pas nécessaire.
Vous êtes destiné à de plus grandes choses.
Je suis français, monsieur.
La fonction que j’ai atteint est le mieux que je puisse obtenir.
La police de Montréal n’est pas bien disposée
envers ses officiers français.
Hum. Bien sûr.
J’ai subi la même chose à Toronto.
La police ne voit pas d’un bon œil les catholiques.
Hum.
Que ferait de nous un neptunien ?
Un neptunien ?
Un être venu d’une autre planète.
Que penseraient-ils de la manière dont nous sommes divisés sur terre ?
Alors que nous sommes, pour l’essentiel, tous les mêmes.
Mais je me demande ce que les neptuniens pensent des vénusiens?
Pas grand chose je dirais. C’est une drôle de bande.
Cela vous dérangerait si je vous accompagnais au train ?
J’apprécierais beaucoup.
Avez-vous déjà pensé aux autres espèces qui peuplent l’univers ?
Comme, euh, les hommes-poisson ?
Je crois que les hommes-taupe sont bien plus probables.
Je ressens ça , aussi.
Si jamais vous venez à Toronto , il y a quelqu’un que vous devriez rencontrer.
Pour le voyage.
Comme c’est bon.
- Je vous ai converti. - On verra.
Que se passe-t-il ?
Votre fils est à Winnipeg.
- Nous y avons des amis. - Des amis dignes de confiance.
Il est en sécurité ?
Pour autant que nous le sachions,
Le reste de votre versement.
- Nous ne l’avons pas encore ramené. - Je ne vous le demande pas.
Sa vie lui appartient maintenant.
Ce qu’il en fera,
c’est son affaire.
J’apprécie ça.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Restez tranquilles.
Parfois on ne sait pas comment la journée va se passer, n’est-ce pas ?
Je n’en espérais pas beaucoup,
mais aujourd’hui a été une bonne journée.
Je sens que je commence à m’entendre avec les gens avec qui je travaille.
Julia Ogden m’a aidée sur une affaire aujourd’hui.
Je ne suis sans doute pas infaillible,
mais elle ne semble pas mauvaise.
Peut-être a-t-elle besoin d’une seconde chance.
Ce qui me donne à penser.
Nous avons tous besoin parfois d’une seconde chance, non ?
En voulez-vous une ?
Merci.
C'est notre seconde chance.
Comment vous sentez-vous ?
Reconnaissant.
Je me sens reconnaissant.
Bien.
- Effie ! - Non !
- George. - Tu vas bien. Tu vas bien.
- Tu vas bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ce bruit, George, à la fenêtre.
Il n'y a rien ici.
En es-tu sûr ?
J'en suis sûr.
Mon Dieu.
Très chère Anna.
J’espère que vous êtes installée dans ce qui sera une vie normale.
Je crois que ce qui vous menaçait est terminé
et que vous allez pouvoir vivre en paix.
Si l’occasion se présente,
j’aimerais beaucoup revoir Harry.
Bien à vous, William.
Si vous préférez que je ne l’envoie pas, je ne le ferai pas.
Bien sûr que non, William.
Il est clair que vous avez quelque chose à partager.
Et c’est votre fils.
Il devrait faire partie de votre vie.
De notre vie.
Oui. De notre vie.
Quoique je ne sois pas sûre d’être capable de tolérer deux comme vous.
Vous pourriez.
Il a un vif intérêt pour les sciences.
Ce n’est pas vraiment une surprise.
Ce n’est pas quelque chose dont j’aurais jamais pensé avoir besoin.
J’ai toujours su cela à votre sujet, William.
Et je suis heureuse que vous l’ayez.
Merci.
Je suis prête à me coucher.
Je vais vous rejoindre.
Je l’espérais.
Comme ceci.
C’est très bien. Très bien.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -