Negli episodi precedenti...
Il figlio che hai dato in adozione a 13 anni è qui, ti starà cercando.
Beh, gli ho risposto che non voglio contatti.
- Come va, per il momento? - Goditi il centro benessere.
- Ok. - Ci penso io, sono un super papà.
Ehi, vuoi mangiare qualcosa?
Molto gentile, ma sono distrutta.
Lascia stare, non voleva dire nulla.
Ti aspetto, così parleremo...
- Dell'andare a vivere insieme. - Scusate!
- Sto aspettando di mettere un gesso. - Il nostro tecnico stava male.
Chiamerò qualcun altro per il gesso.
Nemmeno io mi sento bene.
Vedo che Winston non è stato dimesso.
Vado giù a controllare il mio paziente, Winston Robards. Ok?
A Devon: Sono a casa. Tu sei già uscito?
A Devon: Ehi, volevo sentirti. Buonanotte.
Ciao, sono Devon.
Ora non posso rispondere. Lascia un messaggio e ti richiamerò.
Sono Leela. È la terza volta che ti chiamo e che ti scrivo.
Richiamami quando puoi. Inizio a preoccuparmi.
Kit, volevo parlare di ieri sera,
quando... ti ho invitata a cena.
Ok, ma...
Rimandiamo?
Mi aspettano otto ore di macelli burocratici.
Riunione del Consiglio, due chiamate con donatori di alto livello
e un'ispezione sanitaria della cucina.
- Per il Consiglio. - Grazie.
Ho quasi assunto il dottor Browner dal St. Paul's Hospital.
Browner? Il neurochirurgo?
È uno specialista dei tumori al cervello.
Sarebbe il rimpiazzo di Barrett Cain.
Non chiede poco, ma vorrei averlo al Chastain.
Browner è una star a livello nazionale.
Migliorerebbe la nostra immagine.
Dai...
Un'altra cosa da fare.
Chiamare la manutenzione per l'ascensore.
Yancy.
Sì?
L'ascensore 2 è bloccato sul tetto. Vai a dargli un'occhiata.
Avete notizie di Devon, voi due?
È tutta la mattina che lo chiamo.
- Starà ancora dormendo. Caffè? - Non dorme mai così tanto.
Doveva uscire dopo aver controllato gli ultimi pazienti, ieri notte.
Ma poi non mi ha più scritto.
Avrà spento il telefono e starà dormendo da qualche parte. Io l'ho fatto.
Più di una volta.
Provo nella sala del medico di guardia. Magari è lì.
Che strano.
Oh, mio Dio.
Sono Yancy. Mi serve aiuto!
Vicino all'elisuperficie. Ho bisogno di un medico, in fretta!
The Resident - Stagione 5 Episodio 2 - "No Good Deed"
Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27
Traduzione: Mikycarter84, PrincessAle, frasann, Queen Helle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler Resync by NanaN
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, attenta!
È in overdose, portiamola in ospedale!
No, no, no, lasciamola nei dormitori. I guardiani del campus la troveranno.
Sì, sì, buona idea.
Ci penseranno loro.
Ci penseranno loro? Ma se hanno solo cerotti e torce!
Se la portiamo al pronto soccorso, chiameranno la polizia.
Le faranno un test antidroga. Lo faranno anche a noi.
- Chiameranno a scuola e verremo espulsi. - Meglio la laurea della sua vita?
- Anche tu perderai la borsa di studio. - Non gli interessa, ok?
- Può andare dove gli pare. - Ok, la porterò io al pronto soccorso.
- All'ospedale, subito! - Ok, ok.
Ciao.
Senti... non piange.
L'inizio perfetto. Oh, mio Dio. Quando tornerà la mamma stasera...
Sarà molto orgogliosa.
Ti voglio bene, GiGi!
Digli: "Ciao, papà". Ciao.
Ciao, ciao.
Scusi, lei è un medico?
È andata in overdose. Respira, ma ha bisogno di aiuto.
Overdose in arrivo!
Mi serve aiuto.
Che cosa ha preso e quando?
Non lo so, l'ho trovata così.
- Come ti chiami? - Trevor.
Trevor, ascoltami bene.
Devo sapere che droga ha preso, altrimenti non potrò aiutarla.
Due milligrammi di una MDMA generica.
È simile all'ecstasy, ma non dovrebbe causare problemi respiratori.
Ok. Magari anche degli oppiacei?
- No, no, non ne faceva uso. - Conrad. Devon è ferito.
È al letto dieci.
Dalle ossigeno e naloxone. Fammi sapere se non si sveglia. Ci pensiamo noi.
- Cos'è successo? - Era per terra, nell'ascensore sul tetto.
- È cosciente? - No, ma reagisce agli stimoli.
Devon.
Devon?
Sai dove sei?
- Una convulsione. - Due milligrammi di lorazepam.
Tenetelo fermo.
Deve funzionare.
Fatto.
Si sta stabilizzando.
Serve una TC.
- Lo porto io. - Vengo con te.
Irving, prendi la ragazza in overdose al letto due?
Certo. Hundley, vieni.
Oh, mio Dio.
Perché sei qui?
Non sono qui per vederti.
- Ti prego, abbassa la voce. - Credi ti stia pedinando al pronto soccorso?
Sei davvero così egocentrica?
So che è dura, ma adesso non puoi fare parte della mia vita. Te l'ho già detto.
Pensavo avessimo un accordo.
Datti una calmata.
Non sto cercando di riavvicinarmi alla mia mamma biologica.
Ci ho rinunciato.
Le indicazioni fuori dicono che questo è un ospedale.
La mia amica è in overdose. Sta morendo. Perché non fai il tuo lavoro e la aiuti?
Sono un neurochirurgo, non un medico del pronto soccorso, ma...
La nostra squadra è ottima. Si prenderanno cura della tua amica.
Nessuno qui sa di te, quindi ti prego...
Rispetta la mia privacy.
Datele un'altra dose di Narcan e raddoppiatela.
Se non migliora, la intubiamo.
Inietto 08.
Questa è la terza dose.
La Bella Addormentata è sveglia.
Ma che diavolo?
Chi sei? Oh, cavolo!
Porca puttana, la mia testa.
- Stavo bene. - Non stavi bene, eri morta.
Ne dubito.
I medici dicono sempre che ti hanno salvato la vita, ma è una stronzata.
In realtà, il suo amico le ha salvato la vita.
Era in overdose. L'ha portata al pronto soccorso.
Trev?
Ehi.
- Ti senti meglio? - Sto bene.
Mi sento meglio.
Mi hai davvero portata qui?
Sei il migliore.
Dico sul serio.
Il mio eroe.
Un cavaliere dall'armatura scintillante.
Ok, ecco come stanno le cose. Odio gli ospedali. Sto bene. Me ne vado.
Ho un medico malato che sta facendo una TC e vedo dieci overdose a settimana.
Non ho tempo per le tue idiozie.
Andrai via quando ti dimetterò.
38 e mezzo.
Può dipendere dalla droga, ma avevi la febbre?
Raffreddore o tosse?
Ti hanno mai detto che hai un soffio cardiaco?
No. Perché lo chiede?
Chiama il Rapace. Ci serve un ecocardiogramma.
Ci sta nascondendo qualcosa.
Lo abbiamo appena saputo.
Come sta?
Ancora profondamente alterato.
Bradicardico, ipoteso.
Un'infermiera dice che forse l'hanno aggredito. Ha un trauma cranico?
Lividi e lacerazioni, ma...
Voglio aspettare la TC per avere conferma.
Se è stato aggredito in ospedale...
Devo chiamare la polizia.
Arrivano le lastre.
È tutto nella norma.
Non c'è traccia di ictus o emorragia.
Il che esclude le lesioni cerebrali come problema principale.
Non credo che sia stato aggredito.
Guardate i polmoni.
Infiltrazione bilaterale.
Forse ha aspirato quando era a terra e questo spiegherebbe l'ipossiemia.
È possibile, ma non spiega le convulsioni.
Non lo so.
Riesaminiamo la situazione.
Abbiamo escluso un'emorragia cerebrale.
- E l'ictus. - E se fosse un'aritmia?
- Forse è svenuto e ha battuto la testa. - Possibile, ma l'ECG era nella norma.
Niente di strano sulla telemetria.
Gli esami sono arrivati?
Il potassio e il magnesio vanno bene. Il tossicologico è negativo, ma...
Il lattato è alle stelle.
- È in grave acidosi metabolica. - No, è setticemico? Non ha senso.
Globuli bianchi e scansioni addominali sono nella norma.
Non è un'infezione.
Deve essere qualcos'altro.
Guardate il suo orologio.
Gliel'ha regalato suo padre, ma era grigio, non nero.
È annerito.
È sangue.
Un orologio annerito.
Schiumoso, secrezioni tinte di sangue.
È una reazione chimica.
Coinvolge le vie respiratorie.
Ha attraversato la barriera emato-encefalica.
Ecco spiegate le convulsioni.
E se è nelle sue vie respiratorie, le probabilità sono...
È un gas.
- Ma quale? - Il monossido di carbonio non corrisponde.
- Sì, ma l'acido solfidrico potrebbe. - D'accordo.
Sì, è una possibilità. Lo terremo sotto ossigeno,
fluidi di fisiologica e gli daremo gli antidoti per l'acido solfidrico.
Leela.
Siamo sulla buona strada.
Qualcosa l'ha avvelenato al Chastain.
Se si tratta di acido solfidrico,
- i pazienti e il personale sono in pericolo. - Sì, sono d'accordo.
Tu rimani qui.
Ti copro io con Browner e il Consiglio.
Sei sicuro?
So bene come adulare i dottori arroganti.
Non manderò tutto all'aria.
Grazie.
Vedo che ti hanno sostituito la valvola aortica.
- Vedo la cicatrice dall'ecografia. - Che significa?
La tua amica aveva bisogno di un intervento per sostituire la valvola
che permette al sangue di uscire dal cuore.
Al secondo anno.
Pensavo di avere l'influenza.
Stavo festeggiando.
Tanto.
E sono collassata nel mio dormitorio.
Quando mi sono svegliata in ospedale,
mi hanno detto che avevo un'infezione al cuore.
Beh, ora la nuova valvola è infetta per questo hai la febbre.
E presumo che la causa sia...
Il recente uso di droghe per endovena.
Mi avevi detto niente più eroina.
La tossica ha infranto una promessa. Sono scioccato.
Vado a vedere come sta Devon.
Mi sta scoppiando la testa. Possiamo andare avanti?
Certo.
Vedi quella macchia luminosa sul tuo cuore?
Viene chiamata vegetazione.
Significa che sono presenti germi e coaguli sulla valvola.
E queste infezioni viaggiano velocemente nel sangue.
E dato che hai mal di testa,
credo che il cuore non sia l'unico organo in pericolo.
Quindi chiederò un consulto neurologico.
- Come sta? - È sotto ossigeno e fluidi.
Gli abbiamo dato antidoti potenziali. Speriamo funzionino.
Si sta svegliando.
Devon?
Riesci a sentirmi?
- Dove mi trovo? - Oh, mio Dio.
Sei al Chastain.
Stai bene e starai bene.
Ho rischiato di morire?
Decisamente.
Bentornato, fratello.
Come ti senti?
Come se avessi bevuto una bottiglia di gin.
Tre bottiglie.
Mi fa molto male quando respiro.
Devo andare.
Ci hai fatti spaventare.
Resisti.
Cos'è successo?
Ricordi qualcosa di ieri?
Niente.
Va bene.
Ti verrà in mente.
Stai tranquillo.
Lo scopriremo.
Riposati.
Se la respirazione peggiora, fammelo sapere subito.
Può dirlo a me.
Non lo lascerò fino a quando non uscirà da questo ospedale.
Probabilmente neanche dopo.
Hai chiamato per un consulto neurologico?
Sì.
Sì, la paziente è Janey Moore.
Endocardite della valvola aortica protesica con mal di testa.
Permesso.
Problemi con la vista? Visione doppia?
Se studio tutta la notte.
Segui il mio dito.
Parlami del mal di testa.
Solo emicrania, credo. Niente di serio.
La settimana scorsa l'hai avuto ogni giorno.
L'esame suggerisce una possibile paralisi del sesto nervo.
Deve fare un'angiografia TC a collo e testa per escludere un ictus,
un aneurisma o ascesso relativi all'infezione.
Signorina Moore, ci vediamo in radiologia.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Starà bene?
Devo vedere le immagini.
Ok. Ma pensi ci sia qualcosa che non va nel cervello?
Non lo so.
Voglio dire, è una tossicodipendente, quindi sì.
Che c'è, è la tua ragazza?
No, in realtà.
Se fossi in te, mi considererei fortunato e andrei avanti.
Beh, non la conosci. E non accetto consigli romantici da te.
Per ovvie ragioni.
Non sai di cosa stai parlando.
Beh, hai proprio ragione.
Perché non so da dove vengo.
Non so perché sono così. Pensavo che forse potresti spiegarlo
- dato che sei... - Scusatemi.
Bello, potresti... potresti spiegare questo?
Sì, certo.
Aspetta, aspetta. Dove vuoi andare, fratello?
È...
È un entactogene.
Un agonista della dopamina che si lega ai recettori della serotonina,
ma con zero effetti sui ricettori del GABA.
Quindi è uno modello...
Per una droga...
- Che hai creato? - Sì. A scopo ricreativo.
Per le feste.
Sapete, il coinvolgimento emotivo.
Rendere le persone più estroverse.
E se avessi saputo che si drogava,
avrei sintetizzato un equivalente del suboxone, invece di darle quello.
Aspetta, come fai a saper fare queste cose?
Mi sto specializzando in chimica farmaceutica.
Ho riformulato la droga per non farla sballare troppo.
È completamente sicura.
Puoi stringere le braccia al petto, fare l'indignata.
Quello che vuoi. Non mi interessa.
L'unico motivo per cui lo facevo era per farla felice e aiutarla a ripulirsi.
Pensi abbia importanza, per tenere la donna dei tuoi sogni lontana dall'eroina?
Sei uno spacciatore, questa è la verità.
Non vendo droghe.
Sono un chimico.
Le creo per divertimento.
Non è la mia creazione che ha portato Janey qui, perché la mia scienza funziona.
Ora, sono pienamente pronto ad accettare le conseguenze delle mie azioni.
- Puoi dire lo stesso di te? - Non sei così sveglio come credi.
- E non hai questa levatura morale. - Ho chiesto la tua opinione?
- Proprio tu parli di levatura morale? - Ehi...
Ehi, ehi, ehi. Non è questo il luogo, ok?
Trevor,
perché non vai...
In sala d'attesa e ci dai qualche minuto?
Chiamo la polizia.
Fallo pure.
Se non fossi semi buddista, lo picchierei io stesso.
Ma stavo pensando
che se avessero chiamato la polizia tutto le volte che me lo sarei meritato,
probabilmente non sarei qui.
Una star con tripla specializzazione.
Ora, mi pare chiaro che voi vi conosciate.
Vuoi dirmi qual è il problema tra voi?
No, non voglio.
Quello che voglio è fare la risonanza a Janey e farla finita con entrambi.
Devon si è ripreso perché è stato avvelenato dall'acido solfidrico quindi?
Non è chiaro, ma sembra la cosa più probabile.
Ma l'acido solfidrico fuoriesce per lo più da vasche settiche e...
Pozzi neri.
Devon non ha lasciato il Chastain ieri.
Significa che qualsiasi cosa abbia inalato, che sia acido solfidrico o meno,
l'ha inalato dentro l'ospedale.
Se c'è una fuoriuscita di gas velenoso qui sarebbe devastante. La gente morirà.
Potremmo dover evacuare.
Sono d'accordo.
Ma nessun altro sta male, non ancora.
Se ripercorriamo le cose che ha fatto Devon, per ogni momento del giorno,
c'è la possibilità di scoprirne la fonte.
Parlo con la sicurezza.
E io con le infermiere.
Dobbiamo scoprire cos'è successo. Presto.
Ehi, Bailey, a che ora ha timbrato l'ingresso il dottor Pravesh?
Ha iniziato il turno...
- Alle 7 in punto. - E non ha mai timbrato l'uscita?
No...
È stato qui tutto il giorno.
- Grazie. - Quanti pazienti ha visitato?
Ieri in pronto soccorso? Erano troppi per contarli.
- E fuori dall'ordinario? Tossine? Veleni? - No.
- Me lo sarei ricordata. - Lo si vede in qualche filmato
- fuori dal pronto soccorso? O dell'ascensore? - Non abbiamo videocamere nell'ascensore.
E le altre videocamere si sono spente
- per l'attacco del ransomware. - Quindi Devon è stato qui tutta la notte.
- Esatto. Cioè, per quanto ci sono stato io. - Che vuoi dire?
Ho fatto metà turno. Shelly, l'infermiera notturna...
L'ha finito lei.
Ciao, Shelly. Sono Kit Voss dal Chastain.
Mi dispiace svegliarti, ma stiamo...
Cercando di rintracciare i movimenti del dottor Pravesh di ieri sera.
L'hai visto lasciare il pronto soccorso?
Ti ricordi il nome del paziente che è andato a controllare?
Winston Robards.
Polso fratturato.
- Devon l'ha mandato a radiografia. - E poi per il gesso?
- Sala gessi. - Grazie, Shelly. Sei un angelo.
WINSTON ROBARDS PARCHEGGIO CHASTAIN
Andrew!
Prendi la sedia a rotelle.
Uno, due... tre.
Lo porto in pronto soccorso. Chiama Kit Voss,
dille di sigillare il sotterraneo.
Io avviso l'anticontaminazione.
No, è che so che alla dottoressa Voss è dispiaciuto di non essere qui.
C'è stato un contrattempo.
Onestamente, è una possibilità di conoscere il famoso dottor Bell, quindi...
Si figuri.
Sa, le risparmio i convenevoli.
Il Chastain è un ospedale favoloso. Con dottori intelligenti e laboriosi e...
Sì, siamo un ospedale pubblico, quindi non farà i soldi a cui è abituato, ma...
Io la vedo come un'opportunità di fare del bene.
Alla nostra comunità, ai giovani specializzandi e...
Sa, a questo punto della mia carriera, è...
Mi sembra la cosa giusta da fare.
Quindi venga al Chastain. Non se ne pentirà.
Affare fatto.
È stato molto più facile di quanto pensassi.
La dottoressa Voss ne sarà estasiata.
Le spiace se faccio un paio di telefonate giusto per fare qualche verifica?
Non mi aspetto niente di meno. Le invierò qualche numero di telefono.
Grandioso.
I risultati di Janey sono arrivati.
Cos'hai trovato?
Aneurisma micotico.
Il batterio della sua valvola cardiaca è finito nell'arteria cerebrale anteriore.
- Spiega i problemi di vista e l'emicrania. - E ha un'emorragia sentinella.
L'aneurisma ha iniziato a sanguinare.
Quindi lo riparerai?
Certamente.
Non finché non decideremo di rimpiazzare la valvola cardiaca.
Finché tu non deciderai di farlo.
Conosco dei chirurghi che rifiuterebbero di sostituire una valvola a un drogato.
Perfino alcuni dei miei mentori.
Ma se è abbastanza forte da subire un intervento,
questa potrebbe essere la seconda occasione di cui aveva bisogno.
Terza occasione, in realtà!
È nata sana, si è drogata,
si è disintossicata e poi si è drogata di nuovo.
E ne abbiamo le prove.
Al tossicologico, le sue urine risultano positive agli oppiacei.
È una tossicomane cronica.
Grandioso!
Consiglio di clippare l'aneurisma, continuare gli antibiotici
e rinviare l'intervento sulla valvola, finché non resterà pulita qualche ora.
Il che potrebbero ucciderla prima che abbia il tempo di recuperare.
Aspettate.
State decidendo se vivrà o morirà?
Tu non puoi partecipare a questa discussione.
Cosa?
Vi credete Dio?
Perché è ciò che state facendo. Giocate a fare Dio.
Mi sfugge qualcosa?
Non sei il paziente e nemmeno un familiare.
- Vai nella sala d'aspetto. - Io non me ne vado!
E ti sfugge tutto, amico.
Tutto ciò che vedi in queste analisi.
Non la conoscete nemmeno.
Janey, è letteralmente la persona migliore che conosco.
- Chiamo la sicurezza. - Aspetta, Irving.
Stammi a sentire, amico!
Non si tratta solo di essere una brava persona.
Capito? Se sostituisco la valvola di Janey, la sua ripresa sarà difficile.
Non solo fisicamente, ma anche mentalmente.
Deve restare pulita.
Se quella valvola si infetta, non vivrà abbastanza per riceverne un'altra.
Senza un supporto solido come la roccia,
perfino le mie magistrali abilità chirurgiche sono inutili.
- Allora mi assicurerò che resti pulita. - No, ti ha ingannato già una volta.
Cosa ti fa pensare che non ti farà girare la testa di nuovo?
Perché non si tratta di lei,
dottoressa Sutton.
Non abbandono mai le persone che hanno bisogno di me.
Mai.
Letto due, Dottori. Janey è ipotesa, sta collassando.
La pressione non era così alta, prima.
Sento crepitii nella parte superiore. C'è liquido nei polmoni.
Vedo una nuova perdita paravalvolare. Questa valvola è andata.
Posso ancora riparare l'aneurisma, ma non basterà a salvarla.
Cosa dobbiamo fare, dottor Austin?
Ripari la valvola o no?
Non sta a me decidere quante possibilità ha una persona.
Prima il cervello, poi il cuore.
Prenota una sala operatoria.
- Mi preparo. - Organizzo il trasporto.
Starà bene?
Nessuna garanzia.
Devono prenderla per prepararla. Ci vorrà un minuto.
Nel frattempo,
facciamo due chiacchiere.
Seguimi! Ora!
Ossigeno al 100% e fisiologica. Dategli quello che abbiamo dato a Devon.
Nitrato di sodio e idrossicobalamina.
Potrebbe essere troppo tardi, ma vale la pena provare.
È confermato che fosse acido solfidrico.
C'era odore di uovo marcio in tutta la sala gessi.
- Avviata la prassi per sostanze pericolose. - Il seminterrato è stato isolato.
Sappiamo quanto è stato esposto?
Dalla scorsa notte.
L'unica speranza è che fosse un'esposizione di basso livello.
Qualcuno ha ventilato la stanza, è possibile che fosse una dose bassa.
Bene, speriamo!
Senti, se vuoi darmi una lezione sulla dipendenza, risparmiamela, ok?
- Lo so che è una malattia! - Che non puoi curare,
- non importa di che droga ti fai. - Sì, sì, sì. Seriamente, amico,
non c'è niente che tu possa dire, che io non sappia già.
La opererai o no?
Ma certo.
Ok.
Grandioso.
E non lascerai che la dottoressa Sutton ti convinca a non farlo?
Che problema hai con la dottoressa Sutton?
Perché continui ad attaccarla?
È mia madre.
Ecco perché.
Mi ha messo al mondo e poi non ha voluto avere niente a che fare con me.
Quindi, se sembra che la stia attaccando,
ecco la ragione.
Ok...
Senti, c'è una sala d'attesa al quinto piano.
Va bene? Vai lì.
E ti chiamerò appena finisce l'intervento.
Dovevi essere piuttosto giovane quando lo hai avuto.
Avrei dovuto arrivarci da solo.
Vedere te e Trevor
discutere è come vedere qualcuno che combatte con sé stesso allo specchio.
- Non voglio parlarne, te l'ho detto! - E io ti ho sentita!
Ma stiamo per operare l'amica di tuo figlio.
So che hai avuto una giornata complicata e voglio rispettarla,
ma devo cadere nell'ovvio,
- e chiederti... - Se sarò in grado di fare il mio lavoro?
Quindi?
Se vuoi saperlo, avevo 13 anni.
- Ehi. - Ehi.
Winston si sta riprendendo, è sveglio, lucido.
Ha inspirato una piccola dose.
Che gran sollievo.
È bello sentire la sua voce, dottor Pravesh.
Il dottor Hawkins dice che non ricorda niente di ieri.
No.
Ma pensavo che avrei ricordato vedendo il suo viso.
Forse ascoltando la mia voce.
Sono sempre stato cieco,
quindi ricordo le persone così.
La sua voce.
Il rimedio di suo padre per tutto è strofinarci della sporcizia,
lo trovavo divertente.
L'ho mandata a mettere un gesso,
non è tornato.
Quindi sono sceso nella sala gessi
perché pensavo si fosse perso.
C'è nessuno?
L'ho trovata sul pavimento, sentivo la puzza di gas.
Qualcuno mi aiuti!
Ho ventilato la stanza.
Ho provato a trasportarla,
ma ho cominciato a sentirmi confuso. E poi io...
Ricordo che non riuscivo a respirare.
Pensavo che arrivando all'ascensore, al pronto soccorso, avrei chiesto aiuto.
Poi si è fatto tutto nero.
Hai acceso la ventilazione,
eliminando il grosso dell'acido solfidrico.
Winston ha avuto esposizione limitata, che gli ha salvato la vita.
Tu gli hai salvato la vita.
Grazie.
Ok, prima il cervello e poi il cuore,
così entriamo e usciamo in sicurezza.
D'accordo, Sutton?
Non preoccuparti della mia concentrazione,
a prescindere da ciò che succede fuori da questa sala.
Buono a sapersi.
Ok, rimuovo la porzione di cranio.
Apro la dura madre.
Vado in profondità attraverso la fessura.
Sto incannulando l'arteria femorale.
Ok, vedo l'aneurisma,
devo solo stabilire il controllo del flusso sanguigno.
Passami l'applicatore di clip.
Dannazione. L'aneurisma si è rotto, ho bisogno di una mano, vieni qui.
Va bene, cosa ti serve?
- Considerami il tuo assistente. - Devi aspirare l'area. Ora.
Dai.
Sutton, ti ho guardato operare mia madre.
Ce la farai.
Bene.
Ha smesso di sanguinare.
Penso di avere tutto sotto controllo.
- Clip dritta, per favore. - Ottimo lavoro.
Come hai fatto?
Non ne sono sicura,
a volte è la fortuna.
Oppure...
Non l'abbiamo davvero sistemato.
Il suo cuore sta cedendo, la pressione non basta per sanguinare dall'aneurisma.
Chu, come va?
- Non bene, massimizzo i vasopressori. - È la valvola.
È saltata. Insufficienza aperta.
Devo aprirle il petto e metterle un bypass prima di perderla.
E stavolta, Sutton, sarai tu a dovermi aiutare.
Browner ha raccolto molti soldi per noi al St. Paul.
Era anche una macchina pubblicitaria.
E i risultati?
Ottimi.
- Sa fare lavoro di squadra? - Penso che ti piacerebbe.
Ok, bene. Sembra che siamo d'accordo,
grazie.
Randolph. Quanto tempo, che succede?
Tina, una domanda veloce.
So che hai lavorato con Jim Browner
al St. Paul e pensavamo di assumerlo.
Non fatelo.
- Scusa? - Ha milioni di cause contro.
Per bullismo ai specializzandi, molestie sessuali di infermiere.
Ha lanciato un telefono ad un assistente e gli ha rotto il naso.
Un mandato dietro l'altro.
Tutti i medici al St. Paul mi hanno dato ottime recensioni.
Stanno cercando di appioppartelo per toglierlo dalle loro paghe,
un classico.
Gli costa una fortuna.
Ti dico solo una cosa,
scappa.
Grazie.
Bene, sono dentro all'aorta.
Questa valvola è completamente distrutta.
Lembi così spessi e infiammati,
la paziente ha quest'infezione da molto tempo.
Eppure era determinata a tenerlo per sé,
anche se il suo cuore iniziava a cedere.
Alcuni segreti devono essere mantenuti.
Ma possono comunque corrodere.
Tienimi questa valvola.
Come mai hai deciso di darle la valvola?
Ho sempre pensato di farlo,
se fosse diventato necessario.
Le persone sbagliano, giusto?
E come ha detto Trevor,
nessuno dovrebbe giocare a fare Dio,
nemmeno i chirurghi.
Nella mia sala operatoria, non si giudica.
Né Janey,
né nessun altro.
Beh, avevi ragione,
calza a pennello
Ascolta.
Quando usciamo da questa sala...
Non dovrai vedere Janey o Trevor...
Mai più.
Mi occupo io del post-operatorio.
E non dirò nulla...
A nessuno.
Dottoressa Voss.
Era acido solfidrico.
Come cavolo è arrivato al Chastain?
L'anticontaminazione ha detto che è già successo.
I tecnici buttano il gesso dallo stampo allo scarico.
Le tubature si otturano.
Così gli addetti alle pulizie usano prodotti a base acida
per aprire un varco nella melma e...
E l'acido...
Si mischia al solfato che compone il gesso
ed ecco l'acido solfidrico.
Giusto.
Il paziente che Conrad ha trovato?
- Ce la farà. - Fantastico.
Già, ma per tutto il bene che facciamo qui...
A volte, gestire questo ospedale è...
Una fatica enorme.
Attacchi informatici,
perdite di gas. Dammi delle buone notizie.
- Com'è andata con Browner? - Non puoi assumerlo.
Ha tantissimi problemi.
Questioni con le Risorse Umane, cause in corso.
Il St. Paul voleva solo scaricarlo a noi.
- Come l'hai scoperto? - Tutti i medici con cui ho parlato
ne hanno solo cantato le lodi. Neanche una brutta parola e mi è...
Sembrato strano, così...
Ho chiamato un amico e gli amici...
Dicono la verità.
Maledizione.
Beh...
È una delusione, ma almeno sappiamo la verità.
Grazie per il supporto.
Ascolta, volevo...
Parlarti di una cosa tutto il giorno.
Volevo scusarmi...
Per averti chiesto di uscire ieri.
Ciò che c'è tra noi...
Va bene così, e io...
Non voglio incasinare le cose superando il limite, quindi...
Non succederà di nuovo, promesso.
Davvero?
Perché mi stavo...
Mi stavo chiedendo se ti andasse...
Di cenare con me stasera?
Sì, assolutamente.
Conosco un ottimo ristorante italiano.
È aperto fino a tardi.
Ehi, sono io. Ho provato a chiamarti. Richiamami.
Nic?
Sì, sta tornando in macchina dalla Spa.
Devo prendere Gigi. Ha passato la giornata all'asilo.
Amo le mie ragazze.
Per un attimo, pensavo che ti avremmo perso. Non mi è piaciuto affatto.
Grazie.
Neanche a me.
Sono felice che tu stia bene.
Ci vediamo.
A domani.
Grazie, Conrad.
Allora...
Stavo pensando...
Che forse dovremmo andare a vivere insieme.
Così puoi occuparti di me?
Qualcuno dovrà farlo, se continui a fare l'eroe.
Mi piacerebbe tanto.
L'intervento è andato bene.
Lei sembra star bene.
La guarigione sarà terribile,
ma la controllerò di nuovo domattina.
Lo capisco.
No, davvero. Capisco.
L'esperienza che definisce la tua vita è l'abbandono.
- Non so di cosa stia parlando. - Stai zitto.
Anch'io ero così.
Ero ferito, ero solo.
Attaccavo le persone.
Usavo le parole e la mia intelligenza
come un bullo usa i pugni.
E per un po' ha funzionato.
Mi sentivo bene.
Ma non mi ha mai dato l'unica cosa che volevo davvero...
Appartenere a qualcosa.
Senti, sei leale.
Ci tieni. Se ne accorgono tutti.
Ma a lungo andare?
Non finirà bene.
E so che lo sai anche tu.
Ma tu non mi conosci...
Quindi non sarò io a dirti di non seguire quella strada.
Ma ti posso dire che, se lo fai...
Fratello...
Neanche tu finirai bene.
A domattina.
Devo controllare un paziente.
Che ne dice GiGi se le do un bacio?
Oddio.
Hai mangiato tutto.
Vediamo.
{an8}Chiamami quando stai per arrivare. Ti amo.
Vediamo dov'è.
{an6}Prendo GiGi e andiamo a casa. Non vedo l'ora di vederti.
La mamma sarà così colpita...
Che hai finito tutta la cena.
Dove vai?
Cosa? Ho solo...
Chi è?
È la mamma?
Sì!
È mamma.
Mamma! La mamma è a casa.
Andiamo!
Andiamo a prendere mamma.
Conrad Hawkins?
C'è stato un incidente.
#NoSpoiler Resync by NanaN
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com