Précédemment...
L'enfant que tu as abandonné quand tu avais 13 ans,
il est là dehors, il te cherche.
Je lui ai répondu et je lui ai dit que je ne voulais aucun contact.
Comment ça se passe jusqu'à présent ?
- Profite juste de ta journée au spa. - D'accord.
Je m'en occupe. Je suis un Super Papa.
Tu veux manger un morceau ?
C'est vraiment gentil,
mais je suis exténuée.
Tu sais, ce n'est pas comme si j'étais sérieux.
Je vais t'attendre et on pourra parler
d'emménager ensemble.
Excusez-moi, ça fait un moment que j'attends d'être plâtré.
Notre technicien est rentré chez lui malade.
Je vais vous trouver quelqu'un dès que possible.
Et je ne me sens pas très bien non plus.
Je ne vois pas le départ de Winston.
Je vais descendre et vérifier que mon patient
Winston Robards aille bien, d'accord ?
♪ We don't know your thoughts ♪
♪ You stay bein' locked up in the house ♪
Juste pour prendre des nouvelles et te dire bonne nuit.
♪ Baby girl, the West's so far away ♪,
♪ Just getting started, girl, the best days are far away ♪
♪ That's not enough, just call me up ♪
♪ Just call me up, I'm coming to fix you ♪
Salut, c'est Devon. Je ne peux pas vous répondre
pour le moment. Laissez un message et je vous rappellerai.
C'est Leela. C'est la troisième fois que j'essaie de te joindre.
Rappelle-moi quand tu peux. Je commence à m'inquiéter.
♪ I'm coming to fix you. ♪
Kit, je voulais te parler d'hier soir.
De mon invitation à dîner.
Bien sûr, mais ça peut attendre ?
J'ai plus de huit heures
de bêtises bureaucratiques qui m'attendent.
Une réunion du conseil d'administration, deux appels de donateurs haut de gamme,
et une inspection d'hygiène obligatoire des cuisines.
- Pour le conseil d'administration. - Merci.
Et j’ai presque eu le Dr. Browner
de l’hôpital Saint Paul.
Browner ? Le neurochirurgien ?
C'est un spécialiste des tumeurs au cerveau.
Il serait le remplaçant de Barrett Cain.
Un peu cher, mais j'adorerais l'avoir à Chastain.
Browner est une star qui a une réputation nationale.
Il améliorerait notre image.
Oh, allez.
Un autre chose à ajouter à la liste :
appeler le service de maintenance pour l'ascenseur.
- Yancy ? - Oui ?
L'ascenseur 2 est bloqué sur le toit. Va jeter un coup d'œil.
L'un de vous a eu des nouvelles de Devon ?
- Je l'ai appelé toute la matinée. - Il s'est certainement rendormi.
- Café ? - Il ne fait jamais la grasse matinée.
Et il m'a dit qu'il rentrerait
après avoir vu ses derniers patients la nuit dernière
et il ne m'a pas envoyé de messages après ça.
Il a peut-être éteint son téléphone
et s'est endormi dans une chambre de garde. Je l'ai déjà fait.
Plus d'une fois.
Je vais essayer la salle de garde. Il doit probablement être là-bas.
C'est bizarre.
Oh, mon dieu.
C'est Yancy. J'ai besoin d'aide. Près de l'héliport.
J'ai besoin d'un médecin. Dépêchez-vous !
- Synchro par Firefly - - Traduit par TheResidentFrance - - www.addic7ed.com -
Attention !
Elle fait une overdose. On doit l'emmener à l'hôpital.
Non, non, non. On la dépose dans les dortoirs.
La sécurité du campus la trouvera.
Oui. Bonne idée.
Ils s'occuperont d'elle.
Ils s'occuperont d'elle ? Comment ?
Avec des pansements et une lampe de poche ?
Mec, si on l'emmène aux urgences, ils vont appeler la police.
Et ils vont faire des tests de drogue sur elle et sur nous.
Puis ils appelleront l'école et on sera tous expulsé.
Tu vas la laisser mourir pour protéger tes études en littérature française ?
Tu sais que tu vas perdre ta bourse d'études, aussi.
Il s'en fiche, d'accord ? Il peut aller
- où il veut. - D'accord, laissez tomber.
Je vais l'emmener aux urgences moi-même.
À l’hôpital, maintenant !
D'accord !
Salut.
Bonjour.
Regardez ça... Pas de pleurs.
Une arrivée parfaite. Oh, mon Dieu.
Quand ta mère rentrera ce soir,
elle sera très impressionnée.
Je t'aime, GiGi !
Dis "au revoir Da Da".
Au revoir.
Hey, mec, vous êtes médecin ?
Mon amie a fait une overdose. Elle respire mais elle a besoin d'aide.
Arrivée d'une overdose ! J'ai besoin d'aide ici.
Qu'est-ce qu'elle a pris et quand l'a-t-elle pris ?
Je ne sais pas. Je l'ai juste trouvée comme ça.
- Comment vous appelez-vous ? - Trevor.
Trevor, écoutez-moi attentivement.
Je dois savoir exactement quel médicament elle a pris,
sinon je ne peux pas l'aider.
2 mg d'un générique et 3,4 de MDMA.
Une drogue de fête, comme l'ecstasy.
Mais ça ne causerait pas une détresse respiratoire comme celle-ci.
Alors, peut-être des opiacés, aussi ?
Non, non, non. Elle m'a dit qu'elle n'en prenait pas.
Conrad. C'est Devon, il est blessé. Il est dans le Box 10.
Donnez-lui de l'oxygène et du Narcan. Dites-moi si elle ne se réveille pas.
On va s'occuper d'elle.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont trouvé inconscient dans l'ascenseur sur le toit.
- Il est réactif ? - Inconscient, on recherche la source.
Devon.
Devon ? Tu sais où tu es, mon pote ?
- Il convulse. - Deux doses de Lorazepam.
Tenez-le bien.
- Ça a intérêt à marcher. - C'est fait.
Il se calme.
On a besoin d'un scan.
Je l'emmène.
Je viens avec toi.
Irving, tu peux t'occuper de l’overdose au Box 2 ?
Bien sûr. Hundley, avec moi.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu es là ?
- Je ne suis pas ici pour te voir. - S'il te plaît,
- baisse d'un ton. - Tu penses que je viens te harceler
aux urgences ? Tu es vraiment aussi égocentrique ?
Je sais que c'est dur, mais je ne peux pas t'avoir
dans ma vie en ce moment. Je te l'ai déjà dit.
- Je croyais qu'on avait un accord. - Ressaisis-toi.
Je n'essaie pas de renouer avec ma mère biologique.
J'ai abandonné cette idée. Le panneau devant
disait que c'était un hôpital.
Mon amie a fait une overdose.
Elle est en train de mourir. Peut-être que tu peux faire ton travail et l'aider.
Je suis neurochirurgienne, pas un médecin urgentiste.
Mais notre équipe ici est géniale.
Ils prendront bien soin de ton amie.
Personne ici ne sait pour toi, alors s'il te plaît,
respecte ma vie privée.
Donne-lui une autre dose de Narcan et doubles la dose.
Si elle ne réagit pas, on l'intube.
Fait. 0,8.
C'est la troisième dose.
La Belle au bois dormant se réveille.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui êtes-vous ?
Oh, bon sang !
Putain, ma tête.
J'étais bien.
- J'étais... - Tu n'allais pas bien, tu étais morte.
J'en doute.
Les docteurs disent toujours
qu'ils vous ont sauvé la vie, mais c'est des conneries.
En fait, c'est ton ami qui t'a sauvé la vie.
Tu as fait une overdose. Il t'a emmené aux urgences.
Trev ?
Salut.
Comment tu te sens ?
Je vais bien. Mieux.
Tu m'as vraiment porté jusqu'ici ?
Tu es le meilleur. Sérieusement.
Mon héros.
Chevalier en armure brillante.
D'accord, voilà le deal.
Les hôpitaux me font peur. Je me sens bien. Je peux m'en aller.
J'ai un médecin malade qui va au scan
et je vois dix overdoses par semaine.
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.
Tu partiras quand je te le dirai.
101.4.
Ça pourrait être les médicaments que tu as pris,
mais tu as eu des fièvres chez toi ?
Une toux ou un rhume ?
Mm-mmm.
On t'a déjà dit que tu avais un souffle au cœur ?
Non. Pourquoi vous demandez ça ?
Bip le Raptor. On a besoin d'un écho.
Il y a beaucoup de choses qu'elle ne nous dit pas.
On vient de l'apprendre. Comment va-t-il ?
Toujours profondément inconscient.
Bradycardie, hypotension.
Une infirmière nous a dit qu'il aurait pu avoir été agressé.
- Il y a un traumatisme crânien ? - Ecchymoses et lacérations,
mais je réserve mon jugement
jusqu'à ce que le scan soit fait.
S'il a été agressé dans notre hôpital,
je dois appeler la police.
Les scans arrivent.
C'est un scan cérébral normal.
Aucun signe d'agression ou d'hémorragie.
Ce qui exclut les lésions cérébrales comme étant le problème principal.
Je ne pense pas qu'il ait été agressé.
Regardez ses poumons.
Infiltrations bilatérales.
Vous savez, il aurait pu aspirer quand il était à terre,
et ça expliquerait l’hypoxémie.
Peut-être, mais ça n’explique pas la crise.
Je n'en sais rien.
Revoyons le diagnostic.
On a exclu l'hémorragie cérébrale.
- Un accident vasculaire cérébral. - Une arythmie ?
Peut-être que ça l'a fait s'évanouir et qu'il s'est cogné la tête.
C'est possible mais son ECG est normal.
Rien d'étrange sur la télémétrie.
Ses analyses sont revenues ?
Son potassium et son magnésium sont bons.
Son analyse d'urine est négative,
mais son lactate est très élevé.
Il a une profonde acidose métabolique.
Non, il est septique ? Cela n'a aucun sens.
Les globules blancs sont normaux, son scan abdominal était bénin.
Ça ne ressemble pas à une infection.
Ça doit être autre chose.
Regardez sa montre.
Son père la lui a donné,
mais elle était argentée et maintenant elle est noire.
Elle s'est ternie.
C'est du sang.
Une montre ternie.
Sécrétions mousseuses avec du sang.
C'est une réaction chimique. Ses voies respiratoires sont impliquées.
Quoi que ce soit, ça a traversé la barrière hémato-encéphalique.
C'est pour ça qu'il a convulsé.
Si c'est dans ses voies respiratoires, il y a des chances que...
Ce soit un gaz. Mais lequel ?
Le monoxyde de carbone ne convient pas.
Oui mais le sulfure d'hydrogène le pourrait.
Oui, c'est une possibilité. On va le garder sous oxygène
et lui donner les antidotes au sulfure d'hydrogène.
Leela.
On va y arriver.
Quelque chose l'a empoisonné à Chastain.
Si c'était du sulfure d'hydrogène,
alors il y a une menace imminente
- pour les patients et le personnel. - Oui, je sais. Je suis d'accord.
Tu restes et je te couvre avec Browner et le conseil.
Tu es sûr ?
Je sais comment courtiser des docteurs arrogants.
Je ne vais pas tout gâcher.
Merci.
Donc je vois que vous avez eu un remplacement de la valve aortique.
La cicatrice ici sur l'échographie raconte une histoire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, ça veut dire que
ton amie a eu besoin d'une opération pour remplacer la valve
qui permet au sang de sortir du cœur.
Deuxième année.
Je pensais que j'avais une grippe.
Je faisais la fête.
Très souvent.
Et je me suis effondrée dans mon dortoir.
Quand je me suis réveillée à l'hôpital,
ils m'ont dit que j'avais une infection au cœur.
Eh bien, maintenant la nouvelle valve est infectée,
c'est pourquoi vous avez de la fièvre.
Et je suppose que la source est l'utilisation
récente de drogues intraveineuses.
Tu m'as dit plus de drogues intraveineuses.
Elle a brisé sa promesse.
Je suis choqué.
Je vais voir comment va Devon.
J'ai mal à la tête. On peut passer à autre chose ?
Bien sûr. Vous voyez ce point lumineux
dans votre cœur ?
C'est ce qu'on appelle la végétation.
Ça signifie qu'il y a des germes et de caillots sur votre valve.
Et ces infections voyagent rapidement dans la circulation sanguine.
Étant donné que vous avez un mal de tête,
je pense que votre cœur n'est pas la seule chose en danger.
Donc je vais demander une consultation neurologique.
Comment va-t-il ?
Il est sous oxygène.
On lui a administré l'antidote.
Croisons les doigts pour ça marche.
Il se réveille.
Devon ?
Tu peux m'entendre ?
Où suis-je ?
Oh, mon Dieu.
Tu es à Chastain.
Tu vas bien. Tu vas aller bien.
J'ai failli mourir ?
On a failli mourir.
Bon retour parmi nous, mon frère.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais bu une bouteille de gin.
Trois bouteilles.
C'est douloureux quand je respire.
Il faut que j'y aille.
Tu nous as fait peur.
Accroche-toi.
Que s'est-il passé ?
Tu te souviens de quelque chose d'hier ?
Rien du tout.
C'est bon.
Ça va te venir.
Oui.
Vas-y doucement.
On va trouver ce qu'il vous ait arrivé.
Reposez-vous un peu.
Si ta respiration s'aggrave, tu me le dis tout de suite.
Il peut me le dire.
Je ne le quitterai pas tant
qu'il ne sortira pas de cet hôpital.
Probablement plus après ça, non plus.
Vous avez demandé une consultation neurologique ?
Oui.
La patiente est Janey Moore.
Valve aortique prothétique endocardite avec maux de tête.
Excusez-moi.
Vous avez des problèmes de vue ?
Une vision double ?
Seulement si j'étudie toute la nuit.
Suivez mon doigt.
Parlez-moi de votre mal de tête.
Juste une migraine, je crois.
- Pas grand chose. - Tu en as souvent eu cette semaine.
L'examen suggère
une possible paralysie du sixième nerf.
Elle devra passer un angiogramme de la tête et du cou
pour exclure un accident vasculaire cérébral, un anévrisme
ou un abcès lié à l'infection.
Mademoiselle Moore, je vous vais envoyer passer un scanner.
Oh.
Hey.
Elle va s'en sortir ?
- J'ai besoin de voir ses scans. - D'accord.
Mais tu penses qu'il y a un problème
- avec son cerveau ? - Je ne sais pas.
Je veux dire, c’est une droguée, voilà.
- Quoi, c'est ta petite amie ? - Pas vraiment.
Eh bien, si j'étais toi, je compterais mes bienfaits
et je passerais à autre chose. - Tu ne la connais pas.
Et je n'ai pas besoin de conseils amoureux de ta part.
Pour des raisons évidentes.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as raison.
Parce que je ne sais pas d'où je viens.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme je suis.
Je pensais que tu pourrais peut-être me le dire,
- étant donné que tu es... - Excusez-moi.
Mec, vous pouvez expliquer ça ?
Oh.
- Oui, c'est ça. - Attendez une minute. Attendez.
Vous allez où, mec ?
C'est un entactogène.
Un agoniste de la dopamine qui se lie aux récepteurs de la sérotonine
mais qui n'a aucun effet sur les récepteurs GABA.
Donc c'est le schéma d'une drogue
que vous avez créé ?
Oui. C'est créatif.
Pour les fêtes.
Vous savez, une connexion émotionnelle.
Faire sortir les gens de leur coquille.
Et si j'avais su qu'elle en prenait,
j'aurais synthétisé un équivalent,
et je lui aurais donné ça à la place.
Attendez, comment vous savez faire tout ça ?
J'étudie la chimie médicinale.
J'ai formulé le médicament pour qu'elle ne soit pas trop défoncée.
C'est totalement sûr.
Vous pouvez arrêter d'agir comme si vous étiez outrée.
Peu importe. Je m'en fiche.
La seule raison pour laquelle je cuisinais ces trucs
c'était pour la garder heureuse loin de la drogue.
Vous pensez que ça compte si votre motivation
est de garder la fille de vos rêves loin de l'héroïne ?
Vous êtes un dealer de drogues. Ça c'est la vérité.
Je ne vends pas de drogues.
Je suis chimiste. Je les crée pour le plaisir.
Ce que j'ai fait
n'a pas envoyé Janey à l'hôpital,
parce que ma science fonctionne.
Maintenant, je suis totalement prêt
à accepter les conséquences de mes actes.
- Pouvez-vous en dire autant ? - Oh,
Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.
- Je vous ai demandé votre avis ? - Et vous n'avez certainement pas gagné
- le droit de faire la morale. - Qu'est-ce qui vous donne le droit
- de parler de morale alors que vous... - Hey, hey.
Ce n'est ni l'heure, ni l'endroit.
Trevor, pourquoi n'iriez-vous pas dans la salle d'attente
et nous laisser seuls quelques minutes ?
Je vais appeler la police.
Faites-le.
Vous savez, si je n'étais pas bouddhiste
je le frapperais moi-même.
Mais il me semble
que si quelqu'un avait appelé les flics
à chaque fois que je le méritais, je ne serais pas là aujourd'hui.
Certifié 3 étoiles par le conseil d'administration.
Maintenant, soyez honnête, vous vous connaissez tous les deux.
Vous pouvez me dire ce qu'il se passe entre vous deux ?
Non, je ne peux pas.
Ce que je veux, c'est faire les scans de la tête de Janey
et en finir avec toute cette histoire.
La guérison de Devon
signifie-t-elle qu'il a été empoisonné par du sulfure d'hydrogène ?
Ce n'est pas sûr. Mais ça semble possible.
Le sulfure d'hydrogène provient principalement des fosses septiques
et des fosses à purin.
Devon n'a pas quitté Chastain hier.
Ce qui veut dire que ce qu'il a dans les poumons...
sulfure d'hydrogène ou autre chose...
il l'a inhalé dans l'hôpital.
S'il y a une fuite de gaz toxique dans l'hôpital,
ça pourrait être dévastateur. Des gens pourraient mourir.
Il faudra peut-être évacuer.
Je suis d'accord.
Mais personne d'autre n'est encore malade.
Si on retrace les pas de Devon,
en tenant compte de chaque seconde de sa journée,
il y a de fortes chances qu'on trouve la source.
Je vais parler à la sécurité.
Je vais voir avec les infirmières.
On doit trouver une solution. Rapidement.
Bailey, à quelle heure le Dr. Pravesh a-t-il badgé hier ?
Début de son service. 7 heures du matin.
Et il n’est jamais sorti ?
Non. Il est resté ici toute la journée.
- Merci. - Combien de patients
- a-t-il vu ? - Hier, aux urgences ?
Il y en avait trop pour les compter.
Des cas qui sortent de l'ordinaire ?
- Toxines ? Empoisonnements ? - Non.
- Je m'en souviendrais. - Est-ce qu'il apparaît
sur l'une des caméras de surveillance à l'extérieur des urgences ?
- Est-il monté dans un ascenseur ? - On a pas de caméras dans les ascenseurs
et toutes nos autres caméras de surveillance étaient en panne
- à cause de l'attaque du ransomware. - Donc Devon était aux urgences
- toute la nuit ? - Oui. Enfin, quand j'y étais.
- Comment ça ? - J'étais de garde avec
Shelly, l'infirmière de nuit... Elle a terminé.
Bonjour Shelly. C'est Kit Voss de Chastain.
Je suis désolée de vous réveiller mais on essaie de retracer les mouvements
du Dr. Pravesh à l'hôpital la nuit dernière.
L'avez-vous vu quitter les urgences ?
Vous vous souvenez du nom du patient
qu'il est allé voir ?
Winston Robards. Fracture du poignet.
Devon l'a envoyé faire des radios.
Et un plâtre ?
- La salle des plâtres. - Merci, Shelly. Vous êtes un ange.
Andrew !
Attrapez le fauteuil roulant.
Un, deux, trois.
Je vais l'emmener aux urgences. Appelle Kit Voss,
dites-lui de fermer le sous-sol.
Je vais prévenir les secours.
Non, vous savez le Dr. Voss est désolée de ne pas pouvoir être ici.
- Quelque chose de sérieux est arrivé. - Honnêtement,
c'est une chance de rencontrer le célèbre Dr. Bell,
donc, pas d'inquiétude.
Vous savez, je vais vous épargner les bavardages inutiles.
Chastain est un hôpital fabuleux.
Avec plein de médecins intelligents et travailleurs,
et oui,
nous sommes un hôpital public, donc non, vous ne gagnerez pas
autant d'argent que d'habitude.
Mais, vous savez, je vois ça
comme une chance de donner en retour.
Pour notre communauté, pour nos jeunes résidents. Et,
vous savez, et à ce stade de ma carrière...
Ça me semble être la bonne chose à faire.
Alors venez à Chastain.
Vous ne le regretterez pas.
C'est d'accord.
C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais.
Le Dr. Voss sera ravie.
Ça vous dérange si je passe quelques coups de fil
- pour faire mon enquête ? - Je n'en attendais pas moins.
Je vous enverrai des numéros de téléphone.
Bien.
Les scans de Janey sont arrivés.
Qu'est-ce que vous avez ?
Anévrisme mycotique.
La bactérie de sa valve cardiaque
s'est logée dans son artère cérébrale antérieure.
Ça explique les problèmes de vue et les migraines.
Et elle a un saignement sentinelle.
L'anévrisme a commencé à s'étendre.
Alors, tu vas l'arrêter ?
Bien sûr.
Mais pas avant qu'on ait remplacé sa valve cardiaque.
Jusqu'à ce que vous preniez une décision.
Ecoutez, je connais des chirurgiens
qui refuseraient un remplacement de valve
sur un drogué.
Dont certains de mes mentors.
Mais, si elle est assez forte pour une opération,
ça pourrait être la seconde chance dont elle a besoin.
Troisième chance, en fait.
Elle est née en bonne santé, elle l'a utilisée,
elle a été soignée, et elle l'a de nouveau utilisé.
Et nous avons des preuves.
Son analyse toxicologique d'urine est revenue positive pour les opiacés.
- C'est une consommatrice chronique. - Super.
Je recommande de couper l'anévrisme,
de continuer les antibiotiques
et d'attendre qu'elle soit sobre avant de procéder
- à la chirurgie valvulaire. - Ce qui pourrait la tuer
avant qu'elle ait une chance de se rétablir.
Attendez. Vous devez décider si elle doit vivre ou mourir ?
Vous ne pouvez pas prendre part à cette discussion.
Quoi ? Vous vous prenez pour Dieu ?
Parce que c'est ce que vous êtes en train de faire. Vous jouez à Dieu.
J'ai raté quelque chose ? Vous n'êtes pas le patient
et vous n'êtes pas de la famille. Allez vous asseoir dans la salle d'attente.
Je ne vais nulle part.
Et vous vous trompez.
Tout ce que vous voyez, ce sont des résultats d'analyse.
Vous ne la connaissez même pas. Janey
est la meilleure personne que je connaisse.
J'appelle la sécurité.
Attendez, Irving.
Écoutez-moi, mec.
Ce n'est pas aussi simple qu'elle soit une bonne personne.
Si je remplace la valve de Janey,
son rétablissement sera difficile.
Pas seulement physiquement mais aussi mentalement.
Elle doit rester clean.
Si sa valve continue de s'infecter,
elle ne vivra pas assez longtemps pour en avoir une autre.
Sans un solide soutien,
même mes compétences chirurgicales
sont inutiles.
Je peux m'assurer qu'elle restera clean.
Non, elle vous a déjà menti une fois.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle ne recommencera pas ?
Il ne s'agit pas d'elle,
Dr Sutton.
Je n'abandonne jamais les gens qui ont besoin de moi.
Jamais.
Box 2, docteurs.
Janey est en hypotension. Elle s'effondre.
Son pouls n'était pas aussi élevé tout à l'heure.
J'entends des craquements.
Le liquide remonte vers ses poumons.
Je vois une nouvelle fuite paravalvulaire.
- Sa valve est foutue. - Je peux encore soigner l'anévrisme,
mais on sait tous que ça ne lui sauvera pas la vie.
Qu'allez-vous faire, Dr. Austin ?
Vous vous occupez de sa valve ou pas ?
Ce n'est pas à moi de décider combien de chances
une personne a. Le cerveau d'abord,
le cœur ensuite. Réservez un bloc.
- Je vais commencer à le préparer. - Je m'occupe du transfert.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Aucune garantie.
Ils doivent la préparer.
Ça va prendre une minute.
En attendant, discutons vous et moi.
Suivez-moi. Maintenant.
Mettez-le sous oxygène à 100%
et donnez-lui ce qu'on a administré à Devon... nitrate de sodium et
hydroxocobalamine.
Il est peut-être trop tard pour que ça marche mais ça vaut le coup d'essayer.
C'est confirmé, c'est du sulfure d'hydrogène.
Odeur d'œuf pourri dans toute la salle des plâtres.
J'ai appelé les secours.
Le sous-sol est fermé.
On sait combien de temps il a été exposé ?
Depuis hier soir.
Le meilleur espoir que nous ayons, est que l'exposition soit à faible niveau.
Quelqu'un a ventilé la pièce où il était
donc il est possible qu'il ait reçu une petite dose.
Espérons-le.
Écoutez, si c'est pour me donner un cours sur l'addiction,
arrêtez, d'accord ? Je sais que c’est une maladie...
Une maladie qu'on ne peut pas guérir, malgré les médicaments qui existent.
Sérieusement, mec,
il n'y a rien que vous ne puissiez me dire que je ne sache déjà.
Vous allez soigner son cœur ou pas ?
Bien sûr.
D'accord.
Bien
Et ne laissez pas le Dr. Sutton vous convaincre de ne pas le faire ?
C'est quoi votre problème avec le Dr. Sutton ?
Comment ça se fait que vous continuez à vous en prendre à elle ?
C'est ma mère.
Voilà pourquoi.
Elle m'a donné la vie
et ensuite elle ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
Donc, si j'ai l'air de m'en prendre à elle,
il y a une raison.
D'accord...
Écoutez, il y a
une salle d'attente de chirurgie au cinquième étage.
D'accord ? Allez-y.
Et je vous appellerai
quand l'opération sera terminée.
Vous deviez être très jeune quand vous l'avez eu.
J'aurai dû le voir avant.
Vous regardez vous et Trevor,
c'est comme regarder quelqu'un se battre avec lui-même dans un miroir.
Je ne veux pas en parler. Je vous l'ai déjà dit.
Et je vous ai entendu. Mais nous allons opérer
l'amie de votre fils.
Je sais que vous avez eu une journée difficile aujourd'hui,
et je respecte ça, mais je dois
aborder le sujet tabou et demander...
pourrai-je travailler ?
Alors ?
Si vous voulez savoir, j'avais 13 ans.
- Salut. - Salut.
Winston se remet. Il est réveillé.
Lucide.
Il a inhalé une petite dose.
C'est un énorme soulagement.
C'est bon d'entendre votre voix, Dr. Pravesh.
Le Dr. Hawkins dit que vous ne vous souvenez pas d'hier.
Non, en effet.
Mais je pensais que si je vous voyais, je m'en rappellerai.
Peut-être en écoutant ma voix.
J'ai été aveugle toute ma vie,
c'est comme ça que je me souviens des gens.
Votre voix.
Le remède de ton père pour tout
est de frotter de la terre dessus.
J'ai trouvé que c'était amusant.
Je vous ai envoyé faire un plâtre.
Vous n'êtes pas revenu.
Alors je suis descendu à la salle des plâtres
car je pensais que vous étiez perdu.
Il y a quelqu'un ?
Puis vous étiez sur le sol.
Je pouvais sentir le gaz.
Je peux avoir de l’aide ici !
J'ai ventilé la pièce.
J'ai essayé de vous traîner mais j'ai eu
des vertiges... Je me souviens que je ne pouvais pas respirer.
J'ai pensé que si je pouvais atteindre l'ascenseur pour aller aux urgences,
j'aurai pu demander de l'aide.
Puis tout est devenu noir.
Tu as allumé la ventilation.
Ça a éliminé le pire du sulfure d’hydrogène.
Winston a été peu exposé.
Ça lui a sauvé la vie.
Tu lui as sauvé la vie.
Merci
D'abord le cerveau,
puis le cœur. Comme ça, on entre et on sort en toute sécurité.
Vous êtes d'accord avec ça, Sutton ?
Ne vous inquiétez pas pour ma concentration.
Peu importe ce qui se passe à l'extérieur de cette pièce.
C'est bon à savoir.
Je retire la coupe du crâne.
J'ouvre la dure-mère.
Je me fraye un chemin vers le bas à travers la fissure.
Canulation de l'artère fémorale.
Je vois l'anévrisme.
Il suffit d’établir un contrôle autour de la circulation sanguine.
Applicateur de clips endoscopique.
Merde.
L'anévrisme s'est rompu. J'ai besoin de vos mains. Venez ici.
Très bien. De quoi avez-vous besoin ?
Considérez-moi comme votre assistant.
J'ai besoin que vous aspiriez le champ. Maintenant.
Allez.
Sutton, je vous ai regardé opérer sur ma mère.
Vous pouvez le faire.
Très bien. L'hémorragie s'est arrêtée.
Je pense que j'ai le contrôle.
- Clip droit, s'il vous plaît. - Bon travail.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je ne suis pas sûre.
Parfois, on a de la chance.
Ou bien...
On ne l’a pas arrêté.
Son cœur est défaillant. Elle n’a pas
assez de pression artérielle pour saigner à cause de l’anévrisme.
- Chu, comment ça va ? - Pas bien. Je maximise.
C'est la valve. Elle a explosé.
Il y a un rejet.
Je vais devoir ouvrir sa poitrine et
la mettre sous CEC avant qu'on la perde.
Et cette fois, Sutton, j'ai besoin de votre aide.
Browner a ramassé beaucoup d'argent pour nous à St. Paul.
C'était une machine à publicité.
- Et ses résultats ? - Élevés.
- Son travail d'équipe ? - Je pense que vous serez contents.
D’accord. Eh bien, ça semble être très concluant.
Merci.
Randolph. Ça fait longtemps. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tina. Une question rapide.
Je sais que tu as travaillé avec Jim Browner
à St. Paul,
et nous pensons l'engager.
Ne faites pas ça.
- Pardon ? - Il a
des millions de poursuites judiciaires contre lui.
Intimidation des résidents.
Harcèlement sexuel des infirmières.
Il a jeté un téléphone portable sur un gars. Il lui a cassé le nez.
C'est une ordonnance du tribunal ambulant.
Tous les médecins que j'ai vus à St. Paul
ont fait des éloges sur lui.
Ils essaient de se débarrasser de lui
pour ne plus l'employer.
Un classique du genre.
Il leur coûte une fortune.
J'ai qu'une chose à te dire. Cours.
Merci.
Très bien, je suis à l'intérieur de l'aorte.
Cette valve est totalement détruite.
Parois épaisses et enflammées,
la patient a cette infection depuis un moment.
Pourtant, elle était déterminée
à le cacher à son entourage.
Même si son cœur a commencé à lâcher.
Certains secrets doivent être gardés.
Mais ils peuvent se corroder quand même.
Tenez ma valve pour moi.
Qu'est-ce qui vous a décidé à lui donner une valve ?
J’ai toujours voulu le faire
si c’était nécessaire.
Les gens font des erreurs, non ?
Et comme Trevor l'a dit,
personne ne devrait jouer à Dieu.
Pas même les chirurgiens.
Dans mon bloc, il n'y a pas de place pour le jugement.
Pas pour Janey.
Ni pour personne.
Vous avez raison.
Elle s'adapte parfaitement.
Maintenant, écoutez-moi, quand on quittera ce bloc,
vous n'aurez plus jamais à voir Janey ou Trevor.
Je m'occuperai des post-ops.
Et je ne dirai pas un mot.
À qui que ce soit.
Dr. Voss.
C’était du sulfure d’hydrogène.
Comment est-ce arrivé à Chastain ?
L'équipe de décontamination dit que c’est déjà arrivé dans des hôpitaux.
Les techniciens jettent le plâtre usés
dans les égouts.
Il obstrue les tuyaux,
alors les concierges utilisent un nettoyant à base d'acide
pour enlever la boue,
- et... - Et l'acide...
Se mélange avec le sulfate du plâtre
et on obtient du sulfure d'hydrogène.
Exact.
Et qu'en est-il du patient que Conrad a trouvé ?
- Il va s'en sortir. - Fantastique.
Oui. Mais malgré tout le bien qu'on fait ici,
diriger cet hôpital ressemble parfois
à une tâche de Sisyphe.
Attaques de ransomware,
des fuites de gaz. Alors vas-y, donne-moi de bonnes nouvelles.
Comment ça s'est passé avec Browner ?
Tu ne peux pas l'embaucher.
Il a beaucoup de problèmes.
Problèmes de RH, poursuites judiciaires.
St. Paul essayait juste de nous le refiler.
- Comment l'as-tu découvert ? - Les docteurs à qui j'ai parlé à St Paul
n'ont fait que chanter ses louanges.
Pas un seul mot méchant et ça m'a semblé louche,
alors j'ai appelé une amie,
et les amis vous disent la vérité.
Oh, bon sang.
C'est décevant, mais au moins on connaît
la vérité. Merci de m'avoir soutenu.
Oui, écoute, j’ai été...
Je voulais te parler de ça toute la journée.
Uh...
Je voulais juste m'excuser pour hier, pour t'avoir invité à dîner.
On est tellement bien ensemble,
et je... Je ne veux pas
tout gâcher en dépassant les bornes,
alors je te promets que ça n'arrivera plus.
Oh.
Vraiment ?
Parce que...
Je me demandais si tu voulais
bien manger avec moi ce soir ?
Oui. Absolument.
Je connais un super restaurant italien.
Ouvert tard.
Salut, c'est moi.
J'essaie encore de te joindre. Rappelle-moi.
- Nic ? - Oui.
Elle rentre en voiture du spa.
Je dois aller chercher GiGi. Elle a eu une longue journée à la crèche.
J'aime mes filles.
J'ai cru qu'on allait te perdre
pendant une seconde. Je n'ai pas aimé ça.
Merci.
Moi non plus.
Je suis vraiment content que tu ailles bien.
A demain.
- A demain, les gars. - Merci, Conrad.
Alors...
Je pensais...
Peut-être qu'on pourrait emménager ensemble.
Pour que tu puisses t'occuper de moi ?
Si tu veux continuer à jouer au héros, quelqu'un doit le faire.
J'adorerais ça.
L'opération est un succès.
Elle va aller bien.
La récupération va être difficile
mais je vérifierai à nouveau dans la matinée.
Je comprends.
Non, vraiment. Je comprends.
L'expérience déterminante dans votre vie est l'abandon.
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
Taisez-vous.
J'étais pareil, mon frère.
J'étais blessé. J'étais seul.
Je me suis emporté.
Vous voyez, j'ai utilisé mes mots et mon intelligence
comme une brute utilise ses poings.
Et ça a marché pendant un moment.
Je me sentais bien.
Mais ça ne m'a jamais donné la seule chose
que je voulais vraiment,
c'est-à-dire m'intégrer.
Écoutez, vous êtes loyal. Vous vous sentez concerné.
Tout le monde le voit.
Mais à long terme ?
Ça ne va pas bien se terminer
et je sais que vous le savez.
Mais vous ne me connaissez pas donc je ne vais pas être celui
qui vous dira de ne pas suivre cette voie.
Mais je vais vous dire que si vous le faites,
mon frère, vous n'allez pas bien finir non plus.
On se voit demain matin.
Je dois aller voir un patient.
Et si je donnais un gros bisou à GiGi ?
Oh, mon Dieu.
Tu as mangé tout ton repas.
Voyons voir.
Regardons où elle est.
Maman va être très impressionnée.
Tu as mangé tout ton repas.
Où vas-tu ?
Quoi ? J'ai juste... Oh !
Qui est là ? Qui est là ?
C'est maman ? Oui !
Maman. Maman. Maman est à la maison.
Allons-y.
Allons chercher maman.
Conrad Hawkins ?
Il y a eu un accident.
- Synchro par Firefly - - Traduit par TheResidentFrance - - www.addic7ed.com -