{pos(192,220)}Et alors, une invitée de la fête rentre pour prendre son manteau dans le tas,
ignorant que je suis sous le tas,
faisant ma propre fête avec Vanessa.
Et là, la fille attrape ce qu'elle croit être son parapluie,
mais c'était pas ça !
- Tu me l'as déjà raconté. - Même cette partie ?
Il te faut d'autres histoires.
Quoi qu'il en soit,
il est temps que tu partes.
Audrey va bientôt rentrer, et je veux la surprendre
avec une escapade de luxe en amoureux.
C'est pas donné, on dirait.
Tu vas passer devant en allant au Formule 1 ?
Lis la dernière page.
Nous y voilà.
Le tout pour 199 $,
après avoir apprécié notre présentation commerciale,
également appelée la spéciale de Jeff Bingham.
Oui, c'est vrai. Jeff : 1 - le système : 0.
Mec, ces vendeurs, ils sont plutôt agressifs.
Du moins, celui qui m'a vendu ma résidence dans l'Indiana l'était.
- Tu vas le dire à Audrey ? - Ouais.
Je finirai par lui dire.
Comment tu fais pour ne pas être rendu à l'épouse n° 2 ?
Mme Bingham !
C'est sympa, tu m'as acheté un nain de jardin.
Comme j'aime les moments que l'on passe ensemble !
Chérie, tu as beaucoup travaillé ces derniers temps,
je l'ai remarqué, tu sais.
Depuis que Trish est partie, ça n'a pas arrêté...
Attends, j'étais en train de parler.
Regarde ça. Toi, moi,
ce week-end.
Bam ! Jeff a sorti le coup qui tue.
Ça a l'air sympa.
- Resto chic. - Je t'en prie.
- Spa intégral. - Ma façon de te remercier.
- Matelas rembourrés. - Pour ta façon de me remercier.
- Pourquoi il manque la dernière page ? - J'ai bavé dessus,
en voyant la photo du jazz-brunch.
- Dis-le-moi. - Quoi donc ?
Je n'ai pas envie de vacances surprise, comme ce bed and breakfast,
qui Ã©tait la maison de la grand-mÃ¨re de ton pote.
Elle était pas censée être là.
Elle était là, Jeff.
Et elle est morte.
Le dimanche soir.
On a eu deux belles journées.
Qu'est-ce que c'est, cette fois ?
Écoute, tout ce que tu as à faire,
c'est d'écouter une petite présentation commerciale.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Enfin, on est jeunes, on vient de commencer,
on n'a pas d'argent. Attends !
C'était il y a 15 ans.
- Pourquoi est-ce que... - Très bien,
ne rentrons pas dans ce ce genre de disputes.
Ça ne sert à rien.
Écoute,
tu dépenseras au spa tout ce qu'on va économiser.
C'est le minimum. Mais j'ai pas envie de voir ces salauds de commerciaux.
Tu n'es pas obligée. J'aime affronter ces gars.
Je les regarderai de haut.
Comme quand les Jeannettes sonnent à la porte ?
Elles sont culottées de pratiquer ces prix.
Les chocolats sont de plus en plus petits.
Allez, ce sera un week-end très spécial.
Ça marche.
C'est mieux que de rester ici,
à te regarder sortir des trucs de ton nombril.
C'est pas comme si je le ferai pas là-bas.
Jeff Bingham.
Je vous appelle pour confirmer le week-end.
Très bien.
Vous savez que nous faisons une promotion ?
Si vous amenez un autre couple, votre séjour sera gratuit.
Gratuit, vous dites ?
Épisode 210 : En temps partagé Version 1.0
Transcript : swsub.com Synchrtaliansubs.net
Traduction : Jesslataree, San-A
Ça nous ferait tellement plaisir que vous veniez.
- Ce serait génial. - Quelle bonne idée !
C'est pas mignon ? Jeff y a pensé de lui-même.
Passer du bon temps avec ses amis, y a que ça qui compte.
Se faire des souvenirs.
Les souvenirs, la vie n'est faite que de ça.
Merci. Cet endroit a l'air super.
{pos(192,210)}Il y a une piscine, un court de tennis.
Des biscuits chauds sur l'oreiller !
{pos(192,210)}Si on va à la présentation, on ne paiera que 199 $ ?
Oui, c'est le prix pour chacun des couples.
On doit tous payer ça.
{pos(192,210)}Ça a l'air très sympa, malheureusement, je suis déjà pris.
Tu ne viens pas.
{pos(192,210)}Je sais, je suis déjà pris.
Non, tu n'es pas invité.
{pos(192,210)}Ne me supplie pas, je ne peux pas.
{pos(192,210)}Tu as quoi de prévu ? Dit-elle, le regrettant immédiatement.
Eh bien, c'est assez passionnant.
Le magazine New York Style va m'interviewer.
{pos(192,210)}Ils font un numéro spécial,
{pos(192,210)}sur les 40 plus beaux célibataires de moins de 40 ans.
Les deux qualificatifs me font rire.
J'ai 38 ans.
À une époque, oui.
Les couples ont gagné. Je laisse tomber.
J'imagine bien les 40 célibataires de moins de 1 m 40.
Je viens de laisser tomber. Ça suffit.
Je joue pas assez au golf.
Ils devraient mettre un parcours à Central Park.
Je t'ai dit que l'autre jour, j'ai vu un poulet dans le parc ?
Tu crois qu'il venait d'où ?
Tu m'écoutes, au moins ?
Pourquoi tu t'épiles en bas ?
Tu veux que je repousse ma partie de golf de 9 min ?
Calme-toi, c'est pas pour toi.
Je me calmerai quand tu me diras pour qui c'est.
Pour Jennifer.
Ce week-end vient de prendre une tournure très intéressante.
Ne joue pas au pervers.
C'est quoi, l'explication pas sexy ?
Tu vas trouver ça idiot, mais on va aller au spa,
et j'ai envie d'être à mon avantage.
Et pour être à ton avantage, tu dois déboiser la forêt ?
Jen et moi ne nous sommes jamais vues nues,
j'ai envie d'avoir l'air bien.
Les premières impressions...
Crois-moi, tu n'as rien à craindre.
Niveau seins, tu la bats à l'aise.
- Chéri, je sais que tu essaies... - Dis simplement merci.
Merci.
Allons bon.
Sûrement un imbécile de client qui s'inquiète à propos de son argent.
Mince, nos steaks arrivent.
Quoi ?
On va nous livrer le steak du mois. J'ai mis une alerte.
Et tu as oublié mon anniversaire ?
Ton anniversaire n'est pas périssable.
Pourquoi on se fait livrer des steaks ? Ceux du supermarché sont très bons.
Voilà pourquoi tu t'occupes de la salade.
Je vais appeler Russell, pour lui dire de les mettre au frais.
Non, laisse le concierge le faire.
J'ai pas confiance.
Une livraison de bacon a disparu, c'est mon principal suspect.
Je veux pas que Russell vienne fouiner chez nous.
- Il doit y avoir quelqu'un d'autre. - Qui ça ?
Je sais pas. Fais le 212 et sept chiffres au hasard,
- tu tomberas sur quelqu'un. - D'accord.
Tu crois quoi ? J'ai appelé Russell.
Russell Dunbar, fier de ses 38 ans, je peux vous aider ?
Quoi de neuf, mec ?
Tu te fais livrer de la viande ?
Oui, fraîche et séchée.
Je dois aller voir la journaliste.
Demande la clé au concierge. Ça te prendra qu'une minute.
D'accord. Je la vois dans un resto près de chez toi,
je devrais pouvoir m'en occuper.
Pour ta gouverne,
j'ai pas envie, et ça me gonfle.
Je me taperais bien moi.
C'est vraiment un endroit sympa.
Ils devraient interdire les gamins, il y aurait moins de queue au toboggan.
Tu sais quoi ?
Ce sont nos premières vacances en couple depuis nos fiançailles.
Tu as raison, ça va être génial.
Boire des bières avec Jeff, aller à la piscine avec Jeff.
On fera peut-être des jeux d'arcade.
Tu sais que Jeff et toi, vous êtes pas un couple ?
Je sais, chérie, mais on a peu d'occasions de se voir.
Je comprends.
Je crois qu'en tant que fils unique, tu vois Jeff comme un grand frère.
Ne rends pas ça gay.
Bon !
Amusez-vous entre hommes, mais garde du temps pour moi,
il y a des choses que j'aimerais que l'on fasse tous les deux.
J'ai trop hâte. Qu'est-ce que c'est ?
L'amour, tu veux dire ? C'est ça ?
Ouais, c'est faire l'amour.
- Salut. - Salut.
Prête pour le spa ?
Ça, pour être prête...
Ça voulait rien dire.
Amusez-vous bien, mesdames. Et détendez-vous.
Les gonzesses sont parties, qu'est-ce qu'on fait ?
Un petit coup au bar, des cigares ? Un marco polo à la piscine ?
Je joue au golf.
- Je suis pas trop "golf". - Alors, n'y joue pas.
On devait pas passer du bon temps entre amis ?
- Tu peux jouer au golf avec moi. - Ou au tennis ?
On est des minettes russes de 17 ans ?
Le tennis, c'est plus viril que le golf.
Arrête ! Une balle de golf peut te tuer. Pas une balle de tennis.
Si, si tu t'étouffes avec.
Tu fous quoi avec une balle de tennis dans la bouche ?
Bien vu.
Tiens, j'ai un putter pour toi.
Essaie de pas t'étouffer avec.
- Alors, ton massage ? - C'était super.
Mais il y avait une musique bizarre.
On aurait dit une baleine qui s'accouplait avec Yanni.
Oui, j'ai entendu ce CD.
C'est juste Yanni.
L'eau est trop bonne, viens.
C'est agréable !
Tu peux aller appuyer sur le bouton ? Il est juste derrière toi.
Et alors, l'invitée attrape ce qu'elle croit être son parapluie,
mais c'était pas ça !
Ou...
Mais c'était pas ça.
- Tu préfères quelle version ? - La deuxième.
La deuxième, comme ça ? Moi aussi.
- Merci ! À plus, mon frère. - Quand tu veux.
Crétin.
Moi Jeff, moi manger gros steaks, moi mourir jeune.
Putain !
Non !
Maintenant, je vais être en retard.
Ça m'apprendra à briser ma règle. Ne jamais aider qui que ce soit !
Donc, tu étais à poil, mais pas elle.
Elle avait l'air prête à traverser la Manche à la nage.
Incroyable. Après tous tes efforts de débroussaillage !
Je sais.
Pour que ce soit pas du gâchis,
je pourrais en profiter plus tard.
Elle n'est pas à l'aise avec moi ?
Je pensais qu'on était plus proches que ça.
Sérieusement, je pourrai en profiter ?
Y a pas de problème avec la viande, hein ?
Non, les steaks vont bien.
J'ai un autre problème.
T'aurais pas des vêtements que tu portais quand t'avais... 7 ans ?
- Non, pourquoi ? - J'ai rendez-vous dans 10 min.
Laisse tomber, bon à rien. Je trouverai bien un truc.
Arrivé au 5e trou, toutes mes balles étaient dans les fourrés.
J'ai demandé à Jeff de m'en donner d'autres.
Il m'a dit : "Ça irait pas plus vite de foutre 40 $ à la poubelle ?"
Désolée. Je comprends pas pourquoi vous avez pas joué au tennis.
Une balle de tennis peut pas te tuer.
Regardez qui voilà. Robin des Bois !
Mais j'ai pu voir 2 écureuils le faire. Ils baisaient comme des lapins.
Tu devrais aller au spa demain. C'est très relaxant, pas vrai, Audrey ?
J'avais pas envie de sortir du jacuzzi !
Rappellez-vous, ne réagissez jamais à ce que dit le vendeur.
Laissez mon regard s'exprimer.
M. Bingham, on s'est parlé au téléphone.
Ravi de voir que vous avez profité de notre offre spéciale !
- Quelle offre ? - C'est rien.
Puisqu'il a amené un autre couple,
le week-end de M. Bingham est entièrement gratuit.
Quoi ?
Jeff, t'as pas osé !
Il perd la boule. Il porte son nom sur une étiquette, bon sang !
C'est pour ça que tu nous as invités ? Pour avoir un week-end gratuit ?
Et tu nous as fait payer l'essence ?
Vous savez ce qui pourrait nous calmer ?
Une bonne présentation commerciale bien méchante.
Non, je ne crois pas. Viens, Jen.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ils pensaient que tu les invitais par amitié.
Pas qu'ils étaient des réductions vivantes !
Au fait, merci pour mon week-end très spécial.
- Audrey. - M. Bingham.
Si personne n'assiste à la présentation,
les deux chambres vous seront facturées plein tarif.
Génial, et ça fait combien ?
Eric.
Je crains que cela vous coûtera 1 200 $.
Je le crains aussi.
Deborah. Salut, Russell.
- Votre célibataire de moins de 40 ans ! - Enchantée, Russell.
- C'est une tenue intéressante. - Merci.
C'est très avant-gardiste. Dans les mois à venir,
vous verrez beaucoup de mecs avec ce look.
Ce n'est pas un costume pour homme.
Bien sûr que si.
Mais vous l'avez pas encore vu dans le coin.
C'est la grande mode à Milan,
Tokyo, Paris...
De toute façon, j'ai 42 ans.
Un tennis ?
- T'es pas à la présentation ? - Je sèche.
- Ça va pas te coûter bonbon ? - C'est pas une question d'argent.
C'est une question d'amitié. 1 200 billets.
Merci.
Va enfiler ton petit short. On va jouer.
- On boira un coup au bar, après ? - OK.
- Et fumer des cigares dans le salon ? - Ça me va.
Et faire du yoga dans le patio sud ?
Pas de problème.
Je déconnais.
On va frapper la balle jaune ?
On doit faire un détour, d'abord.
Quand vous investissez en temps partagé, vous n'êtes pas limité à une résidence.
En adhérant, vous avez accès
à 15 stations de premier choix à travers l'Amérique,
y compris à Hawaii.
C'est trop beau pour passer à côté.
Reste fort.
Au lieu de gaspiller votre argent pendant vos vacances,
vous achèterez un bien dont la valeur augmentera.
- Je peux pas ne pas l'acheter. - Boucle-la et fixe le type.
Devenez un fier propriétaire,
qui léguera à la génération suivante une résidence...
Je veux que tu saches que j'ignorais que ce serait gratuit
- si on vous amenait. - T'en fais pas.
Et ça n'a rien de personnel.
Il essaie encore d'utiliser sa carte d'étudiant au cinéma.
- C'est vrai ? - Oui, et ça ne se passe pas très bien.
On peut profiter du reste du week-end. On va à la piscine ?
D'accord.
- On va mettre nos maillots. - Nous deux, ou juste toi ?
Quoi ?
Désolée, c'est que... Tout à l'heure, au jacuzzi,
j'étais toute nue, et pas toi. J'étais un peu gênée.
C'est pas vrai !
C'est pour ça que t'as mis ton peignoir en restant dans le jacuzzi ?
Ce truc est très absorbant.
Je veux pas que tu sois gênée. Comment je peux arranger ça ?
Tu... ne... Oublie. Je m'en remettrai.
Et si je me déshabillais tout de suite ?
- Quoi ? Pourquoi ? - On sera quittes.
- Ça me ferait plaisir. - Jen, t'es pas obligée.
Je me suis déshabillée pour des raisons bien pires.
C'est mon problème. C'est... Oula... Tu es nue.
Un week-end très spécial, en effet.
- Merci encore de nous avoir invités. - Ça nous a fait très plaisir.
Merci d'avoir payé notre note.
Ça aurait été marrant même si on avait payé.
Mais c'était gratuit. Entièrement gratuit.
Tu vas m'aider à me sortir de ce truc à temps partagé ?
Je verrai ce que je peux faire, andouille.
Je voulais te rendre ça.
Quoi, une de tes copines l'a porté ?
Ouais... On va dire ça.