Quando uma convidada da festa chegou para tirar o carro da fila,
sem saber que eu estou embaixo da fila,
fazendo a minha festa particular com a Vanessa.
E quando a convidada pegou o que achava ser a sua sombrinha...
- Mas não era! - Mas não era!
Você já me contou essa.
Eu contei essa parte?
Você precisa de coisas novas.
De qualquer forma...
você tem que ir embora.
A Audrey vai chegar a qualquer momento e vou surpreendê-la...
com uma luxuosa viagem de fim-de-semana.
Esse lugar parece bem caro. O que você vai fazer?
Passar por lá no caminho do motel?
Dá uma olhada na última página.
Aqui está... "Tudo por 199 dólares,
basta desfrutar de nossa apresentação de venda de timeshare".
Também conhecido como "o especial do Jeff Bingham".
É isso aí. Jeff 1, Sistema nada.
Cara, esses vendedores são insanamente agressivos.
Pelo menos o cara que vendeu o meu timeshare, do Gary e dos outros.
- E aí, vai contar para a Audrey? - Sim.
Possivelmente.
Como você não está na segunda esposa a essa altura?
Ah, Sra. Bingham.
Ah, Jeff! Que legal, você comprou um anão de jardim.
Eu aprecio os momentos que passamos juntos.
Ei, querida, você tem trabalho muito ultimamente, e...
não pense que eu não percebi.
Sabe, desde que a Trish saiu eu tenho tido tanto...
Espera! Eu estou fazendo uma coisa aqui.
Dá uma olhada nisso. Você, eu, esse fim-de-semana...
Boo-ya! Jeff a todo vapor!
Esse lugar parece legal. Belas acomodações...
- Por nada. - Belo spa...
É o meu jeito de agradecer.
Camas enormes...
A sua forma de me agradecer.
Por que a última página foi arrancada?
Eu devo ter babado nela quando vi a foto do jazz brunch.
- Tá bom... Fala logo. - Falar o quê?
Eu nÃ£o quero fÃ©rias surpresa de novo.
Como aquela que "cama e cafÃ© da manhÃ£" era a casa da avÃ³ do seu amigo.
Ele disse que ela não estaria lá.
Mas estava, Jeff. Estava e morreu.
No domingo à noite. Mesmo assim tivemos dois dias bons.
Então, qual é o negócio dessa vez, hein?
Tudo bem. Tudo o que temos que fazer é
assistir a uma apresentação de venda de timeshare.
- Ah. Tá bom. - Sério?
Claro, quer dizer...
Nós somos jovens, começamos a sair agora,
não temos nenhum dinheiro. Ah, espera! Isso foi há 15 anos.
Por que você sempre tem que...
Tá bom, não vamos começar com o "por que eu sempre faço o que eu faço",
nunca é produtivo.
Tá bom, olha. Que tal assim...
Todo o dinheiro que economizarmos vai para tratamento de spa para você.
Que dádiva,
mas eu continuo não querendo lidar com aqueles malditos vendedores.
Você não vai precisar, você sabe que eu adora duelar com aqueles caras,
eu só fico encarando eles.
Como você faz quando os escoteiros vêm vender biscoitos na nossa porta?
Eles têm muita coragem em cobrar aqueles preços,
aqueles biscoitos ficam menores a cada ano.
Vamos, vai ser um fim-de-semana...
muito especial.
Ok, eu topo.
Melhor do que ficar aqui o fim-de-semana todo
vendo você tirar coisas de dentro do umbigo.
Bom, não que isso não vá junto comigo.
Aqui é Jeff Bingham, estou ligando para confirmar o fim-de-semana de timeshare.
Ótimo, Sr. Bingham.
E você deve saber que estamos tendo uma promoção especial.
Se você trazer outro casal, o seu fim-de-semana é de graça.
Você disse "de graça".
Tradução do Áudio: FláP e Charlie Revisão: Randy
Equipe InSUBs Qualidade é insubstituível!
www. insubs. com
..:: Rules of Engagement::. ..: SO2E12- Time Share:..
Significaria muito pra gente se vocês viessem junto.
- Sério? Seria ótimo. - Que ótima idéia.
Não é legal? O Jeff saiu com essa sozinho.
Certo. Se divertir com os amigos.
Isso é o importante. Ter boas lembranças.
Lembranças que constroem os prédios da vida.
Obrigado, cara. Esse lugar parece ótimo. Tem piscina...
quadra de tênis...
Biscoitos quentinhos no café.
Então se assistirmos à apresentação o fim-de-semana todo sai só 199 dólares?
É, é basicamente isso por casal, então...
Nós todos vamos ter que pagar isso.
Parece muito divertido, mas infelizmente eu já tenho planos.
Ah, você não vai.
Eu sei porque... eu tenho planos.
Não... porque você não foi convidado.
Não implore... eu não posso ir.
Quais são os seus planos? Beber e vomitar imediatamente?
Bem... São empolgantes, eu...
Vou ser entrevistado pela revista York Style.
Numa entrevista especial
sobre os 40 solteiros mais gostosos com menos de 40.
Estou rindo das duas partes dessa história.
- Eu tenho 38. - Um dia, teve.
Ok, os casais venceram. Eu desisto.
Você pode ser um dos 40 solteiros com menos de 1 metro e 40.
Eu disse que desisto! Deixa pra lá.
Eu não jogo golfe o suficiente. Está bem lotado no Central Park.
Outro dia no parque eu encontrei uma galinha.
Vai saber de onde ela veio.
Audrey, você está ouvindo alguma coisa que estou dizendo?
Uau, pra que se arrumar tanto?
Eu devo escovar os dentes de novo daqui a 9 minutos?
Não, não é para você.
Talvez eu deva me acalmar até você me dizer para quem é.
É... É para a Jennifer.
Esse fim-de-semana vai ser muito interessante.
Não seja pervertido.
Ok, então qual é a explicação não excitante?
Ok, eu sei que você vai achar isso besteira,
mas a Jen e eu vamos ao spa juntas e eu só quero estar com os pés em dia.
A parte que você está trabalhando fica bem ao norte do seu pé.
A Jen e eu nunca ficamos nuas em frente uma da outra e eu só quero parecer bem.
Sabe, a primeira impressão.
Ok. Confie em mim, você não tem com o que se preocupar.
Você bate a Jennifer na parte de peitos com facilidade.
Querido, sei que você está tentando...
Basta dizer obrigado.
Obrigada.
Ah, qual é.
Provavelmente uma mensagem de um cliente idiota
preocupado com o dinheiro idiota.
Ah, droga, a nossa carne está chegando.
O quê?
É, a carne do mês será entregue hoje, eu mandei um lembrete.
E você conseguiu esquecer o meu aniversário esse ano.
O seu aniversário não é uma entrega especial.
Por que a carne tem que ser enviada para nós?
Tem carne em perfeito estado no supermercado.
É por isso que você é responsável pela salada.
Vou ligar para o Russel, pedir para ele ir lá e colocar o pacote na geladeira.
Não, deixe com o porteiro.
Eu não confio nele.
Uma remessa de bacon sumiu esses dias e ele é o meu principal suspeito.
Eu não quero o Russel fuçando no nosso apartamento.
Vamos, deve ter outra pessoa.
Como quem?
Não sei, aperte 212 e mais sete números quaisquer e você vai achar alguém.
Tudo bem.
Olha só, liguei para o Russel.
Russel Dunbar, 38 anos de amor para dar, posso ajudar?
Ah, oi, cara, e aí?
Você tem entrega de carne em casa?
Sim, fresca e amaciada.
Qual é, eu tenho que encontrar a repórter daquela revista.
Você pega o pacote na porta, vai levar um minuto.
Tudo bem. Vou encontrar ela no restaurante perto do seu apê,
então acho que posso tentar dar uma passada lá.
Mas só pra você saber: eu não quero e é uma chatice total.
Eu transaria comigo!
Uau, esse lugar é tão legal!
Queria que não aceitassem crianças. A fila no parque aquático era enorme.
- Sabe o que eu percebi? - Hã?
Essas são as nossas primeiras férias como casal desde que ficamos noivos.
Ah, é, você tem razão! Vai ser tão legal!
Ah, meu Deus. Tomar cerveja com o Jeff. Ir na piscina com o Jeff.
E talvez nós joguemos um pouco de ski ball.
Você sabe que você e o Jeff não são um casal, certo?
É, eu sei. Mas nós nunca podemos sair assim.
Eu entendo. Eu acho que por você ser filho único
você vê o Jeff como um irmão mais velho.
Não faça parecer gay.
Tudo bem. Tenha a sua diversão masculina, mas guarde um tempo para mim
porque... tem umas coisas que eu quero que nós façamos juntos.
Mal posso esperar! O que é? Sexo?
É sexo, não é?
É sexo sim.
- Oi. - Oi, pessoal.
Pronta para o spa?
Ela está bem pronta.
Não sei o que isso quer dizer.
Divirtam-se, meninas. Aproveitem a sessão relaxante.
Certo. Agora que as mulheres saíram, o que vamos fazer, hein?
Bebidas no bar, charutos no saguão?
Marco Polo na piscina?
Eu vou jogar golfe.
Eu... Eu não gosto de golfe.
Então não deve jogar.
O que aconteceu com "se divertir com os amigos"?
- Você pode jogar golfe comigo. - Que tal tênis?
Nós viramos garotas de 17 anos?
Tênis é mais masculino que golfe.
Ah, por favor. Uma bola de golfe pode te matar, uma de tênis não.
Pode se você sufocar com ela.
O que você estaria fazendo com a bola de tênis na boca?
Touché.
É. Pega um taco para você.
Tente não se sufocar com ele.
- Oi. - Oi, como foi a sua massagem?
Foi ótima.
Só que o cara tinha um cd estranho, parecia uma baleia misturado com Yanni.
Ah, é, eu ouvi esse cd.
Era só o Yanni.
A água está perfeita. Entre.
- Está ótimo. - Sim.
Me passa uma toquinha? Bem aí atrás de você.
Aí a convidada pegou o que achava ser uma sombrinha...
Mas não era!
Ou...
Mas não era!
- De qual você gostou mais? - Do segundo.
O segundo assim? É, eu também, eu também.
Ok, obrigado. Te vejo depois, amigo
Mim Jeff. Mim comer bifes enormes.
Mim morrer jovem.
Ah, qual é!
Agora eu vou me atrasar.
É um castigo por quebrar a minha regra: nunca ajude ninguém, nunca!
Então você estava pelada mas ela não.
Ela estava vestida como se fosse nadar na canal inglês.
Inacreditável! Depois que você passou por todo aquele trato?
Eu sei!
Olha, pra não ter sido um desperdício total...
eu posso aproveitar isso depois.
Será que ela não se sentiu à vontade comigo?
Achei que nós éramos melhores amigas que isso.
Sério, posso aproveitar isso mais tarde?
Russel?
Não é algum problema com a carne, é?
Não, os bifes estão bem.
Eu tenho um problema diferente.
Você tem roupas de quanto tinha... 7 anos?
Não, por quê?
Eu tenho que encontrar essa repórter em 10 minutos...
Deixa pra lá, seu idiota inútil. Eu me viro com isso.
E no quinto buraco eu já tinha perdido todas as minhas bolas no mato,
aí eu pedi pro Jeff se ele me dava mais algumas,
ele disse: "não seria mais fácil se eu jogasse umas notas de 20 no lixo?"
Desculpe. Não entendo por que vocês não jogaram tênis.
Uma bola de tênis não consegue matar ninguém.
Aí está o "Tiger" sempre no "Woods".
Pelo menos eu pude ver dois esquilos transando.
Estilo esquilo.
Talvez amanhã vocês possam ir no spa. É tão relaxante. Certo, Audrey?
Ah, é. Eu não queria sair daquela banheira.
Certo, lembrem-se, vocês não respondem nada que o vendedor disser,
só deixem o meu olhar fixo conversar.
Ah, Sr. Bingham. Nós conversamos pelo telefone.
Fico contente que tenha aproveitado nossa oferta especial.
- Que oferta? - Não é nada.
Como ele trouxe outro casal,
o fim-de-semana do Sr. Bingham é totalmente grátis.
- O quê? - Ah, Jeff, você não fez isso.
O cara está confuso. Ele usa um crachá, pelo amor de Deus.
Espera um pouco, esse foi o único motivo para você nos convidar?
Para ganhar um fim-de-semana de graça?
E fez a gente pagar a gasolina?
Ok. Olha, sabe o que pode acalmar todo mundo?
Uma bela apresentação de vendas agressiva.
Eu acho que não. Vamos, Jen.
Qual o problema deles?
Eles achavam que nós convidamos eles como amigos, Jeff.
Eles não perceberam que eram cupons humanos.
Aliás, obrigada pelo meu fim-de-semana especial.
- Audrey... - Mr. Bingham.
Se ninguém assistir à apresentação de venda,
você vai ter que pagar o preço normal dos dois quartos.
Ótimo, e quanto é isso?
Temo que vai Ihe custar 1.200 dólares.
Eu temo isso também.
Debra?
Oi, Russel. Seu solteiro número 1 com menos de 40.
Prazer em conhecê-lo, Russel. Essa é uma roupa interessante.
Obrigado. Sim, sim, é uma grande novidade.
Nos próximos meses
acho que você vai ver vários caras arrasando nesse visual.
Hã... Eu não acho que seja um terno masculino.
Ah, é sim.
O problema é que você não vê nas lojas daqui,
está só nas lojas de Milão, Tóquio,
Par...
Eu tenho 42 anos mesmo.
- Oi. - Oi.
Alguém quer jogar tênis?
Achei que você estivesse na apresentação.
Eu fugi de lá.
Isso não vai te custar uma grana preta?
Isso não tem a ver com dinheiro, tem a ver com amizade.
1.200 dólares.
Obrigado, cara.
Esquece. Coloque a sua bermuda e vamos jogar.
- E depois vamos beber no bar? - Claro.
- Fumar charutos no saguão? - Parece bom.
E fazer yoga na academia?
Tudo bem.
Só estava brincando com você.
Vamos acertar essa bola desfiada ou não?
Sim, mas temos que fazer uma parada antes.
E quando você investe em timeshare, não fica limitado a um só lugar.
A nossa taxa única de sócio dá acesso a 15 outros resorts por todo o país,
incluindo o Havaí.
Isso parece bom demais para deixar de aceitar.
Permaneça firme.
Em vez de continuar jogando dinheiro fora nas férias,
você estará comprando um bem que aumenta de valor.
Eu não posso deixar de comprar isso!
Só cale a boca e encare.
Aproveitar o orgulho de um bem que você pode passar para a próxima geração
quando você compra um... Você gostaria de viver assim?
Oi, Audrey.
Oi. Só queria ter certeza que vocês saibam que eu não fazia idéia
que o Jeff estava fazendo negócio trazendo vocês.
Ah, eu sei, não se preocupe com isso.
E não leve a mal,
o Jeff tenta levar carteira de estudante ao cinema.
- Sério? - Sim. Não dá certo.
Bom, nós ainda temos o resto do fim-de-semana.
Ei, você quer ir na piscina?
- Sim, claro. - Vamos pôr as nossas roupas.
Vai assim mesmo, você é bonita.
O quê?
Desculpa, é que...
Antes na banheira eu estava nua e você não,
e isso me fez sentir meio estranha.
Ah, meu Deus.
Foi por isso que você colocou o robe enquanto ainda estava na banheira?
Foi.
Aquilo é bem absorvente.
Não quero que você se sinta mal. Como eu posso consertar isso?
Não precisa. Sério, pode esquecer, eu vou superar isso.
E se eu tirar a minha roupa agora?
O quê? Por quê?
Nós ficaríamos quites. Eu ficaria feliz em fazer isso.
Jen, não precisa...
Por favor, já tirei a roupa por coisas muito mais idiotas que essa.
Esse é um problema meu, é...
Bom, lá vai...
Um fim-de-semana muito especial mesmo.
Obrigada novamente por nos convidarem.
Adoramos estar com vocês.
E obrigada por bancar o fim-de-semana.
Não teria sido divertido se não fosse de graça.
Mas foi de graça, totalmente de graça.
Você vai me ajudar a comprar esse timeshare, não é?
Vou ver o que eu posso fazer, bobão.
Oi, aqui é o 212, vim devolver isso.
Ah, uma das suas namoradas usou isso?
Hã... sim. Vamos dizer que sim.
www. insubs. com