Un par un. Vous.
La contamination s'est produite il y a 8 heures, à 23 h 39.
Station 4, le principal point de distribution d'eau.
Les turbines alimentent directement les 5 quartiers.
- C'est quoi ce truc ? - Un hallucinogène non identifié.
Forte concentration, 9 parties par million.
- Pas si terrible. - C'est terrible.
Si c'était du sel, ce serait comme se noyer dans la mer.
Ni goût, ni odeur. Indétectable.
Il faut faire une alerte générale.
Pour dire qu'il y a du LSD dans l'eau ? On ignore ce qu'il se passe.
Je vais vous le dire.
200 000 litres d'eau utilisés les 2 heures suivant la brèche.
Ça a augmenté de 4 % chaque heure, jusqu'à 6 heures.
Maintenant, c'est du 200 %.
La moitié de la ville en a ingéré.
Même si 1 % en a bu...
sur 6 millions d'habitants, ça fait quoi ?
60 000.
Y a des ennuis.
Attaque au fusil à pompe au JT Liquor de Boylston,
double homicide sur la 3e, et des entrepôts en feu à l'est.
Ils ont tous bu de l'eau.
On est en nombre réduit.
Rappelons ceux en congé et songez aux heures supp'.
Faites-le.
Que dire au maire dans 10 minutes ?
- Nos options ? - Couper l'eau.
On vide tout dans la baie.
- Combien de temps ? - Un travail efficace ? 4-5 jours.
On peut pas priver la ville d'eau pendant 5 jours.
Ça va ?
Encore secoué par l'accident, mais ça va mieux.
Du nouveau ?
On a fouillé toute la ville. Rien.
Le sénateur McDonald a appelé. Ils envoient la Garde nationale.
- On aurait bien besoin d'eux. - Ils viennent pas pour aider.
Ils bloquent la ville. Pas d'entrée, pas de sortie.
Va au DWP avec des renforts et un mandat.
Je veux que l'eau soit coupée.
Avec plaisir, commissaire.
C'est quoi ça ?
Là où les vainqueurs viennent se reposer.
On n'a pas gagné.
Ils allaient me réintégrer.
T'as eu un instant de faiblesse. J'en ai eu aussi.
C'est le passé.
Je te pardonne.
Sprezzatura.
Fais preuve de respect.
Assieds-toi.
Tu connais Edward Bernays ?
Le type des sauces ?
Œufs et bacon. Le petit-déjeuner américain typique.
- Tu sais pourquoi ? - Quel rapport ?
Des éleveurs de porcs l'ont payé.
Et Edward Bernays avait...
un oncle.
Ce bon vieux Sigmund.
Sigmund Freud.
Et Freud lui a appris le fonctionnement de l'esprit humain.
Et Edward s'y est attaqué.
Il n'a pas vendu du bacon aux prolétaires.
Mais l'idée qu'un bon déjeuner
était recommandé par tous les médecins.
Après ça, le bacon s'est vendu tout seul.
Edward Bernays a compris...
qu'une idée est notre arme la plus puissante.
Peu importe le produit. Seule compte la façon de le vendre.
Et Gotham a besoin d'un nouveau produit.
Nous interrompons ce programme pour transmettre...
un message aux citoyens honnêtes de Gotham.
- Tu vois ça ? - Oui, c'est quoi ?
Gotham City avait son protecteur, son ange gardien.
Mais Batman a abandonné Gotham aux mains de Nightwing et de ses amis.
C'est quoi ?
Rien de bon.
Et qu'a fait Nightwing ?
Il vous vole.
Il empoisonne l'eau que vous buvez.
Que vous donnez à vos enfants.
Nightwing est un criminel.
Protégé par la police de Gotham.
Vous seuls pouvez l'arrêter.
J'offrirai 50 000 $ à celui qui me le ramènera.
Mort ou vif.
Mais rassurez-vous, Gotham.
Il y aura un nouveau héros.
Et vous apprendrez son nom.
Red Hood.
Synchro par chamallow Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
- Impossible qu'ils y croient. - Ils croiront en ce qu'il faut croire.
Ils ont peur, et Crane leur a donné une cible.
Combien ont pu être affectés ?
Des milliers.
Quiconque a bu l'eau municipale ces 8 dernières heures.
Donc pas tout le monde ?
On peut les atteindre, maîtriser la situation.
Si on perd leur confiance, ce sera terminé.
Quand tout allait mal...
Gotham pensait que Bruce et mon père seraient là pour eux.
Tout comme nous.
On fait ce qu'on fait de mieux. On se bat pour cette ville.
On peut y remédier, Barbara.
"Un fleuve, et bien des puits.
"Découverts par Ra's al Ghul.
"Népal. Syrie. D'autres ?
"Hufrat Alwilada.
"Lieu de renaissance.
"Le Puits de Lazare."
Gar.
Gar !
On a un problème.
Viens.
- Pourquoi on s'arrête ? - Je vais pas plus loin.
La Garde nationale a bloqué les ponts et les tunnels.
- Fallait me le dire à l'aéroport. - J'ai cru que vous saviez.
Gotham n'est plus une destination de rêve.
Dangereux pour une femme.
Je tente ma chance.
Bon courage.
Comment distinguer les bons des mauvais ?
Comme toi, j'en ai aucune idée.
Reste à terre. Bon sang.
Kory ?
J'aurais pas dû rester ici.
Y a 50 000 $ sur ta tête. Ce serait pire.
J'en ai un autre.
Allez, sois gentil.
Le pire est passé.
Parle pas trop vite.
Ayez pitié.
Merde.
Vous tous.
Tout va bien.
Vous êtes le gang de Nightwing.
On n'est pas un gang. Plutôt une coloc.
Partez et foutez-nous la paix.
On est là pour aider.
La vidéo est un tissu de mensonges.
Ils ont empoisonné l'eau !
Kory, retirez-vous.
Il veut qu'on parte ?
Restons.
Rappelons-leur de quel côté on est.
Vous allez envenimer les choses. Partez.
C'est ça, foutez le camp !
Lydia ?
Tes sens laissent à désirer.
Je t'ai suivie 10 minutes sans que tu le saches.
De quoi tu parles ?
Que fais-tu ici ?
Les revenants, c'est rare.
- Qu'est-ce qui est revenu ? - "Qui", plutôt.
Ton retour est la 1ère étape d'un long voyage.
- Retourne sur l'île. - Pas question.
On a débuté un rituel pour te ramener des morts.
Tu es revenue.
On doit savoir ce qu'il s'est passé et comment ça t'a changée.
Je vais bien. J'irai à Gotham.
Très bien. Tu seras testée ici.
On est où ?
Au terrain d'entraînement.
Sérieusement, Lydia...
Prouve-moi que tu es prête à revenir dans le monde des hommes.
Et tu pourras aller à Gotham.
Dietrich et Harris sont en route vers l'hôpital.
Racontez.
Blessures par balles. Dietrich est stable, mais pas Harris.
- Il s'est passé quoi ? - Ils sont intervenus à domicile.
Le mec flippe, ils veulent l'arrêter.
Mais c'est la femme qui avait bu. Un flingue dans sa robe.
- Bon sang. - Elle tire.
Le mari est mort.
Ça va mal.
Ça va empirer.
On va s'en sortir. Il faut que vous le sachiez.
Et les autres officiers doivent le savoir.
Ils apprécieraient l'entendre de votre bouche.
J'irai leur parler.
Mais là, je vous parle.
Ayez confiance en moi.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre soutien.
Soutenons-nous, ou tout va s'écrouler.
Harris est mort à l'hôpital.
Mérite ton passage.
Dites-moi que c'est une blague.
Pourquoi ai-je pu te vaincre avant ?
- J'ai longtemps été morte. - Tu as réagi avec peur.
Et incertitude.
Comme une humaine.
Je n'ai pas peur de toi, Lydia.
Non. Tu as peur de toi-même.
On est en sécurité ?
J'ai des gars à chaque coin de rue.
Donc oui.
- Vous désirez ? - Du café.
De l'absinthe.
Bon sang. Vraiment ?
Je suis à court de bonnes idées. Me reste que les mauvaises.
Y a une galerie d'art pas loin. On peut voler un Monet, comme avant.
- Santé. - Merci.
Santé.
Donc...
Tu te souviens de ton appart sur Temple ?
Oui, t'avais cassé les gouttières.
Mais j'ai pu entrer dans ta chambre.
J'ai encore les cicatrices.
Tu disais avoir un plan.
Je vais me rendre.
Me donner en spectacle au GCPD, en tant que Nightwing.
T'es bien à court de bonnes idées.
Je dois montrer que je ne suis pas avec le GCPD.
Gotham doit avoir confiance.
En toi.
Et ensuite ? On fait un procès à Nightwing ?
Ça ira pas aussi loin.
Je paie la caution et je disparais.
J'agirai dans l'ombre, comme toujours.
Mais avec les Titans.
J'aime pas ça.
Moi non plus, mais j'ai rien de mieux.
Un autre ?
Oui.
Un deuxième.
Cette galerie d'art...
ils ont un Rembrandt ?
Pour un Rembrandt, j'accepte.
Un peintre ne devrait jamais admirer son œuvre, mais bon sang.
La police dépassée...
les Titans portés disparus.
- Pour l'instant. - Quoi ?
- T'as dit quoi ? - Pour l'instant.
Où est ton optimisme ?
Ta vision ?
On devait rendre espoir aux gens. Leur donner une autre voie.
Je comprends.
C'est chez toi.
Tu y es encore attaché.
Reprends-toi, Jay.
C'est une renaissance par la dissolution.
C'était à chier...
mais c'était à moi.
Et ça l'est toujours.
Le dernier chapitre de l'histoire de Gotham sera intitulé "Red Hood".
Batman n'est qu'une note de bas de page.
Un Salieri à ton Mozart.
Ils voudront toujours Batman.
Ou l'autre Robin.
Plus maintenant.
C'est toi.
Enfin.
C'est toi.
J'en sais rien.
Écoute...
- Si la toile est trop grande... - Remballe tes conneries.
Je suis là, non ?
J'ai besoin que t'y sois à 100 %. À 100 %.
Comme je l'ai dit, je suis là.
Tu dois croire en toi.
En ton ascension.
En ton héritage.
Red Hood.
Avec moi.
Red Hood.
J'en fais quoi ?
Va faire les courses.
Jason, tu es là ?
Parle-moi.
Tu as peur de moi.
Avant, oui.
Là, j'ai peur pour toi.
Tu as vu ce qu'il se passe dehors ?
Oui, je suis au courant.
J'ai vu la vidéo.
Ça n'a aucun sens.
Mais tu as toujours été là pour moi.
Laisse-moi être là pour toi.
Comment ?
Partons.
- Quittons Gotham. - Comment ça ?
On prend nos affaires et on se tire pour toujours.
- Pour aller où ? - On s'en moque.
Oregon, Alaska, Arizona...
Hawaï ?
Oui, pourquoi pas.
Tout sauf ici.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
On peut.
Red Hood...
ce n'est pas qui tu es.
- Tu l'ignores. - Je le sais.
Il faut que je le fasse.
Je ne comprends pas.
Je sais.
Il ne me reste que ça.
T'es quelqu'un de bien.
Ne laisse pas Gotham t'enlever ça.
Tu devrais partir.
Jason...
C'est Jason, laissez...
On se rend, et ensuite ?
On paie la caution, et on continue le travail.
Mais moins publiquement.
On travaille dans l'ombre et on récupère Gotham, nuit après nuit.
Ce ne sera ni simple, ni rapide, mais on peut le faire.
Sauf si vous avez une meilleure idée ?
Ils nous haïssent.
Crane les a manipulés pour qu'ils nous haïssent.
Conner, Blackfire, qu'en pensez-vous ?
C'était violent dehors.
Je ne veux plus qu'on me regarde ainsi.
Capituler, c'est pas mon truc.
Mais je suis habituée à être vue comme un monstre.
Quoi que vous décidiez, j'en suis.
Kory ?
On a joué selon les règles, et ça nous a menés là.
Peut-être qu'il faut essayer autre chose.
J'en suis.
Très bien. En tenue.
On le fait ensemble.
Comme une équipe.
Une famille.
Tu ne peux pas fuir qui tu es.
Tu dois y faire face.
Mais tu cours encore.
Tu m'as toujours détestée car je suis à moitié humaine.
Pour toi, ça m'a toujours rendue...
inférieure.
Si tu ne changes pas ta façon d'agir...
tu mourras de nouveau.
D'abord, ma fille Angela.
Puis toi.
Cette fois, je n'y survivrai pas.
Je voulais que tu sois meilleure, car tu l'es.
Tu es de ton monde, et du mien.
Tu es la meilleure d'entre nous.
Désolée, Lydia.
Ne sois pas désolée.
Sois plus forte.
Tu n'es pas née que pour protéger des gens, Donna.
Mais pour les diriger.
Tu dois t'élever.
Journée avec sa fille, il la laisse le maquiller.
Comme ça qu'il vole la banque.
Quoi ?
Vous savez quoi faire.
J'en ai plus en stock.
Tout va bien.
C'est vous, pas vrai ?
Dites-le.
Dites mon nom.
Red Hood.
Sur Tamaran, on l'appelle le Puits.
C'est sombre.
On n'y voit même plus ses mains.
Pas comme ça ici.
Pas vrai ?
Non. C'est pas du tout comme ça.
Ça ira. Dick et Barbara ont un plan.
Ce sera vite fini.
C'est que du spectacle.
On restera ensemble.
Je serai avec toi, promis.
Ça semble excessif.
Barbara m'a garanti que c'était pour le spectacle.
Ils ne feront rien.
On dirait plus une procession funéraire.
C'est faux, non ?
Oui.
Finissons-en.
Avancez.
Je suis là.
Reculez.
Du calme.
On veut pas se battre.
Avancez !
Arrêtez !
Non !
Blackfire !
Abattez-le.
En formation.
Je dois la faire sortir. Couvre-nous.
Merde. Allez-y !
Fletcher, rangez votre arme.
Rangez-la !
Il faut partir, vite !
- Et les autres ? - Partis.
Reste avec moi.
- Tu fais quoi ? - Je dois essayer.
J'espère que ça fonctionnera.
Que se passe-t-il ?
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
C'était toi.
Tu as pris mes pouvoirs.
J'allais mourir, Koriand'r.
- Tu... - Je te soignais.
Et tu m'as tout pris.
C'était ton plan depuis le début ?
Que je me rapproche de toi, pour pouvoir voler mes pouvoirs ?
Pourquoi dire ça ?
Tu n'as pas réussi à prendre le trône.
Maintenant, tu peux prendre ce que tu désires.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais voulu ça.
Que faire pour gagner ta confiance ?
On doit partir.
Mettons-nous en sécurité, toutes les deux.
On peut en parler, remédier à tout ça.
Je vais aider les autres.
Ne leur as-tu pas assez donné ?
Tu es une reine, Koriand'r.
Tu n'étais pas destinée à servir dans l'armée d'un autre.
Une famille, Blackfire. Pas une armée.
Je suis ta famille.
Je ne les abandonnerai pas.
- Ils ne m'abandonneraient pas. - Après ce qu'il s'est passé ?
Tu te fais des idées.
Peut-être.
Mais mon choix est fait.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Qui te soignera...
ma sœur ?
Je tente ma chance.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je ne comprends pas.
Où vas-tu ?
Moi aussi, j'ai des affaires à régler.
Désolée.
Moi aussi.
Commissaire, il va me falloir votre arme.
Barbara Gordon, vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
Si vous souhaitez être interrogée sans avocat,
vous gardez le droit de vous arrêter
jusqu'à ce que vous ayez parlé à un avocat.
Comprenez-vous vos droits, tel que je vous les ai expliqués ?
Souhaitez-vous être interrogée sans avocat présent ?
Identification.
Je n'ai pas mes papiers sur moi.
Pas d'entrée sans papier. Faites demi-tour.
- Gotham est fermée. - Cette bonne vieille Gotham.
- Toujours à sortir le tapis rouge. - Un problème, madame ?
Le "madame", oui.
Et j'ai beaucoup voyagé pour arriver ici.
J'ai franchi bien des ponts.
Ça peut vous sembler fou que je veuille aller à Gotham,
mais c'est le cas.
Donc faire demi-tour n'est pas une option.
Faites demi-tour, ou vous serez arrêtée.
J'ai déjà connu ça.
Je l'avais deviné.
Je peux passer maintenant ?
Rachel ?
Je suis mort, ou c'est vraiment toi ?
C'est vraiment moi. T'es blessé ou juste endormi ?
Je crois que...
la fléchette a fait un trou.
Je vais bien.
Comment tu m'as trouvé ?
Je pouvais ressentir ton énergie.
J'ai commencé au GCPD, et je suis arrivée là.
Il s'est passé quoi ?
Crane et Jason.
Ils ont retourné la ville contre nous.
Même les flics.
Ça a vite dégénéré.
- Où sont les autres ? - Je l'ignore.
On est où ?
- Rien ? - Lignes coupées.
- Barbara a tiré sur un flic. - Elle est commissaire, ça ira.
Et les autres ?
Même message. Tout est coupé.
Dick, on devrait rentrer.
Red Hood et les flics savent pour le manoir.
On peut pas y aller.
Allons dehors pour aider.
J'aimerais, mais on doit éviter la prison.
Gotham City est livrée à elle-même.
Voilà ce qu'on a avec un milliard de dollars.
Pas de quoi impressionner les décorateurs d'intérieur.
Assez avec le côté "héros torturé".
On a atteint le sommet.
Admirons la vue.
Ça mérite des rafraîchissements.
Portons un toast.
Aux mauvaises graines.
Soyons ces graines.
Connaissons-les.
Faisons-les pousser.
Il faut redécorer.
En commençant par ça.
En fait, l'honneur devrait te revenir.
Venge-toi enfin de ton père pour ce qu'il t'a offert.
Je ne veux pas que tu sois Robin.
Ne me laisse pas tomber, Bruce.
Mon choix est fait.
Je suis fier de toi, fils.
Bienvenue au manoir Crane.
Synchro par chamallow Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com