Uno alla volta. Vai.
La contaminazione è avvenuta circa otto ore fa, alle 23:39.
Stazione di pompaggio 4.
È il punto di distribuzione principale, dalle turbine a filtro di Moulton fino al canale,
- che irriga tutti e cinque i distretti. - Sappiamo di cosa si tratta?
Pare sia una sorta di allucinogeno sconosciuto.
Presenta una grande concentrazione: nove parti per milione.
- Non sembra così grave. - È grave.
Se fosse sale, si sentirebbe come sommersa dall'oceano.
È completamente inodore e insapore.
- Non si potrebbe nemmeno rilevarla. - Dobbiamo diramare l'allarme in città e...
Dirgli cosa? Che c'è la LSD nell'acqua? Non sappiamo nemmeno con cosa abbiamo a che fare.
Te lo dico io cosa è:
190.000 litri d'acqua in uso nelle prime due ore di infiltrazione.
Questi sono aumentati del 4% ogni ora fino alle sei del mattino.
Adesso siamo oltre il 200%.
Metà della popolazione ha già ingerito quell'acqua.
Anche se l'1% di loro l'avesse bevuta,
Ci sono sei milioni di persone a Gotham, quanto sarebbero?
Sessantamila persone.
Abbiamo dei problemi.
Abbiamo una rapina a mano armata al JT Liquor sulla Boylston,
un doppio omicidio sulla terza strada, tutti i magazzini in fiamme sul fronte est.
Tutti loro hanno bevuto l'acqua.
Commissario, siamo pochi in più fronti.
Potrebbe chiamare chi è fuori servizio
- e magari concedere qualche straordinario. - Sì, fatelo.
Ok.
Ho una chiamata con il sindaco tra dieci minuti, cosa gli dico?
Che scelte abbiamo?
Interrompere la rete idrica. Lavare le fogne e svuotarle nella baia.
- Quanto tempo ci vorrà? - Per un buon lavoro? Quattro, cinque giorni.
Non si può togliere l'acqua a sei milioni di persone per cinque giorni.
Ciao.
- Ciao. - Stai bene?
Un po' di annebbiamento per l'incidente, ma sto meglio ora.
Va bene. Ci sono novità lì fuori?
Abbiamo scansionato tutta la città.
Niente.
Ha chiamato l'ufficio del senatore McDonald. I federali invieranno la Guardia Nazionale.
Bene, ci farà comodo il loro aiuto.
No, non sono qui per aiutare.
Stanno sigillando la città. Nessuno entra o esce.
Va bene, vai al dipartimento di energia.
Prendi i rinforzi e un mandato.
Voglio la sospensione dell'irrigazione.
Subito.
Con piacere, Commissario.
Che cazzo è questo posto?
Qui è dove i vincitori si rifugiano per riposare le stanche membra.
Non abbiamo vinto.
Stavano per accogliermi di nuovo, ma hai rovinato tutto.
Quindi hai avuto un momento di debolezza. Anch'io ne ho avuti tanti.
Mettici una pietra sopra.
Ti perdono.
Sprezzatura.
Mostra un po' di rispetto.
Siediti.
Sai chi è Edward Bernays?
Quello della salsa?
Uova e bacon.
Colazione tipica americana.
- Sai perché? - Cosa c'entra con...
Gli allevatori di maiali pagarono Edward Bernays per renderla tale.
Capisci, ma Edward Bernays, aveva uno...
uno zio, no?
Il caro vecchio zio Sigmund.
Cioè Sigmund Freud.
Vedi, Freud...
insegnò a Edward Bernays...
come funzionava la mente umana.
E Edward...
lavorò sulla mente umana.
Non mise in vendita il bacon proletario.
Mise in vendita l'idea di una colazione ricca raccomandata per loro da ogni medico.
Dopo di che il bacon...
si vendeva da solo.
Edward Bernays comprese che...
l'idea è l'arma più potente che possediamo.
Non è il prodotto,
è come viene venduto.
E Gotham ha bisogno di un nuovo prodotto.
Interrompiamo il vostro regolare palinsesto per portare...
un messaggio alle brave persone di Gotham.
- Hai visto questa roba? - Sì, ma che cazzo...
Chi è questo?
Gotham aveva un protettore,
un angelo custode.
Ma Batman ha abbandonato Gotham lasciando Nightwing e i suoi amici al suo posto.
{an8}RICERCATI I TITANI
Cos'è?
Niente di buono.
{an8}BUGIARDO
E cosa ha fatto Nightwing?
{an8}LADRO
{an8}IMPOSTORE
Vi deruba.
Avvelena l'acqua che bevete.
L'acqua che date ai vostri bambini.
Nightwing è un criminale.
Protetto dalla polizia di Gotham.
Solo voi potete fermarlo.
Ci sarà una ricompensa di 50.000 dollari per la persona che ce lo consegnerà.
Vivo o morto.
Ma non temete, cittadini di Gotham,
arriverà un nuovo eroe...
e conoscerete il suo nome.
{an8}IL SALVATORE DI GOTHAM
Cappuccio Rosso.
Titans 3x10 "Troubled Water"
Subs by: #Dick(Grayson)Lovers
È impossibile che qualcuno creda a quella merda.
Le persone credono in ciò che gli serve.
Hanno paura.
E Crane l'ha appena incanalata in un bersaglio.
Ok, quante persone crediamo siano state colpite?
Migliaia.
Cioè, chiunque abbia bevuto dalla riserva idrica comunale nelle ultime otto ore.
Ma non tutti, no?
Possiamo ancora contattarli. Giocare d'anticipo.
Dick, se perdiamo la loro fiducia, è finita.
Persino quando si metteva malissimo,
la gente di Gotham credeva che Bruce
- e mio padre li avrebbero aiutati. - E lo faremo anche noi.
Facciamo ciò che ci riesce meglio.
Lottiamo per la città.
Possiamo risolvere tutto, Barbara.
"Un fiume...
molti pozzi.
Scoperti da Ra's al Ghul.
Nepal. Siria. Altri?
Hufrat Alwilada.
Luogo di rinascita.
Il Pozzo di Lazzaro."
Gar.
Gar!
Abbiamo un problema.
Vieni.
Perché ci fermiamo?
Io arrivo solo fino a qui.
La guardia nazionale sta per chiudere tutti i ponti e le gallerie di Gotham.
Poteva dirmelo all'aeroporto.
Pensavo lo sapesse.
Gotham non è più la meta turistica di una volta.
Non è sicura per una signora.
Rischierò lo stesso.
Buona fortuna.
Come facciamo a capire chi sono i buoni e chi i cattivi?
Non ne ho idea. Ne so quanto te.
Stai...
giù.
Kory.
Forse non è stata una buona idea lasciarmi qui.
No. Hai una taglia di 50mila dollari.
Avresti solo peggiorato le cose.
Ne ho un altro.
Fatti sotto, amico.
Direi che il peggio è passato.
Aspetta a dirlo.
- Vi prego, non fateci del male. - Merda.
Gente,
va tutto bene.
Siete i Titani. La gang di Nightwing.
No, in realtà non siamo propriamente una gang.
Siamo più coinquilini.
Toglietevi dai coglioni e lasciateci in pace.
Siamo qui per aiutarvi.
Quel video che avete visto, sono tutte bugie.
Sono loro il motivo per cui l'acqua è avvelenata!
Kory, falli andare via di lì.
Vuole che ce ne andiamo e basta?
Io dico di restare.
Ricordiamogli per bene da che parte stiamo.
Se restate, peggiorerete le cose.
Andatevene ora.
Sì, così. Andatevene subito, cazzo!
Lydia?
La tua percezione non funziona.
È da dieci minuti che ti seguo e non te ne sei neanche accorta.
Di cosa stai parlando?
- Cosa ci fai qui? - Non si torna dalla morte tutti i giorni.
Devo sapere cos'è tornato.
Chi è tornato, intendi.
Il tuo ritorno è la prima fase di un viaggio più grande.
Devi venire a casa con me sull'isola.
- Non esiste. - Quando sei morta,
abbiamo avviato un rituale per resuscitarti ed eccoti qui.
Dobbiamo metterti alla prova per scoprire cos'è successo e come ti ha cambiata.
Sto bene.
Vado a Gotham.
Pazienza. Ti testeremo qui.
Dove siamo?
Nel terreno di addestramento.
Andiamo, Lydia.
Quando mi avrai provato di essere
completamente pronta a rientrare nel mondo degli uomini,
potrai andare a Gotham.
Dietrich e Harris stanno andando al Gotham Memorial.
Dimmi tutto.
Ferite da arma da fuoco. Dietrich è stabile ma Harris non lo è.
Cos'è successo?
Lite domestica. Sono arrivati,
l'uomo stava dando di matto. Lo sottomettono,
ma era la moglie quella pazza. Aveva una pistola nella vestaglia.
- Gesù. - Ha iniziato a sparare.
Il marito è morto.
Le cose vanno male.
Peggioreranno.
Supereremo anche questa.
Ok? Devi saperlo.
E voglio che lo sappiano anche gli agenti là fuori.
Significherebbe molto per loro sentirlo direttamente da te.
Parlerò con loro.
Ma ora sto parlando con te.
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
Per favore.
Mi serve il tuo supporto.
Dobbiamo stare uniti o tutto questo crollerà a pezzi.
Harris è morto in sala operatoria.
Guadagnati il passaggio.
Stai scherzando, vero?
Perché prima sono riuscita a sconfiggerti?
Sono morta da un po'.
Hai reagito con la paura.
Con l'insicurezza,
come un essere umano.
Non ho paura di te, Lydia.
No, hai paura di te stessa.
Grazie.
Ehi.
È sicuro qui?
Fuori ho i miei uomini in ogni angolo, quindi...
- Più di così non si può. - Posso portarvi qualcosa?
- Il caffè basta, grazie. - Dell'assenzio, per favore.
Cristo,
seriamente?
Sto finendo le idee buone. Sto ricorrendo a quelle cattive.
Vicino c'è anche una galleria d'arte, se vuoi rubare un Monet
in onore dei vecchi tempi.
- Salute. - Grazie.
Salute.
Quindi...
Ricordi quel posto che avevi sul Tempio, con le grondaie?
Sì,
- che tu hai rotto. - Sono riuscito a entrare, però.
Ho delle cicatrici sulle mani che lo provano.
Quindi hai detto di avere un piano.
Ho intenzione di costituirmi.
Darò spettacolo alla polizia di Gotham, come Nightwing.
Dio, sei davvero a corto di idee.
Devo mostrare alla gente di non star lavorando con la polizia di Gotham.
Ridare alla città la sua fiducia.
In te.
E poi? Mettiamo Nightwing sotto processo?
Non arriveremo mai a tanto.
Pagherò la cauzione e sparirò.
Non lavorerò in vista, proprio come prima.
Ma con i Titani, stavolta.
Non mi piace.
Non piace neanche a me, Barb, ma è l'idea migliore che ho.
Un altro?
Certo.
Facciamone due.
Quindi, questa galleria d'arte...
ha dei Rembrandt?
Per un Rembrandt lo farei.
Un pittore non dovrebbe essere affascinato dal proprio pennello, ma chissenefrega.
La polizia è in minoranza,
i Titani sono dispersi.
- Per ora. - Cosa?
Cos'hai detto?
Per ora.
Dov'è l'ottimismo?
Dov'è la visione?
Pensavo che avremmo dato alla gente un po' di speranza,
un modo nuovo.
Capisco.
Questa è casa tua.
Gli incendi familiari continuano a bruciare.
Ma su col morale, Jay.
Anche nella dissolutezza, c'è rinascita.
È una merda di città,
ma era la mia città.
E lo è ancora.
Quando scriveranno la storia di Gotham,
il capitolo finale sarà intitolato "Cappuccio Rosso".
Batman sarà solo una nota a piè di pagina.
Il Salieri...
del tuo Mozart.
Vorranno sempre e soltanto Batman.
O l'altro Robin.
Non più.
Ma te.
Finalmente.
Vorranno te.
Non credo.
Beh, senti...
- se questa tela è fin troppo superba... - Fanculo tu e la tua superba stronzata.
Sono qui, no?
Ho bisogno che ti impegni al cento per cento.
- Al cento per cento. - Come ti ho detto, sono qui.
Devi credere in te stesso,
nella tua ascendenza,
nella tua eredità.
Cappuccio Rosso.
Dillo insieme a me.
- Cappuccio Rosso. - Cappuccio Rosso.
Cappuccio Rosso.
Che devo fare con questo?
Vai a fare shopping.
Jason, ci sei?
Ti prego, parlami.
Hai paura di me.
Ne avevo.
Ora ho paura per te.
Hai visto che sta succedendo là fuori?
Sì.
L'ho visto.
Ho visto il video.
Niente di tutto ciò ha senso.
Ma Jay, tu ci sei sempre stato per me.
Lascia che ci sia io per te, adesso.
Come?
Partiamo.
- Ce ne andiamo da Gotham. - Che vuol dire ce ne andiamo?
Nel senso di fare i cazzo di bagagli, andarcene via e non tornare più.
- E dove ce ne andiamo, Molly? - Che importa?
Oregon, Alaska, Arizona.
Hawaii?
Sì, certo.
Ovunque tranne che qui.
Non posso.
Sì che puoi.
Possiamo farlo.
Cappuccio Rosso,
non è ciò che sei.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
È una cosa che devo fare.
Non ti capisco.
Lo so.
Ma è tutto ciò che mi rimane.
Sei una delle poche persone buone che conosco.
Non lasciare che Gotham ti porti via questo.
Dovresti andare via.
Jason...
Ehi, sono Jason. Lasciate...
Quindi ci costituiamo e poi che facciamo?
E poi paghiamo la cauzione,
continuiamo a fare il nostro lavoro,
ma senza fare spettacolo.
Lavoriamo nell'ombra, riprendendoci la città notte dopo notte.
Non sarà facile, né veloce, ma possiamo farcela.
Se avete un'idea migliore, vi prego, è il momento di esporla.
Ci odiano.
Ci odiano perché sono stati manipolati,
da Crane.
Conner, Blackfire,
che cosa ne pensate?
È stato brutale lì fuori.
Non voglio che mi guardino più in quel modo.
Beh,
arrendermi non è nel mio stile.
Ma sono abituata a essere guardata come un mostro dalla gente, quindi...
qualsiasi cosa decidiate,
ci sto.
Kory?
Abbiamo fatto tutto secondo le regole e guarda dove siamo finiti.
Forse hai ragione. Forse è ora di provare qualcosa di diverso.
Ci sto.
È deciso, allora. Andiamoci a cambiare.
Andiamo insieme.
Come una squadra.
Come una famiglia.
Non puoi evitare te stessa, Donna.
Devi affrontarti.
Eppure, scappi ancora.
Lo so che mi hai sempre odiata,
perché sono per metà umana.
Per te, questo mi ha sempre resa...
inferiore.
Se continui ad agire nel modo in cui hai sempre fatto,
morirai di nuovo.
Prima mia figlia Angela,
poi tu.
Non potrei sopportarlo di nuovo.
Ti spingo ad essere ti più perché lo sei.
Fai parte del tuo mondo e del mio mondo.
Questo ti rende la migliore di noi.
Mi dispiace tanto, Lydia.
Non dispiacerti.
Sii più forte.
Non sei nata solo per proteggere le persone, Donna...
ma per guidarle.
Devi alzarti.
Allora, è la sua giornata con la figlia, si lascia truccare tutta la faccia.
È così che ruba la ban...
Ma che cazzo?
Sapete cosa fare.
Ce ne sono anche altri.
Va tutto bene, va tutto bene.
Allora sei lui, giusto?
Dillo.
Di' il mio nome.
Cappuccio Rosso.
Su Tamaran, si chiama la Fossa.
È buio.
Così buio che non riesci neanche a vedere la tua mano.
Qui non è così.
Giusto?
Giusto, sì...
completamente diverso.
Andrà tutto bene.
Dick e Barbara hanno un piano.
Entreremo e usciremo subito.
È solo una messa in scena.
Staremo insieme tutto il tempo.
Ci sono io.
Te lo prometto.
Mi sembra eccessivo.
Barbara me ne ha parlato,
è solo una messa in scena.
Devono mantenere la loro posizione.
Sempra più un corteo funebre che un arresto.
È solo per far vedere, vero?
Per far vedere.
Facciamolo e togliamoci il pensiero.
Muoviti.
Ci sono io.
State indietro.
Piano.
Non siamo qui per litigare.
Avanzate!
State indietro!
No!
Blackfire!
Sparagli.
- Fate muro! - Devo portarla via di qui, coprici.
Merda, vai!
Fletcher, metti giù la pistola.
Mettila giù!
Ce ne dobbiamo andare, ora!
- Dove sono gli altri? - Sono andati via.
Andiamo.
Ecco.
Resta con me.
Che stai facendo?
Devo tentare.
Spero che funzioni.
Cosa succede?
Che stai facendo?
Lasciami!
Ma che cazzo hai fatto?
Non ho fatto niente.
Sei stata tu.
Hai preso i miei poteri.
Stavo morendo, Koriand'r.
- Tu... - Ti stavo curando.
E ti sei presa tutto.
Era questo il tuo piano, fin dall'inizio?
Farmi tenere a te, farmi avvicinare a te,
così che potessi rubarmi i poteri?
Perché dici questo?
Hai provato a rubare il trono e hai fallito.
Ora tutto quello che vuoi può essere tuo.
Non essere ridicola.
Non ho mai voluto tutto questo.
Cosa devo fare per farti fidare di me?
Non possiamo restare qui.
Troviamo un posto al sicuro.
Solo io e te.
Possiamo parlare...
risolvere questa cosa.
Vado ad aiutare gli altri.
Non gli hai già dato abbastanza?
Sei una Regina, Koriand'r.
Non sei fatta per essere un soldato nell'esercito di qualcun altro.
Una famiglia, Blackfire...
non un esercito.
Io sono la tua famiglia.
Non li abbandonerò.
Loro non lo farebbero.
Dopo ciò che è appena successo?
Oh, sei una povera illusa.
Sì, può darsi.
Ma ormai ho deciso.
E se dovesse succederti qualcosa?
Chi penserà a guarirti...
sorella?
Correrò il rischio.
Non mi aspetto che tu capisca.
No che non capisco.
Dove stai andando?
Non sei l'unica con delle questioni in sospeso.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Commissario, devo chiederle di darmi la pistola.
Barbara Gordon, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permettersene uno...
gliene verrà assegnato uno d'ufficio, prima che sia sottoposta ad interrogatorio.
Qualora decidesse di sottoporsi ad interrogatorio in assenza di un avvocato,
avrà comunque diritto a chiederne l'interruzione in qualsiasi momento,
finché non avrà parlato con un avvocato.
Ora che conosce e comprende i suoi diritti,
così come le sono stati appena spiegati...
intende sottoporsi ad interrogatorio in assenza di un avvocato?
Via di qua, o sparo!
RICERCATO VIVO O MORTO
Documento, prego.
Oh, temo di aver scordato il portafogli.
Non possiamo far entrare nessuno senza documento. Deve andarsene.
- Gotham è chiusa. - Ah, la vecchia cara Gotham.
- Sempre pronta a stendere il tappeto rosso. - C'è qualche problema, signora?
Già che mi chiama "signora", sì.
Ma il punto è che ho fatto molta strada per arrivare qua,
più di quanta immaginiate.
Lo so, è assurdo che voglia entrare in quel bordello che è Gotham,
ma le cose stanno così.
Quindi non...
credo di...
volermene andare.
Se ne vada, signora.
O la arrestiamo.
Ci sono già passata.
Sapevo avreste scelto le maniere forti.
Mi lasciate passare ora?
GOTHAM CONFINE COMUNALE
Rachel?
Sono morto di nuovo o sei reale?
Certo che sono reale. Sei ferito...
o semplicemente assonnato?
Credo di...
avere un...
buco, dove mi ha preso quel dardo.
Ma credo di stare bene.
Come mi hai trovato?
Riuscivo a...
percepire te...
e la tua energia.
Sono partita dal Distretto di Polizia di Gotham...
e sono arrivata qui.
Che è successo là fuori?
Sono stati Crane e Jason.
Ci hanno messo tutta la città contro.
Compresa la polizia.
È andato tutto all'aria in pochissimo tempo.
Gli altri dove sono?
Non lo so.
Noi dove siamo, piuttosto?
- Ancora niente? - Le linee sono inattive.
- Barbara è nei guai, dobbiamo aiutarla. - È il Commissario, se la caverà.
Notizie dagli altri?
Ho ricevuto lo stesso messaggio. Sembra essere tutto collassato.
Dick,
è meglio se andiamo a casa.
Cappuccio Rosso e la polizia sanno di Villa Wayne.
È il primo posto in cui non possiamo andare.
Allora usciamo, aiutiamo la gente.
Senti, lo vorrei anch'io, ma per adesso ciò che conta è non farsi catturare.
Gotham adesso deve cavarsela da sola.
Quindi è questo che si può avere con un miliardo di dollari.
Gli interior designer di tutto il mondo esordirebbero con un...
"Meh".
Ok, anche basta con l'aria da eroe tormentato.
Del resto, abbiamo raggiunto la vetta.
È ora di goderci la vista.
Secondo me, ci vuole qualcosa di forte.
Coraggio,
facciamo un brindisi.
Alle mele marce.
Ciò che siamo.
Ciò che conosciamo.
Ciò che cresciamo.
Qua ci vuole un bel restyling.
A partire da quello.
Anzi...
dovresti fare tu gli onori di casa.
È ora di ringraziare tuo padre per il dono che ti ha fatto.
Non voglio che tu sia Robin.
Non gettare la spugna con me, Bruce.
Ormai ho deciso.
Sono fiero di te, figliolo.
Benvenuto a Villa Crane.
#Titans4Ever