Eén voor één. Start.
De vervuiling deed zich ongeveer acht uur geleden voor om 23:39.
Pompstation 4. Het is het hoofdverdeelpunt...
achter de Moulton filterturbines dat alle vijf de districten voedt.
Weten we wat het is? - Een onbekend hallucinerend middel.
Het is sterk geconcentreerd, .09 deeltjes per miljoen.
Dat klinkt niet zo erg. - Het is erg.
Als het zout was, zou het smaken als zeewater.
Dit is smaak- en reukloos. Je zou het nog niet merken.
We moeten alarm slaan, de mensen vertellen...
Wat? Dat er LSD in het water zit? We weten nog niet wat dit is.
Ik zal het je zeggen.
Er is 250.000 liter water in gebruik twee uur na de breuk.
Dat ging tot 06:00 uur elk uur met 4% omhoog.
Het is nu meer dan 200%. De helft van de stad dronk van dat water.
Als slechts 1% ervan dronk, we zijn met zes miljoen in Gotham...
hoeveel is dat? - Zestigduizend mensen.
We hebben problemen.
We hebben een gewapende aanval bij JT Likeur in Boylston...
een dubbele moord op 3rd Street, winkels op de oostkant die in brand staan.
Die mensen dronken allemaal water.
Commissaris, we zijn onderbemand. We roepen mensen op die vrij hebben...
en begin jij met overwerk goed te keuren. - Ja, doe maar.
Ik ga met de burgemeester praten. Wat moet ik hem zeggen?
Wat zijn onze opties? - Het water afsluiten.
Het systeem doorspoelen.
Hoe lang zou dat duren? - Vier, vijf dagen.
Je kan het water van zes miljoen mensen geen vijf dagen afsluiten.
Hé.
Alles in orde? - Ik had wat concentratieproblemen...
maar ik voel me nu beter. - Goed. Is er nog nieuws?
We hebben de stad tweemaal gescand. Niets.
Het kantoor van de senator belde net. De FBI stuurt de Nationale Garde.
Goed. We kunnen hulp gebruiken. - Nee, ze komen niet om te helpen.
Ze sluiten de stad af. Niemand erin of eruit.
Goed. Ga naar de watermaatschappij. Neem back-up en een dwangbevel mee.
Ik wil dat het water nu wordt afgesloten.
Met veel plezier, Commissaris.
Wat moet dit voorstellen?
Dit is waar de overwinnaars naartoe gaan om hun vermoeide hoofd te laten rusten.
We hebben niet gewonnen.
Ze gingen me terugnemen, maar jij verklootte dat.
Dus je had een moment. Ik heb er zelf ook genoeg gehad.
Laat het verleden rusten. Ik vergeef het je.
Sprezzatura.
Toon een beetje respect.
Ga zitten.
Weet je wie Edward Bernays is?
De man van de saus?
Eieren met spek. Klassiek Amerikaans ontbijt.
Weet je waarom? - Wat heeft dit te...
Varkenshouders betaalden Edward Bernays om het te maken.
Maar Edward Bernays had...
een oom, juist? Lieve oude oom Sigmund.
Zoals in Sigmund Freud.
En Freud leerde Edward Bernays hoe het menselijk brein werkte.
En Edward, hij werkte in op het menselijk brein.
Hij verkocht niet het proletarische spek.
Hij verkocht het idee dat een hartig ontbijt...
volgens iedere dokter het beste voor hen was.
En daarna verkocht het spek zichzelf.
Edward Bernays verstond dat...
een idee het krachtigste wapen is dat we hebben.
Het is niet het product, het is hoe je het verkoopt.
En Gotham heeft een nieuw product nodig.
We onderbreken nu je normale programma...
om een boodschap te brengen aan de goede mensen van Gotham.
Zie je die rommel? - Wat krijgen we nu?
Gotham City had vroeger een beschermer, een beschermengel.
Maar Batman verliet Gotham, en toen kwamen Nightwing en zijn vrienden.
Wat is dit? - Dat is niet goed.
En wat heeft Nightwing gedaan?
Hij besteelt jullie.
Vergiftigt het water dat jullie drinken...
het water dat jullie aan je kinderen geven.
Nightwing is een misdadiger.
Beschermd door de politie van Gotham City.
Alleen jullie kunnen hem stoppen.
Er is een beloning van 50.000 dollar voor wie hem binnenbrengt.
Dood of levend.
Maar hou de moed erin, Gotham.
Er zal een nieuwe held opstaan...
en jullie zullen zijn naam kennen.
Red Hood.
Het kan niet dat mensen die onzin geloven.
Ze geloven wat ze moeten geloven. Ze zijn bang.
En Crane gaf hun angst een gezicht.
Hoeveel mensen zijn er aangetast? - Duizenden.
Iedereen die de laatste acht uren van ons water dronk.
Dat is niet iedereen, juist?
We kunnen hen nog bereiken. Dit een stap voor zijn.
Dick, als we hun vertrouwen verliezen, dan is alles voorbij.
Zelfs op het ergste moment...
geloofden de mensen van Gotham dat Bruce en mijn vader er voor hen zouden zijn.
En dat zullen we ook zijn. We doen wat we het beste kunnen.
We vechten voor deze stad.
We kunnen dit oplossen, Barbara.
"Een rivier, veel bronnen. Ontdekt door Ra's al Ghul.
Nepal, Syrië. Nog anderen?
Hufrat Alwilada.
Plaats van de wedergeboorte.
De Lazarus put."
Gar.
We hebben een probleem. Komaan.
Waarom stoppen we? - Verder ga ik niet.
De Nationale Garde sluit alle bruggen en tunnels van en naar Gotham.
Dat had je op de luchthaven kunnen zeggen. - Ik dacht dat je het wist.
Gotham is niet de reisbestemming die ze ooit geweest is.
Het is niet veilig voor een dame.
Ik waag het erop.
Veel geluk.
Hoe weten we wie goed of slecht is?
Geen idee. Jij weet evenveel als ik.
Blijf daar. Verdomme.
Kory.
Misschien was ik beter meegegaan.
Nee, er staat een beloning op je hoofd. Je zou het alleen erger maken.
Ik heb er nog één.
Komaan, kerel.
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
Hou die gedachte vast.
Doe ons geen pijn, alstublieft. - Verdomme.
Mensen, alles is in orde.
Jullie zijn Titans. De bende van Nightwing.
Nee, we zijn echt geen bende. Meer kamergenoten.
Vertrek en laat ons met rust.
We zijn hier om te helpen. De video die je zag is één grote leugen.
Zij hebben het water vergiftigd. - Kory, haal hen terug.
Hij wil dat we vertrekken? - Ik kies om te blijven.
Om hen te herinneren aan welke kant we staan.
Als jullie blijven, dan wordt het alleen maar erger. Kom terug.
Ja, goed zo. Maak dat jullie wegkomen.
Lydia?
Je zintuiglijke waarneming staat uit. Ik volg je al tien minuten...
maar je merkte er niets van.
Wat bedoel je? Wat doe je hier eigenlijk?
Er verrijst niet elke dag iemand.
Ik moet weten wat er terugkwam. - Je bedoelt "wie."
Je terugkeer is het eerste deel van een grotere reis.
Je moet mee terug naar het eiland. - Dat gaat niet gebeuren.
Toen je stierf, deden we een ritueel om je terug te brengen en hier ben je.
We moeten onderzoeken wat er gebeurd is en hoe je veranderd bent.
Ik voel me prima. Ik ga naar Gotham.
Het zij zo. We zullen je hier testen.
Waar zijn we? - Op het trainingsveld.
Oh, komaan, Lydia.
Als je bewezen hebt dat je klaar bent om terug te keren naar de mensenwereld...
dan mag je naar Gotham gaan.
Dietrich en Harris zijn onderweg naar Gotham Memorial.
Vertel. - Schotwonden.
Dietrich is stabiel, maar Harris is zwak.
Wat is er gebeurd? - Huiselijk geweld.
Toen ze kwamen opdagen, flipte die kerel.
Ze verdoofden hem, maar het was de vrouw die het water dronk.
Ze had een pistool in haar kleed zitten. Ze begon gewoon te schieten.
De man is dood. - Het gaat niet goed.
Het gaat nog erger worden.
We komen hier wel doorheen.
Ik wil dat je dat weet.
En ik wil dat alle andere agenten dat ook weten.
Het zou veel voor hen betekenen als ze dat van jou horen.
Ik ga met hen praten, maar nu praat ik met jou.
Ik vraag je om mij te vertrouwen.
Alsjeblieft.
Ik heb je steun nodig.
We moeten een front vormen of alles valt gewoon uit elkaar.
Harris stierf net op de operatietafel.
Verdien je doorgang.
Dit kan je niet menen.
Waarom kon ik je eerder verslaan?
Ik ben een tijdje dood geweest. - Je reageerde met angst.
Onzekerheid, zoals een mens.
Ik ben niet bang van je, Lydia. - Nee...
je bent bang van jezelf.
Hé.
Is het veilig hier?
Ik heb buiten mensen staan op de vier hoeken, dus...
Zo veilig als het kan. - Willen jullie iets?
Een koffie graag. - Een shotje absint, alstublieft.
Jezus. Echt?
Ik heb geen goede ideeën meer. Ik moet beroep doen op slechte.
Er is een kunstgalerij om de hoek als je een Monet wil stelen...
zoals vroeger.
Gezondheid. - Dankjewel.
Gezondheid.
Dus,... - Herinner je die plek in Temple nog...
met de regengoten? - Ja.
Die jij stuk maakte. - Ik kwam toch in je kamer, of niet?
De littekens in mijn hand kunnen het bewijzen.
Je zei dat je een plan had.
Ik ga mezelf aangeven.
Er een show van maken bij de GCPD, als Nightwing.
God, je goede ideeën zijn echt op.
Ik moet de mensen laten zien dat ik niet samenwerk met de politie.
De stad zijn vertrouwen teruggeven waar het hoort.
Bij jou. - En dan?
Nightwing voor het gerecht brengen? - Zo ver zal het nooit komen.
Ik zal de borg betalen en verdwijnen.
Buiten het zicht werken, zoals altijd.
Alleen deze keer met de Titans. - Ik vind het maar niks.
Ik vind het ook niks, Barb, maar het is het beste wat ik heb.
Nog eentje?
Graag.
Maak er twee van.
Dus, die kunstgalerij van jou...
heeft die ook Rembrandts?
Ik doe het voor een Rembrandt.
Een schilder mag niet pochen over zijn eigen werk, maar zie mij eens.
De politie onderbemand...
de Titans zijn vermist.
Voorlopig. - Wat?
Wat zei je? - Voorlopig.
Waar is je optimisme? Waar is je visie?
Ik dacht dat we mensen hoop gingen geven, een nieuwe manier van leven.
Ik snap het.
Dit is je thuis.
Het familievuur brandt nog. Maar kop op, Jay.
Er is wedergeboorte in ontbinding.
Het was een achterlijke plek, maar ze was van mij.
En ze is nog altijd van jou.
Wanneer ze Gotham's geschiedenis schrijven...
zal het laatste hoofdstuk de titel "Red Hood" krijgen.
Batman is maar een voetnoot.
Een Salieri naar je Mozart.
Ze zullen altijd Batman willen.
Of de andere Robin.
Niet meer.
Jij bent het.
Eindelijk.
Jij bent het.
Ik weet het niet.
Nou, kijk...
als dit canvas te voornaam is... - De pot op met je voorname onzin.
Ik ben hier, of niet?
Ik wil dat je 100% geëngageerd bent.
Zoals ik zei, ik ben hier.
Je moet in jezelf geloven...
in je afkomst...
in je nalatenschap.
Red Hood.
Zeg het samen met mij.
Red Hood.
Wat moet ik hiermee doen?
Gaan shoppen.
Jason, ben je daar?
Praat alsjeblieft met me.
Je bent bang van mij.
Dat was ik.
Nu ben ik bang voor jou.
Heb je gezien wat er daarbuiten gebeurt?
Ja, ik ben ervan op de hoogte.
Ik zag de video.
Niets van dit houdt steek.
Maar Jay, je bent er altijd voor me geweest.
Laat mij er nu voor jou zijn.
Hoe?
Laten we gaan.
We verlaten Gotham. - Hoe bedoel je, verlaten?
Onze spullen pakken, hier weggaan en nooit meer omkijken.
En waar gaan we naartoe? - Wat maakt dat uit?
Oregon, Alaska, Arizona.
Hawaii? - Ja, natuurlijk.
Overal behalve hier.
Ik kan het niet. - Jawel.
Wij kunnen het.
Red Hood...
dat is niet wie jij bent.
Dat weet jij niet. - Toch wel.
Dit is iets wat ik moet doen.
Ik begrijp het niet. - Ik weet het.
Maar dit is alles wat ik nog heb.
Jij bent een van de weinige goede mensen die ik ken.
Laat Gotham dat niet van je afnemen.
Je kan beter gaan.
Jason...
Hé, het is Jason. Laat een bericht...
Dus we geven onszelf aan en wat dan?
Dan betalen we de borg en gaan verder met ons werk...
maar wat minder openbaar.
In de schaduw werken, deze stad terugnemen, avond na avond.
Het zal niet simpel zijn en niet snel gaan, maar we kunnen het.
Als je een beter idee hebt, zeg het dan nu.
Ze haten ons. - Ze werden gemanipuleerd...
om ons te haten, door Crane.
Conner, Blackfire, wat denken jullie?
Het ging er brutaal aan toe. Ik wil zo niet meer bekeken worden.
Nou...
overgeven is niet mijn ding.
Maar ik ben gewend aan mensen die me als een monster bekijken, dus...
wat jullie ook beslissen, ik doe mee.
Kory?
Tot nu toe volgden we het boekje en dit is waar het ons bracht.
Misschien heb je gelijk en is het tijd voor iets anders.
Ik doe mee.
Goed dan. We trekken onze pakken aan.
We gaan samen naar binnen.
Als een team. Als een familie.
Je kan niet vermijden wie je bent, Donna.
Je moet de confrontatie aangaan.
En toch loop je nog altijd weg.
Ik weet dat je me altijd gehaat hebt...
omdat ik gedeeltelijk mens ben.
Voor jou heeft me dat altijd...
minderwaardig gemaakt.
Als je blijft doen zoals je altijd gedaan hebt...
dan zal je opnieuw sterven.
Eerst mijn dochter Angela...
dan jij.
Dat zou ik niet nog eens overleven.
Ik zet je onder druk om meer te zijn, want je bent meer.
Jij bent van jouw wereld en van mijn wereld.
Dat maakt van jou de beste van ons.
Het spijt me echt, Lydia.
Je moet geen spijt hebben.
Wees sterker.
Je ben niet alleen geboren om mensen te beschermen, Donna...
maar om hen te leiden.
Je moet opstaan.
Het is zijn dag met zijn dochter. Ze doet make-up op zijn gezicht.
Zo berooft hij de bank.
Wat krijgen we nu?
Je weet wat te doen. Er is nog meer waar dit vandaan komt.
Het is goed.
Dus jij bent het, nietwaar?
Zeg het.
Zeg mijn naam.
Red Hood.
Op Tamaran wordt het de Put genoemd.
Het is er donker.
Zo donker dat je zelfs je hand niet kan zien.
Zo is het hier niet.
Juist?
Juist. Het is helemaal niet zo.
Het komt in orde. Dick en Barbara hebben een plan.
We gaan gewoon naar binnen en buiten.
Dit is gewoon maar voor de show.
We gaan de hele tijd samen zijn.
Ik zal bij je zijn, beloofd.
Dit lijkt me overdreven. - Barbara heeft met mij overlegd.
Het is maar voor de show. Ze mogen niets ondernemen.
Dit lijkt meer op een begrafenisstoet dan op een arrestatie-loopje.
Dit is gewoon voor het zicht, juist?
Voor het zicht.
Laten we dit afhandelen.
Ga verder. - Ik ben bij je.
Achteruit.
Rustig. We komen niet om te vechten.
Erop af.
Op de plaats rust.
Nee.
Blackfire.
Schiet hem neer.
Vorm een muur. - Ze moet hier weg. Dek ons.
Verdomme. Ga.
Fletcher, leg je wapen neer.
Leg het neer.
We moeten hier weg. Nu.
Waar zijn de anderen? - Ze zijn weg.
Laten we gaan.
Blijf bij me.
Wat doe je? - Ik moet het proberen.
Ik hoop dat het werkt.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Laat me los.
Wat heb je net gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Jij deed dit.
Je nam mijn krachten af.
Ik was aan het sterven, Koriand'r. Jij...
Ik was jou aan het genezen...
en je hebt me alles afgenomen.
Was je dit al de hele tijd van plan?
Me om je laten geven, om dichtbij te komen zodat je mijn krachten kon stelen?
Waarom zeg je dat?
Je probeerde de troon te stelen en je hebt gefaald.
Nu kan alles wat je wil van jou zijn.
Je doet belachelijk.
Niets van dit alles heb ik gewild.
Wat is er nodig opdat jij me zou vertrouwen?
We kunnen hier niet blijven.
Laten we een veilige plaats zoeken. Voor ons alleen.
Dan kunnen we praten...
en dit oplossen.
Ik ga de anderen helpen.
Heb je hen nog niet genoeg gegeven?
Je bent een koningin, Koriand'r.
Je was nooit bedoeld om soldaat te zijn in iemand anders zijn leger.
Een familie, Blackfire, geen leger.
Ik ben jouw familie.
Ik ga hen niet in de steek laten.
Dat zouden zij ook niet doen. - Na wat er net gebeurd is?
Oh, je maakt jezelf iets wijs.
Ja, misschien.
Maar ik heb beslist.
Wat als er iets met jou gebeurt?
Wie zal je dan genezen...
zuster?
Ik ga het erop wagen.
Ik verwacht niet dat jij dat begrijpt.
Dat doe ik niet.
Waar ga je naartoe?
Je bent niet de enige met onafgehandelde zaken.
Het spijt me.
Ja. Mij ook.
Commissaris, geef me je wapen.
Barbara Gordon, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in een rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat. Als je er geen kan veroorloven...
zal er je een toegewezen worden voor elk verhoor indien je dat wenst.
Als je besluit om nu te antwoorden zonder advocaat...
zal je nog altijd het recht hebben om te stoppen met antwoorden...
tot je met een advocaat gepraat heb...
terwijl je je rechten kent en begrijpt zoals ik ze jou heb uitgelegd.
Ben je bereid om op mijn vragen te antwoorden zonder advocaat?
Identificatie, alstublieft.
Ik ben bang dat ik mijn portemonnee niet bij heb.
Niemand komt erin zonder ID, dus je zal moeten omkeren.
Gotham is afgesloten. - Goede oude Gotham.
Altijd de rode loper uitrollen.
Is er een probleem, mevrouw? - Om te beginnen met "mevrouw", ja.
Maar het belangrijkste is, dat ik een lange weg heb afgelegd...
veel bruggen heb overgestoken.
Ik weet dat het gek lijkt dat ik op een plaats als Gotham wil zijn...
maar dat blijkt wel zo te zijn.
Dus, eigenlijk, is terugkeren geen optie.
Keer terug, mevrouw, of we zullen je arresteren.
Dat hebben we al gehad.
Zie je, ik wist dat je dat ging doen.
Ga je me nu binnenlaten?
Rachel?
Ben ik opnieuw dood, of ben je echt echt?
Natuurlijk ben ik echt. Ben je gewond of gewoon slaperig?
Ik denk...
dat ik een gat heb waar het pijltje me geraakt heeft.
Ik denk dat ik in orde ben.
Hoe heb je me gevonden?
Ik kon je gewoon voelen, je energie.
Ik begon bij GCPD en belandde hier.
Wat is daarbuiten gebeurd? - Crane en Jason is er gebeurd.
Ze zetten de hele stad tegen ons op...
zelfs de politie.
Het ging snel de slechte kant op.
Waar zijn de anderen? - Ik weet niet.
Waar zijn wij?
Nog altijd niets? - De lijnen zijn dood.
Barb gaat onze hulp nodig hebben. - Ze is Commissaris, ze redt het wel.
Weet je iets van de anderen? - Ik krijg hetzelfde bericht.
Alsof alles is uitgeschakeld.
Dick, ik denk dat we naar huis moeten.
Red Hood en de politie weten het van Wayne Manor.
Het is de enige plek waar we niet kunnen zijn.
Laten we buiten wat mensen gaan helpen.
Ik wou dat het kon, maar we mogen niet gepakt worden.
Gotham City staat er alleen voor.
Dus dit is wat je krijgt voor een miljard dollar.
Interieurontwerpers over de hele wereld roepen het uit, "Meh."
Goed, genoeg over gemartelde-helden-dingen.
Komaan, we hebben de top bereikt. Laten we van het uitzicht genieten.
Ik denk dat dit om een beetje stemming vraagt.
Luister, laten we een toast uitbrengen.
Op hen die niet deugen.
Op hen zijn. Op hen kennen.
Op hen kweken.
We moeten dit opnieuw inrichten.
Te beginnen met dit.
Eigenlijk, zou de eer aan jou moeten zijn.
Het is eindelijk tijd om wraak te nemen op je vader, voor wat hij je aandeed.
Ik wil niet dat je Robin bent.
Laat me alsjeblieft niet vallen.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik ben trots op jou, zoon.
Welkom op Crane Manor.
Vertaling: Krikke68