1
00:00:04,500 --> 00:00:10,400
En mexikansk hora med stilettklackar
skriker och då blir bröllopet inställt?!
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,800
De vill att jag föder barnet
utan insyn från någon myndighet.
3
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
Ingen märker om jag eller barnet saknas.
Det är som "Rosemarys baby".
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
Jag måste föda med en gång.
5
00:00:26,300 --> 00:00:30,200
Nu frågar jag:
Är ni vinnare eller förlorare?
6
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
Ni får kredit på de varor
ni behöver för att nå framgång.
7
00:00:35,700 --> 00:00:39,200
Imponerande...
Tack för att du drog in mig, idiot.
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
-Fubbick.
-Slashas.
9
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
-Alla ner på golvet!
-Skojar ni?
10
00:00:43,900 --> 00:00:47,100
Nej, du har rätt att vara tyst...
11
00:00:47,300 --> 00:00:51,800
-Jag måste få ut barnet nu.
-Du har bara två dagar kvar.
12
00:00:52,100 --> 00:00:56,750
Barnets far är en knarkbaron
som skulle kunna få för sig att-
13
00:00:56,850 --> 00:01:00,350
-döda barnets mor när hon har fött.
-Han har dina ögon.
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Översättning: Papageno © 2009
15
00:01:35,500 --> 00:01:40,500
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet
16
00:01:40,800 --> 00:01:45,300
Vilken vacker pojke.
Ni måste leva ett underbart liv.
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
-Vet du...
-Vad gör du här?
18
00:01:49,100 --> 00:01:51,900
Avbryt mig inte.
19
00:01:52,600 --> 00:01:56,300
Det är oartigt.
Det kan få mig att vilja...
20
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
...kasta saker.
21
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Eller hur, mi rey pequeño.
22
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
Vet du varför jag aldrig skaffat barn?
23
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Du skulle äta dem
och då går du upp i vikt?
24
00:02:11,100 --> 00:02:15,000
Barn är obekväma,
de gör det mesta komplicerat.
25
00:02:15,100 --> 00:02:18,600
De vill bara ha och ha,
och om du ger dem nåt...
26
00:02:18,800 --> 00:02:21,300
...så tar de allt du har.
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
Den här mjölkbollen var ett misstag.
28
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
Det misstaget kan stoppa
en lovande politisk karriär.
29
00:02:28,400 --> 00:02:31,560
Jag ska rätta till det misstaget.
30
00:02:32,000 --> 00:02:35,600
Du kan hjälpa mig,
eller försöka stoppa mig.
31
00:02:35,700 --> 00:02:39,500
Vilket är bäst för
den vackre mannen i ditt liv?
32
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Raylene, jag måste tala med dig.
33
00:02:54,300 --> 00:02:57,800
Man kan ställa frågor efteråt.
Där får du säkert svar.
34
00:02:57,970 --> 00:03:01,470
Ingen köper skiten.
35
00:03:03,100 --> 00:03:05,600
Ett ögonblick bara.
36
00:03:06,550 --> 00:03:10,000
Det råder rena depressionen.
37
00:03:10,100 --> 00:03:13,050
Kvinnor nyper sig i kinderna som rouge.
38
00:03:13,150 --> 00:03:17,050
Transorna målar läpparna
med plommonsaft.
39
00:03:17,150 --> 00:03:22,300
Jag kan inte sälja smink...
när civilisationen faller ihop.
40
00:03:23,700 --> 00:03:28,600
Cee-Cee...!
Lågkonjunkturer gynnar smink.
41
00:03:28,700 --> 00:03:34,200
-De fattiga använder mest smink.
-Då stjäler de, för jag får inget sålt.
42
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
Och jag heter Celia.
43
00:03:36,800 --> 00:03:41,000
Celia intresserar mig inte.
Det är Cee-Cee jag vill ha.
44
00:03:41,700 --> 00:03:47,150
Celia är en förlorare,
men Cee-Cee säljer en livsstil.
45
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
Cee-Cee säljer självkänsla portionsvis.
46
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
En positiv bild i en helfigursspegel.
47
00:03:53,600 --> 00:03:56,700
Självförtroende, lycka...sex.
48
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Kul för Cee-Cee.
49
00:03:58,900 --> 00:04:02,600
Själv lämnar jag tillbaka skiten.
50
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Jag betalar det som förbrukats.
51
00:04:05,900 --> 00:04:10,000
Det fungerar inte så.
Du har skrivit på ett kontrakt.
52
00:04:10,100 --> 00:04:15,100
Du är skyldig för det du har fått
och kommer att få närmaste året.
53
00:04:15,200 --> 00:04:18,400
Om du bryter kontraktet
och inte betalar din skuld-
54
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
-hamnar du i fängelse,
är det verkligen det du vill?
55
00:04:21,950 --> 00:04:25,450
Nej, jag åker inte dit igen.
Över min döda kropp!
56
00:04:25,500 --> 00:04:28,300
Nej, först ska du sälja smink.
57
00:04:29,300 --> 00:04:35,300
Kom igen, du måste påminna Cee-Cee
att hon säljer "You're Pretty"-drömmen.
58
00:04:35,400 --> 00:04:41,100
Då slipper Celia
mardrömmen bakom galler.
59
00:04:44,800 --> 00:04:48,300
-Vem är vacker?
-DU ÄR VACKER!
60
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
Jag är far till barnet.
61
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
Inte enligt din kompis Pilar.
Inte heller enligt födelseattesten.
62
00:05:00,800 --> 00:05:04,500
Hon vill bara skydda mig.
63
00:05:04,600 --> 00:05:08,100
-Och hon har faktiskt rätt.
-Vad?!
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,700
Du ändrar dig minsann fort.
Hon hotade vår son!
65
00:05:11,800 --> 00:05:15,300
Det är din son!
66
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Vi fyller inte i faderns namn
förrän efter valet.
67
00:05:21,100 --> 00:05:23,600
Sen kommer ett nytt val, sen ett till.
68
00:05:23,650 --> 00:05:26,150
-Jag talar med henne.
-Hon var tydlig.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
Ditt namn hamnar aldrig
på födelseattesten.
70
00:05:29,600 --> 00:05:33,400
Inget kommer att sammankoppla
dig med mig...eller din son.
71
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
-Jag låter ingen annan man skriva på.
-Då får du skriva på!
72
00:05:37,050 --> 00:05:41,250
Be fittan att dra åt helvete,
så kan vi bli lyckliga sen.
73
00:05:41,500 --> 00:05:46,000
-Det är inte så enkelt.
-Nej, för hon äger dig.
74
00:05:48,950 --> 00:05:51,450
Men du älskar mig.
75
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Och jag älskar dig.
76
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
-Jag ska be Cesar...
-Det är okej.
77
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Min familj tar hand om mig.
Jag är hos dem.
78
00:06:00,400 --> 00:06:02,900
Nancy...
79
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Jaha, mrs Botwin...
80
00:06:05,700 --> 00:06:08,200
Då är allt klart för er utskrivning.
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
Jag behöver bara en namnteckning.
82
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Hejsan...
83
00:06:19,300 --> 00:06:23,000
-Jag hämtar rullstolen...
-Nej, jag behöver inte...
84
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
Jag...behöver ingen sån.
85
00:06:28,500 --> 00:06:31,300
Det är sjukhusets regler.
86
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Har du fyllt i födelseattesten?
87
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Nej, jag...
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
Skitsamma.
89
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Härligt, tack så mycket.
90
00:06:55,400 --> 00:06:58,050
Varför skulle jag hjälpa er?
91
00:06:58,150 --> 00:07:02,750
-Kunderna trängs ju verkligen här.
-Affärerna går bra.
92
00:07:03,300 --> 00:07:07,100
Är det kunderna från caféet intill
som går in här av misstag?
93
00:07:07,200 --> 00:07:11,900
Hjälp oss, vi får inte tillbaka vårt
gräs utan ett domstolbeslut.
94
00:07:13,700 --> 00:07:17,600
-Jag tar 500 dollar i timmen.
-Då ingår väl en avsugning?
95
00:07:17,900 --> 00:07:23,400
När vi är tillbaka på banan,
ser vi till att du får lite röka.
96
00:07:23,900 --> 00:07:27,700
Dra åt helvete, fan ta dig
och stick åt fan!
97
00:07:28,100 --> 00:07:33,300
Du är bara sur
för att du inte fick vara med.
98
00:07:33,500 --> 00:07:36,600
-Men det var bara för att du är dum.
-Doug?!
99
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
-Skitstövel.
-Okej, hör på.
100
00:07:40,600 --> 00:07:43,100
Så här är det.
101
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Du är så jävla dum.
102
00:07:49,300 --> 00:07:52,000
Vill ni ha hjälp? Okej...
103
00:07:52,600 --> 00:07:55,100
-Jag ska hjälpa er.
-Tack!
104
00:07:55,200 --> 00:07:58,900
Först ska jag klämma hans kuk
i den här lådan.
105
00:08:01,400 --> 00:08:05,500
-Vi går, här får vi ingen hjälp.
-Jo, det får ni visst.
106
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
Men först ska hans kuk in i lådan...
107
00:08:09,700 --> 00:08:12,700
Pang!
108
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
-Och då får vi gräset?
-Jajamensan.
109
00:08:16,300 --> 00:08:19,800
-Vad är det här för trams?
-Lugn, jag fixar det här.
110
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
-Är du helt väck?
-Är jag hård, så går det bra.
111
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
-Vänta lite...
-Ta tid på dig.
112
00:08:26,200 --> 00:08:29,700
Under tiden får du skriva under på
att jag representerar er.
113
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
Bra. Då söker jag upp domaren i morgon.
114
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Då så...
115
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Jag är klar.
116
00:08:56,000 --> 00:08:59,550
Då kör vi, ett...två...
117
00:09:11,900 --> 00:09:15,900
-Snyggt jobbat med barnsäkerheten.
-Jag fixade blöjorna.
118
00:09:16,300 --> 00:09:19,800
De är miljövänliga.
Har den ett namn?
119
00:09:20,800 --> 00:09:24,300
Det är en "han".
Just nu är han "baby Botwin".
120
00:09:25,750 --> 00:09:29,350
Vill du hålla honom?
Det är din bror, vänj dig vid det.
121
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
-Det var ju inget "det".
-"Honom" då.
122
00:09:32,500 --> 00:09:36,000
Jag måste...duscha.
123
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
-Han är ganska söt.
-Vem bryr sig?
124
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Han kommer säkert
att vilja spela fotboll.
125
00:09:57,700 --> 00:10:00,300
Jag vill flytta hit igen.
126
00:10:02,100 --> 00:10:06,100
Till platsen som mamma lämnade åt pappa-
127
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
-som jag är närmaste släkting till?
128
00:10:09,400 --> 00:10:11,900
Du befinner dig i mitt hus.
129
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
Jag har ett spädbarn, Andy.
130
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Det finns ett sovrum mittemot.
131
00:10:18,900 --> 00:10:22,700
-Det är ditt rum.
-Konstigt att du skulle säga så.
132
00:10:23,300 --> 00:10:27,600
-Vad menar du?
-Jo...jag hade just ett samtal.
133
00:10:28,700 --> 00:10:31,400
Från sjukhuset...
134
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
De ville informera om pappa-grupper.
135
00:10:34,900 --> 00:10:39,700
De tyckte att jag skulle kolla upp dem.
Jag frågade om de hade ringt fel.
136
00:10:39,800 --> 00:10:45,400
"Är det Andrew Botwin?" frågade hon.
"Ja" svarade jag.
137
00:10:45,900 --> 00:10:52,000
Man frågar sig...
Varför skulle nån på ditt sjukhus-
138
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
-tro att jag har blivit pappa?
139
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
Jag fick inte skriva Esteban
på födelseattesten.
140
00:10:59,100 --> 00:11:03,100
-Så du skrev mitt.
-Grattis.
141
00:11:03,700 --> 00:11:08,500
-Var det inte lite förmätet av dig?
-Nej, du pratar ju om...
142
00:11:08,900 --> 00:11:12,800
...att föra arvet vidare.
Mazel tov, du är pappa!
143
00:11:13,000 --> 00:11:17,100
Nej, det är jag inte
och jag skriver inte på ett skit.
144
00:11:17,300 --> 00:11:23,200
-Det är bara ett papper...
-Inte alls, det är en födelseattest.
145
00:11:24,400 --> 00:11:28,200
Ungens första id-kort
och det vill du förfalska.
146
00:11:28,300 --> 00:11:33,600
Välkommen till en kriminell livsstil.
Jag leker inte längre pappa till barnen.
147
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Det finns ingen annan.
148
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Och vems fel är det?
149
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Du får fixa loss mig från det här.
150
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
Är det parfymerat?
151
00:12:00,000 --> 00:12:04,700
Om Isabelle vill gå på college
kan du inte bränna pengarna på gräs.
152
00:12:06,900 --> 00:12:09,100
Det tillhör en kund...
153
00:12:09,200 --> 00:12:13,600
Kontraktet är både
undertecknat och bevittnat.
154
00:12:13,700 --> 00:12:16,300
-Du är lurad!
-Kan du inte göra nåt?
155
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
-Jag kan få dig hög.
-Jag är ren.
156
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
-Har du nån sprit?
-Lite whiskey.
157
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Hit med den.
158
00:12:31,100 --> 00:12:36,100
-Vem är kunden?
-Det får jag inte säga...
159
00:12:36,950 --> 00:12:39,500
...men det rimmar på Drog och Hilas.
160
00:12:39,600 --> 00:12:45,200
Deras ställe åkte på en razzia.
Jag fick lösa ut gräset.
161
00:12:45,600 --> 00:12:50,900
De har gott om marijuana,
och jag har gott om smink.
162
00:12:51,000 --> 00:12:55,600
Jag är grundlurad
och säljer nåt som ingen vill ha.
163
00:12:56,100 --> 00:13:01,200
Och du har allt detta gräs...
164
00:13:01,300 --> 00:13:05,800
...som tillhör idioter.
165
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
-Hilas är en bra kille.
-Säger du det?
166
00:13:12,700 --> 00:13:17,000
Vad betalar Silas för din hjälp?
167
00:13:17,800 --> 00:13:23,100
-Jag röker det just nu.
-Är du vinnare eller förlorare?
168
00:13:24,000 --> 00:13:29,800
-Jag vinner med en smäll.
-Jag kan öppna ditt sinne.
169
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
Jag skulle sälja mer smink...
170
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
...om varje kund fick en gåva.
171
00:13:39,000 --> 00:13:44,100
-Jag kan inte stjäla från dem.
-Säg att du blev rånad av svarta.
172
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
-Det tror de aldrig på.
-Jo, när de får se skadorna.
173
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Vilka skador?
174
00:13:54,200 --> 00:13:56,850
Jag beundrar dig.
175
00:13:56,950 --> 00:13:59,450
Försvinn, det här är min plats.
176
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Trots motgångarna med dina domar
fortsätter du ihärdigt-
177
00:14:03,600 --> 00:14:07,100
-och det vittnar i alla fall om något,
så... Bravo!
178
00:14:07,300 --> 00:14:11,150
-Vilken sida är du på?
-På sidan med dem som vågar säga ifrån!
179
00:14:11,250 --> 00:14:18,050
Jag har äntligen sagt "nej" till henne!
Vilken lättnad som sköljde över mig!
180
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
Jag strålar som en livboj.
181
00:14:21,400 --> 00:14:23,900
En sten föll från mitt hjärta.
182
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
Andy? Hur mår Nancy och barnet?
183
00:14:27,700 --> 00:14:30,400
-Barnamördare!
-75 meter, Gayle.
184
00:14:30,500 --> 00:14:35,100
Barnet mår bra.
Solen strålar på de runda kinderna.
185
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
-Har du skyddsväst?
-Man måste vara försiktig.
186
00:14:39,001 --> 00:14:42,501
-Och du röker!
-Ibland måste man våga.
187
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Ville du nåt?
188
00:14:46,200 --> 00:14:49,700
Ska vi gå ut och äta?
Jag bjuder, jag har rakat mig.
189
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
-När?
-Innan jag kom hit.
190
00:14:52,350 --> 00:14:54,350
När vill du gå ut?
191
00:14:55,500 --> 00:14:59,600
-I kväll.
-Hämta mig här kl. 19.
192
00:14:59,700 --> 00:15:03,200
-Hur känner jag igen din bil?
-Tutan är speciell.
193
00:15:03,500 --> 00:15:08,500
Ni befinner er i de rättfärdigas sikte!
Tag varning, annars går det illa!
194
00:15:08,600 --> 00:15:13,200
-Ta Clarityn, det är pollen i luften.
-Jag ger honom.
195
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
-Vi ses kl. 19.
-Ja.
196
00:15:17,700 --> 00:15:21,200
-Hon gillar mig.
-Hon får skärselden i all evighet.
197
00:15:21,300 --> 00:15:24,800
Jag skrattar hellre
tillsammans med syndarna.
198
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Nu, ja.
199
00:15:37,800 --> 00:15:40,900
-Lupita, tack!
-Bra timing.
200
00:15:41,000 --> 00:15:44,800
William Morris gick ihop med Endeavor
och mr Caplan har åkt ut.
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,700
-Det ser ut som lesbisk bar.
-Jag har inte hunnit inreda.
202
00:15:52,900 --> 00:15:56,200
-Var är mitt rum?
-Vi har ont om rum.
203
00:15:58,100 --> 00:16:01,900
Där uppe är ditt rum,
jag sover på soffan.
204
00:16:02,400 --> 00:16:05,500
Jag fick mitt sista barn
när jag var 52.
205
00:16:05,600 --> 00:16:09,300
I min familj
existerar inte klimakteriet.
206
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
-Hur gammal är du?
-37.
207
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
-Var barnet ett engångsligg?
-Det är lite mer komplicerat.
208
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
-Han kanske lämnar sin fru?
-Det är värre en så.
209
00:16:19,300 --> 00:16:21,400
Kul att se dig igen.
210
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
Du betalar kontant och står för maten.
Jag jobbar inte på söndagar.
211
00:16:25,200 --> 00:16:28,100
-Eller när "Secretos Houston" är på TV.
-Okej.
212
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
Jag varken städar eller tvättar.
Bara barnet.
213
00:16:32,350 --> 00:16:36,850
-Okej.
-Vad härligt det är! Havet...
214
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
Jag kanske börjar surfa igen.
215
00:16:40,100 --> 00:16:44,700
-Dios mio, Shane! Så lång!
-Hej, Lupita.
216
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Surfar du med?
Inte, då ska jag lära dig.
217
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
-Det kostar extra.
-Naturligtvis.
218
00:16:56,000 --> 00:17:01,436
Oregon, sedan Västtyskland
och Uruguay.
219
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
-Du då?
-Tarzana...
220
00:17:04,500 --> 00:17:07,700
...sen på andra sidan av Tarzana.
221
00:17:09,200 --> 00:17:13,300
-Vad ville du bli som barn?
-Jane Goodall, och du?
222
00:17:13,400 --> 00:17:17,100
En hund.
Vad kul vi har det.
223
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
Det börjar bli sent,
jag ska nog snart gå.
224
00:17:25,600 --> 00:17:30,100
Vi har ju inte ens fått
våra Combo Platos ännu. Mår du bra?
225
00:17:30,200 --> 00:17:34,300
Visst, jag funderar bara på
hur jag ska avsluta kvällen.
226
00:17:34,400 --> 00:17:38,000
Det lutar åt att
krypa ner i sängen och se en bra DVD.
227
00:17:43,100 --> 00:17:47,150
-Vi har ju kul, vad är fel?
-Kort sagt: jag är före dig.
228
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
-Före i vadå?
-I livet.
229
00:17:49,800 --> 00:17:55,250
Massor av kvinnor är säkert imponerade
av billig mexikansk mat-
230
00:17:55,350 --> 00:18:01,350
-och av att du kan balansera saltkaret
på näsan, men jag har tappat intresset.
231
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
-Jag är helt mållös.
-Verkligen?
232
00:18:06,700 --> 00:18:12,200
Du är arbetslös, närmare 40 än 30
och kör en bil från en TV-show.
233
00:18:12,600 --> 00:18:16,850
Din främsta merit är att du klarade
upside-down kill screen i PacMan.
234
00:18:17,500 --> 00:18:20,700
Jag klarade det inte, jag dog direkt.
235
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
-Allt är ju upp-och-ner.
-Du är "Frozen Margarita"-typen.
236
00:18:24,700 --> 00:18:28,600
-Jag tycker om söta drycker.
-Och jag är läkare.
237
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
Jaha...okej.
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
Visst, du är läkare...
Vi kan leka doktor.
239
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
-Varför gick du ut med mig?
-Min mor sa "Gå om du blir bjuden".
240
00:18:47,100 --> 00:18:50,100
Men hon gav mig många dåliga råd.
241
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Tack för drinken.
242
00:18:54,100 --> 00:18:58,300
-Du...jag kör dig hem.
-Jag hittar hem själv.
243
00:18:58,600 --> 00:19:02,400
Förhoppningsvis i en bil
som har dörrar som går att öppna.
244
00:19:12,800 --> 00:19:18,100
-Barnet sover för mycket.
-Det väntar väl tills det är över.
245
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Fan, nu kallade jag det för "det"...
honom för "det"...
246
00:19:22,300 --> 00:19:25,800
...honom för "honom".
Jag måste döpa det här barnet.
247
00:19:26,300 --> 00:19:31,200
Jag ska gå och surfa.
Ta "Bernardo", som i "West Side Story".
248
00:19:31,750 --> 00:19:35,250
Bernardo Botwin...
Jag ska fundera på det.
249
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
Bernardo? Han blir ju dödad av Tony.
250
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
I födelseattesten är han Andy Junior.
251
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
Det kallar jag ju min penis.
Nej, vänta!
252
00:19:45,200 --> 00:19:48,100
-Jag får sluta leka doktor.
-Vad?
253
00:19:49,400 --> 00:19:54,200
Vi gör det här, jag blir hans far.
Men då är det på allvar.
254
00:19:54,600 --> 00:19:58,300
Står mitt namn på barnets attest
så ska jag vara dess far.
255
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
-Vi uppfostrar det tillsammans.
-"Honom".
256
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
Vi ansvarar för hälften var och jag
står på bimah vid hans Bar Mitzvah.
257
00:20:05,300 --> 00:20:07,900
-Är han jude?
-Ja, reformerad.
258
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Jag gör inte det här för dig,
utan för mig själv.
259
00:20:12,600 --> 00:20:17,600
Jag vill göra nåt betydelsefullt
och vara en gedigen människa.
260
00:20:17,900 --> 00:20:21,900
-Gedigen!
-Ja...gedigen.
261
00:20:25,300 --> 00:20:29,600
Du är ju gediget blöt.
Du får byta på honom, pappa.
262
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Okej...
Hur är läget?
263
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Kom nu, kompis.
Vi ska se hur du gömmer i byxorna.
264
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Vi ska se vad som händer här inne.
265
00:20:46,800 --> 00:20:51,100
Jag visste det.
Han är ju inte omskuren!
266
00:20:51,200 --> 00:20:54,100
Just det... Det fixar jag, gå vidare.
267
00:20:54,200 --> 00:20:58,900
Inte en chans. Vi snackar omskärelse
med en mohel och en rabbin.
268
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Med bagles och vitfisk.
Det är mina krav.
269
00:21:02,550 --> 00:21:06,050
-Krav?
-Just det, för jag är pappa.
270
00:21:06,300 --> 00:21:10,800
Jag är pappa... Tradition!
271
00:21:22,600 --> 00:21:26,100
-Vilka är de här människorna?
-De kom med rabbinen.
272
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
Tio judar måste se honom
skäras i kuken för att det ska gälla.
273
00:21:36,900 --> 00:21:41,300
Då var det klart!
Mazel tov, nu döper vi barnet och äter.
274
00:21:52,000 --> 00:21:55,300
-Snyggt jobbat.
-Tack, jag har hållit på ett tag.
275
00:21:55,400 --> 00:21:57,900
-Vad övar ni på?
-Icke-judar.
276
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
-Det är barbariskt.
-Det symboliserar ett förbund-
277
00:22:02,300 --> 00:22:05,500
-mellan vårt folk och Gud.
-Det försvårar njutning.
278
00:22:05,700 --> 00:22:09,700
Det betalade min sommarstuga.
Ursäkta mig.
279
00:22:11,500 --> 00:22:16,500
Har man sett på maken?
En läkare i karriären-
280
00:22:16,600 --> 00:22:22,400
-som spelar ett barnsligt TV-spel.
Så omoget av en läkare.
281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Jag visste inte att det var så häftigt.
282
00:22:25,050 --> 00:22:30,450
-Du ser alltså förbi första intrycket?
-Det sa jag inte.
283
00:22:30,550 --> 00:22:33,050
Fan, nu dog jag.
284
00:22:33,800 --> 00:22:38,100
Du är här...för att du tycker om mig.
285
00:22:38,200 --> 00:22:40,700
Jag är här för att Nancy bjöd in mig-
286
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
-och för att jag vill se hur det
fungerar med barnets gangster-pappa.
287
00:22:44,700 --> 00:22:47,700
Dramat lockar mig.
288
00:22:47,800 --> 00:22:50,900
-Du är elak.
-Jag är ärlig.
289
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Det var hårt, en förutfattad mening.
290
00:22:53,300 --> 00:22:58,300
Jag vill nästan inte bjuda ut dig igen
för att visa hur fel du har om mig.
291
00:22:58,400 --> 00:23:01,900
-Nästan?
-Ja, nästan.
292
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Okej... Vitfisk?
293
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Småpaketen bland läppstiften.
294
00:23:12,500 --> 00:23:17,200
De större lägger vi
i förpackningarna med ögonskugga.
295
00:23:17,800 --> 00:23:22,800
-Vad spännande!
-När ska du berätta för Doug och Silas?
296
00:23:22,900 --> 00:23:28,100
-Jag jobbar på det.
-Gör det innan svullnaden går ner.
297
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
-Jag fick en fraktur på käkbenet.
-Det finns ett gym i garaget.
298
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
-Jag har tränat.
-Du var bra.
299
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Tack.
300
00:23:46,700 --> 00:23:50,050
-Av en låda?
-Ja, kan ni fixa det?
301
00:23:50,200 --> 00:23:53,000
-Besök en läkare.
-Jag har ingen försäkring.
302
00:23:53,100 --> 00:23:56,000
Jag har spjälat den med en glasspinne,
men den börjar bli blå!
303
00:23:56,100 --> 00:23:59,600
Försök med med körsbärssmak.
304
00:24:11,100 --> 00:24:15,000
-Detta har jag inte godkänt.
-Han är lik sin far.
305
00:24:15,100 --> 00:24:18,600
Du också, fast lite mindre.
306
00:24:19,300 --> 00:24:23,300
-Min son...är inte jude.
-Nu är han det.
307
00:24:23,800 --> 00:24:28,000
Det är en gammal religion,
med många nobelpristagare.
308
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
-Det här är min son...Avi Melach
-Det är hebreiska.
309
00:24:32,600 --> 00:24:36,500
Avi betyder "min far" och
Melach betyder "kungen".
310
00:24:37,300 --> 00:24:41,300
-På engelska är det Stephen Ray Botwin.
-Stevie Ray.
311
00:24:41,700 --> 00:24:45,200
-Vill du ha en bagel med vitfisk?
-Nancy...
312
00:24:46,500 --> 00:24:49,100
Jag vill tala med dig mellan fyra ögon.
313
00:25:02,300 --> 00:25:06,900
Det här är oacceptabelt.
Min son...vår son-
314
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
-ska döpas av en katolsk präst.
315
00:25:10,750 --> 00:25:16,500
Ledsen, men han är jude. Ät fisk
och spara till hans juridikstudier.
316
00:25:16,600 --> 00:25:22,350
-Jag är hans far, jag bestämmer.
-Du hade din chans, men du gick.
317
00:25:22,450 --> 00:25:26,700
-Jag måste tänka på barnet.
-Fejka inte nån moderskärlek.
318
00:25:26,800 --> 00:25:30,300
Det kommer från mannen som vägrade
skriva på sin sons födelseattest!
319
00:25:30,400 --> 00:25:34,500
-Han ska inte uppfostras av en pendejo.
-Han är en pendejo som stannar.
320
00:25:35,600 --> 00:25:40,600
Han slåss för dem han älskar
och är ingen fegis.
321
00:25:44,250 --> 00:25:48,250
Försvinn härifrån.
Min son ska inte bli som du.
322
00:25:49,600 --> 00:25:53,600
Han ska inte träffa dig,
han ska inte lära känna dig.
323
00:25:55,050 --> 00:25:59,050
-Han är min.
-Nej, du har förlorat honom.
324
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Översättning: Papageno © 2009
325
00:26:30,300 --> 00:26:35,300
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet