En mexikansk hora med stilettklackar skriker och då blir bröllopet inställt?!
De vill att jag föder barnet utan insyn från någon myndighet.
Ingen märker om jag eller barnet saknas. Det är som "Rosemarys baby".
Jag måste föda med en gång.
Nu frågar jag: Är ni vinnare eller förlorare?
Ni får kredit på de varor ni behöver för att nå framgång.
Imponerande... Tack för att du drog in mig, idiot.
-Fubbick. -Slashas.
-Alla ner på golvet! -Skojar ni?
Nej, du har rätt att vara tyst...
-Jag måste få ut barnet nu. -Du har bara två dagar kvar.
Barnets far är en knarkbaron som skulle kunna få för sig att-
-döda barnets mor när hon har fött. -Han har dina ögon.
Översättning: Papageno © 2009
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Vilken vacker pojke. Ni måste leva ett underbart liv.
-Vet du... -Vad gör du här?
Avbryt mig inte.
Det är oartigt. Det kan få mig att vilja...
...kasta saker.
Eller hur, mi rey pequeño.
Vet du varför jag aldrig skaffat barn?
Du skulle äta dem och då går du upp i vikt?
Barn är obekväma, de gör det mesta komplicerat.
De vill bara ha och ha, och om du ger dem nåt...
...så tar de allt du har.
Den här mjölkbollen var ett misstag.
Det misstaget kan stoppa en lovande politisk karriär.
Jag ska rätta till det misstaget.
Du kan hjälpa mig, eller försöka stoppa mig.
Vilket är bäst för den vackre mannen i ditt liv?
Raylene, jag måste tala med dig.
Man kan ställa frågor efteråt. Där får du säkert svar.
Ingen köper skiten.
Ett ögonblick bara.
Det råder rena depressionen.
Kvinnor nyper sig i kinderna som rouge.
Transorna målar läpparna med plommonsaft.
Jag kan inte sälja smink... när civilisationen faller ihop.
Cee-Cee...! Lågkonjunkturer gynnar smink.
-De fattiga använder mest smink. -Då stjäler de, för jag får inget sålt.
Och jag heter Celia.
Celia intresserar mig inte. Det Ã¤r Cee-Cee jag vill ha.
Celia är en förlorare, men Cee-Cee säljer en livsstil.
Cee-Cee säljer självkänsla portionsvis.
En positiv bild i en helfigursspegel.
Självförtroende, lycka...sex.
Kul för Cee-Cee.
Själv lämnar jag tillbaka skiten.
Jag betalar det som förbrukats.
Det fungerar inte så. Du har skrivit på ett kontrakt.
Du är skyldig för det du har fått och kommer att få närmaste året.
Om du bryter kontraktet och inte betalar din skuld-
-hamnar du i fängelse, är det verkligen det du vill?
Nej, jag åker inte dit igen. Över min döda kropp!
Nej, först ska du sälja smink.
Kom igen, du måste påminna Cee-Cee att hon säljer "You're Pretty"-drömmen.
Då slipper Celia mardrömmen bakom galler.
-Vem är vacker? -DU ÄR VACKER!
Jag är far till barnet.
Inte enligt din kompis Pilar. Inte heller enligt födelseattesten.
Hon vill bara skydda mig.
-Och hon har faktiskt rätt. -Vad?!
Du ändrar dig minsann fort. Hon hotade vår son!
Det är din son!
Vi fyller inte i faderns namn förrän efter valet.
Sen kommer ett nytt val, sen ett till.
-Jag talar med henne. -Hon var tydlig.
Ditt namn hamnar aldrig på födelseattesten.
Inget kommer att sammankoppla dig med mig...eller din son.
-Jag låter ingen annan man skriva på. -Då får du skriva på!
Be fittan att dra åt helvete, så kan vi bli lyckliga sen.
-Det är inte så enkelt. -Nej, för hon äger dig.
Men du älskar mig.
Och jag älskar dig.
-Jag ska be Cesar... -Det är okej.
Min familj tar hand om mig. Jag är hos dem.
Nancy...
Jaha, mrs Botwin...
Då är allt klart för er utskrivning.
Jag behöver bara en namnteckning.
Hejsan...
-Jag hämtar rullstolen... -Nej, jag behöver inte...
Jag...behöver ingen sån.
Det är sjukhusets regler.
Har du fyllt i födelseattesten?
Nej, jag...
Skitsamma.
Härligt, tack så mycket.
Varför skulle jag hjälpa er?
-Kunderna trängs ju verkligen här. -Affärerna går bra.
Är det kunderna från caféet intill som går in här av misstag?
Hjälp oss, vi får inte tillbaka vårt gräs utan ett domstolbeslut.
-Jag tar 500 dollar i timmen. -Då ingår väl en avsugning?
När vi är tillbaka på banan, ser vi till att du får lite röka.
Dra åt helvete, fan ta dig och stick åt fan!
Du är bara sur för att du inte fick vara med.
-Men det var bara för att du är dum. -Doug?!
-Skitstövel. -Okej, hör på.
Så här är det.
Du är så jävla dum.
Vill ni ha hjälp? Okej...
-Jag ska hjälpa er. -Tack!
Först ska jag klämma hans kuk i den här lådan.
-Vi går, här får vi ingen hjälp. -Jo, det får ni visst.
Men först ska hans kuk in i lådan...
Pang!
-Och då får vi gräset? -Jajamensan.
-Vad är det här för trams? -Lugn, jag fixar det här.
-Är du helt väck? -Är jag hård, så går det bra.
-Vänta lite... -Ta tid på dig.
Under tiden får du skriva under på att jag representerar er.
Bra. Då söker jag upp domaren i morgon.
Då så...
Jag är klar.
Då kör vi, ett...två...
-Snyggt jobbat med barnsäkerheten. -Jag fixade blöjorna.
De är miljövänliga. Har den ett namn?
Det är en "han". Just nu är han "baby Botwin".
Vill du hålla honom? Det är din bror, vänj dig vid det.
-Det var ju inget "det". -"Honom" då.
Jag måste...duscha.
-Han är ganska söt. -Vem bryr sig?
Han kommer säkert att vilja spela fotboll.
Jag vill flytta hit igen.
Till platsen som mamma lämnade åt pappa-
-som jag är närmaste släkting till?
Du befinner dig i mitt hus.
Jag har ett spädbarn, Andy.
Det finns ett sovrum mittemot.
-Det är ditt rum. -Konstigt att du skulle säga så.
-Vad menar du? -Jo...jag hade just ett samtal.
Från sjukhuset...
De ville informera om pappa-grupper.
De tyckte att jag skulle kolla upp dem. Jag frågade om de hade ringt fel.
"Är det Andrew Botwin?" frågade hon. "Ja" svarade jag.
Man frågar sig... Varför skulle nån på ditt sjukhus-
-tro att jag har blivit pappa?
Jag fick inte skriva Esteban på födelseattesten.
-Så du skrev mitt. -Grattis.
-Var det inte lite förmätet av dig? -Nej, du pratar ju om...
...att föra arvet vidare. Mazel tov, du är pappa!
Nej, det är jag inte och jag skriver inte på ett skit.
-Det är bara ett papper... -Inte alls, det är en födelseattest.
Ungens första id-kort och det vill du förfalska.
Välkommen till en kriminell livsstil. Jag leker inte längre pappa till barnen.
Det finns ingen annan.
Och vems fel är det?
Du får fixa loss mig från det här.
Är det parfymerat?
Om Isabelle vill gå på college kan du inte bränna pengarna på gräs.
Det tillhör en kund...
Kontraktet är både undertecknat och bevittnat.
-Du är lurad! -Kan du inte göra nåt?
-Jag kan få dig hög. -Jag är ren.
-Har du nån sprit? -Lite whiskey.
Hit med den.
-Vem är kunden? -Det får jag inte säga...
...men det rimmar på Drog och Hilas.
Deras ställe åkte på en razzia. Jag fick lösa ut gräset.
De har gott om marijuana, och jag har gott om smink.
Jag är grundlurad och säljer nåt som ingen vill ha.
Och du har allt detta gräs...
...som tillhör idioter.
-Hilas är en bra kille. -Säger du det?
Vad betalar Silas för din hjälp?
-Jag röker det just nu. -Är du vinnare eller förlorare?
-Jag vinner med en smäll. -Jag kan öppna ditt sinne.
Jag skulle sälja mer smink...
...om varje kund fick en gåva.
-Jag kan inte stjäla från dem. -Säg att du blev rånad av svarta.
-Det tror de aldrig på. -Jo, när de får se skadorna.
Vilka skador?
Jag beundrar dig.
Försvinn, det här är min plats.
Trots motgångarna med dina domar fortsätter du ihärdigt-
-och det vittnar i alla fall om något, så... Bravo!
-Vilken sida är du på? -På sidan med dem som vågar säga ifrån!
Jag har äntligen sagt "nej" till henne! Vilken lättnad som sköljde över mig!
Jag strålar som en livboj.
En sten föll från mitt hjärta.
Andy? Hur mår Nancy och barnet?
-Barnamördare! -75 meter, Gayle.
Barnet mår bra. Solen strålar på de runda kinderna.
-Har du skyddsväst? -Man måste vara försiktig.
-Och du röker! -Ibland måste man våga.
Ville du nåt?
Ska vi gå ut och äta? Jag bjuder, jag har rakat mig.
-När? -Innan jag kom hit.
När vill du gå ut?
-I kväll. -Hämta mig här kl. 19.
-Hur känner jag igen din bil? -Tutan är speciell.
Ni befinner er i de rättfärdigas sikte! Tag varning, annars går det illa!
-Ta Clarityn, det är pollen i luften. -Jag ger honom.
-Vi ses kl. 19. -Ja.
-Hon gillar mig. -Hon får skärselden i all evighet.
Jag skrattar hellre tillsammans med syndarna.
Nu, ja.
-Lupita, tack! -Bra timing.
William Morris gick ihop med Endeavor och mr Caplan har åkt ut.
-Det ser ut som lesbisk bar. -Jag har inte hunnit inreda.
-Var är mitt rum? -Vi har ont om rum.
Där uppe är ditt rum, jag sover på soffan.
Jag fick mitt sista barn när jag var 52.
I min familj existerar inte klimakteriet.
-Hur gammal är du? -37.
-Var barnet ett engångsligg? -Det är lite mer komplicerat.
-Han kanske lämnar sin fru? -Det är värre en så.
Kul att se dig igen.
Du betalar kontant och står för maten. Jag jobbar inte på söndagar.
-Eller när "Secretos Houston" är på TV. -Okej.
Jag varken städar eller tvättar. Bara barnet.
-Okej. -Vad härligt det är! Havet...
Jag kanske börjar surfa igen.
-Dios mio, Shane! Så lång! -Hej, Lupita.
Surfar du med? Inte, då ska jag lära dig.
-Det kostar extra. -Naturligtvis.
Oregon, sedan Västtyskland och Uruguay.
-Du då? -Tarzana...
...sen på andra sidan av Tarzana.
-Vad ville du bli som barn? -Jane Goodall, och du?
En hund. Vad kul vi har det.
Det börjar bli sent, jag ska nog snart gå.
Vi har ju inte ens fått våra Combo Platos ännu. Mår du bra?
Visst, jag funderar bara på hur jag ska avsluta kvällen.
Det lutar åt att krypa ner i sängen och se en bra DVD.
-Vi har ju kul, vad är fel? -Kort sagt: jag är före dig.
-Före i vadå? -I livet.
Massor av kvinnor är säkert imponerade av billig mexikansk mat-
-och av att du kan balansera saltkaret på näsan, men jag har tappat intresset.
-Jag är helt mållös. -Verkligen?
Du är arbetslös, närmare 40 än 30 och kör en bil från en TV-show.
Din främsta merit är att du klarade upside-down kill screen i PacMan.
Jag klarade det inte, jag dog direkt.
-Allt är ju upp-och-ner. -Du är "Frozen Margarita"-typen.
-Jag tycker om söta drycker. -Och jag är läkare.
Jaha...okej.
Visst, du är läkare... Vi kan leka doktor.
-Varför gick du ut med mig? -Min mor sa "Gå om du blir bjuden".
Men hon gav mig många dåliga råd.
Tack för drinken.
-Du...jag kör dig hem. -Jag hittar hem själv.
Förhoppningsvis i en bil som har dörrar som går att öppna.
-Barnet sover för mycket. -Det väntar väl tills det är över.
Fan, nu kallade jag det för "det"... honom för "det"...
...honom för "honom". Jag måste döpa det här barnet.
Jag ska gå och surfa. Ta "Bernardo", som i "West Side Story".
Bernardo Botwin... Jag ska fundera på det.
Bernardo? Han blir ju dödad av Tony.
I födelseattesten är han Andy Junior.
Det kallar jag ju min penis. Nej, vänta!
-Jag får sluta leka doktor. -Vad?
Vi gör det här, jag blir hans far. Men då är det på allvar.
Står mitt namn på barnets attest så ska jag vara dess far.
-Vi uppfostrar det tillsammans. -"Honom".
Vi ansvarar för hälften var och jag står på bimah vid hans Bar Mitzvah.
-Är han jude? -Ja, reformerad.
Jag gör inte det här för dig, utan för mig själv.
Jag vill göra nåt betydelsefullt och vara en gedigen människa.
-Gedigen! -Ja...gedigen.
Du är ju gediget blöt. Du får byta på honom, pappa.
Okej... Hur är läget?
Kom nu, kompis. Vi ska se hur du gömmer i byxorna.
Vi ska se vad som händer här inne.
Jag visste det. Han är ju inte omskuren!
Just det... Det fixar jag, gå vidare.
Inte en chans. Vi snackar omskärelse med en mohel och en rabbin.
Med bagles och vitfisk. Det är mina krav.
-Krav? -Just det, för jag är pappa.
Jag är pappa... Tradition!
-Vilka är de här människorna? -De kom med rabbinen.
Tio judar måste se honom skäras i kuken för att det ska gälla.
Då var det klart! Mazel tov, nu döper vi barnet och äter.
-Snyggt jobbat. -Tack, jag har hållit på ett tag.
-Vad övar ni på? -Icke-judar.
-Det är barbariskt. -Det symboliserar ett förbund-
-mellan vårt folk och Gud. -Det försvårar njutning.
Det betalade min sommarstuga. Ursäkta mig.
Har man sett på maken? En läkare i karriären-
-som spelar ett barnsligt TV-spel. Så omoget av en läkare.
Jag visste inte att det var så häftigt.
-Du ser alltså förbi första intrycket? -Det sa jag inte.
Fan, nu dog jag.
Du är här...för att du tycker om mig.
Jag är här för att Nancy bjöd in mig-
-och för att jag vill se hur det fungerar med barnets gangster-pappa.
Dramat lockar mig.
-Du är elak. -Jag är ärlig.
Det var hårt, en förutfattad mening.
Jag vill nästan inte bjuda ut dig igen för att visa hur fel du har om mig.
-Nästan? -Ja, nästan.
Okej... Vitfisk?
Småpaketen bland läppstiften.
De större lägger vi i förpackningarna med ögonskugga.
-Vad spännande! -När ska du berätta för Doug och Silas?
-Jag jobbar på det. -Gör det innan svullnaden går ner.
-Jag fick en fraktur på käkbenet. -Det finns ett gym i garaget.
-Jag har tränat. -Du var bra.
Tack.
-Av en låda? -Ja, kan ni fixa det?
-Besök en läkare. -Jag har ingen försäkring.
Jag har spjälat den med en glasspinne, men den börjar bli blå!
Försök med med körsbärssmak.
-Detta har jag inte godkänt. -Han är lik sin far.
Du också, fast lite mindre.
-Min son...är inte jude. -Nu är han det.
Det är en gammal religion, med många nobelpristagare.
-Det här är min son...Avi Melach -Det är hebreiska.
Avi betyder "min far" och Melach betyder "kungen".
-På engelska är det Stephen Ray Botwin. -Stevie Ray.
-Vill du ha en bagel med vitfisk? -Nancy...
Jag vill tala med dig mellan fyra ögon.
Det här är oacceptabelt. Min son...vår son-
-ska döpas av en katolsk präst.
Ledsen, men han är jude. Ät fisk och spara till hans juridikstudier.
-Jag är hans far, jag bestämmer. -Du hade din chans, men du gick.
-Jag måste tänka på barnet. -Fejka inte nån moderskärlek.
Det kommer från mannen som vägrade skriva på sin sons födelseattest!
-Han ska inte uppfostras av en pendejo. -Han är en pendejo som stannar.
Han slåss för dem han älskar och är ingen fegis.
Försvinn härifrån. Min son ska inte bli som du.
Han ska inte träffa dig, han ska inte lära känna dig.
-Han är min. -Nej, du har förlorat honom.
Översättning: Papageno © 2009
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet