1x05: L'ariete ha toccato il muro
"Mio caro amico...
Gaio,
come siamo arrivati
a questa assurda situazione?
Nell'interesse della pace e della giustizia,
accetto..."
Il Senato e il popolo di Roma
mi ha autorizzato ad accettare.
"... Il Senato e il popolo di Roma
mi ha autorizzato ad accettare una tregua..."
No, non una tregua. Questo implicherebbe
che egli sia un'entita' regnante invece che un criminale.
Alquanto giusto.
Un criminale.
"... mi ha autorizzato ad accettare
una sospensione delle ostilita'
nei termini offerti nella tua ultima lettera.
Attendo la tua risposta."
- Abbastanza buono. - Abbastanza buono?
Questa abbietta umiliazione e' abbastanza buona?
Non siamo uomini. Siamo vermi.
E' difficile definirci vermi.
I vermi non possono correre via velocemente come noi.
Cesare non ha nemmeno lasciato Roma,
gli dei sanno perche'.
Tuttavia le sue legioni ci inseguno
da citta' a citta' con grande tranquillita'.
Siamo piu' simili alle pecore che ai vermi.
Se le nostre reclute non avessero fallito, se avessimo avuto i soldi per pagare le truppe
Si, ma loro hanno fallito e noi non li abbiamo.
Pensiamo a quello che abbiamo sottomano. Pompeo,
devi mettere qualche riferimento a quanto accetterai di vederlo in persona.
- Mai. - Non c'e' ragione per farli incontrare.
La disputa e' tra Cesare ed il Senato.
Questa e' la porcedura corretta.
Non incontrero' quell'uomo. Mai.
Era come un figlio per me.
Quello che era per te non e' importante.
E' solo per grazia di Giove
che non ha ancora messo le nostre teste su delle picche.
- Catone, stai attento. - Accetterai questa miserabile resa!
Non e' una resa!
Pompeo Magno non si arrende.
Mi serve tempo.
Una tregua ci garantisce quel tempo.
Verro Orta manda tre vasi d'ambra
e ci informa che ha abbandonato lo stendardo di Pompeo.
Rimette la sua vita alla vostra notevole misericordia.
- Orta? - Pederasta, slavato, capelli rossi,
- possedimenti a Tusculum. - Ho capito, il miserabile.
Manda una piccola borsa di denaro con una lettera formale
e fallo questore o qualcosa del genere.
Mostrate questa misericordia ad ogni uomo che abbandona Pompeo,
e vi ridurrete in miseria. Ce ne sono dozzine che vengono ogni giorno.
Un uso giudizioso della misericordia vale 10.000 uomini.
E se il mio ultimo spicciolo mi permette di comprare il trono, e' un buon prezzo.
- Un trono? - Licensa poetica. Cos'altro?
Atia vi invita a cena stasera.
Di nuovo? Bona dea.
- Non questa sera in ogni caso. - Che scusa dovro' dare?
- Nessuna. - Questa e' la seconda volta...
che avete rifutato un suo invito.
Non ho bisogno di dare spiegazioni ad Atia.
Sara' come dice, una scelta poco saggia, forse, ma coraggiosa di sicuro.
Si dice che gli schiavi parlino del coraggio come i pesci parlano del volo.
Lo dicono, vero? Molto acuto da parte loro.
"Alla ricerca solo di pace e giustizia
E cercando di evitare il versamento di sangue romano non necessario,
Gaio Giulio Cesare ha pubblicamente implorato
il rinnegato Gneo Pompeo Magno
di accettare una tregua e cedere le sue armi."
Cosa stai facendo?
E' abbastanza divertente e in esso c'e' un certa componente artistica.
Strano ragazzo.
Ho appena ascoltato una storia veramente strana
su di te dalla manovalanza delle cucine.
Per quale possibile ragione mi chiedo,
tu e Cesare stavate sgattaiolando in un ripostiglio?
Cosa?
Stavamo... Non era niente.
Niente? Non suona come una cosa da niente.
L'hai sedotto, piccola infida volpe.
Non l'ho fatto!
Non sono sicura che sia decoroso, essendo lui tuo zio, ma chi puo' dire
cosa e' decente in tempi come questi?
In ogni caso, ben fatto.
Vediamo come Servilia compete con un tenero giovane ragazzo come te.
Che potere che brandiremo!
Hai frainteso.
Un buon amante e' un amante discreto.
Stava male. Stavo aiutandolo a ristabilirsi, tutto qui.
Ma certo che e' cosi', mio caro. Ora, in futuro non devi apparire troppo interessato.
Ad un uomo piace quando fai il difficile.
Perche' non lo lasci in pace, mamma?
Tornando a noi, ho invitato Cesare e Marco Antonio a cena stasera.
Ci assicureremo che...
- tu appaia particolarmente carino... - Non sono il suo amante!
Non mentirmi.
- Lo sai che detesto quando mi menti. - Non sto mentendo.
Ha una malattia. Una terribile malattia.
Malattia? Che malattia? Da chi?
Io... Io non posso parlarne. Ho fatto un giuramento.
Al diavolo il giuramento! Sono tua madre. Dimmelo.
Scusami. Non lo faro'.
Bhe, questo e' veramente fastidioso.
Cesare manda a dire che non potra' venire questa sera.
Non importa.
Perche' no?
Non lo ha detto.
Titus Pullo sta dormendo sulle scale di nuovo.
- Non ha un'altra parte dove andare? - Non stara' a Roma ancora per molto.
Dimmi, quando tornera' il giovane? Tuo marito.
- Crito. - Crito.
Quando torna dalla transumanza?
- Novemebre. Perche'? - Oggi vendero' i miei schiavi.
Ci saranno abbastanza soldi da usare per la tua dote.
Quindi quando Crito torna a casa, tu e Lucio potete andare da lui
e iniziare propriamente la vita matrimoniale.
- Grazie, padre! Grazie! - Ci dispiacera' vederi andare via.
Novembre? E' cosi presto.
Dovranno andare ad un certo punto.
- Certamente, certamente, ma novembre? - Lo so che e' dura,
- ma deve essere fatto. - Saranno cosi' lontani.
Lo sai come vivono questi allevatori.
Ma mamma, voglio andare. Voglio stare con mio marito.
Lo so, lo so. Certamente.
Devi andare.
E' solo che e' cosi' difficile.
Buongiorno.
Disturbo se chiedo un po' d'acqua?
Siediti.
Dovresti essere al campo.
Niente da fare la. E' noioso.
Prendi un po' di pane.
No, grazie.
Non mi sento molto bene.
Stai bevendo troppo.
No, non e' quello.
Ho mangiato delle ostriche andate a male.
Dov'e' la tua ragazza?
Ragazza?
Merda!
So che e' una di queste. Lo so!
Smettila di preoccuparti.
Anche se non riusciamo a trovarla, puoi prenderne un'altra.
Non ne voglio un'altra.
Voglio Irene.
Andrai a sud dietro a Pompeo tra non molto.
Non puoi portarla alla guerra.
Forse non tornero' al campo.
Il mio tempo e' quasi finito comunque.
Lasciare la 13? Perche'?
- Tu l'hai fatto. - Tu non sei me.
Non hai talento per la pace.
Non posso semplicemente abbandonarla.
Tu pensi con il pene.
Non e' cosi'.
- Non l'ho toccata. - E allora a che scopo ti serve?
Mi piace semplicemente guardarla. Mi fa sentire calmo.
Eccola.
Grazie, Apollo.
La ragazza e' sua.
Non voglio guai. Pagate cio' che dovete,
- e la ragazza e' tutta vostra. - Quello che dovete?
Tu dovresti pagare me per bere la l'acqua di stagno che servite qui.
Pullo!
Quanto?
Ti ripaghero' il prima possibile.
Fallo.
Allora cosa farai con lei?
Non la voglio.
Ripeti?
Non la voglio. E' carino da parte tua pensarlo...
Ma tu vuoi uno schiavo. Continui a chiederne uno,
ed eccola qui. Pullo non la puo' tenere, e non ci costa nulla.
Non posso avere uno dei tuoi schiavi gallici?
Te l'ho detto, i miei galli non sono stagionati.
Ti tagliano la gola appena sfiorano il tuo pavimento.
Questa e' addestrata bene ed e' docile.
Che cos'ha che non va?
Ha degli strani occhi.
Mi fai impazzire!
La ragazza rimane.
Stai calma, dolcezza. Stai calma.
Come posso essere calma quando Pullo
ha messo quella piccola strega a spiarmi?
Lui sa, Rissa, lui sa.
Uno stupido bruto come quello?
Se avesse anche solo sospettato qualcosa,
sarebbe andato dritto da Voreno e gliel'avrebbe detto, non pensi?
- Sicuramente l'avrebbe fatto. - Lo pensi veramente?
- Non sa nulla! - Veramente?
Sono sicura. Ha visto Evandro in giro per la tua casa.
E allora? E' della famiglia. Gli e' permesso.
- E' vero. - Ti stai preoccupando per nulla.
Dei, speriamo che sia cosi'.
Il povero miserabile ti garantisce tutto quello che hai richiesto.
Il Senato ratifichera' il tuo stato,
avrai il tuo trionfo, la candidatura a console,
e Pompeo si ritirera' in Spagna.
Succhierebbe il cazzo di Posca se glielo chiedessi gentilmente.
Troppo generoso fino ad ora.
Non ho pensato nemmeno per un istante che Pompeo avrebbe accettato questi termini.
- Pensi che sia uno stratagemma? - Ne dubito.
Lui e le poche truppe che gli rimangono sono in trappola.
E' debole, e diventa piu' debole ogni giorno.
Potremmo spazzarlo via in qualsiasi momento.
Ma adesso che ha offerto una tregua,
Apparirei come il peggior tipo di tiranno se l'attaccassi.
Posca qui pensa che dovrei accettare la tregua.
- Fare la pace - In cambio di cosa?
La pace e' la ricompensa di se stessa.
Piagnucoloso.
L'ariete ha toccato il muro. Nessuna pieta'.
Pompeo non ha un grande esercito, ma ha il Senato con lui.
Ha la leggittimita'.
A Roma sono il Senato.
Al di fuori delle mura sono solo 300 vecchi.
Sara' come dici, Antonio, ma altri danno ragione a Posca.
Hanno reso questa vergognosa resa pubblica.
Sara' letta per tutta l'Italia.
Se non sono un tiranno,
se cerco solo leggittimita',
perche' non dovrei accettare questi termini cosi' favorevoli?
Si rifiuta di incontrarci...
Di persona?
Ottimo. Semplice.
Il popolo puo' capire una ragione del genere.
Si rifiuta di incontrarmi faccia a faccia,
uomo ad uomo.
Si rifiuta di incontrarmi!
Giusto, e' cosi'.
Niente tregua.
Andiamoli a prendere.
Pazienza.
E' bello e preso.
Partiremo al momento giusto.
Quando?
Al momento giusto.
Ma avremmo dovuto lasciare Roma parecchio tempo fa.
La mela e' pronta per essere colta,
e noi sediamo qui a non fare niente?
Pompeo non e' una mela,
E io non sono un contadino.
Chiamate la mia guardia.
Centurione della prima lancia, Lucio Voreno.
Attendevo il tuo ritorno.
Non sono piu' nell'esercito, cittadino.
Sono venuto per vendere il mio carico.
Ah, bene...
Flusso del sangue nero. Non c'e' stato niente da fare.
Flusso?
Li ho tenuti qui a dispetto della puzza,
cosi che tu sapessi che non ti stavo ingannando.
Non c'e' nessuno da incolpare.
La fortuna te ne ha lasciato uno per lo meno.
E' un ragazzo promettente.
Quanto potra' valere?
Un prezzo rispettabile.
Piu' che abbastanza per pagare il conto del mantenimento.
Mantenimento?
Non sono morti di fame.
Muoviti!
Niente?
Non niente, il ragazzo varra'
un buon prezzo quando sara' in salute.
- Cos'e' quello? - Vostro padre l'ha riportato dalla Gallia.
Cosa faremo fino ad allora?
- Tenerlo! - Lo venderemo
appena prendera' un po' di colore.
Cosa faremo poi?
- Qual e' il suo nome? - Non ne ha uno!
Lo chiameremo Rubio, come il mio piccione che e' morto.
- Non abbiamo niente da parte. - Non ti preoccupare. Pensero' a qualcosa.
E di nuovo.
E' una sconfitta.
Devo essere misericordiosa?
Penso di no.
Come pagherai i tuoi debiti?
Tutto quello che ho e' gia' tuo.
Che altro posso darti?
Non lasciarmi di nuovo.
Non ti ho mai lasciata.
Gli uomini stanno impazzendo dalla noia.
Giusto oggi ho dovuto tagliare le mani ad un legionario perfettamente sano
per aver ucciso un civile.
Poi...
Ho dovuto ascoltare un liberto fomentato
sbraitare
per ore
di uno dei miei centurioni che ha sedotto le sue figlie.
Sembra tutto cosi' stressante.
E' colpa di tuo zio.
Dovrebbe condurre le legioni a sud,
all'inseguimento di Pompeo. Gli uomini lo sanno,
e questo li rende nervosi.
Ovviamente...
Vuol far credere che sia uno stratagemma,
ma ogni cane nel campo
Sa che Servilia l'ha svilito.
Non si allontanera' da lei.
Io...
Come puoi vedere,
non sono stato svilito.
Intollerabile.
Intollerabile!
Calmati per favore, madre. Stai perdendo la visione d'insieme.
Perche' preoccuparsi cosi' tanto di chi si porta a letto? Sono pettegolezzi.
Come hai preso da tuo padre... Semplice come il latte.
Se non se ne stesse chiuso nel letto
con quella strega, si metterebbe all'inseguimento di Pompeo.
Non sono pettegolezzi.
La Repubblica e' in ballo.
Da quando ti preoccupi della Repubblica?
Mi preoccupo profondamente della Repubblica.
Non sarebbe saggio provocare problemi sul fatto.
Certamente.
Non mi abbasserei a tanto.
Questi sordidi accoppiamenti...
hanno l'abitudine di venire scoperti malamente ad ogni modo,
per merito di nessuno in particolare.
Il tutore e' arrivato.
Bene!
Il tuo tutore e' arrivato e attende nel cortile posteriore.
Tutore? Che tutore?
E' tempo che tu apprenda le arti mascoline.
Come combattere,
copulare, scuoiare gli animali, e cosi' via.
C'e' un sacco di tempo per tutto questo.
Un sacco di tempo per seppellirti in quei scritti privi di valore.
Puoi leggere quegli stolti vecchi greci
fino a quando il sangue se ne va dai tuoi occhi, ma non sarai piu' saggio per questo.
Non posso essere d'accordo. I filosofi greci hanno molto da insegnarci.
Bene, ecco un filosofo greco per te.
Ho assunto quel soldato che conosci.
- Voreno? - Era cosi'...
Non il catoniano imbronciato,
Non mi piace.
Il bestione simpatico.
- Pullo. - Esatto.
Che nomi straordinari che ha la plebe!
Pullo.
Difenditi!
Scudo. Scudo.
Non muoverlo in giro.
Scudo.
Abbastanza!
Acqua.
E' assurdo.
Non ho il talento del soldato.
E questa esercitazione mi ha fatto venire la febbre.
Me lo sento nella milza.
Non sei semplicemente abituato.
Ci vuole tempo.
Ti ho visto uccidere.
C'e' un sacco di talento militare in te.
Non e' il fatto di uccidere.
E' lo scuotere le spade, lo trovo stressante.
Oserei dire che posso uccidere le persone abbastanza bene,
finche' non tentano di rispondere.
Non temere, giovane dominus.
Faremo di te un fante eccezionale.
Al massimo saro' uno spadaccino mediocre.
- E' meglio di niente. - Qui ti sbagli.
I cimiteri sono piedi di spadaccini mediocri.
Meglio non essere uno spadaccino che essere uno spadaccino mediocre.
Non farlo!
Scusatemi.
Giovane dominus.
Ho bisogno del vostro consiglio su una...
- questione delicata, se sarete disposto. - Lo sono.
Supponete di aver visto qualcosa che vi abbia fatto sospettare di qualcosa...
Qualcosa di terribile.
Direste al marito qualcosa riguardo al fatto sospetto?
Presunto sospetto di cosa?
Un altro uomo
Stiamo parlando di Voreno e sua moglie, credo.
Non l'ho mai detto.
Mi sembra che il solo sospetto non sia abbastanza per parlarne.
Una volta reso noto, il sospetto di una tale depravazione
sara' davvero abbastanza per fare il lavoro della verita'.
Cosa succederebbe se ti fossi sbagliato?
Allora Voreno sarebbe disonorato per sbaglio.
Le prove sono necessarie. Senza prove dovrai rimanere zitto.
Sapevo che avresti colpito alla giugulare.
Rifiuta la tregua.
Cosa succedera' ora?
Che bello, eh?
Essere schiavo.
Non avere volonta'
Non dover prendere decisioni.
Detriti.
Quanto dev'essere riposante!
- Erastes Fulmen. - Centurione.
Sono venuto alla ricerca di un vostro consiglio.
Sempre felice di aiutare un amico.
Ho bisogno di ricevere un prestito.
E mi e' stato detto che voi avete amici nel campo del prestiti.
Li ho.
Li ho. Ho esitato solamente
perche' sono sorpreso.
Tu eri benestante.
I miei schiavi sono stati colpiti dalla dissenteria.
Ma una volta aumentato il capitale, andro' a nord e ne comprero' altri.
Ho buoni contatti a Narbo.
- Cosi' necessiti di una grossa somma? - Si'.
Non posso.
E' sbagliato condurre un cittadino come te in fondo al sentiero della fortuna.
Affari sporchi, i prestiti di soldi.
I clienti possono non pagare, potrebbe arrecarti diversi danni.
Se ti introducessi ad un prestatore, sarebbe come...
mettere 2 lupi nella stessa gabbia.
Nessuno ne trarrebbe beneficio.
Avete ragione.
Grazie per il vostro tempo.
Centurione, ci sono altre strade per racimolare danaro.
Un uomo come te, ci sono situazioni in cui la tua sola presenza sarebbe preziosa.
- Un uomo come me? - Un uomo duro.
Il primo lanciere centurione nella poderosa 13esima di Cesare.
- Non sono piu' nel'esercito. - Non importa.
Il tuo portamento e' sufficiente.
Conferiresti dignita' e robustezza alle transazioni commerciali.
Se tu volessi, potrei usarti io stesso.
Farti conoscere delle persone.
E' gentile da parte tua, ma...
ancora non capisco cosa dovrei fare esattamente.
Dovresti venire con me per scoraggiare fastidi.
Nessuno si permetterebbe di creare casini con un primo centurione lanciere.
Dovrei essere una guardia del corpo.
Molti soldi.
Te l'ho detto! Te l'ho detto!
Mi spiace.
- Non potevo fermarmi. Non potevo... - Che tu sia dannato! Che lei sia dannata!
Io sono tua moglie. IO!
Io sono tua moglie.
Lydia!
E' adorabile.
Non e' troppo militaristico?
Come un uomo di affari importanti.
Non sono un uomo d'affari. Sono solamente una guardia del corpo.
E' un inizio.
Servilia, la puttana di Cesare
Prego, prego, solo per me.
Cosa succede a tutti quanti?
Bocchinara di Cesare
Guardatelo ragazze! Guardatelo!
Ohi, Calpurnia!
Calpurnia!
Ooh, si!
Cesare, Servilia donnaccia
- Calpurnia... - Non preoccuparti di negare.
Non intendevo farlo.
Liberati di lei e non ne parleremo piu'.
- Non facciamo... - O andremo verso il divorzio.
Forse questo non e' abbastanza per dissuaderti.
Comunque, sono indifferente.
Non possiamo divorziare ora. L'influenza della sua famiglia sarebbe critica...
Lo so.
Cesare scopa Servilia
Portami le bilancie piu piccole.
Centurione,
- sei giusto in orario. - Cittadino.
Perche' non ci siamo incontrati al foro?
Il foro e' solo per gli affari conclusi, mettiamo a posto quelli aperti.
Basta con questo fischiettare Teutonico!
Se vuoi fischiettare come qualche culattone,
almeno fischietta qualche bella canzone romana.
- E si lamentava che fossi come un elefante. - Tanjit, mio dolce tesoro,
- ti trovo bene. - Erastes Fulmen.
Ho baciato i piedi di tua madre.
Prego, siedi.
Vuoi qualcosa da mangiare, da bere?
- Del vino andrebbe bene. - Non abbiamo vino.
- Latte, piuttosto? - Latte?
Corri fuori a pisciare, ti va?
Umorismo. Molto bene.
Sono dispiaciuto di dover esser venuto qui, Tanjit.
Sono molto avvilito.
Pensavo che fossimo uomini d'affari, pensavo che ci potessimo accordare,
e invece... eccoci qua.
Eccoci qua.
Te lo chiedero' solo un'altra volta.
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei maiali da tartufo?
50 maiali hai ricevuto come ordinato.
50 maiali malati e scrofolosi.
- E nessuno sapeva come trovare i tartufi. - Infide bestie.
Non hanno mai mangiato ghiande, vero?
Fottuti per la ricerca dei tartufi, troppe ghiande.
Ti daro' un quarto del prezzo pattuito. Per amicizia.
Tu mi darai ogni fottuto denaro, figa dalla faccia di merda!
Veramente,
Non siamo passati a prendere volgarita'.
Ho saputo che gli Indu vivono dopo la morte. E' vero?
I nostri corpi muoiono e marciscono come fanno i vostri.
Ma le nostre anime continuano a vivere per l'eternita'.
Bene, questa e' un'ottima sistemazione.
Non siete spaventati di morire dunque?
Per nulla.
Rompigli il braccio.
ROMPIGLI IL BRACCIO!
Dammi i miei soldi, tu, figa di scimmia.
Baciami il culo!
Tagliagli la gola...
Tagliala!
Cosa stai facendo?
Cos'e' successo?
Cos'e' andato storto? Dimmi.
Erastes Fulmen mi ha chiesto di uccidere un uomo.
Hai rifiutato?
Cos'altro avrei dovuto fare?
- Non sono un bandito. - Certo che non lo sei.
Non avresti potuto fare diversamente da come hai fatto.
Ma come pagheremo l'affitto?
Come nutriremi i nostri figli?
E' qui!
Sono cosi' felice! Pensavo che tu non saresti potuto...
Mi dispiace, non posso restare.
Sono venuto a dirti addio.
Addio?
Sto andando verso Sud alla ricerca di Pompeo,
E potremmo non vederci mai piu'.
- Cosa? Mai? - Mai.
Non scherzare cosi'.
Non sto scherzando.
Se e' per quei pochi stupidi graffiti...
Servilia,
e' finita.
Come puoi dire cio'?
Ci amiamo.
Stai sicura,
non e' che io non ti ami.
Lo faccio contro la mia volonta'.
Ci sono, comunque, grandi dispute in gioco,
e io devo fare quello che e' giusto per la repubblica.
LA REPUBBLICA?!
Perche' sei cosi' allegra, madre?
Senza motivo.
Nessuno?
Nessun piccolo furbo stratagemma che ha portato i suoi frutti?
Nessuno, mio tesorino.
Ne' dovresti suggerire diversamente...
A nessuno.
Cos'e' tutto questo trambusto?
Andiamo a Sud domani.
Eccellente.
Se ci muoveremo velomente, Pompeo mangera' la sabbia per le calende.
Tu resterai qui con la 13 a mantenere la pace.
Mantenere la pace?
La citta' sara' sotto il tuo comando. Lascero' Posca ad assisterti.
E' ridicolo! Sono un soldato, non un pacificatore.
Tu seguirai gli ordini, dannazione!
Stavo riflettendo...
Posseggo una fattoria qui vicino.
Stupenda in questo periodo dell'anno.
Stavo pensando che potrei andare li'.
Restare per il raccolto.
Forse ti piacerebbe unirti a me?
E' molto gentile.
Ma penso che dovro' restare qui.
Niente di buono ci verra' dal restare.
Non lo so.
Per lo meno l'aria di mare ci rinvigorisce.
Se tu non verrai io non potro' andare, suppongo.
Potrebbe sembrare codarderia.
Cosa importa?
Tu sapresti che non e' cosi'.
Lo saprei, certamente.
Ma io non ho un celebre...
scintillante vecchio nome come te.
Devo mantenere il mio nome bello lucente,
altrimenti potrebbe sembrare fosco.
Devo restare dunque.
Mi spiace, vecchio uomo.
Soldato!
Sei in servizio.
Il generale vi vedra' ora.
Copia questo.
Cosa vuoi, cittadino?
Ho riconsiderato la mia posizione, signore.
Vorrei accettare la vostra offerta.
La mia offerta?
Di entrare negli Evocati.
Se gli stessi accordi sono ancora validi.
Avevo detto che avresti potuto entrare negli Evocati?
Con rispetto, signore, l'avete detto.
Che accordi avrei offerto?
Prefetto degli Evocati, primo grado, 10.000 sesterzi.
Questa e' davvero un'offerta generosa.
Che tu hai declinato una volta.
Di solito, non farei mai la stessa offerta due volte,
Ma tu sei fortunato.
Cesare e' andato via,
ed io sono qui da solo.
E avro' bisogno di bravi uomini.
Cosi' ti concedero'...
la promozione a prefetto...
e 9000 sesterzi.
Grazie, signore.
Di rimando alla mia generosita', Lucio Voreno,
Mi aspetto lealta'.
Lealta' fino alla morte.
Fino alla morte, signore.
Bentornato a casa.
Congedato.
Mettilo qui. Domina...
Questo e' uno di quelli che ha disegnato quelle immagini indecenti.
Non c'e' voluto molto tempo per farlo parlare, eh?
Eh? Creatura!
Chi ti ha assoldato?
Timon, il cavallo giudaico.
Un uomo di Atia.
Vestitemi!
- E' fatta. - Te lo hanno ridato?
Me l'hanno ridato.
Prefetto degli Evocati, primo livello, 9.000 sesterzi.
Mi sono venduto ad un tiranno.
Andava fatto.
Grazie.
Divinita' dei Giuni,
con questa offerta chiedo a voi di radunarvi
Tyche, Megaera and Nemesis,
affinche' esse siano prova di questa maledizione.
Mediante gli spiriti dei miei avi,
Io maledico
Gaio Giulio Cesare.
Lasciate che il suo pene avvizzisca.
Lasciate che il suo scheletro ceda.
Lasciate che egli veda le sue legioni affogate nel loro stesso sangue.
Divinita' infernali,
Io vi offro
le sue braccia,
la sua testa,
la sua bocca,
il suo respiro,
la sua voce,
le sue mani,
il suo fegato,
il suo cuore,
il suo stomaco.
Divinita' infernali,
lasciate che io lo veda soffrire intensamente,
e io mi rellegrero'
e compiro' sacrifici a voi.
Mediante gli spiriti dei miei antenati,
Io maledico Atia dei Giulii.
Lasciate che i cani la stuprino.
Lasciate che i suoi figli muoiano
e le sue dimore brucino.
Lasciate che lei abbia lunga vita
di acre miseria e vergogna.
Divinita' infernali,
Io vi offro
le sue braccia,
la sua testa,
la sua bocca, il suo respiro,
la sua voce, il suo cuore,
il suo fegato, il suo stomaco.
Divinita' infernali,
Lasciate che io la veda soffrire intensamente,
e io mi rallegrero'
e compiro' sarifici a voi.
Dunque eccoci, amico.
Cosa vuoi?
Dicci cosa c'e' tra te e Niobe.
Niobe? Nulla.
Mai.
Giuro su Giove, mai!
Che le Furie mi strappino gli occhi se mento!
Cosa stavate facendo quando ti ho visto con lei?
Mia moglie... Stavamo litigando.
Andai da Niobe per un consiglio, tutto qui.
Stavo piangendo, se proprio vuoi saperlo,
e Niobe mi commiserava.
Non vorrei mai... Non vorrei mai...
Forse sta dicendo la verita'.
- Mente. - No, no!
Mente.
Se lui dice che stai mentendo, allora io gli credo.
Questo ragazzo e' intelligente come nemmeno ti immagini.
- No, ti prego, ti scongiuro! - Zitto.
Non imbarazzare te stesso.
Sappiamo che stai mentendo.
Lo sappiamo, capito?
Dobbiamo ucciderti.
Non l'ho mai toccata.
Evander, vai avanti. La tua vita e' finita.
L'unica domanda e':
Come vuoi morire?
Dobbiamo sentire la verita'. Se tu continuerai a mentirci,
ti tortureremo.
Morirai solamente dopo ore ed ore di agonia e raccapriccio.
Ma se ci concederai la sincerita' ora, te ne andrai rapidamente,
senza sofferenza.
- Per favore. - Evander,
di' la verita'.
Torturalo.
Per la figa di Giunone, sei mordace.
E io che ero preoccupato di portarti con me.
Continua allora.
Veramente non ho mai torturato nessuno.
- Non so come si fa. - Non sai come si fa?
Loro hanno degli specialisti!
Perche non gli tagli i pollici?
Potrebbe funzionare. E' un inizio.
Niobe e io eravamo amanti.
Lo confesso.
Uccidetemi se dovete farlo.
Fermati!
Cos'altro?
Nient'altro.
Uccidimi!
Stai mentendo ancora.
Sei sulla soglia delle porte di Plutone.
Vuoi macchiare il suo uscio con le menzogne?
Ho finito di parlare.
Tagliagli le dita.
Il bambino!
- Il bambino e' mio! - Bambino?
Che bambino?
Lucio.
Il neonato.
Ti prego, uccidimi ora. Ti scongiuro!
Lucio? Il figlio di Vorena?
Il figlio di Niobe.
Mio figlio.
E' mio.
Abbiamo seppellito questo disgraziato ora.
Non dovrai mai parlare di cio'.
Voreno non dovra' mai saperlo.
Mai.
Padre Marte dal lungo passo,
questo uomo ha compiuto una vigile sorveglianza per te.
Percio' noi ti chiediamo di prenderlo sotto la tua protezione.
Fa che i suoi nemici fuggano innanzi a lui.
Fa che sbricioli i muri delle loro citta'.
Fa che prenda le loro donne e i bestiami.
Questo uomo
e' ora uno degli Evocati.
Signore, stanno navigando per la Grecia.