Equipe S.D.T. (Subtitle's Dream Team) as melhores legendas originais, sem precisar copiar de ninguém
ROMa
Episódio 1x05: The Ram Has Touched The Wall
"Meu caro amigo...
Gaius,
como nós chegamos
a esse ponto absurdo?
No interesse da paz e da igualdade,
Eu aceito..."
O Senado e o povo de Roma
me autorizaram a aceitar.
"...O Senado e o povo de Roma
me autorizaram a aceitar a trégua..."
Não, trégua não. Isso poderia significar
que ele é soberano, em vez de uma entidade criminosa.
Certo.
Um criminoso.
"...me autorizaram a aceitar
o cessar de hostilidades
nos termos oferecidos na sua última carta.
Eu aguardo sua resposta."
-Bom o suficiente. -Bom o suficiente??
Essa humilhação abjeta é boa o suficiente??
Nós não somos homens. Somos vermes.
Vermes é duro demais.
Vermes não podem fugir tão rápido quanto nós.
César não saiu de Roma,
apenas os deuses sabem porque.
Ainda assim, as suas legiões nos perseguem
de cidade em cidade, com grande liberdade.
Nós parecemos mais gado do que vermes.
Se nossas arrecadações não tivessem falhado, se tivéssemos dinheiro para pagar as tropas...
Sim, mas eles têm e nós não.
Vamos nos ater ao problema de fato, Pompeu.
Você tem que dar alguma idéia de quando você concordará em se encontrar com ele pessoalmente.
Nunca.
Não há razão para eles se encontrarem.
A disputa é entre César e o Senado.
É a maneira correta.
Eu não me encotrarei com esse homem. Nunca.
Como um filho, ele foi para mim.
que ele ainda não colocou nossas cabeças em lanças.
Piedade?
Júpiter não é piedoso com covardes.
- Cato, tenha cuidado. - Você aceitará a rendição sumária!
Isso não é uma rendição!
Pompeu Magno não se rende.
Eu preciso de tempo.
Uma trégua nos dará esse tempo.
Verrus Horta enviou três jarras de âmbar.
e informa que ele abandonou o estandarte de Pompeu.
Ele confia sua vida em sua grande misericórdia.
- Horta? - Pederasta, pele oleosa, cabelo ruivo,
- reside em Tusculum. - Eu conheço, o infeliz.
Mande uma pequena bolsa de dinheiro com uma carta bajuladora
e faça dele um Questor ou algo assim.
Demonstre tal piedade para todo homem que desertar Pompeu,
e você se empobrecerá. Há dúzias deles vindo todo dia.
O uso justo de misericórdia vale 10 mil homens.
E se minha última moeda me comprar um trono, é um preço justo.
- Um trono?!? - Licensa poética. O que mais?
Atia convida você para jantar, hoje à noite.
De novo? "Bona dea". (NT: "Bona dea" signigica "a boa deusa")
- Hoje não, de jeito nenhum. - Que desculpa eu devo dar?
Nenhuma.
Essa é a segunda vez que você recusa um convite dela.
Eu não preciso fazer média com Atia.
Como queira, não é uma decisao sábia, talvez, mas corajosa, deveras.
Dizem que escravos falam de coragem assim como peixes falam de voar.
Dizem isso, não dizem? Quão perspicazes eles são.
"Buscando apenas justiça e paz
e para evitar um derramamento desnecessário de sangue romano,
Caio Júlio César implorou publicamente
que o renegado Gneu Pompeu Magno
aceite a trégua e abaixe suas armas."
O que está fazendo?
É bem divertido, e há algo de artístico nisto.
Garoto estranho.
Eu acabei de ouvir uma estória bem estranha
sobre você, do pessoal da cozinha.
Por que possível razão, eu me pergunto,
você e César estariam se escondendo em um armário.
O quê?
Nós estávamos... Não era nada.
Nada? Não parece ser nada.
Você o seduziu, sua raposinha matreira.
Eu não.
Eu não tenho certeza se isso é decente,
ele sendo seu tio, mas quem irá dizer
o que é decente em tempos como estes?
De qualquer maneira, bom trabalho.
Vamos ver Servilia competir com um jovem e suave garoto como você.
Que poder nós controlaremos!
Você está enganada.
Um bom amante é um amante discreto.
Ele estava doente. Eu o estava ajudando a se recuperar, foi isso.
Claro que ele estava, bobinho.
De agora em diante, você não deve aparentar ser tão ansioso.
Um homem gosta se você se faz de difícil.
Por que você não o deixa em paz, mãe?
Agora, eu convidei César e Marco Antônio para jantar hoje à noite.
Nós nos asseguraremos que você aparente
- particularmente bonito. - Eu não sou seu amante!
Não minta para mim.
- Você sabe como eu detesto quando você mente para mim. - Eu não estou mentindo.
Ele tem uma doença. Uma doença terrível.
Doença? Que doença? De quem?
Eu... eu não direi mais nada sobre isso. Eu fiz um juramento.
Dane-se o juramento! Eu sou sua mãe! Diga-me.
Me desculpe. Eu não direi.
Bem, isto é muito desapontante.
César mandou dizer que ele não poderá vir esta noite.
Sem problemas.
Por que não?
Ele não diz.
Titus Pullo está dormindo nas escadas de novo.
- Ele não tem nenhum outro lugar para ir? - Ele não ficará em Roma por muito mais tempo.
Diga-me, quando o jovem retornará? Seu marido.
- Crito. - Crito.
Quando ele retornará de seu pastoreio?
- Novembro. Por que? - Eu venderei meus escravos hoje.
Haverá dinheiro suficiente para o seu dote.
Então, quando Crito voltar pra casa, você e Lucius podem ir ficar com ele
e começar direito a sua vida de casada.
Obrigada, pai! Obrigada!
Nós ficaremos tristes de ver você partir.
Novembro? É tão cedo.
Eles terão que ir, em algum momento.
- Claoo, claro, mas Novembro? - Eu sei que é difícil,
mas tem que ser feito.
Eles estarão tão longe. Você sabe como esses pastores vivem.
Mas mamãe, eu quero ir. Eu quero estar com meu marido.
Eu sei, eu sei. Claro.
Você tem que ir.
É que é difícil.
Bom dia.
Se incomodaria em trazer um pouco d'água?
Sente.
Você deveria estar no acampamento.
Não há nada para se fazer lá. É entediante.
Coma um pouco de pão.
Não, obrigado.
Eu não estou me sentindo muito bem.
Você está bebendo muito.
Não, não é isso.
Eu comi algumas "ostras" estragadas. (NT: metáfora para mulheres doentes)
Onde está a sua garota?
Garota?
Merda!
Eu sei que é uma dessas. Eu sei!
Pare de se preocupar.
Mesmo se nós não acharmos ela, você pode arranjar outra.
Eu não quero outra.
Eu quero Eirene.
Você irá para o Sul atrás de Pompeu em breve.
Você não pode levá-la como soldado.
Talvez eu não volte para o acampamento.
Meu tempo está quase cumprido, de qualquer maneira.
Deixar a 13a.? Por que?
- Você deixou. - Você não é eu.
Você não tem talento para a paz.
Eu não posso simplesmente abandoná-la.
Você pensa com o seu pênis.
Não é isso.
- Eu não a toquei. - Então para qual propósito ela lhe serve?
Eu simplesmente gosto de olhar para ela. Deixa-me calmo.
Aqui está ela.
Obrigado, Apollo.
A garota é dele.
Sem problemas. Pague o que é devido...
- e a garota é toda sua. - O que é devido?
Você deveria me pagar por beber essa bebida nojenta que você serve aqui.
Pullo!
Quanto?
Eu lhe pagarei de volta o mais breve que eu puder.
Faça isso.
Então, o que você fará com ela?
Eu não a quero.
O quê?
Eu não a quero. É bondoso da sua parte pensar nisso...
Mas você quer uma escrava. Você vive pedindo por uma,
e aqui está ela. Pullo não pode mantê-la,
Eu não posso ficar com um de seus escravos gauleses?
e não nos custará nada.
Eu já lhe disse, meus gauleses são despreparados.
Cortam a sua garganta tão rápido quanto varrem o chão.
Esta é bem treinada e é dócil.
O que há de errado com ela?
Ela tem um olhar estranho.
Você me deixa louco!
A garota fica.
Acalme-se, querida. Acalme-se.
Como eu posso me acalmar com o Pullo
tendo colocado aquela bruxa para me espiar?
Ele sabe, Rissa, ele sabe.
Um brutamontes simples como aquele?
Mesmo que ele suspeitasse de alguma coisa,
ele iria diretamente a Vorenus e diria a ele, não iria?
- Claro que iria. - Você realmente acha?
- Ele não sabe de nada. - Certeza?
Certeza. Então ele viu Evander perto de sua casa.
E daí? Ele é da família. Ele pode.
- É verdade. - Você está se preocupando por nada.
Deuses, façam com que isto seja verdade.
O pobre coitado cedeu tudo o que você pediu.
O Senado irá ratificar a sua posição,
você terá seu triunfo, tornar-se-á consul,
e Pompeu irá se retirar para a Espanha.
Ele iria chupar o pênis de Posca, se fosse pedido com jeito.
Muito generoso, de longe.
Eu nunca esperei por um instante que Pompeu aceitasse tais termos.
Você acha que é um estratagema?
Eu duvido.
Ele e quaisquer forças que ele tenha estão emboscados.
Ele está fraco, e se enfraquece mais a cada dia.
Nós poderemos massacrá-lo, à vontade.
Mas agora que ele ofereceu trégua,
eu parecerei como o pior tipo de tirano se eu o atacar.
Posca acha que eu deveria aceitar a trégua.
- Fazer a paz? - Em troca de quê?
A paz é sua própria recompensa.
Covardia.
O bode tocou a cerca. Sem piedade.
Pompeu mão tem um grande exército, mas ele tem o Senado com ele.
Ele tem legitimidade.
Em Roma, ele são o Senado.
Fora dos muros, eles são apenas 300 homens velhos.
Pode ser, Antônio, mas outros concordarão com Posca.
Eles tornaram pública essa rendição vergonhosa.
Será lido por toda a Itália.
Se eu não sou um tirano,
se eu meramente buscar legitimidade,
por que eu não deveria aceitar termos tão favoráveis?
Ele se recusa a nos encontrar...
pessoalmente?
Muito bem. Simples.
O povo entenderá uma razão como essa.
Ele se recusa a me encontrar cara a cara,
homem a homem.
Ele se recusa a me encontrar!
Certo, é isso.
Sem trégua.
Vamos atrás deles.
Paciência.
Ele está bem preso.
Nós partiremos na hora adequada.
Quando?
Na hora adequada.
Mas nós deveríamos ter deixado Roma há muito tempo.
A maçã está madura para a colheita,
e nós simplesmente ficaremos sentados aqui sem fazer nada?
Pompeu não é uma maçã.
E eu não sou um fazendeiro.
Chame meus guardas.
Primeiro centurião de lança, Lucius Vorenus.
Eu estava esperando pelo seu retorno.
Eu não estou mais no exército, cidadão.
Eu vim vender minha mercadoria.
Ah, bem...
É o "fluxo de sangue negro". Não há nada a ser feito. (NT: provavelmente, é disenteria)
Fluxo?
Eu os mantive aqui, apesar do fedor,
para que você soubesse que eu não fiz nada traiçoeiro.
Não há nenhum culpado.
A sorte o deixou um, pelo menos.
Um garoto afortunado, este aqui.
Quanto ele retornará?
Um preço respeitável.
Mais do que suficiente para pagar a conta da comida.
Conta de comida??
Eles não morreram de fome.
Ande!
Nada?
Nada não.
Um bom preço quando ele estiver saudável.
- O que é isso? - O seu pai trouxe da Gália.
O que nós faremos até lá?
- Vamos mantê-lo! - Nós vamos vendê-lo
assim que ele ganhar alguma cor.
O que nós faremos depois?
- Qual é o nome dele? - Ele não tem um nome!
Nós o chamaremos de Rubio, em homenagem ao meu pombo que morreu.
Nós não temos nenhuma economia.
Não se preocupe. Eu pensarei em algo.
De novo.
Foi uma lavada.
Será que devo ser piedosa?
Acho que não.
Como devo pagar minha dívida?
Tudo que eu tenho já é seu.
Que mais eu posso lhe dar?
Nunca mais me abandone.
Eu nunca a abandonei.
Os homens estão ficando loucos de tédio.
Ainda agora, eu tive que cortar as mãos de um perfeitamente bom legionário
por assassinar um civil.
Então...
Eu tive que ouvir um alforriado exaltado
vociferando
por horas
sobre um de meus centuriões tendo seduzido suas filhas.
Isso tudo soa muito tedioso.
É culpa do seu tio.
Ele deveria ter levado as legiões para o Sul
atrás de Pompeu.
Os homens sabem disso, e isso faz deles implacáveis.
Claro...
Ele finge que é um estratagema.
Mas até os cães no acampamento
sabem que Servilia está tirando sua masculinidade.
Ele não se separará dela.
Eu...
como você pode ver,
não perdi minha masculinidade.
Intolerável.
Intolerável!
Acalme-se, mãe, por favor. Você está ficando desequilibrada.
Por que se importar tanto com quem ele se deita?
É banal.
Como você se parece com seu pai... Simples como leite.
Se ele não estivesse gemendo na cama
com aquela bruxa, ele estaria perseguindo Pompeu.
Não é banal.
A república está em questão.
Desde quando você se importa com a República?
Eu me importo profundamente com a República.
Seria muito estúpido
criar um problema em cima disso.
Claro.
Eu não me rebaixaria tanto.
De qualquer maneira, casais tão sórdidos geralmente acabam de uma maneira ruim...
sem que ninguém faça algo em especial.
O tutor chegou.
Bom!
Seu tutor chegou e o aguarda no pátio traseiro.
Tutor? Que tutor?
Está na hora de que você aprenda as artes masculinas.
Como lutar,
copular e despelar animais
e assim vai.
Ainda há muito tempo para tudo isso.
Muito tempo para você se enterrar em escribas sem valor.
Você pode ler esses antigos tolos gregos
até que saia sangue de seus olhos, e você não será mais inteligente.
Eu não posso concordar.
Os filósofos gregos têm muito a nos ensinar.
Bem, aqui está um filósofo grego para você.
Eu chamei aquele soldado que você gosta.
Vorenus?
Era isso?
Não o chato seguidor de Cato,
eu não gosto dele.
O bruto alegre.
- Pullo. - Esse.
Que nome extraordinários esses plebeus têm!
Pullo.
Defenda!
Escudo. Escudo.
Não a branda muito.
Escudo.
Basta!
Água.
Isto é um absurdo.
Eu não tenho vocação para ser um soldado.
E essa exaustão me dá febre.
Eu a sinto no meu baço.
Você apenas não está acostumado.
Isso leva tempo.
Eu já vi você matar.
Existe um soldado razoável em você.
Não é a matança.
É o brandir de espadas. Eu acho tedioso.
Eu ouso dizer que consigo matar alguém prontamente,
desde que ela não reaja.
Nunca tema, jovem dominus. (NT: dominus = mestre, senhor)
Nós faremos de você um terror razoável.
No máximo, eu serei um espadachim mediano.
- É melhor do que nada. - Nisso você está errado.
As covas estão cheias de espadachins medianos.
Melhor não ser espadachim do que ser um espadachim mediano.
Não faça isso!
Desculpe-me.
Jovem dominus...
Eu preciso de seu conselho
- em um assunto delicado, se você puder. - Eu posso.
Suponha que você tenha visto algo que fez você suspeitar de algo...
Algo terrível.
Você diria ao marido sobre a sua suspeita?
Suposta suspeita de quê?
Outro homem.
Nós estamos falando de Vorenus e sua mulher, eu presumo.
Eu nunca disse isso.
Me parece que apenas uma suspeita não é suficiente para falar.
Uma vez dita, a suspeita de tal depravação
é real o suficiente para fazer as vezes de verdade.
E se você estiver errado?
Então, Vorenus será desonrado erroneamente.
Fatos são necessários. Sem fatos, você deve ficar calado.
Eu sabia que você iria atacar a jugular.
Recusa a trégua.
E agora?
Que feliz, hein?
Ser um escravo.
Não ter vontade própria.
Não ter que tomar decisões.
À deriva.
Quão tranqüilo isto deve ser!
- Erastes Fulmen. - Centurião.
- Eu vim em busca de um conselho seu.
Sempre disposto a ajudar um amigo.
Eu preciso de algum dinheiro emprestado
e eu ouvi falar que você tem amigos no ramo da agiotagem.
Eu tenho.
Eu apenas hesito
porque estou surpreso.
Você era bem de vida.
Meus escravos foram levados pelo fluxo negro.
Mas assim que eu levantar algum dinheiro
eu irei para o Norte e comprarei alguns mais.
Eu tenho bons contatos em Narbo.
Vai precisar de uma grande quantia, então?
Eu vou.
Eu não posso.
É errado levar um cidadão como você por esse caminho.
Negócio complicado, agiotagem.
A pessoa não pode pagar. ele pode vir a ter que sofrer.
Se eu o apresentar para um agiota, eu estaria...
colocando dois lobos em uma mesma gaiola.
O que não seria bom para nenhum deles.
Você está certo.
Obrigado pelo seu tempo.
Centurião, existem outras maneiras de ganhar dinheiro.
Homens como você, existem situações em que a sua simples presença seria valorosa.
Um homem como eu?
Um homem duro.
Primeiro centurião de lança, na poderosa 13a. de César.
- Eu não estou mais no exército. - Sem problemas.
Sua ajuda é suficiente.
Você traria dignidade e força para transações comerciais.
Se você quiser, eu mesmo poderia usá-lo.
Eu lhe mostraria o caminho das pedras.
Isso é bondoso de sua parte, mas
eu ainda não entendi o que eu faria, exatamente.
Você viria comigo para desencorajar confusão.
Ninguém irá mexer com um primeiro centurião de lança.
Eu seria um guarda-costas.
Dinheiro bom.
Eu lhe disse! Eu lhe disse!
Desculpe-me,
eu não pude fazer nada. Eu não consigo...
Dane-se!
Dane-se ela! Eu sou sua esposa.
Eu. Eu sou sua esposa.
Lídia !
Que agradável.
Não está com muita cara de exército?
Parece um homem de grandes negócios.
Eu não sou um homem de negócios. Eu sou um guarda-costas.
É um começo.
Servilia, prostituta de César
Por favor, por favor, só para mim.
Qual o problema com todo mundo?
Feladora de César
Prendam-no, meninas! Prendam-no!
Ei, Calpurnia!
Calpurnia!
Oh, sim!
César, Servilia Imoral
- Calpurnia... - Não se dê ao trabalho de negar.
Eu não pretendia fazê-lo.
Livre-se dela e não falaremos mais disso.
- Não nos... - Ou acontecerá o divórcio.
Talvez isso não seja suficiente para detê-lo.
Mas seja como for, eu sou indiferente.
Não podemos nos divorciar agora. A influência da família dela será crítica...
Eu sei disso.
César fornica com Servilia
Traga-me as escalas menores.
Centurião,
- você chegou bem na hora. - Cidadão.
Por que não nos encontramos no fórum?
O fórum é apenas para fechar negócios, para torná-lo público.
Chega deste murmurinho teutônico!
Se você quiser assobiar como uma mulherzinha,
ao menos assovie uma boa canção romana.
E ela reclamou que eu estava parecendo um elefante.
Tanjit, meu pato ao mel. (NT: metáfora para algo bom, no caso lucrativo)
- Você aparenta estar bem. - Erastes Fulmen.
Eu beijo o pé de sua mãe. (NT: sinal de respeito)
Por favor, sente.
Você gostaria de algo para comer ou beber?
- Vinho está bom. - Nós não temos vinho.
- Leite, talvez? - Leite?
Acabou a urina, não foi?
Humor. Muito bom.
Eu estou triste por ter que vir aqui, Tanjit.
Eu estou muito deprimido.
Eu pensei que fôssemos homens de negócio,
eu pensei que havíamos nos entendido,
e ainda assim aqui estamos.
Aqui estamos.
Eu só vou perguntar uma vez.
Onde está meu dinheiro?
Onde estão meus porcos farejadores de trufas?
Você tem 50 porcos, como pedido.
50 porcos doentes e tuberculosos.
- E nenhum sabe encontrar trufas. - Criaturas traiçoeiras.
Eles não estão comendo nozes, estão?
Para procurar trufas, precisam de muitas nozes.
Eu lhe darei 1 quarto do preço. Pela nossa amizade.
Você me dará cada mísero denário, seu "cara de fezes"!
Realmente,
não há necessidade de rudeza.
Eu soube que hindus vivem após a morte. É verdade?
Nossos corpos morrem e se deterioram, assim como o seu.
Mas nossas almas vivem eternamente.
Bem, esse é um bom plano.
Você não tem medo de morrer, então?
De maneira alguma.
Quebre o seu braço.
Quebre o seu braço!
Dê-me meu dinheiro, sua genitália de macaco!
Foda-se!
Corte a sua garganta.
Corte!
O que você está fazendo?
O que aconteceu?
O que foi? Diga-me.
Erastes Fulmen me pediu para matar um homem.
Você recusou?
O que mais eu poderia fazer?
- Eu não sou nenhum bandido. - Claro que não.
Você não poderia ter agido de maneira diferente.
Mas como pagaremos o aluguel?
Como alimentaremos as crianças?
Ele chegou!
Estou tão feliz! Achei que você não...
Eu lamento, não posso ficar.
Eu vim dizer adeus.
Adeus?
Eu irei para o Sul atrás de Pompeu,
e nós não nos veremos mais.
O que? Nunca mais?
Nunca.
Não brinque assim.
Eu não estou brincando.
Isso é por causa de umas pichações idio...?
Servilia,
nós acabamos.
Como você pode dizer isso?
Nós nos amamos.
Tenha certeza,
não é que eu não ame você.
Eu faço isto contra minha própria vontade.
Existem, contudo, assunto maiores em questão,
e eu tenho que fazer o que é certo para a República.
A República?!?
Por que está tão feliz, mãe?
Por nada.
Nada mesmo?
Nenhum plano malicioso dando resultados?
Nenhum, minha querida.
Nem você deve dar a entender que sim...
a ninguém.
Qual o motivo disto tudo?
Nós iremos para o Sul amanhã.
Excelente.
Se nós formos rápido, Pompeu estará comendo poeira no início do mês.
Você ficará aqui com a 13a. para manter a paz.
Manter a paz?
A cidade estará sob seu controle. Eu deixarei Posca para ajudá-lo.
Isso é ridículo! Eu sou um soldado, não um pacificador.
Você seguirá ordens, maldito!
Eu estava pensando...
eu estou doente e cansado!
...Eu tenho uma fazenda aqui perto.
Agradável nesta época do ano.
Eu estava pensando em ir para lá.
Ficar para a colheita.
Talvez você gostaria de se juntar a mim?
É muita bondade sua.
Mas eu acho que ficarei por aqui.
Nada de bom acontecerá se ficar aqui.
Eu não sei.
Pelo menos, a brisa marinha está mais forte.
Se você não for, então não poderei ir, eu suponho.
Pareceria covarde.
Qual o problema?
Você iria saber que não era.
Eu saberia, com certeza.
Mas eu não tenho um grande
nome antigo e famoso como você.
Eu tenho que manter meu nome bem polido,
ou então ele parecerá fosco.
Eu devo ficar, então.
Eu sinto muito, velho.
Soldado!
Você está em missão.
O general o verá agora.
Copie isto.
O que você quer, cidadão?
Eu reconsiderei minha posição, senhor.
Eu desejo aceitar sua oferta.
Minha oferta?
De entrar nos Evocati. (NT: Evocati são veteranos de guerra servindo voluntariamente)
Se os mesmos termos ainda forem válidos.
Eu disse que você poderia entrar para os Evocati?
Com todo o respeito, senhor, o senhor disse.
Que termos eu ofereci?
Oficial Evocati, primeira classe, 10 mil sestércios.
Que oferta generosa.
Que você recusou.
Normalmente, eu nunca faria a mesma oferta duas vezes,
mas você está com sorte.
César está longe,
e eu estou sozinho aqui.
E eu irei precisar de bons homens.
Então eu lhe darei
uma promoção para oficial
e 9 mil sestércios.
Obrigado, senhor.
Em retribuição à minha generosidade, Lucius Vorenus,
eu espero lealdade.
Lealdade até a morte.
Até a morte, senhor.
Bem-vindo ao lar.
Dispensado.
Traga-o até aqui. Domina...
Esse é um dos que fizeram as horríveis gravuras.
Não demorou muito para fazê-lo falar, hein?
Hein? Criatura!
Quem o contratou?
Timon, o judeu dos cavalos.
Homem de Atia.
Vista-me.
- Está feito? - Eles o aceitarão de volta?
Eles aceitarão.
Oficial Evocati, primeira classe, 9 mil sestércios.
Eu me vendi a um tirano.
Tinha que ser assim.
Obrigada.
Deuses dos Junii,
com esta oferenda peço-vos para invocar
Tyche, Megera and Nemesis,
para que elas testemunhem esta maldição.
Pelos espíritos dos meus ancestrais,
eu amaldiçôo
Caio Júlio César.
Que seu pênis seque.
Que seus ossos se quebrem.
Que ele veja suas legiões se afogarem em seu próprio sangue.
Deuses do Inferno,
eu vos ofereço
seus membros,
sua cabeça,
sua boca,
sua respiração,
sua fala,
suas mãos,
seu fígado,
seu coração,
seu estômago.
Deuses do Inferno,
que eu o veja sofrer profundamente,
e eu regozijarei
e vos farei sacrifícios.
Pelos espíritos dos meus ancestrais,
eu amaldiçôo Atia dos Julii.
Que cães a estuprem.
Que seus filhos morram
e sua casa queime.
Que ela viva uma longa vida
amargamente miserável e vergonhosa.
Deuses do Inferno,
eu vos ofereço
seus membros,
sua cabeça,
sua boca, sua respiração,
sua fala, seu coração,
seu fígado, seu estômago.
Deuses do Inferno,
que eu a veja sofrer profundamente,
e eu regozijarei
e vos farei sacrifícios.
Aqui estamos, colega.
O que vocês querem?
Diga-nos o que há entre você e Niobe.
Niobe? Nada.
Nunca.
Eu juro por Júpiter, nunca!
Que as Fúrias arranquem meus olhos se eu estiver mentindo!
O que você estava fazendo quando eu o vi com ela?
Minha esposa... Estávamos brigando.
Eu fui até Niobe para pedir um conselho, foi isso.
Eu estava chorando, se você quer saber a verdade,
e Niobe se compadeceu de mim.
Eu nunca... Eu nunca...
Talvez ele esteja falando a verdade.
Está mentindo.
Não estou! Não estou!
Está mentindo.
Se ele diz que você está mentindo, eu acredito nele.
Este garoto é mais inteligente do que você possa imaginar.
- Não, por favor, eu lhes imploro! - Quieto.
Não se humilhe.
Nós sabemos que está mentindo.
Nós sabemos, você entende?
Nós teremos que matá-lo.
Evander, aceite isso. Sua vida acabou.
Eu nunca a toquei.
A única questão é
como você quer morrer?
Nós precisamos ouvir a verdade.
Se você insistir em mentir para nós, nós o torturaremos.
Você somente morrerá após muitas horas de agonia e horror.
Mas seja honesto conosco agora, e você morrerá rapidamente,
sem dor.
- Por favor. - Evander,
diga a verdade.
Torture-o.
Pela genitália de Juno, você é amargo.
E eu estava preocupado em trazê-lo.
Continue, então.
Na verdade, eu nunca torturei ninguém.
Eu não sei como.
Você não sabe como?
Eles têm especialistas!
Por que não cortar os dedos dos pés?
Parece ser bom o suficiente.
É um começo.
Niobe e eu éramos amantes.
Eu confesso.
Mate-me se você precisar.
Pare!
Que mais?
Nada mais.
Mate-me!
Você está mentindo novamente.
Você está no portão do Inferno.
Você maculará sua entrada com mentiras?
Não tenho mais nada a dizer.
Corte os seus dedos dos pés.
A criança!
- A criança é minha! - Criança?
Que criança?
Lucius.
O bebê.
Por favor, mate-me agora.
Por favor.
Lucius? O filho de Vorena?
O filho de Niobe.
Meu filho.
Ele é meu.
Nós enterramos esse mal.
Você nunca mais deverá falar sobre isso.
Vorenus nunca deverá saber.
Nunca.
Valoroso Pai Marte,
este homem tem servido lealmente a você.
Assim, nós pedimos que o senhor o tome sob a sua proteção.
Que seus inimigos fujam dele.
Que os muros de suas cidades desmoronem.
Que o seu gado e mulheres sejam levados.
Este homem
agora é um Evocati.
Senhor, eles embarcaram para a Grécia.
Traduzido do inglês por henriquesp Equipe S.D.T. (Subtitle's Dream Team) as melhores legendas originais, sem precisar copiar de ninguém