ROMA
"Meu caro amigo Caio...
como chegamos nesta posição absurda?
Em nome da paz e igualdade, eu aceito..."
O Senado e o povo romano me autorizaram a aceitar.
"O Senado e o povo romano me autorizaram a aceitar a trégua..."
Não, trégua não. Isso implicaria...
em ele ser um soberano, não o criminoso que é.
Exatamente. Um criminoso.
"Autorizaram-me a aceitar uma suspensão de hostilidades...
nos termos oferecidos na sua última carta.
Aguardo resposta."
-Está bom. -Está bom?
Esta humilhação está suficiente?
Não somos homens. Somos vermes.
Vermes é severo demais.
Vermes não podem fugir tão rápido quanto nós.
César não saiu de Roma, os deuses sabem o porquê.
Mas suas legiões nos perseguem em várias cidades, tranqüilamente.
Parecemos mais ovelhas do que vermes.
Se nossas tropas não tivessem falhado...
-Se tivéssemos como pagá-las... -Sim, mas falharam e não temos.
Vamos nos ater ao assunto atual. Pompeu, deve dar alguma idéia...
-de quando quer encontrá-lo. -Nunca.
Não há razão para se encontrarem. A disputa é de César com o Senado.
-É adequado. -Não vou encontrá-lo.
Nunca. Ele foi como um filho para mim.
O que ele foi para você não importa.
Foi pela graça de Júpiter que ele ainda não nos matou.
-Graça? Júpiter não agracia covardes. -Cato, cuidado.
Aceitará se render?
Isto não é uma rendição!
Pompeu Magno não se rende.
Preciso de tempo.
Uma trégua nos dá tempo.
Verrus Horta manda três jarros de âmbar...
e nos informa que ele deixou Pompeu.
Confia sua vida à sua piedade.
-Horta? -Pederasta, pele como cera, cabelo ruivo.
-Terras em Tusculum. -Eu sei, o patife.
Mande uma bolsa de dinheiro e uma carta...
Eles surgem às dúzias.
O uso da piedade vale 10.000 homens.
Se com minha última moeda eu comprar o trono, é justo.
-Trono? -Licença poética. O que mais?
-Atia o convida para jantar. -De novo? Bona Dea.
Hoje não.
-Que desculpa darei? -Nenhuma.
É a segunda vez...
-que recusa um convite dela. -Não preciso agradar Atia.
Como quiser. Não é uma escolha sábia, mas é corajosa.
Dizem que escravos falam de coragem como peixes falam de voar.
Dizem isso, é? Muito sábio da parte deles.
"Buscando a justiça e a paz...
e para evitar o derramamento de sangue romano...
Júlio César implorou publicamente...
que o renegado Pompeu Magno aceite a trégua e baixe as armas".
O que estão fazendo?
É divertido e bastante artístico.
Garoto estranho.
Ouvi uma história a seu respeito, vinda da cozinha.
Por que motivo você e César andariam escondidos...
-em um armário? -O quê?
-Fomos... Não foi nada. -Nada? Não pareceu nada.
Você o seduziu, sua raposinha.
-Não. -Não acho decente...
ele sendo seu tio, mas quem dita a decência nestes dias?
De qualquer modo, muito bem.
Vejamos Servília competir com um garoto como você.
-Que força podemos controlar... -Entendeu errado.
Um bom amante é discreto.
Ele estava doente. Eu o ajudei, só isso.
É claro. No futuro, não demonstre tanta vontade.
-Homens gostam que se faça de difícil. -Por que não o deixa?
Convidei César e Marco Antônio para jantar hoje.
-Esteja muito bonito... -Não sou amante dele!
Não minta. Detesto quando mente.
Não é mentira. Ele sofre de uma aflição terrível.
Aflição? Que aflição? Quem a causou?
-Não posso falar. Jurei. -Juras não valem! Sou sua mãe, diga.
Com licença. Não vou dizer.
Que decepcionante!
César manda dizer que não pode vir.
Isso não importa.
-Por que não? -Não disse.
Tito Pullo dorme na escada de novo. Não tem para onde ir?
Não ficará em Roma por muito tempo.
Quando o jovem voltará? Seu marido.
-Crito. -Quando ele voltará do trabalho?
-Em novembro. Por quê? -Venderei os escravos hoje.
Terei dinheiro para seu dote.
Quando Crito vier, você e Lúcio podem ir...
-e começar a vida de casados. -Obrigada, pai! Obrigada.
-Sentiremos sua partida. -Novembro? Tão breve?
-Eles terão de partir algum dia. -Claro.
-Mas novembro... -É difícil, mas é preciso.
Eles estarão muito longe. Sabe como vivem os pastores.
Mãe, eu quero ir. Quero ficar com meu marido.
Eu sei. Claro. Deve ir.
Mas é difícil.
Bom dia.
-Pode me dar água? -Sente-se.
-Devia estar no acampamento. -Não há o que fazer lá. É chato.
-Pegue um pão. -Não, obrigado.
-Não me sinto bem. -Você bebe demais.
Não, não é isso.
-Comi ostras estragadas. -Escute...
-Onde está a sua garota? -Garota?
Nossa!
Sei que é um desses. Eu sei.
Não se preocupe. Se não a acharmos, conseguirá outra.
Não quero outra. Quero Irene.
Logo partirá atrás de Pompeu.
Não pode levá-la.
Talvez não volte ao acampamento.
-Meu tempo já quase acabou. -Deixar a 13ª? Por quê?
-Você deixou. -Não é como eu.
Não tem talento para a paz.
Não posso deixá-la.
-Pensa com seu pênis. -Não. Eu nem toquei nela.
-Então para que ela serve? -Gosto de olhá-la. Ela me acalma.
Aqui está ela.
Obrigado, Apolo.
A garota é dele.
Tudo bem. Pague o que me deve, e ela é sua.
O que devo? Você deveria me pagar por beber o que serve aqui.
Pullo!
Quanto?
Pago você assim que puder.
Certo.
O que fará com ela?
-Não a quero. -Como?
-Não a quero. Que bom que pensou. -Mas quer uma escrava.
Sempre me pede uma. Use-a. Pullo não pode ficar com ela.
-Não posso ter um dos seus gauleses? -Meus gauleses são selvagens.
Cortam sua garganta depois de esfregarem o chão. Esta é treinada.
O que há com ela?
-Tem olhos estranhos. -Você me enlouquece.
A garota fica.
Fique calma, querida. Fique calma.
Como posso ficar calma quando Pullo pôs uma espiã em casa?
-Ele sabe, Rissa. Ele sabe. -Um bruto como aquele?
Se ele suspeitasse de algo, contaria para Voreno, não?
-Claro que sim. -Acha mesmo?
-Não sabe de nada. -Mesmo?
Tenho certeza.
Ele viu Evandro na sua casa. Que tem isso? Ele é família.
-É verdade. -Você se preocupa por nada.
Que os deuses a ouçam.
O pobre coitado lhe dá o que quiser.
O Senado ratificará sua posição.
Se conseguir ser cônsul, Pompeu irá para a Espanha.
-Pode até lamber o saco de Posca. -É muito generoso.
Nunca pensei que Pompeu aceitasse isso.
-Acha que é um estratagema? -Duvido.
Ele e suas tropas estão cercados. Ele está cada vez mais fraco.
Podemos acabar com ele.
Mas agora que ofereceu trégua...
parecerei um grande tirano se o atacar.
Posca acha que deveria aceitar a trégua.
-Fazer as pazes. -Em troca de quê?
-A paz já é uma recompensa. -Bobagem.
O carneiro tocou a parede. Sem piedade.
Pompeu não tem um bom exército, mas tem o Senado.
-Tem legitimidade. -Em Roma, eles são o Senado.
Na prática, são só 300 velhos.
Como quiser, Antônio, mas outros concordam com Posca.
Tornaram esta rendição pública.
Será lida por toda a Itália.
Se eu não sou tirano...
se busco a legitimidade...
por que não aceitar termos tão favoráveis?
Ele se recusa a nos encontrar...
pessoalmente?
Muito bem. Simples. Entendo o motivo dele.
Ele se recusa a me encontrar.
De homem para homem.
Ele não me encontrará.
Está bem.
Sem trégua. Vamos atrás deles.
Paciência.
Ele está nas nossas mãos.
Vamos quando chegar a hora.
Quando?
Quando chegar a hora.
Devíamos ter deixado Roma há tempo.
A maçã está pronta para ser colhida e não faremos nada?
Pompeu não é uma maçã.
E eu não sou fazendeiro.
Chame meu guarda.
Quarenta e cinco. Vamos.
Ele vale mais do que isso. Veja só estes braços.
Vamos. Cinqüenta, muito obrigado.
Mais do que 50?
Centurião Lúcio Voreno. Aguardava seu retorno.
Não estou mais no exército. Vim vender meus escravos.
Bem...
É o fluxo negro. Nada pode ser feito.
-O fluxo? -Eu os mantive, apesar do cheiro...
para que não achasse que fiz algo escuso.
Não há culpados.
Restou um, ao menos.
-Garoto afortunado. -Quanto ele vale?
Seu preço é respeitável.
Mais do que o suficiente para pagar pela comida.
-Comida? -Eles não morreram de fome.
Cinqüenta e cinco.
-Ande. -Sessenta.
-Nada? -Nada não. O garoto vale...
-mas só estando saudável. -O que é isso?
Seu pai o trouxe. O que faremos até lá?
-Ficaremos com ele? -Será vendido, quando melhorar.
-O que faremos depois? -Como se chama?
-Não tem nome! -Que seja Rúbio...
em homenagem a meu pombo.
-Não temos economias. -Não se preocupe. Eu resolverei.
-De novo. -Fui derrotado.
Devo ter pena?
Acho que não.
Como vai pagar sua dívida?
Tudo o que tenho já é seu.
-O que mais posso fazer? -Nunca mais me deixe.
Nunca a deixei.
Os homens enlouquecem de tédio.
Hoje, tive de decepar as mãos de um legionário honrado...
porque matou um civil.
Depois, tive de ouvir um homem liberto...
falando por horas...
sobre um dos meus centuriões que seduziu suas filhas.
-Tudo parece tedioso. -É culpa do seu tio.
Deveria ter ido com as legiões atrás de Pompeu.
Os homens sabem disso, e ficam impacientes.
Claro...
que ele finge que é um estratagema.
Mas até os cachorros do acampamento...
sabem que Servília o amoleceu.
Não quer ficar longe dela.
Eu...
como sabe...
não fui amolecido.
Intolerável. Intolerável!
Acalme-se, por favor. Está desequilibrada.
Por que se importa com quem ele dorme? Não é nada.
Você é como seu pai. Simples como leite.
Se não estivesse dormindo com a bruxa, estaria atrás de Pompeu.
Isto importa muito. A República está em jogo.
Desde quando se importa?
Eu me importo muito.
Seria insensato causar problemas por isso.
Claro. Eu não baixaria a este nível.
Tais uniões acabam mal de qualquer forma...
sem que ninguém faça nada.
-O tutor chegou. -Que bom.
Seu tutor chegou, e espera no quintal.
-Tutor? Que tutor? -Já é hora de aprender...
as artes masculinas.
Como lutar, copular, tirar a pele de animais...
-Há tempo para isso. -Há tempo...
para você ficar debruçado sobre esses livros inúteis.
Pode ler estes gregos tolos até sair sangue dos olhos...
-que não será mais sábio. -Os filósofos gregos...
-têm muito a nos ensinar. -Aqui está um filósofo grego.
-Contratei o seu soldado. -Voreno?
Era este o nome? Não o taciturno, não gostei dele.
-O bruto e alegre. -Pullo.
É este. Que nomes incríveis estes plebeus têm.
Pullo.
Defenda-se! Escudo. Escudo.
Não balance.
Escudo.
Chega!
Água.
Isso é absurdo.
Não levo jeito para soldado.
Todo este esforço me dá febre.
-Sinto nas entranhas. -Não está acostumado.
Leva tempo. Já o vi matar.
-Seria um belo soldado. -O problema não é matar.
É mexer com as espadas que acho tedioso.
Posso matar alguém que não reaja.
Não tema, jovem Dominus. Será um terror.
Serei um espadachim medíocre.
-É melhor do que nada. -Está enganado.
Os cemitérios estão cheios deles.
É melhor não ser um espadachim do que ser um medíocre.
Não faça isso.
Desculpe-me.
Jovem Dominus...
preciso de um conselho seu. Está disposto a dar?
Sim.
Digamos que tivesse visto algo e que suspeitasse de algo horrível.
Falaria com o marido da suspeita?
Suspeita de quê?
De haver outro.
Falamos de Voreno e sua esposa.
Não disse isso.
Parece-me que uma suspeita não é o bastante para se falar.
Se revelada, esta suspeita...
terá o peso da verdade.
E se for engano seu?
Voreno será desonrado por isso.
Precisa de fatos. Sem eles, permaneça quieto.
Sabia que teria um bom conselho.
Ele recusou a trégua.
E agora?
É feliz, não?
Por ser um escravo.
Por não ter vontade.
Por não ter o que decidir.
Como uma madeira flutuante.
Deve ser muito tranqüilo.
-Erastes Fulmen. -Centurião.
Preciso de um conselho.
Fico feliz de ajudar um amigo.
Preciso de dinheiro emprestado, e soube que tem amigos no ramo.
Tenho.
Tenho. Só hesitei porque estou surpreso.
Tinha dinheiro.
Meus escravos adoeceram.
Mas, assim que tiver capital, comprarei mais no norte.
Tenho contatos em Narbo.
-Precisará de uma grande soma? -Sim.
Não posso.
É errado levar alguém como você por este caminho.
Os empréstimos são duros.
Se não puder pagar, sofrerá.
Se eu lhe apresentasse alguém, prenderia dois lobos em uma só jaula.
Para o benefício de nenhum.
Tem razão.
Tem razão. Obrigado.
Centurião, há outras formas de ganhar dinheiro.
Um homem como você...
pode ser valioso em certas situações.
-Um homem como eu... -Forte.
Centurião da 13ª legião de César.
-Não estou mais no exército. -Seu passado lhe basta.
Daria dignidade e força a negócios.
Se quiser, pode trabalhar para mim.
Eu lhe mostro.
É muita gentileza, mas ainda não sei o que faria.
Viria comigo, para evitar problemas.
Ninguém implicará com um centurião.
Seria um guarda-costas.
Ganharia bem.
-Eu disse! Eu disse! -Desculpe, não consegui evitar.
Malditos, vocês dois. Sou sua mulher. Eu. Sou sua esposa.
Lyde.
É lindo.
Não lembra o exército?
-Lembra um homem de negócios. -Sou apenas um guarda-costas.
É um começo.
Por favor, por favor, para mim.
O que houve com todos?
Prendam-no, garotas! Prendam-no!
Calpúrnia! Ah, sim.
Calpúrnia!
-Calpúrnia. -Não precisa negar.
-Não pretendia. -Livre-se dela, e não falaremos mais disso.
-Não vamos... -Ou então o divórcio.
Talvez nem isso o detenha.
Seja como for, sou indiferente.
Não pode se divorciar agora.
-A influência da família dela... -Eu sei.
Traga-me os menores.
-Centurião, chegou na hora. -Cidadão.
Por que não nos encontramos aqui?
O Fórum é só para fechar negócios torná-los oficiais.
Chega de barulho.
Se quer assobiar como um vagabundo...
que seja uma canção romana.
Ela disse que eu era um elefante...
Tanjit, meu patinho, vai bem.
Erastes Fulmen.
Beijo os pés de sua mãe.
Por favor, sente-se.
-Quer comer algo, ou beber? -Vinho está ótimo.
-Não temos vinho. Leite? -Leite?
Está sem líquidos, é?
Humor. Muito bom.
Não queria ter vindo aqui, Tanjit.
Estou deprimido.
Achei que fôssemos negociantes.
Que nos entendêssemos, mas estamos aqui.
Estamos aqui.
Vou perguntar uma vez.
Onde está meu dinheiro?
Onde estão meus porcos?
Tem os 50 que pediu.
Tenho 50 porcos doentes.
-E nenhum acha trufas. -É difícil.
Não comeram bolotas, não?
Bolotas em demasia fazem mal.
Darei um por um quarto do preço. Por amizade.
Você me dará a quantia que pedi, em denários, desgraçado.
Não precisa ser rude.
Dizem que hindus vivem depois da morte. É mesmo?
Nossos corpos morrem e se decompõem, como os seus...
mas nossas almas são eternas.
Bem, parece ótimo.
-Não teme morrer, então? -Não.
Quebre o braço dele.
Dê-me o dinheiro, canalha.
Dane-se.
Mate-o.
Mate-o!
O que está fazendo?
O que houve?
O que houve? Diga.
Erastes Fulmen me pediu para matar.
Você se recusou?
O que deveria fazer?
-Não sou bandido. -Claro que não.
Não poderia ter feito diferente. Como pagaremos o aluguel?
Como alimentaremos as crianças?
Ele chegou!
Que bom! Achei que não...
Lamento, não posso ficar.
Vim dizer adeus.
Adeus?
Irei para o sul, atrás de Pompeu...
e não nos veremos de novo.
-Nunca? -Nunca.
Não brinque.
Não é brincadeira.
-Por causa de uns desenhos... -Servília, acabou.
Como pode dizer isso?
-Nós nos amamos. -Esteja certa...
de que não faço isso porque não a amo.
Faço isso contra a vontade.
Existem questões maiores em jogo...
e devo fazer o certo pela República.
A República?
Por que está tão feliz, mãe?
Não tenho motivo.
Não mesmo?
Nenhum plano que deu frutos?
Não, minha boneca.
Você nem deveria sugerir isso...
a ninguém.
-Por que este barulho todo? -Partimos para o sul amanhã.
Excelente.
Se formos rápido, Pompeu logo comerá poeira.
Continue aqui, para manter a paz.
-Manter a paz? -A cidade ficará com você.
Posca o ajudará.
Que ridículo. Sou um soldado, não pacificador.
Cumpra minhas ordens.
Estive pensando...
Estou doente e cansado...
Tenho uma fazenda próxima.
É linda nesta época.
Estava pensando em ir lá.
Ficar para a colheita.
-Talvez queira ir junto? -É muito gentil.
Mas acho que ficarei aqui.
-Não fará bem em ficar. -Não sei.
A brisa marítima faz bem.
Se você não for, não posso ir, creio.
Pareceria covardia.
Isso não importa. Saberia que não é.
Eu saberia, certamente.
Mas não tenho um grande nome como você.
Devo manter minha reputação, para meu bem.
-Devo ficar. -Sinto muito.
Soldado!
Está trabalhando.
O general o receberá agora.
Copie isto.
O que quer, cidadão?
Repensei minha posição, senhor.
Quero aceitar sua oferta.
Minha oferta?
De entrar na Evocati, se os termos ainda valerem.
Eu lhe fiz esta oferta?
Com todo respeito, fez, sim.
Que termos eu ofereci?
Seria chefe de primeira ordem, ganharia 10 mil sestércios.
Esta oferta era generosa. Mas você a recusou.
Normalmente, não repetiria a mesma oferta...
mas está com sorte.
César está longe...
e eu estou aqui, sozinho.
Preciso de bons homens.
Então lhe darei...
a promoção a chefe, mais 9 mil sestércios.
Obrigado, senhor.
Em troca pela minha generosidade...
espero lealdade. Lealdade até a morte.
Até a morte, senhor.
Bem-vindo ao lar.
Dispensado.
Traga-o aqui. Domina...
este é um dos que fez as gravuras.
Não demorou para falar.
Criatura.
-Quem o contratou? -Timom, o judeu.
Um dos homens de Atia.
Vista-me.
-Está feito. -Eles aceitaram?
Sim.
Como chefe na Evocati, de primeira, mais 9 mil sestércios.
Eu me vendi a um tirano.
Precisava ser assim.
Obrigada.
Deuses dos Junios...
com esta oferta, peço que invoquem...
Tyche, Mêgara e Nêmesis...
como testemunhas desta maldição.
Pelos espíritos de meus ancestrais...
amaldiçôo Caio Júlio César.
Que seu pênis murche.
Que seus ossos quebrem.
Que ele veja suas legiões se afogarem em sangue.
Deuses do inferno, eu lhes ofereço seus membros...
sua cabeça...
sua boca...
sua respiração...
sua fala...
suas mãos...
seu fígado...
seu coração...
e seu estômago.
Deuses do inferno, quero vê-lo sofrer muito...
então ficarei feliz e farei este sacrifício para vocês.
Pelos espíritos de meus ancestrais, amaldiçôo Atia dos Júlios.
Que cães a violem.
Que seus filhos morram e suas casas se queimem.
Que ela tenha uma vida longa de miséria, amargor e vergonha.
Deuses do inferno...
eu lhes ofereço seus membros...
sua cabeça...
sua boca, sua respiração...
sua fala, seu coração...
seu fígado e seu estômago.
Deuses do inferno...
quero vê-la sofrer muito...
então ficarei feliz e farei este sacrifício para vocês.
-Cá estamos nós, amigo. -O que querem?
O que há entre você e Níobe?
Níobe? Nada. Nunca.
Juro por Júpiter, nunca.
Que me arranquem os olhos se minto.
O que fazia quando o vi com ela?
Minha mulher... Estávamos brigando, fui buscar conselho.
Estava chorando, se querem saber...
e Níobe apiedou-se de mim.
Eu nunca... Eu nunca...
-Talvez seja verdade. -Mente.
-Não. Não. -Mente.
Se ele diz que mente, eu acredito.
Não faz idéia de como ele é inteligente.
-Não, eu imploro! -Não se envergonhe.
Sabemos que mente. Sabemos, entende?
-Temos de matá-lo. -Nunca toquei nela.
Evandro, continue. Sua vida acabou.
Como escolhe morrer?
Queremos a verdade.
Se continuar mentindo, será torturado.
Morrerá depois de horas de agonia e horror.
Mas, se falar a verdade, morrerá rapidamente e sem dor.
-Por favor. -Evandro, fale a verdade.
-Torture-o. -Por Juno, é intenso.
-E eu não queria trazê-lo. -Continue.
Nunca torturei ninguém.
-Não sei como. -Não sabe?
Têm especialistas.
Que tal decepar seus dedos?
Muito bom. É um começo.
Níobe e eu fomos amantes. Eu confesso.
Mate-me, se preciso.
Espere.
-O que mais? -Nada mais.
-Mate-me. -Mente de novo.
Está às portas de Plutão. Mancha este local com mentiras?
-Não falarei mais. -Decepe seus dedos.
A criança!
-A criança é minha. -Criança? Que criança?
Lucius. O bebê.
Por favor, mate-me. Por favor.
Lucius, o filho de Vorena?
É filho de Níobe. Comigo.
É meu.
Enterramos este mal agora.
Não devemos falar mais nisso.
Voreno não deve saber. Nunca.
Nunca.
Marte, sempre ágil...
este homem fez vigília fiel a você.
Portanto, pedimos que o proteja.
Que os inimigos fujam dele.
Que os muros da cidade deles caiam.
Que seus rebanhos e mulheres sejam tomados.
Este homem agora é Evocati.
Senhor, eles foram para a Grécia.
ReSync - IRovisKiO