Précédemment...
Faith !
Non...
Regardez-moi
cet imposteur !
La folie dont furent victimes tous les Boone
est liée à ce livre.
J'ai eu une vision, en l'ouvrant.
Une nuit éternelle.
Les revenants au pouvoir.
Les hommes comme chair fraîche.
Ce livre ne contient que la mort.
La fin d'absolument tout.
Pour lever la malédiction,
il fallait le rendre aux revenants.
- Comment ? - Il est avec Mary Dennison.
Elle est attachée à la cave.
C'est l'une des leurs.
Phillip et Stephen viendront pour ce livre, ce soir.
Nous devons les empêcher d'entrer.
Il nous faut des planches et de la peinture.
Donne-nous
le livre !
Non !
Nous nous rendrons à Chapelwaite.
Et nous prendrons
ce qui nous appartient.
Jakub est dehors.
Il a je ne sais combien de fidèles.
Mais nous avons un plan pour nous défendre.
Tout le monde connaît son poste.
Nous avons du bois
pour refermer toute porte ou fenêtre qu'ils ouvriraient.
Constable.
- Comment vous sentez-vous ? - Je verrai l'aube.
Bien.
Vous défendrez la grange.
S'ils trouvent le tunnel,
nous perdrons la maison.
Dans ce cas, nous établirons une barricade
et nous occuperons la salle à manger et la cuisine.
Si nous ne parvenons pas à les arrêter,
alors nous irons tous à la cave.
En dernier recours.
Pourquoi attendre ?
Nous ne pourrions pas affronter l'ennemi,
sans retraite.
Ils iraient droit à la cave et nous feraient sortir.
On ne tiendrait pas.
J'ai souvent
défendu des bateaux contre des maraudeurs.
Avec de bonnes fortifications, on repousse 50 hommes.
Nous les avons.
Cette nuit en dira long sur nous.
Parfois, vous perdrez la foi,
vous voudrez abandonner.
Résistez.
Pasteur ?
Diriez-vous une prière ?
Cela nous ferait du bien à tous.
Que chacun prie pour lui-même.
Je me dévoue.
"Le Seigneur est mon refuge et ma forteresse,
"mon Dieu en qui je me confie.
"Aucun malheur ne t'arrivera,
"aucun fléau n'approchera de ta tente,
"car Il ordonnera à Ses anges de te garder
"dans toutes tes voies."
Amen.
Du mouvement ?
Pas encore.
Qu'attendent-ils ?
J'imagine qu'ils élaborent leur propre plan.
Mais nous sommes prêts.
Je suis fier de toi.
De vous deux.
Vous n'êtes plus les petits rats de navire
à qui j'ai montré le monde.
Tu es un bon garçon.
Nous nous en sortirons.
George ?
Retournez à l'étage.
Je vais voir Mary.
Soyez bref.
George, je suis ta femme.
Pourquoi m'attaches-tu comme un animal ?
Phillip Boone m'a volé ma femme.
C'est faux.
La seule différence, c'est que je connais la mort.
Je l'ai vue.
Et je suis revenue.
Mais nous mourons tous un jour.
Suis-je vraiment si différente ?
Les morts n'ont rien à faire sur terre.
Mais nous y sommes.
Nous devions passer l'éternité ensemble,
au paradis.
Le paradis n'existe pas.
Tu as la foi,
mais je suis allée voir.
Il y a la vie,
puis il n'y a plus rien.
On nous a raconté des mensonges.
Ta blessure au ventre est profonde.
Je la sens.
Tu ne seras bientôt plus rien.
Tu ne seras ni seul
ni un esprit.
Tu ne seras que de la boue et des os.
Moi, je vivrai.
Non. Je dois remonter.
J'ai faim.
C'est plus que de la faim.
Ca me brûle, George.
Si tu m'aimes, nourris-moi.
Approche.
Inutile de recouper.
Je dois garder mes forces.
Ils n'ont que faire de toi.
Tu vas mourir, George.
Je pourrais te sauver.
Nous pourrions être ensemble.
Bois mon sang.
Vous connaissez bien Dennison ?
Je l'ai toujours connu.
Est-il fiable ?
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai vu nourrir Mary.
- S'est-il nourri d'elle ? - Non.
Mais face à sa propre mortalité,
que ferait un homme aux abois ?
Il ne doit pas devenir comme elle.
Non.
Je l'en empêcherai.
Votre prière a fait du bien au moral.
Merci.
C'est surprenant, je ne pense qu'à Dieu, en ce moment.
Chaque religion affirme que son Dieu
est le seul et unique.
Et voilà que des vampires sortent de leur tombe
affirmant que leur Dieu
est le seul et unique Dieu.
Qui croire ?
Quel Dieu est le bon ?
Le Dieu qui aura l'armée la plus forte
sera le bon, ce soir.
Le vainqueur choisira le prochain Dieu ?
Le vainqueur de chaque guerre décide de la vérité.
Et du vrai Dieu aussi.
Et c'est tout ?
J'ai toujours pensé que Dieu était amour.
Qu'Il était simple.
Je préfère votre interprétation aux autres.
Quand tout sera derrière nous,
ma mère et moi irons vivre à New York.
Je me suis promis
que je la sortirais d'ici.
C'est mon intention, en tout cas.
Pourriez-vous y construire vos bateaux ?
Ne voyons pas si loin.
Pourquoi pas ?
J'ai toujours le livre.
La malédiction suivra.
Je vous en prie.
Seulement pour un instant...
Tout va bien, Martin ?
Rien à signaler.
Surveillez devant, aussi.
Ces gens sont là pour moi.
Ne vous méprenez pas,
ils sont là pour nous tous.
J'ai conscience de tout ce que vous avez perdu,
mais n'est-ce pas là que l'on se tourne vers Dieu ?
Certains, oui.
Mais lorsque les mains de Phillip enserraient ma gorge,
sa prise était...
infinie
et insondable.
C'était la fin de tout.
Et j'ai compris que je méritais ce néant.
- C'est faux. - Non.
Rebecca,
vous plus que quiconque savez que je suis un imposteur.
Vous et votre mère.
Nous ne vous considérons pas comme tel.
Seulement comme un homme faillible
à qui Dieu fait des faveurs, de temps à autre.
Un homme qui a grand besoin de Lui.
N'était-ce pas le contenu de vos sermons ?
Des mots vides de sens.
Vous n'avez pas besoin de la foi, mais nous avons besoin de vous.
Battez-vous, même si ce n'est pas pour vous.
Je vous rappelle qu'il y a des enfants, ici.
Ils méritent plus qu'une dernière nuit à vivre.
Et votre blessure ?
Je survivrai à la nuit,
si c'est ce qui vous inquiète.
Ca m'inquiète.
Je veux que vous viviez.
Mais il y a des choses pires que la mort.
Mary avait douze ans
quand je l'ai rencontrée.
C'était la plus belle d'entre toutes.
Je n'en doute pas.
On s'est mariés quatre ans plus tard.
Je n'ai jamais voulu passer une journée sans elle.
Pour moi,
elle a toujours été la seule.
Et ça ne changera jamais.
Ce doit être...
Ce doit être tentant de pouvoir aimer quelqu'un pour l'éternité.
J'aime ma fille, Loa.
Je l'aimerai toujours.
Mais...
je crois ces vampires incapables d'aimer.
J'ai vu où mène leur vie.
A Jerusalem's Lot.
Il n'y a plus d'amour.
Notre Loa
et Mary ont disparu.
M. Boone.
Je me battrai pour vous
et pour le livre,
mais ne me dites pas quoi faire avec ma femme.
Je n'en parlerai plus.
Mais si je vous revois en bas...
On se surveillera mutuellement, alors.
Vous savez que j'ai sauvé Phillip Boone ?
J'avais 17 ans.
Et je lui ai sauvé la vie.
Ainsi que celle de votre père.
Comment ça ?
Toute la ville savait
que Silence, votre grand-mère, était devenue folle.
Elle avait disparu depuis des semaines.
Nous étions inquiets pour les enfants.
Je suis venu jusqu'ici
et je l'ai trouvée en train de se pendre,
avec ses garçons,
à une branche de l'orme, devant.
J'ai réussi à détacher Phillip et votre père,
mais Silence...
Elle m'a repoussé.
Imaginez si je n'avais pas sauvé ces deux garçons.
Pas de malédiction des Boone.
Mary serait toujours auprès de moi.
Phillip Boone serait mort.
Vraiment mort.
Et vous,
vous ne seriez jamais né.
Pensez-y, quand vous vous tiendrez armé derrière moi.
Continuez à monter la garde.
Protégez la grange à tout prix.
Que préparez-vous ?
Qu'est-ce que cette chose ?
La fin de tout.
Retournez à votre poste.
Doux Jésus...
Il bouge, soyez vigilante.
Grand Dieu.
Il cherche à nous intimider.
Charles,
je ne veux pas devenir comme lui.
Appelez-moi en cas de besoin.
C'est quoi ?
L'homme dont père nous a parlé.
Tue-le.
Ca ne marchera pas.
On doit attendre.
Il ne peut pas entrer.
La chose est dehors.
C'est le diable ?
Tu lui accordes trop d'importance.
C'était un homme et c'est devenu un moins-que-rien.
Il va devant !
La croix a résisté.
Peu importe que nous croyions en elle, Martin,
tant qu'eux y croient.
Jakub va nous envoyer ses disciples.
Ils voudront entrer.
Ils sont mortels.
Faites-les payer.
On s'en sortira
Avec le vent dans les voiles
On s'en sortira
Avec le vent dans les voiles
Ils s'en sortiront
Avec le vent dans les voiles
Et nous tiendrons tous bon
On s'en sortira
Si on contourne le Cap
On s'en sortira
Si on contourne le Cap...
Ils arrivent !
Charles !
Deux sont passés derrière.
Tirez à vue, même si vous ne faites que les éloigner.
S'ils entrent, les morts-vivants suivront.
- Tu les as eus ? - Je ne crois pas.
Recharge le fusil.
Il y en a un qui arrive, devant !
Je vous vois.
Vous êtes le pasteur.
J'ai connu Faith.
C'était notre soeur.
Allez-vous-en.
Ne m'obligez pas à vous tuer.
J'étais là quand elle est morte.
C'était affreux.
Elle nous a suppliés,
mais nous l'avons poignardée sans répit.
Elle n'arrêtait pas de pleurer.
Ne vous moquez pas d'elle.
- A qui tu parles ? - Au pasteur de Faith.
Allez au diable, enfants de putain !
Vous n'êtes pas obligé de finir comme Faith.
Donnez le livre à Jakub.
Notre Dieu se moque bien de l'adultère.
Les mensonges Lui importent peu.
Il ne juge personne et accueille les pécheurs.
Vous pouvez forniquer
avec autant de femmes que vous le désirez.
Vous mourrez tous si vous n'obtempérez pas.
Pourquoi vous battre pour un Dieu qui se moque de vous ?
Le Ver est tellement plus fort et plus sage.
Donnez le livre à Jakub.
Sauvez-les tous.
Qu'avez-vous fait à mon enfant ?
Votre enfant ?
Mon fils.
Où est-il ?
Auprès de son père,
à sa place.
Que voulez-vous dire ?
Faith vous a caché la vérité sur son enfant.
Il n'était pas de vous.
C'est le bébé de Jakub.
Elle était sa favorite.
Les cicatrices que vous avez embrassées
étaient des morsures de Jakub.
Vous avez sacrifié votre vie
pour la putain de Jakub.
Donnez-nous le livre, pasteur.
Rebecca !
- Ca va ? - La fenêtre !
J'en ai eu un ?
Oui.
- Rechargez, vite. - On peut tout arrêter.
- Que faites-vous ? - Donnez-leur le livre.
Si notre Dieu n'existe pas, le leur non plus.
A votre poste !
Dieu ne viendra pas s'Il n'existe pas !
Ne m'énervez pas.
Retournez dans le séjour !
Charles, et s'il...
Je le tuerai moi-même.
Restez ici.
C'était quoi ?
Ils essaient d'entrer par cet étage.
Remontez.
Je m'en occupe.
Merde...
Rebecca !
Honor pense qu'il vous faut de l'aide.
Non, ça va.
Il y a quelqu'un ?
- Pas en ce moment. - Rebecca.
Tane. Je crois que quelqu'un est entré.
Il y a une fenêtre brisée.
Je n'ai rien vu dans les chambres.
Faites attention.
Je continue de fouiller. Tane, viens.
- Si on entre... - Je sais quoi faire.
Ne les ratez pas.
C'est calme, dehors.
- Ils ont abandonné ? - Non, l'un d'eux est entré.
- Les autres sont prévenus. - Un vampire ?
Je le trouverai.
Tane, écoute-moi bien.
Surveille les arrières de ta soeur.
Compris ?
Soyez prudent.
Pourquoi la porte est ouverte ?
Le pasteur est descendu voir Mary.
- Que faites-vous là ? - Le monde m'échappe.
- Vous vouliez le livre ? - Mes croyances ont disparu.
Vous vouliez prendre le livre ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Cette chose.
Dans la baignoire.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Je sais qui vous êtes.
Toute votre vie,
vous vous êtes tourné vers Dieu dans les épreuves,
car Il a toutes les réponses.
Vous Lui attribuez toutes vos victoires,
même si c'est vous qui vous êtes tué à la tâche.
Vous blâmez la volonté de Dieu pour vos défaites,
surtout lorsque l'échec
vient de votre ignorance, de vos faiblesses.
Ayez la foi ou non,
peu m'importe.
Mais relevez la tête et soyez un homme.
Si vous ne faites rien,
je vous tuerai
pour protéger les miens.
Faites-le.
Faites-le !
Alors, que décidez-vous ?
Je vais retourner en haut.
Où qu'ils soient...
D'où qu'ils viennent...
ils ne doivent pas gagner.
Pasteur ?
Arrêtez !
Non, arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Le tunnel.
L'une des leurs a enlevé les planches.
Bon sang ! Que Dennison surveille la grange.
Merde...
- Constable ! - Qu'y a-t-il ?
Une femme dans le tunnel, elle va vers la grange.
Non...
Merde.
Ils vont trouver le tunnel.
Ils sont dans la grange.
On n'a rien pu faire.
George,
barricadez la salle à manger.
On se battra de là.
Rebecca, montez la garde au salon.
Je viendrai vous chercher.
George,
reposez-vous.
Je m'en occupe.
Va prévenir père.
Je les entends.
Ils sont entrés.
On se replie dans la salle à manger.
C'est une diversion.
Allez-y.
Bouchez l'ouverture.
Ils sont partout !
Reste dans la cuisine !
- Honor. - Je l'accompagne.
Où est Tane ?
Il n'est pas avec toi ?
Je l'ai envoyé vous chercher.
Ils sont dans l'escalier.
Je le retrouverai.
Vas-y.
Tane.
Suis-moi.
Tane ?
Tout de suite.
Tu vas me faire du mal ?
Non.
Mais eux, oui.
Je dois trouver mon fils.
Refermez derrière moi.
- Ne faites pas ça. - Je dois le retrouver.
Ils veulent vous faire sortir.
Tenez-vous-en au plan.
Non...
Non.
Vous allez voir...
J'aurai votre peau.
Ils sont dans la cave !
Ils ont le livre !
- Père ! - Arrêtez !
N'avancez pas !
C'est impossible...
C'est toi ?
Pousse-toi.
Père !
Honor...
Calme-toi.
Rebecca, emportez ça en bas.
Allez aider Dennison.
Honor ?
Tu vas bien ?
Oui.
Aide-moi à bloquer la porte.
- Tane ? - Je ne sais pas où il est.
Occupe-toi de ça.
Vous allez tous mourir ici.
Il n'y a pas d'issue.
Tane ?
- Tane est-il ici ? - Je ne crois pas.
Je vous suis.
Charles ?
Que fait-on ?
Feu à volonté.
Charles, venez voir ça.
Salopard...
- Salopard. - Père !
Père !
Honor ?
Père !
Mon fils.
Je ne tiendrai pas.
Ils sont passés.
A la cave !
Tous, maintenant !
Venez prier.
"Le Christ dans le calme, dans le danger,
"le Christ en voisin et étranger,
"Au-dessus de moi, au-dessous de moi,
"le Christ dans le coeur de ceux qui pensent à moi.
"Christ derrière et devant moi,
"le Christ dans tout oeil qui me voit."
Ils arrivent !
Tenez bon, pasteur !
- Ils arrivent. - Préparez-vous !
Charles !
Que se passe-t-il ?
Ils s'en vont.
Pourquoi ?
Pourquoi partiraient-ils ?
Je devais le faire, père.
Elle a dit qu'ils arrêteraient.
Comment ?
Tane, qui a dit ça ?
Arrêter quoi ?
Loa.
Je lui ai donné le livre.
Mon fils...
Non !
C'était pour les arrêter !
Elle voulait nous sauver. Je suis désolé !
Loa !
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase