Précédemment...
Peter Novick a succombé à un coup mortel.
L'arrière du crâne a éclaté, exposant son lobe pariétal.
Ses analyses ont révélé de la drogue.
Est-ce qu'on se reverra ?
Pars vers l'ouest, comme prévu.
Va à la fac.
Papa, ça va ?
- Ça va ! - Je regarde pas.
Je prends une infirmière. C'est décidé.
J'en ai marre de demander.
Je peux ?
- Mme Poe. - Lee !
Quelle bonne surprise !
- Elle est mariée. - Comme si je le savais pas !
Fais attention.
Je veux plus que tu souffres.
On veut monter un syndicat. Laisse-nous parler.
On a besoin de vous.
Tu peux leur expliquer.
Il nous faut vos signatures.
L'AFL-CIO et l'UAW disent
que ça aide ton statut d'immigré quand tu es syndiqué.
Tu fais quelle pointure ?
Du 47.
Un conseil : débarrasse-toi de ça.
Va t'acheter une paire en 48.
- Tu le connais ? - Il se fait appeler Bobby.
Il traînait avec Pete Novick.
Merde. Chef !
J'ai tout vu.
- Pouvez-vous venir nous en parler ? - Impossible.
Je l'aurai, moi et personne d'autre.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
C'est mon affaire.
Debout !
Flippe pas. Debout ! Vite !
Debout !
Merde...
Barre-toi.
Bonjour.
Bonne journée.
Il aime le café, mais il est plutôt stévia que sucre.
C'est tout ?
Il sait pas combien de temps il doit monter la garde.
Bref, soit il s'est rien passé, soit il est pas au courant.
D'accord.
Quelle idée à la con de dormir là-bas !
Quoi ?
Faut jamais choisir un endroit qui a qu'une issue.
Coup de chance, c'est moi qui t'ai trouvé.
La chance, c'est une question de psychologie.
Dis-toi que t'en as, t'en auras.
Ça tombe bien, je sais que j'en ai.
Moi, c'est Jojo.
Tu te demandes si je suis un mec ou une fille.
Je le sais.
Là, t'es censé me dire ton nom, vu que je t'ai dit le mien.
Je m'appelle Billy.
Billy Poe.
Merci, c'est bon.
Tu peux me passer le plateau ?
Derrière le déambulateur.
Je m'installe.
- Après, je te libère. - Prenez votre temps, M. English.
Passe-moi le pommeau.
Ouvre l'eau.
Merci.
Je suis à côté, au cas où.
- Billy ! - Oui, monsieur ?
Des nouvelles d'Isaac ?
Non, pas depuis son départ.
Il t'a dit où il allait ?
Vers l'ouest.
Tu sais qu'il m'a volé de l'argent.
D'après Lee, il l'a rendu.
C'est pas une raison.
Non, monsieur.
Je te dis pas de me payer à boire, mais appelle-moi Henry, bordel !
Maintenant, fous le camp.
Tu vois pas que je me lave ?
Comment t'as voyagé ?
J'ai pris le train, je me suis fait jeter.
Par la ferro ?
- La ferro ? - Oui, les flics des trains.
Non, par deux mecs dans le wagon de marchandises.
Je parie que t'étais tout seul.
On va pas tout seul dans le wagon de marchandises.
Merde !
Y en a qui se planquent et sortent dès que le train démarre.
Mais maintenant, tu le sais !
Fais gaffe, sur la route, tout le monde est pas compréhensif.
Tu peux te faire planter juste parce que tu respires.
Et dis surtout pas que t'es gay.
Salut, bébé.
Je te rappelle.
Oui, je suis occupée.
Moi aussi.
Oui, je t'aime aussi. Punaise !
Tu viens ?
Quoi ?
Tu vas me dire que t'es pas gay ?
Je sais de quoi je parle. Qui se ressemble s'assemble !
Des chaussures de fugueur.
Pas de SDF. T'es d'où ?
- Du comté de Fayette. - C'est où ?
Pennsylvanie occidentale, au sud de Pittsburgh.
Tu voyages pas depuis longtemps.
Non, pas trop. J'ai encore pas mal de route.
Tu rejoins quelqu'un ?
Moi, j'ai Zoe. Elle m'attend à Vegas.
Je comptais économiser pour payer le car,
mais je me suis dit : "Et merde ! Je vais tailler la route."
Je vais en Californie.
Comme tout le monde !
Pour devenir star de cinéma !
Je sais des choses sur Olga.
Je sais qu'elle apprécie
la lingerie en satin.
Moirée,
souvent pourpre,
violette ou lilas.
Traduis.
Aucune idée d'où elle veut en venir, mais vas-y.
Moi, c'est plutôt le coton, les couleurs primaires.
Sauf si j'ai une raison d'être plus sexy,
ce qui, hélas, arrive rarement.
Comment je sais tout ça ?
Parce que 3 fois par semaine, je te vois te changer
pour aller bosser le soir chez Home Depot,
et je te vois batailler avec ta fermeture éclair
pour la remonter.
J'ai le même problème pour fermer mon manteau.
Surtout en fin de journée.
Le boulot qu'on fait abîme notre corps,
nos mains.
On mérite une couverture santé.
Vous et moi,
on devrait pouvoir consulter sans se saigner.
Voilà pourquoi on fait tout ça.
Tu devrais pas cumuler les boulots.
C'est notre travail qui rapporte de l'argent à Gelsey.
Et on mérite d'en profiter.
J'ai grandi dans cette Amérique, et elle me manque.
Énormément.
Dalia, ta fille veut aller à la fac.
Ça a un prix.
On doit se battre pour que ça soit possible.
Je peux parler des heures sup ?
Oui, bien sûr.
On travaille toutes en plus
le week-end, mais ça nous a jamais rien rapporté.
Pareil pour moi.
D'après la loi, un employé doit être payé 50 % de plus
au-delà de 40 heures.
Mais on obtiendra jamais ça si on se syndique pas.
On doit se serrer les coudes.
On a besoin de vous.
On va y réfléchir.
Je comprends
que vous ayez peur de faire des vagues.
Je demanderais jamais à l'une d'entre vous de faire ça
si ça me semblait risqué pour votre statut d'immigrées.
Sachez-le.
Jo dit que vous êtes en règle. J'ai eu notre avocate,
et elle traînera Gelsey en justice
s'il vous cherche des emmerdes.
Vous avez ma parole.
Génial !
C'est super.
Génial !
Vous faites le bon choix.
Écrivez votre nom et signez dans la case d'à côté.
Bonjour, madame. C'est ici qu'habite William Poe ?
J'espère que tu vas être galant. J'ai la dalle, ce matin.
Quoi ?
Tu veux qu'on partage ?
En fait, je suis fauché.
Ils t'ont pris ton fric ?
Si on veut.
Suis-moi.
Tu fais quoi ?
Ils jettent ce qui reste trop longtemps en vitrine.
- Poulet ou bœuf ? - Pou...
Prends le bœuf.
C'est un peu du cannibalisme.
D'après une étude,
y a plus de germes dans les restos que dans les poubelles.
Une étude de qui ?
Des gens.
D'accord, je vois.
- Les gens des études. - Exact.
Les gens des études.
Ça a été vérifié ?
- L'étude ? - Oui.
Probablement pas.
Mais tu sais quoi ? On les emmerde.
On emmerde les gens.
Bien dit. On emmerde les gens.
- Ils pensent ouvrir un autre resto. - Ah bon ?
Ils devaient prendre leur retraite, mais ils ont trouvé un local.
Tu savais qu'ils viendraient ?
- Calme-toi, Grace. - Ça risque pas !
Tu imagines un peu le bordel ? Ma maison grouille de flics.
J'arrive.
Y a plus de daltoniens chez les hommes,
vu que le gène du daltonisme est sur le chromosome X.
Tu dis plein de trucs à voix haute que les gens gardent pour eux.
Désolé.
C'est comme ces bandanas.
Chaque couleur dit une chose qu'on garde pour soi.
Maîtrise le langage, tu parleras à tous les mecs.
La couleur leur dit ce que tu veux faire
ou ce que tu veux qu'on te fasse.
Pas la peine d'ouvrir la bouche.
Au départ.
Regarde.
Lui, il dit :
"Je sucerais bien une grosse queue."
C'est un vrai code ?
Oui, si t'as plus de 50 ans.
Le bandana beige, là-bas,
ça veut dire : "Je veux qu'on me bouffe le cul."
Sérieux ?
Et si je veux rien ?
Il s'agit pas forcément de ce que tu veux,
mais de ce que t'es prêt à faire pour du fric.
Je dirais pas non pour une branlette.
- Personne dit ça. - Une branlette ?
Je dirais pas non pour une branlette. C'est même pas correct.
Tu veux te faire astiquer la bite ou tu veux astiquer une bite ?
Les deux.
Tu veux astiquer une bite et être payé pour ça.
En théorie.
- Tu fais quoi ? - Viens.
Viens !
Je sens pas du tout cet endroit.
On va trouver mieux, inch'Allah.
Tu es musulmane ?
Non, mais je suis noire.
Mon frère et moi, on va à Vegas voir notre mère.
Je vais pas à Vegas.
Tu vas où ?
Dayton.
Nickel !
Notre mère est à Dayton.
Tu viens de dire Las Vegas.
Elle a déménagé.
- Vous pouvez pas passer. - Pardon ?
- Frank. - Viens avec moi, Del.
Dans ce comté, on décroche son téléphone
pour avertir le chef en cas de perquise.
Buell, c'est ma ville.
J'ai mon portable sur vibreur dans la raie, et j'ai rien senti.
- Tu as fini ? - Putain !
Herlitz veut pas de toi.
- Je l'encule. - Même pas avec ta bite.
- Tu me dis quoi, là ? - Ce que tu sais déjà.
C'est la maison de ta copine.
Tu t'es mis Herlitz à dos à cause du fils de ta copine,
et elle a officiellement demandé à ce qu'on te retire l'affaire.
Si ça te va pas,
tu peux aller t'adresser plus haut.
- C'est arrivé quand ? - Maintenant, chef.
Je reste chef ?
Pour le moment.
- Paronne est d'accord ? - À ton avis ?
Pour un prétexte à la con ?
Un témoin oculaire.
- Qui ? - Un témoin oculaire.
Il dit qu'il a tout vu, il a nommé le gamin.
Celui qui est sur la photo avec Novick ?
- Le sosie du Christ ? - Possible.
Tu sais pas à quoi il ressemble ?
Il a appelé.
Le fils de Dieu a donné un nom
ou c'est encore un appel anonyme ?
Shérif, on a quelque chose à vous montrer.
J'ai rien de plus. Arrête de creuser et laisse-moi bosser.
D'accord ?
Veille sur ta sœur.
C'est promis.
- Ça t'amuse ? - Mais...
- Je suis ta pute ? - Quoi ? J'ai pas...
Tu me connais pas. T'as le droit de rien dire sur moi.
- Pourquoi t'es fâchée ? - Attends.
Merde, Zoe ! Quoi encore ?
Désolé...
Oui, j'ai dit que j'étais en route.
Je te rappelle. Là, je peux pas parler.
Fais ce que t'as à faire et continue jusqu'à ce que je...
Elle m'a raccroché au nez.
C'est ta faute.
Désolé, je voulais pas te manquer de respect...
Oui, bref...
T'as qu'à te racheter.
Ça te dit, de te faire 40 dollars ?
40 dollars ?
T'es intéressé ?
Tu comprends pas vite.
Tu penses qu'à toi, tu tiens pas compte de moi.
Vivre dans un chantier, non, merci.
Chef !
Désolé, c'était ouvert.
- Entre, et arrête cette fille. - Papa !
- Pour quel motif ? - Effraction, désobéissance.
Arrête, papa !
C'est grave. Que plaidez-vous ?
Coupable, je crois.
Une tasse de café, chef ?
Un pot-de-vin ?
Non, une tasse de café.
Ça sera pour une autre fois.
On va faire un tour, mon grand ?
Content de te revoir, Lee. Je vous laisse.
Essayez de vous arranger sans moi.
Je paie mes impôts.
- La police doit me protéger. - Ravi que tu ailles mieux.
Ça sera mieux pour toi, j'en suis sûr.
- Tu as parlé à ta mère ? - Non.
Tu as perdu ton portable ?
J'aidais M. English, je l'ai éteint.
- Elle va bien ? - Non, loin de là.
Le shérif et ses hommes fouillent ta chambre.
- Ma chambre ? - Ta chambre et toute la baraque.
S'il y a un truc à trouver, le shérif le trouvera.
Il y a rien.
Il y a toujours un truc.
Hoche la tête.
Tu as une arme entre ton matelas et ton sommier ?
Ou dans ton sac de sport ?
Un flingue, un tuyau en métal, un outil ?
Regarde ça.
Tu le connais ?
- Tu es sûr ? - Certain.
On peut aller devant le garage ?
Elle nous entend pas.
On trouvera un truc dans ta pisse ?
Tu prends de la came, tu en achetais ?
J'ai dit non.
Je peux le prouver.
"Aucune trace de substance illégale."
Beau bulletin. Je vais le garder pour t'éviter de le perdre.
Te précipite pas chez toi.
Attends leur départ. Ta mère va te cuisiner.
Tu as fait vœu de silence. Compris ?
Si tu as des questions, adresse-toi à moi ou à un avocat.
Personne d'autre.
Tu aides le vieux Henry ?
Un vrai scout, hein ?
Je rends service.
À lui ou à elle ?
On a bien dit 40 ?
- Ça va ? - Oui.
Bien.
Allons-y.
Ce serpent-là, il mord pas.
N'aie pas peur.
C'est pas la plus grosse, mais...
elle est épaisse.
Vas-y, attrape-la.
Sois pas timide.
C'est bon.
Tu as les mains douces.
Tu aimes ?
Ça y est, elle est bien dure.
J'ai payé pour une pipe, pas une branlette.
Alors, vas-y, pompe-moi !
Joue avec ma rondelle en même temps.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où tu vas, tapette ?
Tu vas prendre cher.
Putain !
Enculé !
Je vais te buter !
Enculé !
Billy ?
- On revient demain. - Je serai là.
Je trouve que ça rend bien.
- Tu devrais écouter quand je parle. - Je t'écoute.
- J'ai passé quelques appels. - Bon sang...
Pour trouver une infirmière.
- J'en ai pas besoin. - Papa...
Billy peut très bien s'occuper de moi.
M'aider pour le bain, pour les toilettes.
Ça me va. D'accord ?
C'était très gentil de sa part, mais c'était ponctuel.
Pour dépanner.
- Fais-lui un chèque. - Je vais pas payer mon ex.
Pas question. Il fallait engager quelqu'un avec mon argent.
Je le gardais pour toi.
Quoi ? Pourquoi tu le gardais ?
Si jamais ça se passait mal avec ton mari,
ça t'aiderait.
Comment ça, "si ça se passait mal" ?
On appelle ça un plan B.
Un plan de secours ?
Comme je suis pas de son milieu, il me percera à jour, me quittera
et je serai aux abois. C'est bien ça ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Mais...
on a tous besoin d'un filet de sécurité.
On sait jamais ce qui peut arriver.
Regarde-moi.
J'en suis la preuve.
Cet argent devait être le filet de sécurité d'Isaac.
Pour lui donner un peu de souffle, de liberté.
Mais il a pris sa liberté.
De la seule façon possible.
- Ça fait du bien. - Tant mieux.
Dans quel pétrin tu t'es fourré ?
Pourquoi tu t'actives pour tout ranger et couper du bois ?
Comme si tu préparais ton départ.
Je peux pas t'en parler.
Je dois gérer ça à ma façon.
Je veux t'aider, Billy.
- Comment je peux t'aider ? - Tu peux pas.
Désolé, tu peux pas.
Une chambre pour mon ami et moi.
J'ai de l'argent.
Regarde.
Pas de chambre.
Il nous faut une chambre.
Pas de chambre.
Tu te fous de moi ! Y a deux personnes dehors.
{an8}Il nous faut une chambre, pour une nuit, j'ai de quoi payer.
{an8}Mexicain ?
{an8}Oui, mais de Pittsburgh.
{an8}C'est dans le Nuevo León ?
{an8}Non, ça, c'est Monterrey.
{an8}Toutes les villes métallurgiques se ressemblent.
{an8}On a juste besoin de se laver et de dormir.
{an8}N'importe quoi fera l'affaire.
Je vois. Tu la joues en mode gang.
{an8}- Au coin, à droite. - Merci.
Je suis en train de pisser !
C'est bon, on est entre gays.
Comment tu l'as vécu ?
J'étais pas prêt.
- À sucer ou à voler ? - Ni l'un ni l'autre.
Tire surtout pas la chasse, l'eau va devenir glacée.
T'inquiète.
Tu t'es bien débrouillé en espagnol à la réception.
Ma mère a grandi au Mexique.
Ah bon ? Ça lui manque ?
Elle est morte.
Elle devait être jeune.
C'est vrai.
Elle se baladait dans les bois.
Elle aimait faire ça, là où on habitait.
Elle a ramassé des pierres en route, les a mises dans ses poches.
Puis elle est entrée dans la rivière et...
elle a continué à avancer.
Elle s'est suicidée ?
Pas de shampoing. Passe-moi l'après-shampoing.
Un flacon en plastique, dans la poche externe de mon barda.
Pour te laver, utilise mes produits si t'en as pas.
Merci.
- Merci. - De rien.
- Garde la monnaie. - Merci.
Lee ! Viens avec nous.
Pose ton cul.
Ça va, la miss ?
- Quelle surprise ! - Merci pour la bière.
On se disait pareil.
D'abord, le mariage, puis ici.
Bientôt, tu nous piqueras nos mecs et on baisera plus.
Arrête !
On débarque pas avec ces cheveux et ce corps sans se faire remarquer.
Ignore-nous, on est grosses et jalouses.
Mais t'es là, tu nous échapperas pas.
Pourquoi t'es revenue ? Fallait amener ton mari.
C'est que pour quelques jours.
Mon père est pas facile. Je règle des trucs.
Du genre ?
Je fais en sorte qu'il puisse se déplacer dans la maison,
et j'essaie de trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.
T'as qu'à m'embaucher. Je peux m'en occuper.
Ça me ferait bizarre.
C'est mon boulot.
La boîte qui m'emploie parfois
se prend une commission énorme.
Tu peux m'embaucher en direct. J'ai besoin de bosser.
- Je peux réfléchir ? - Qui s'en occupe, là ?
Il a pas besoin d'aide 24 h sur 24.
J'ai l'impression de vous ennuyer,
je m'ennuie moi-même.
Pas du tout. T'es venue pour souffler, non ?
J'ai rendez-vous avec Billy.
- Ah oui ? - D'où l'absence de ton mari ?
Très drôle. C'est qu'un verre. La bière était pour lui.
Maintenant, elle est à moi.
- T'es au courant ? - De quoi ?
Sérieux ?
Le shérif a fouillé sa maison.
Apparemment, ça serait lié au flic qui est mort.
Non, c'est forcément une erreur.
En tout cas, il lui faut un avocat. T'as bien fait de revenir.
Je suis pas avocate, je suis étudiante.
T'es ce qui s'en rapproche le plus.
Je vous laisse.
Je penserai à toi,
pour mon père.
Je crois qu'on verra jamais son mari.
Je te demande pas ce qui t'amène.
Joue pas au con.
Je jouerai pas au con.
Et on pourra boire une bière, entre mecs qui jouent pas aux cons.
T'en dis quoi ?
Je passe juste dire bonjour.
Je cherche pas d'ami.
Pour toi, ça fait de nous des amis ?
Mais Grace compte sur toi.
- Elle veut des réponses. - Elle t'a envoyé ici ?
Personne m'envoie nulle part.
Elle sait même pas que je suis là.
J'ai fait au mieux pour ce gosse.
J'ai été là pour lui.
Chaque vendredi soir. J'ai jamais raté un match.
Ce gamin aurait pu aller loin.
Mais il était pas assez motivé.
Tu sais ce que ce petit con m'a dit, un jour ?
"On devrait pas grandir
"dans un endroit qu'on doit fuir quand on a 18 ans."
Il a peut-être raison.
Assez tourné autour du pot. De quoi Billy est soupçonné ?
- C'est lié à Pete Novick ? - Oui, exact.
Ils montent un dossier contre ton fils.
Quel dossier, putain ?
Ils prouveront qu'il était sur place et Billy a déjà frappé des gens.
Bon sang !
Tu crois qu'il vendait de la came avec Pete ? Pour Pete ?
Billy ? Oui, il vend de la dope dans toute la région,
entre deux services au resto !
C'est pour ça qu'il roule en bagnole de luxe
et qu'il claque un max de fric !
Tu as déjà vu Billy faire un truc pareil ?
Alors ? Dis-leur qu'ils se plantent !
- J'essaie. - Tant mieux.
Continue.
Putain !
Achète ta propre bibine.
S'il vous plaît, Sue !
Bon sang ! Vous m'avez fait peur.
J'ai failli sortir ma bombe lacrymo.
Je voulais vous tenir au courant.
Je suis très en retard pour dîner avec un donateur.
Alors, faites-la courte.
On a trouvé quelques outils et une paire de chaussures de foot.
- Elles correspondent ? - Même pointure, du 47.
Mais le motif des semelles ne colle pas.
Du 47, c'est pas rien.
On a des footballeurs aux grands pieds.
Du 47, c'est pas si rare.
- Et dans sa boîte à outils ? - Aucune trace.
Il a tout essuyé ?
Ce sont de vieux outils. Ils ont servi,
mais pas pour tuer.
- Envoyez-les au labo. - C'est fait.
Quoi d'autre ?
Selon le patron du resto, Billy était blessé aux phalanges.
Le témoin l'a signalé. Main droite.
Novick avait le côté gauche du visage amoché.
- Mettez ça dans le dossier. - Il est mince.
Au procès, je veux ce témoin oculaire.
Le 2e appel a borné au sud de la ville.
Mais il peut être en Virginie, dans le Maryland,
il peut être n'importe où.
Vous avez fait du bruit : conférence de presse,
photographes à l'enterrement.
Du coup, ça monte en température, et vite.
Fallait le coincer avant que ça chauffe.
La chaleur me fait pas peur.
J'ai passé la moitié de ma vie sur ce terrain.
Tout le monde pensait que le foot était ma priorité.
Mais je m'en foutais.
Du moment que je te voyais après.
Que faisait la police chez toi ?
Le shérif.
C'est ma faute.
Quoi ?
C'est ma faute.
Je l'ai suivi.
On dirait Pete Novick, non ?
Fais pas ça.
Je vais lui parler.
Bordel de merde !
Tu veux quoi ?
Je pensais qu'on pourrait parler de notre dernière rencontre.
- C'est qui, ce con ? - Il s'appelle Billy Poe.
Cet abruti m'a fait virer,
après avoir tabassé un mec de Donora.
Il lui a ouvert le crâne avec une batte.
Si t'as un truc à me dire, dis-le en face.
Tu la ramènes moins, sans ton pied sur mon dos ?
- Barre-toi. - Pardon ?
Si tu veux me parler, viens me parler.
T'es content ?
Doucement.
T'aimes ça ?
T'es maso ?
Isaac m'a suivi parce qu'il s'inquiétait pour moi.
Tout est ma faute.
J'ai cherché la bagarre.
Isaac est parti, il aurait dû le faire bien avant.
Sa vie vaut bien plus que la mienne.
Alors, j'en parlerai à personne.
Jamais.
Je lui ferai pas ça, ni à toi, parce que je t'aime.
Tu m'as fait oublier.
J'ai oublié pourquoi j'étais partie.
- Je pensais que nous, c'était bien. - C'est bien.
Ça va pas ?
Tu savais depuis le début.
Tu me l'as caché, tu as couché avec moi.
Je sais pas où est mon frère.
Tu dis qu'il a tué quelqu'un ?
Personne le cherche.
C'est censé me rassurer ?
Il a fait ça pour moi.
Pour me protéger. Je parlerai jamais, je dirai rien.
Je devrais te remercier ?
Te dire que tu es un héros ?
T'es pas un héros.
Tu vaux rien. Pire encore : tu portes la poisse.
Ça déteint sur tout ce que tu touches.
Ne m'approche plus jamais.
Descends de la voiture.
Billy, descends de la bagnole.
Rapport de sursis probatoire
Lee : Tu as un avocat ?
M'oblige pas à le dire.
Parce que je le dis tout le temps !
Je t'aime.
Je t'aime, Zoe !
Punaise...
Dans quelques jours.
Lui ?
Juste un gamin que j'ai ramassé en route.
Il est intelligent, mais ça servira peut-être à rien.
Je sais pas encore.
Merde ! Faut que je te laisse.
Je crois qu'il a tout entendu.
Toi aussi.
Tu vas rester planté là ?
Je savais pas où tu étais.
T'as cru que j'étais partie ?
T'abuses.
Je t'ai dit qu'on irait jusqu'au Nevada.
On fait la route ensemble, petit Billy.
Je m'appelle Isaac, pas Billy.
La confiance...
C'est comme ça qu'on se fait des amis.
Allez, l'ami, prends tes affaires, c'est l'heure de l'école.
Frank ?
Tu voulais être tenu au courant. J'ai mieux.
Je t'écoute.
Je t'offre la possibilité d'amener le gamin.
- Tu peux ? - De quoi il est accusé ?
Ça reste à voir.
Homicide volontaire ou involontaire ?
Ça reste aussi à voir.
- Tu me donnes pas grand-chose. - J'ai rien de plus à donner.
C'est peut-être mon dernier cadeau.
Il me faut le gamin d'ici ce soir.
Tu as 12 heures.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY