ROMA
Estava pensando...
em ir com você para Baia.
Depois do próximo dia de mercado.
Deve ser bonito lá, e como está cheio...
-É uma ótima idéia, mas... -Mas o quê?
Não posso abandonar Lyde.
-Ela precisa de mim. -Ela precisa de você.
Evandro sumiu há dois meses. Aconteceu algo de ruim.
É provável que sim. É provável que tenha morrido!
Pullo, acorde.
Acorde. Marco Antônio o espera.
Que morra, seu desgraçado.
Certo.
Obrigado, querida.
Não devia agradecer aos escravos.
-Não há mal nisso. -Não ajuda na disciplina.
Feliz de novo esta manhã?
Níobe, então? Como vai?
Não a entendo. Toda essa preocupação com o marido da irmã.
Mulheres, não? Talvez ela... Ela...
Ela o quê?
Não sei. Mulheres...
Poderoso vice-conquistador da Gália...
Marte e Belona estão orgulhosos de você.
-E eu digo... -Por Juno, que bobagem.
Pode ir direto ao ponto?
Imediatamente, Excelência. Eu...
Públio Servílio está aqui.
Ótimo. Já chega desta multidão. Saiam já.
-Eu... -Saia já.
O cavaleiro e tribuno popular, Marco Antônio...
receberá suas petições amanhã.
Voreno.
Saiam!
Cynthia, uma pêra, meu amor.
Servílio...
meu caro amigo.
-Como vai? -Com saúde, obrigado.
-Já nos conhecemos? -Não?
É mais político, não?
E esta deve ser sua bela esposa, cujo nome esqueci.
-Popea. -Uma flor.
Desculpe pelo alvoroço.
Achei o gosto de Pompeu para a decoração um tanto monótono.
Gosto de mais cores.
Como quiser.
Ficará lindo, com certeza.
-Posso falar de negócios? -Claro.
Finja que não estou aqui.
Impossível, mas tentarei.
Agora...
deve saber que César me deixou no comando enquanto está na Grécia.
Divertindo-se, perseguindo Pompeu e tal.
Deixou-me aqui, cuidando de ninharias, como um civil.
Mas eu pretendo aproveitar bem a chance.
Serei um bom político, mesmo que morra por isso.
Ou que alguém mais morra.
Parece que você é...
o senador mais antigo em Roma.
Tenho esta honra.
-E um antigo seguidor de Pompeu. -Eu...
Por isso, pensei...
que seria agradável tê-lo como cônsul neste ano.
Cônsul?
-É muita gentileza... -Deixe-me acabar de falar.
Quando o Senado se reunir...
há alguns itens que gostaria de ver tratados imediatamente.
Tenho certeza que me ajudará.
-Eu... Eu... -Item um...
O Senado ratificará a eleição de César como seu co-cônsul por um ano.
Mas ele é um ditador.
Fica melhor se for cônsul. É mais simpático.
-Entendeu? -Eu... Sim. Eu...
Item dois: Proporá a seguinte lei...
"De hoje em diante, nas províncias da ltália...
um terço de todos os empregados que lidam com rebanhos ou agricultura...
devem ser livres, ou cidadãos".
Não entendo.
Escravos demais.
Ficaram com todo o trabalho...
e causaram desemprego entre a população livre.
Precisamos criar mais empregos para os cidadãos.
Será muito caro.
Verdade.
Mas só para os poucos ricos que são donos de todas as terras.
E terão o consolo de terem feito algo patriótico.
Parece uma medida extrema, no mínimo.
Desastrosa, até.
Talvez tenha razão.
Mas não me importo se são os ricos, pobres...
ou ambos que sofram.
César quer esta lei.
Ele é meu amigo, será feita.
Se preferir, posso passar pelo Senado...
convocar o povo...
e poderá argumentar com eles.
É um ótimo orador, pode persuadi-los...
de que César está errado.
-Não será necessário. -Ótimo.
Ótimo.
lsso é tudo, então.
-Não sei o que dizer. -Não diga nada.
Às vezes, é melhor.
Conhece Posca, claro, homem de César?
Ele cuidará dos detalhes.
Popea.
Querida, se seu marido morrer...
venha até mim. Vamos nos casar.
Está cumprindo as promessas, não?
O quê?
César e Marco Antônio estão agindo bem com o povo.
Era sua preocupação, não?
Que César viraria outro tirano?
Mas aqui estão ele e Marco Antônio criando empregos.
Não pode reclamar, pode?
Ele negocia tendo uma prostituta e um anão ao lado.
Acha que Cincinato, Marius ou os Gracos...
iriam se humilhar tanto?
Quem?
Marco Antônio tem um jeito estranho, sem dúvida.
Não vou para casa. Preciso beber.
-Beber? Você? -Beber. Eu. Que tem isso?
Não vou discutir.
-Desculpe. -Precisa se acalmar.
Como posso? São dois meses.
-Não acabou ainda? -Quer ficar quieta?
Não conseguirá um marido novo com esta cara.
Não quero um marido novo. Quero Crito.
Não pode se casar com um pastor, não agora que seu pai é um chefe.
-Não seria certo. -Eu disse a ela.
Muito baixo. Foi abençoada, ainda não pagou dote.
Não se preocupe, vamos achar alguém bom.
-E socialmente adequado. -Não quero ninguém.
Não pode deixar de se casar. Seria indecente na sua idade.
Olhe quem está falando em decência.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que isso significa.
-Cuidado com a língua. -Senão o quê?
O que vai fazer?
Está tudo bem. Tudo bem.
Achei que tudo ia bem, mas agora...
Acha que devo bater nela?
Eu não sei.
Só funciona se você faz sempre.
Uma boa surra, uma ou duas vezes por dia, até domá-la.
Mas isso tira a beleza.
É uma pena estragar a beleza dela.
É mesmo, não?
Ela é linda.
É, sim.
Dei a ela escravos, dinheiro, tudo. O que ganhei?
Nada. Só tenho lamentações em casa.
Minha mulher nem copula comigo.
Por que não?
Diz que não pode, com a irmã lá. O que a irmã tem a ver?
Que diferença isso faz?
O que há com ela?
O que há comigo...
por viver assim?
Talvez devesse deixá-la, já que ela o faz tão infeliz.
Não, não vou deixá-la.
Prefiro morrer a isso.
Está tudo bem.
Tudo acabará bem.
Quem, eu digo...
diante da força...
dos números e argumentos que aqui usei...
poderia resistir chegar a uma conclusão incrível?
Portanto, peço...
aos honrados senadores...
que me apóiem nesta importante...
e patriótica legislação, que irá...
Alguém aqui é contra a moção?
Ninguém se opôs. Não foi exigida divisão.
Moção aprovada.
Está vazio.
Vazio.
Se não tiver vinho, água serve.
Obrigado, minha querida.
Lyde, perguntei por aí sobre seu marido, Evandro.
Perguntou?
Para ver se descobria algo.
Conheço algumas pessoas, sabe?
Tipos que podem saber o que houve quando alguém some.
Eles me disseram...
que ele se meteu em encrencas...
com uns gregos do outro lado do rio.
-Dívidas de jogo, dizem. -Jogo?
Evandro nunca jogou.
É o tipo de coisa que um homem não conta para a mulher.
O que está dizendo?
Lamento, mas parece que ele não voltará para casa.
Parece que morreu.
Tem certeza?
É o que dizem. Foi morto.
Não é verdade.
Meu conselho...
É melhor se esquecer dele e seguir com sua vida.
Não é verdade.
Não é tão ruim assim.
Ainda tem quem a ame.
Procure-os, sim? Não ê, Níobe?
É melhor seguir com sua vida.
E olhar para quem a ama.
Esqueça Evandro.
Esqueça o passado.
Bem, já vou.
Preciso de vinho para começar o dia.
Lyde, por favor, não.
Sinto muito. Sinto muito.
Sente muito? É tarde demais para isso, não?
Não sentia quando copulava com ele.
Não sentia. Menosprezo sua dor.
Eu não... Você...
É uma ladra, vagabunda, roubou meu marido!
Não roubei nada! Ele me procurou.
Ele me quis. Eu nunca o amei. Amo meu marido.
Se tivesse... Se fosse...
Se tivesse feito o quê?
Se tivesse lhe dado um filho?
Sinto muito. Perdoe-me.
-Perdoe-me. -Eu a amaldiçôo, irmã.
Pela graça das Fúrias, eu a amaldiçôo.
Guardarei seu segredo...
pelo bem da criança.
Mas nunca mais fale comigo.
Cuidado.
Bravo! Bravo!
Um pouco de sede por sangue lhe cai bem.
Está muito bonito. Não é?
-É. -Tito Pullo é bom professor.
Pena que César não esteja aqui.
Ele o empregaria já.
Talvez devesse ir encontrá-lo na Grécia.
Para ter o sangue de seguidores de Pompeu de verdade.
-Não seja tola, mãe. -Por que não?
Se não formos rápidos, Pompeu, Cato e os outros morrerão...
antes de Otávio brilhar.
-Ele é uma criança. -Não sou.
Não é. É um homem.
Para ser homem, não basta saber lutar com a espada.
Otávio, já penetrou alguém?
-Por favor. -Penetrou, ou não?
-Não, mas... -Pullo, não pedi que resolvesse isso?
Sei que sim.
-Eu... Desculpe, cuidarei disso. -Faça isso.
Não se preocupe. Não é nada de mais.
Quando estiver na cama, tudo vem naturalmente.
-Não ê, Pullo? -É, sim, senhora.
E não quero nada sórdido, que lembre soldados.
Quero algo limpo e belo.
-Limpo e belo será. -Ótimo.
Vou pedir que Merula lhe faça uma toga. O que mais?
Pode fazê-lo matar alguém.
lsso acontecerá no devido tempo.
Nós, Júlios, temos muitos inimigos.
Saúde ao meu filho.
Minha filha.
Quero um filho, um filho saudável.
-Eu... -Boa noite.
Boa noite.
-Meu marido. -O que é isso?
Achei que gostaria de passar umas horas a sós comigo.
As garotas e Lúcio estão com Clarissa.
-E Lyde? -Está na casa de uma amiga.
-Por favor, sente-se. -Já jantei.
Mas...
posso comer mais.
Desculpe.
Sente-se comigo.
-Está tudo bem. -Sente-se. Não vou comer só.
O dia é bom...
se quiser me ter esta noite.
Quero.
Quero, sim.
Meu caro Marco Antônio...
espero que esta o encontre melhor do que meus sonhos de vitória.
Persegui Pompeu de ponta a ponta na Grécia...
e ele se recusou a lutar.
Achei que fosse obtusidade habitual...
mas o velho ainda é sensato.
Enquanto evitava a batalha, ele reuniu dez legiões do leste...
e estou em menor número aqui.
Agora o gato persegue o cão, e Pompeu está atrás de mim.
Posso despistá-lo por um tempo, mas não para sempre.
Meus homens não têm suprimentos, e logo teremos de lutar.
Peço que me traga a 13ª, assim que possível.
Maldição!
Devo chamar os membros da legião?
Não. Espere.
Preciso pensar nisso.
Este é lindo.
-A cor é perfeita. -É exagerado.
Prefiro algo mais simples.
Simples por quê? Vamos levar.
Mas este...
Divino. Divino!
Antônio gostará deste. Ele gosta da moda oriental.
-Quanto pelos dois? -Cinco mil.
-Que roubo! -Quatro mil e quinhentos.
Três.
Podemos pagar por tudo isso?
Com as coisas como estão com César, devemos ser prudentes.
Não se preocupe, querida. Estou pensando adiante.
Tito Pullo chegou, Dominus.
Diga-lhe que não estou bem.
-Pode voltar na semana que vem. -Não lhe diga nada disso.
Otávio estará pronto em um instante.
Dê-lhe seu dinheiro.
Já adiou muito este momento, querido.
-Mãe... -Penetrará alguém hoje...
senão queimarei seus livros.
Vá.
Abram caminho. Nobre passando. Abram caminho.
Não se preocupe. Não é nada de mais.
Se é assim, por que fazem tanto barulho sobre isso?
Logo saberá.
Vá embora!
lsso aqui não é prostíbulo de infantaria.
Querida, acalme-se.
Vim trazer o jovem senhor.
E pagamos bem.
Ora, desculpem-me, é claro.
Não quis faltar com o respeito.
É uma honra servi-lo, jovem senhor.
O que o jovem deseja?
É a primeira vez. Nada exagerado.
Temos exatamente o que procura.
Algo exótico, talvez?
Ou jovem?
Leve, simples.
É bem magra, não?
Não saberá que acabou, sim?
Não saberá.
Mais gordinha...
mas ainda lembrando as ninfas, graciosa.
Este acabou de chegar.
-Aquela está ótima. -Espere aí. Não se apresse.
Esta decisão é importante.
-Vamos ver... -Esta é perfeita.
Terá todos os seus desejos satisfeitos, eu garanto.
Egeria, vá se preparar.
Vamos discutir os assuntos monetários.
-Qual é seu preço? -Mil.
Podia ter a metade das vadias de Narbo por isso, e mais suas mães.
Não estamos em Narbo, onde quer que seja.
Está bem, querida. Pagaremos.
É melhor esta garota ser como Helena de Tróia...
senão saberei por quê.
-Fale. -Pompeu Magno manda lembranças.
Espera que goste de sua casa.
Ela serve.
-Vá direto ao ponto. -Ponto?
César está arruinado e você, com ele...
-a menos que faça paz. -E?
Se o fizer, Pompeu será piedoso e generoso.
-Como? -Dando-lhe sua vida...
uma província e dinheiro para preservar sua dignidade.
Por que ele acha que valorizo tanto minha vida?
Por que não foi à Grécia?
Não sorria para mim.
Volte amanhã. Darei a resposta a Pompeu então.
Por aí, não.
Cubra-se.
Dispensado.
Vai tirar a roupa?
Que sotaque interessante!
Não entendo.
De onde você é?
De onde... Não sei.
Não sabe de onde é?
Estou em Roma desde criança.
Minha mãe, pai e irmão foram mortos.
Eu fiquei.
Entendo. Que triste.
Vire-se, sim?
Fique de quatro.
Este é um belo local.
Limpo.
Imagino que não...
-considerando-se que estou com... -Sem chance.
Não, não, não. Não, lutem mesmo. Lutem.
Vamos, lutem, droga! Lutem!
Melhor assim!
Está bem.
Bravo, Cynthia. Bravo!
Não seja tola, ê só um arranhão.
Pronto, pronto.
Sim, Posca, o que é?
Vim lembrá-lo de que hoje janta...
com Atia dos Júlios.
Filhos de Dis.
Podem ir.
Onde está ele? Onde pode estar?
Ele está ocupado com política.
Política? Prometeu que viria.
Castor!
Mande alguém à casa de Pom...
Quero dizer, de Marco Antônio e pergunte onde está.
Onde está Antônio. Imediatamente, Domina.
-Não diga que fui eu quem perguntou. -Não foi a senhora quem perguntou.
Fique. Ele saberá que fui eu.
-Não mande ninguém. -Não mandarei ninguém.
Se ele vier, ótimo, não me importo!
Alto!
Bem-vindo, Dominus.
Desculpe o atraso. Negócios me prenderam.
-Você me perdoa? -Claro.
Tinha me esquecido de que viria.
É uma bela surpresa.
Com licença, vou me vestir adequadamente.
Aqui está ele, jovem Apolo.
-Como foi? -Agradável.
Agradável? Eu que o diga.
-Como foi ele? -Como um touro.
-O que houve? -Nada.
Diga-me.
Marco Antônio não quer ir à Grécia ajudar César.
Jurei lealdade a um homem que não tem honra.
Não precisa ir à Grécia, então.
-Ficaremos juntos. -É verdade, mas ainda assim...
Não disse que a causa de César estava errada?
A questão não é esta.
Há um princípio moral aí.
Você é um tolo.
Não está com fome?
Depois de tanto tempo de comida de soldado, sacio-me logo.
As últimas notícias da Grécia não podem ter aumentado seu apetite.
Não.
Está tão ruim assim?
César sempre ganha.
Pompeu reuniu dez homens para cada um de César.
A aritmética não é piedosa.
Temia que assim fosse.
O que quer fazer, então?
Não sei.
É um homem poderoso.
O povo o ama.
Porque não me conhece.
Poderia ser o homem mais importante de Roma, se quisesse.
Não tinha pensado nisso.
Deveria.
Deveria pensar.
Estou pensando em algo totalmente diferente.
Água.
Dormiria por uma semana.
Estive pensando...
Devíamos nos casar.
Casar?
Por que quereríamos fazer isso?
Talvez eu o ame.
Está brincando. Por um instante, até me preocupei.
Não, não é brincadeira.
-Minha cara! -Não se preocupe...
não amolecerei com você.
Estou pensando estrategicamente.
Se César for derrotado...
não poderei me aliar aos seguidores de Pompeu.
-Preciso de proteção. -É verdade.
O que eu ganho com isso?
-Se César for derrotado... -Eu também serei.
Só se for juntar-se a ele na Grécia.
Mas se ficar em Roma, estará muito bem.
O povo está com você, tem a posse da cidade.
Só lhe falta dinheiro.
Seu nome é muito respeitado, mas...
-Não sou patrício. -Exatamente.
Mas com minha casa, você teria dinheiro e nobreza...
para se tornar rei, se quisesse.
E você seria rainha.
Seria sua esposa, amável e obediente.
Só se eu abandonasse um amigo.
Um homem da sua família.
-É honrado demais para isso? -Gosto de parecer assim.
Mas duvido que morra pelas aparências.
-Acha que não? -César morrerá mesmo.
Mas é muito esperto para ter o mesmo destino sem precisar.
Só agora percebi...
a harpia terrível que você é.
Saia!
Obrigado, Pullo.
Atenção!
-Deitar-nos durante o dia é luxo. -É perversidade.
Pai, o anão o chama.
Marco Antônio...
ordena que a 13ª legião se reúna no campo de Marte.
-Por quê? Aonde vamos? -Grécia.
Tribuno.
-O que digo a Pompeu? -Ah, claro.
Desculpe. Esqueci você.
Sua pele é seca.
Passe óleo nele antes que se apresente.
Temo até perguntar.
São presentes para Servília.
Está lindo. Deixe-me ver.
Estou orgulhosa de você.
Finalmente é homem, não?
Por que presenteamos Servília?
A velha gralha se dá bem com Cato e os outros.
Quando César e Antônio perderem...
-Se perderem. -Quando perderem...
precisaremos da boa vontade dela.
-Acha que assim a terá? -Não vejo por que não.
Um pênis grande é sempre bem-vindo.
-Acha que não basta? -Depois do que fez com ela?
-O que fiz? O que fiz com ela? -Não sou burra.
Fez César abrir mão dela.
-E se fiz? Ela não sabe. -Não mesmo?
Ela também não é burra.
Servília não engana ninguém.
Se ela soubesse, teria dito.
Deve saber, estou certa.
Mas você levará os presentes a ela...
e verá o que pensa.
Sempre gostou muito de você.
E você irá a Mediolanum.
-Timon o levará. -Mediolanum?
Eles têm uma boa academia lá.
-Não entendo. -Você já é homem.
Roma não é segura para um Júlio.
As unhas dos dedos do pé dele estão feias.
Mande cortá-las, pintá-las e ponha flores na sua cabeça.
Mande gelo também. Seis barris.
Seis barris de gelo.
Não pareçam tão bobos.
Eu sei o que faço.
Sua mãe é muito gentil.
A que devo esta generosidade?
É um gesto de amizade.
Amizade?
Agradeça à sua mãe pela amizade.
Espero um dia poder retribuir sua amizade.
Já vou, então.
Com licença.
Espere.
Perdoe-me o amargor.
Não há o que perdoar.
Eu a conheço desde que era menina.
Tem uma alma boa.
Sei que, o que quer que os outros façam...
você não tem culpa. Sei disso.
Eu não... lsto ê, não posso...
Está bem. Não precisa.
Diga à sua mãe que agradeço pelos presentes...
e que estimo sua amizade, como sempre.
Deve vir me visitar de novo. Quer?
-Virei. -Promete?
-Não quero nada de mal entre nós. -Prometo.
Seja boazinha.
Faça o que mandarem.
Eu o espero lá fora.
Que Belona o proteja.
E Juno cuide de você.
Uma frota de navios está a caminho da Grécia...
com o exército do general Marco Antônio.
O pão deste mês...
foi fornecido pela Irmandade Capitolina dos Moleiros.
A Irmandade usa a melhor farinha.
Pão dos romanos, para os romanos.
-lsso é bobagem! Estou molhado. -Estamos a salvo.
Fizemos uma oferenda muito boa a Tritão!
Se Tritão não me mantiver mais seco, que me chupe!
Por que não cala a boca?
ReSync - IRovisKiO