- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Aide-nous là.
Pose-le dans le trou.
Ce salaud est plus lourd que je ne pensais.
C’est qui ?
Quelle importance ?
Juste par curiosité.
Un voleur.
Un crétin de gros voleur.
Quelqu’un veut dire une prière ?
On te le laisse.
Allons boire un coup.
Il y a mieux que les mots, mon pote.
Pour ce genre de voyage.
Et vous voyez c’est assez petit.
Je pourrais la mettre dans ma poche.
Et je ne doute pas que vous le ferez.
Et elle est vraiment puissante. Je l'ai testée.
Laissez-moi voir.
William.
Qu'est-ce que je dois regarder ?
- Hum, la une du journal. - Non. Vraiment ?
Mon Dieu. Oui, je peux...
S'EST ÉVADÉ ! - Mon Dieu !
Qu'y a-t'il ?
Évadé ?
Je pensais qu’il avait déjà été libéré.
Je le pensais aussi, monsieur.
Pourquoi s'évader maintenant, après tant d'années ?
Surtout quelqu'un comme Giles.
Je n'ai jamais vu un enfoiré aussi collet monté que lui.
Il avait enterré un corps dans un poste de police, monsieur.
Ouais. C’était ça. Euh.
Monsieur, avec votre permission j'aimerais prendre un jour de congé
- pour enquêter là-dessus. - Vous voulez aller à Kingston?
Si j'attrape le train de 9 H 10
je peux être de retour à la nuit tombée.
Allez-y.
Combien de temps vous reste-t-il ?
Trois mois.
Si j'y arrive.
Nous ferons de notre mieux pour que vous soyez traité correctement, M. Giles.
En fait, nous verrons si nous pouvons faire mieux...
Merci.
D'accord.
Arrivée en gare de Kingston.
Kingston.
De la chirurgie exploratoire ? Pour quoi faire ?
Mon mari pense que j’ai pu endommager mes parties intimes.
- Vos organes génitaux ? - Nous essayons depuis des mois.
Mais nous n'arrivons pas à avoir d'enfant.
Il est en école de médecine et il a entendu dire qu'une forte activité
peut causer des dommages permanents.
Quel genre d'activité ?
Je pratique un jeu avec mes amies.
Nous l’appelons « mintonette », quoique certains disent volley-ball.
- En avez-vous entendu parler ? - Non.
C’est comme le badminton, sauf que vous utilisez vos mains et un ballon.
Bien, alors je crois que vos parties intimes sont parfaites.
Êtes-vous réglée régulièrement ?
Tous les mois, oui. Comme une horloge.
Bien, le problème pourrait venir de la qualité du sperme de votre mari.
A-t-il jamais été testé ?
Non ! Il méprise l’onanisme.
Je vois.
Et pourtant il aurait admis de vous soumettre à une opération inutile.
Il a crocheté la serrure de la morgue...
Ouvert le cercueil et retiré le couvercle
grâce à un cliquet improvisé.
Giles allait être libéré cette année. Que s'est-il passé ?
Il y a eu un incident avec un codétenu.
- Un du Clan na Gaël ? - Non.
Un condamné du nom de Jimmy Mortimer
a attaqué M. Giles dans les communs.
Jimmy Mortimer.
Il a tué une jeune femme il y a quelques années.
Oui, et puis s'est échappé sur le chemin de la prison.
Oui, on l'a recapturé l'an dernier.
Dès qu'il a posé les yeux sur Giles, il l'a attaqué.
Ils se sont battus.
Et pour ça Giles a vu sa peine prolongée ?
Bien, il a essayé d'étrangler un jeune homme, Inspecteur.
il a eu de la chance de ne prendre que trois ans.
Quand même, ça a été décourageant.
- Il était un prisonnier modèle, jusque là - Non !
Non, je ne veux plus de chiens qui se reniflent le derrière.
Je veux des gens avec des chiens de chasse,
le nez rivé au sol.
Je veux qu'ils pistent chacun de ses mouvements.
Inspecteur Samuel, voici l'inspecteur Murdoch.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Nous avons un renseignement crédible, ici
à 6,5 km à l'ouest de Pitts Ferry.
Vous pensez qu'il a pris par la rivière ?
Bien sûr qu'il a pris par la rivière. Il se dirige vers les États-Unis.
La seule question est de savoir où il va traverser.
En supposant que Giles recherche la liberté.
Je ne pense pas qu'il ait réalisé une telle évasion
juste pour aller pêcher, inspecteur...
Murdoch. Police de Toronto.
Et pourquoi vous intéresse-t-il ?
Comme vous. Je veux retrouver M. Giles.
Alors allez-y.
- Vous avez des chevaux ? - Deux à l'écurie.
Je les réquisitionne.
Vous avez un bureau avec un téléphone ?
Vous pouvez utiliser celui au bout du couloir.
Alors inspecteur, comment puis-je vous aider ?
J'aimerais voir le courrier de M. Giles au cours de l'année dernière.
Je l'ai amené à mon bureau. Autre chose ?
J'aimerais parler à Jimmy Mortimer.
Je m'occupe de ça.
C'est vrai, je l'ai attaqué.
Peu d’entre nous ont la chance de se trouver face
au bâtard qui l'a mis ici.
Vous le rendez responsable de votre condamnation ?
Il a caché mon couteau là où ils ont trouvé son corps.
Le chef de la police Giles ?
C’est de lui dont on parle, non ?
Je l’aurais tué si j’avais pu.
En fait, il a eu le dessus sur vous ?
Ce salaud est plus coriace qu’il en a l’air.
Il a attrapé ma jambe pendant que je le frappais.
Après, je me suis retrouvé au sol et il m'a étranglé.
Et vous savez le plus marrant?
Vous voulez savoir ce qui l'intéressait
pendant qu’il était en train de me tuer ?
Il voulait savoir comment je m'étais échappé.
Vous pouvez croire ça ?
Sept ans en prison et ça reste d'abord un flic.
Vous avez fermé votre cabinet ?
Je ne me sens pas capable de défendre mes clients dans mon état actuel.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je ressens juste…
Cette énorme anxiété.
Il y a des jours où je ne peux même pas sortir de chez moi.
Que dit George ?
Il dit toujours ce qu’il faut.
J’ai peur qu’il finisse par avoir pitié de moi, et je ne le supporterai pas.
Je sais que vous avez travaillé dans ce domaine,
et j’ai pensé que vous pourriez m’aider à m’en sortir.
J’ai étudié ceci, Effie, mais plus encore j’ai…
- j’ai traversé cela moi-même. - Vraiment ?
Il y a des années.
Je pensais que je pourrais m’en remettre,
mais il y avait des jours où je ne pouvais pas me lever.
William était désespéré.
C’est exactement ce que je ressens.
J’étais toujours si forte. Maintenant je me sens comme au fond d’un trou.
Vous avez été kidnappée et laissée pour morte.
Cela marque profondément.
J’ai peur de ne pas pouvoir en sortir.
Vous semblez aller bien maintenant.
Cela prend du temps.
Et des efforts.
Vous devez combattre la tentation de vous retirer du monde.
Qu’est-ce que c’est que ce jeu là ?
Je crois qu’on l’appelle volley-ball.
C’est Louise Cherry ?
C’est un ballon, pas un projectile.
Vous êtes censée le renvoyer, pas l’éviter !
Très bien, partez !
Vous ne faites qu’encombrer, de toute façon !
Vraiment ? C’est comme ça que vous comptez gagner la partie ?
Quoi ?
Il semble que vos équipières vous ont abandonnée.
Elles étaient nulles.
- Peut-être pourrions-nous essayer ? - Nous ?
Quelque chose qui peut aider est de pratiquer un exercice énergique.
Avez-vous déjà joué ?
Je suis sûre que ce n’est pas si difficile à apprendre.
- Comment allons-nous faire ? - Mettez-vous ici.
Est-ce tout ?
Nous ne tenons pas de registre pour le courrier qui sort.
Il n’y a pas grand chose ici.
Il n’avait pas beaucoup d’amis.
Bien, il en a eu autrefois.
Il évoluait dans des cercles élevés.
- À présent il est… - Un homosexuel qui a enterré un corps.
Savons-nous qui est « J » ?
J’ai peur qu’il n’y ait pas l’adresse de l’expéditeur.
Qu’est-ce qui est écrit ?
Rien de notable. Juste un compte-rendu de la météo récente.
Prenez le temps qu’il vous faut.
- Directeur ? - Oui, inspecteur.
On a signalé le vol d’une barque
dans un hangar à bateaux à l’ouest de Howe Island.
Vous croyez qu’il a traversé à la rame ?
Pas toute la rivière, il aurait été trop exposé.
Je suppose qu’il a traversé le détroit.
Il va dépasser Wolfe Island
et il continuera en nageant le reste du trajet.
Avez-vous averti les autorités américaines ?
Ils ont des patrouilles à cheval de Clayton à Saint Vincent.
Ils ont deux vapeurs de chaque côté de Carlton Island.
Ils vont lui réserver un bon et chaleureux accueil.
Sauf si c’est une ruse.
Une ruse ?
Je soupçonne que vous allez trouver une barque sabordée tout près.
- Je crois qu’il est resté au Canada. - C’est ça.
Vous ne croyez pas qu’il cherche à être libre.
Suivez cette théorie. Je vais le suivre là où il est réellement allé.
Comme vous le savez, un criminel évadé peut être tiré à vue.
Il reçoit un avertissement et puis ce sont des balles.
Ôtez-vous de mon chemin.
Inspecteur, vous vouliez me dire quelque chose.
Juste que mes recherches sont terminées.
Vous avez eu raison de garder ça pour vous.
- Je connais ce salaud. - L'inspecteur Samuel ?
Il était au commissariat n°1 au début des années 90.
Il était aussi implacable que Giles, mais plus impitoyable.
La meilleure chance pour Giles est que vous l'attrapiez le premier.
Bon à savoir. Voilà, c'est Tate Street.
Comment savez-vous que c'est Tate Street à Toronto ?
Il doit y avoir des Tate Street partout, Murdoch.
Je suis mon instinct.
Mais la lettre parlait d'un bac à charbon.
Pourquoi je n’ai jamais douté de vous, Murdoch ?
C'est vide.
Giles a dû passer avant nous.
C'était mon seul indice.
Qui a envoyé la lettre ?
Quelqu’un qui a signé de l'initiale J.
Réfléchissez, Murdoch. Qui serait resté loyal envers Giles ?
En qui aurait-il eu confiance après toutes ces années ?
Hodge. John Hodge.
Tom, William !
Je suis en train de fermer, j’en ai peur.
Nous ne sommes pas là pour prendre un verre, Neil Walker.
Parlez-nous du 14 Tate Street.
Nous savons que c’est vous qui avez écrit la lettre, Hodge,
Qu’est-ce qu’il y avait dans le bac à charbon ?
Juste un bleu de travail et de l’argent.
C'est tout, je le jure.
Je ne l'ai pas vu et je ne lui ai pas parlé.
Où est la lettre ?
Je l'ai brulée.
Vous êtes un très mauvais menteur, Hodge. Vous l'avez toujours été.
Hodge, le type qui poursuit Giles
le tuera si on ne le trouve pas avant lui.
Où est la lettre ?
Le Bedford Park Hotel.
C'est sur Yonge street.
Si vous avez de ses nouvelles faites-nous le savoir.
Police !
Il n'a pas dormi dans le lit.
Il a peut-être eu peur.
Monsieur, confieriez-vous votre vie à la capacité de John Hodge
- à garder un secret ? - Foutrement pas !
Ce serait un excellent moyen de savoir qui vous suit.
Vous pensez qu'il nous voit ?
Monsieur, éteignez la lumiere, s'il vous plaît.
C'est Giles !
Bon sang !
C'est la chambre.
Il l'a sûrement quittée en vitesse.
Murdoch, regardez ça.
Une page d'annuaire téléphonique.
Il cherchait quelqu'un, alors.
C'est un rapport de la morgue.
La morgue ?
Qu'est-ce qu'il en a à foutre ?
Mme Hart.
Inspecteur. Que puis-je pour vous ?
Un homme que je cherche a pénétré par effraction dans votre morgue cette nuit.
Je n'en ai vu aucune trace.
Il a certainement crocheté la serrure.
Et volé ceci de l'un de vos dossiers.
J'ai besoin de savoir quel dossier.
Un coup de couteau au cœur.
On n'en voit pas beaucoup.
Il n'y a pas de date, donc ça peut remonter à loin.
Je regarderai. Ça ne devrait pas être trop long.
Merci.
Murdoch, ils mettent ça partout en ville.
Ils savent qu'il est à Toronto.
Il ferait mieux de faire profil bas.
Henry, j'ai besoin de votre aide.
Cherchez tous les noms de cette page.
Qui ils sont, où ils travaillent,
sortez tous les dossiers que nous avons sur eux,
- mais ne les contactez pas directement. - Bien sûr, monsieur.
Il y a deux ou trois choses dont je dois m'occuper d'abord.
Qu'est-ce que je cherche ?
N'importe quel lien qu'ils pourraient avoir avec l'ancien commissaire Giles,
même minime.
À vos ordres.
Mme Hart.
Mme Hart, qu'avez-vous ?
C'était dans ce dossier-là.
Pearl Wallace.
Pearl Wallace ?
Ça n’était pas la jeune fille qui a été assassinée il y a quelques années ?
Par un petit délinquant.
Jimmy Mortimer.
Il manquait autre chose dans ce dossier ?
J’ai cherché dans la liste. La seule autre chose qui manquait
était le croquis de l’arme du crime
fait à partir de l’empreinte de la plaie.
Merci.
Pourquoi Giles s’intéresse-t-il au meurtre de Pearl Wallace ?
Monsieur, Jimmy Mortimer est l’homme qui a été accusé du crime.
Il a eu une altercation avec Giles
il y a un peu plus d’un an en prison,
raison pour laquelle la peine de Giles a été prolongée.
- Une coïncidence ? - Aucune chance.
Giles était un ami du père de la fille, Fenton Wallace.
Bien, bien, bien.
Gerard Samuel.
Inspecteur Samuel. Vous êtes venu à Toronto.
Nous avons trouvé une barque sabordée au large, comme vous le soupçonniez.
Évidemment, il veut que nous pensions qu’il a traversé vers la rive américaine.
Il a probablement sabordé le bateau sachant que vous le trouveriez
le croyant encore de ce côté,
alors qu’en fait, il a traversé à la nage.
Ouais. C’est très intelligent.
Giles est quelqu’un de très intelligent.
Mais nous avons des rapports le signalant ce matin.
Où ?
Aux docks, un homme dans un complet gris,
et un autre à Castle Frank, un homme en bleu de travail,
les deux correspondent à la description.
Giles a été vu à Toronto.
Il a pris contact avec un nommé John Hodge.
C'est très malin.
Bedford Park Hotel.
Il était parti quand on est arrivés,
mais vous trouverez peut-être quelque chose que nous avons raté.
Très bien, inspecteur.
Tenez-moi au courant si vous trouvez autre chose.
Ça devrait l'occuper.
Alors, vous allez à Castle Frank ?
Bien, monsieur, nous n’allons pas trouver Giles en cherchant où il a été.
On doit prévoir là où il va aller.
Je vais discuter avec Fenton Wallace.
Allez-y Murdoch.
Percy Giles.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis des années.
Il n'a pas cherché à prendre contact avec vous ?
Mon Dieu, non !
Nous avons été amis autrefois, mais
il est devenu un personnage plutôt répugnant, comme vous le savez.
Donc vous ne savez pas pourquoi il enquête sur la mort de votre fille ?
Pearl ? Qu’a-t-elle à voir là-dedans ?
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée.
C'est peut-être en rapport avec l'homme
qui a été accusé de son meurtre ? - Jimmy.
Vous le connaissez par son prénom ?
- Il travaillait pour nous. - La pire erreur de ma vie.
Il est devenu obsédé par Pearl.
Malheureusement, elle s'est joué de lui,
lui laissant croire que leur affection était réciproque.
Comme s’il était digne d’elle.
Elle voulait juste rendre Whitney jaloux.
- Whitney ? - Jacobson.
- Son fiancé. - Oui, un bon garçon. Une bonne famille.
Jimmy Mortimer a tué ma fille, Pearl.
Et je considère qu'il a tué sa mère aussi.
Mère souffrait de tuberculose.
Elle a très vite décliné après la mort de Pearl.
La seule fois que j'accepterai d'entendre ce nom
sera quand on annoncera qu'il a été pendu.
Jusque là, si vous le permettez, inspecteur,
Je désire ne plus entendre parler de cela.
Monsieur, j’ai examiné tous les noms, comme vous l’avez demandé.
- Il y en avait pas mal, vous savez. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Bien, j'ai noté que l'un d'eux avait fait de la protection privée.
Alors j'ai appelé toutes les agences et il n'est plus employé.
Mais il y a sept ans, il a travaillé pour Regency Guard Services.
Ils fournissent notamment des gardiens pour les transferts de prison.
Et quelle est la fin de l'histoire, Higgins?
Bien, Monsieur, c'était le gardien
quand Jimmy Mortimer s'est évadé.
Voilà encore ce nom.
Allen Suddon, monsieur. Clarence Avenue.
Lors de la bagarre avec Mortimer,
Giles n'arrêtait pas de lui poser des questions sur cette évasion.
Giles a été vu ici.
Allen Suddon habite là.
Il se déplace en utilisant le ravin.
Bien sûr, c'est le mieux.
Bon.
Giles a été vu à Castle Frank il y a une heure.
Bien, vous feriez mieux de foncer, Murdoch.
Julia.
J'allais partir.
En fait, nous venons voir le commissaire.
Bien alors, je vous verrai au dîner.
Je ne vois pas pourquoi ceci est nécessaire.
C’est nécessaire pour notre santé mentale collective, Mlle Cherry.
Commissaire.
Que puis-je pour vous, mesdames ?
Nous avons décidé de monter une équipe de volleyball.
C'est un nouveau jeu.
Il y a un ballon. Il y a un filet. Elles veulent un entraîneur.
Vous êtes prêt à le faire ?
Je ne suis pas très familier avec, euh...
Commissaire, nous avons besoin de vous.
Nous n’aurions jamais gagné les courses de roller
sans votre soutien.
C'est vrai.
Bonjour. Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Je recherche Allen Suddon.
Vous et les autres !
Vous arrivez sept ans trop tard.
Avez-vous vu cet homme, par hasard ?
Oui. Il est dans ma cuisine.
Je vous en supplie, Murdoch. Laissez-moi finir ce que j’ai commencé.
Jimmy Mortimer s'est évadé
pendant que son garde était censé inspecter un essieu cassé.
- Censé ? - Le garde a été payé.
D'après sa femme, il est revenu chez eux avec 1000 dollars.
Mille dollars?
Un paquet de billets de quatre dollars de la Banque de Toronto.
Mais qui aurait pu payer une telle fortune ?
Quelqu'un de sa famille ? Des amis ?
J’avais l’intention de mener une enquête.
Pourquoi ne l'avez vous pas faite?
Vous m'avez arrêté.
Après ça, tout m'est sorti de la tête.
Jusqu'à ce qu'il vous attaque.
Il m'a accusé d'avoir caché son couteau sur la scène de crime.
Je ne l’ai pas fait, bien sûr, mais c’était la seule preuve
sur laquelle j'avais un doute.
Et pour ça, vous vous êtes évadé de prison ?
Si Mortimer est innocent et pendu pour un crime qu’il n’a pas commis,
ce sera entièrement de ma faute.
Vous avez l’impression d’avoir été partial.
Je n’aimais pas ce garçon, inspecteur.
J'ai voulu le coincer et j’ai été aveuglé par la possibilité
d'une preuve contraire.
Pourquoi vous être évadé de prison ?
Pourquoi ne pas demander simplement mon aide ?
Sur quelle preuve ?
Tout ce que j'ai, c'est la conviction profondément ancrée
qu’une terrible injustice est sur le point de se produire.
Alors je suppose que je dois demander votre aide maintenant.
- Combien de temps avons-nous ? - Trois jours avant qu'il soit pendu.
Bon. Je vous aiderai.
Merci, inspecteur.
M’dame ?
Bonjour !
Désolé de vous déranger, m’dame.
On essaye de localiser un criminel évadé.
Auriez-vous par chance vu cet homme ?
Nous avons des raisons de croire qu’il aurait pu passer par ici.
- Pourquoi êtes-vous si long ? - Ils sont sortis par derrière. - Ils ?
L'homme que vous poursuivez et l'homme qui le poursuit.
Vite.
Par ici.
Allez en aval. Attendez-moi à la rivière.
- Bien joué ! - Bon sang.
- Vous ne savez pas placer vos mains ? - Cherry, c’est juste un jeu !
Cache-cache est un jeu. Ça c’est une compétition.
Pour être honnête, je ne sais pas comment placer mes mains.
Mesdames, mesdames ! Le ballon, s’il vous plaît, Mlle Cherry.
Bien, alors, mesdames ! Je crois que j’ai compris le principe.
En gros, c’est du tennis avec un gros ballon et pas de raquette.
Ce qu’il nous faut c’est quelqu'un au filet, grande si possible.
Ce sera vous, Melle Newsome.
D’accord.
Vous rabattez tout ce qui passe par dessus.
À l’arrière, on a besoin d’un serveur puissant,
quelqu’un qui peut servir le ballon le plus loin possible dans leur camp.
Ça sera vous, Mlle Cherry.
Docteur Ogden, contentez-vous de vous déplacer.
Très bien, mesdames. Jouons.
Excellent !
William, je suis si heureuse que vous soyez à la maison.
J’ai découvert le plus merveilleux des jeux !
Julia, je dois vous parler de quelque chose…
M. Giles.
C’est ce que vous avez trouvé à la morgue ?
C’est un croquis fait par le Dr Grace à partir duquel elle a déduit
quelle était l’arme du crime en fonction de la blessure.
Il semble que la pointe manque.
Oui, je le vois.
Il est possible que la pointe de la lame se soit cassée
lorsque le couteau a frappé le sternum.
Le Dr Grace ne l'a pas trouvée.
Ce doit être le commissaire.
Si la pointe s'est délogée d'une des cavités cardiaques,
elle a pu être entraînée dans l’aorte
et parcourir une certaine distance avec les derniers battements du cœur.
Dans ce cas, elle devrait toujours être dans son corps.
Oui, mais je ne me fierais pas au croquis d’une blessure.
À moins qu'il ne manque sa pointe à l’arme présumée,
- ce n’est pas convaincant. - Excusez-moi.
Avec les compliments du commissariat n°3.
Merci, commissaire.
Des nouvelles des investigations de l'inspecteur Samuel ?
C'est amusant, il a demandé la même chose vous concernant.
Alors il a perdu la piste.
Peut-être. Mais ça ne durera pas longtemps.
Et voilà !
Le couteau de Mortimer, avec ses empreintes.
Et comme vous pouvez le voir la pointe est parfaitement intacte.
Qu'est-ce c'est que ça ?
Ce doit être le journal intime de Pearl.
On l’a trouvé dans son sac à main. On a arraché la dernière page.
Sans doute par l'assassin.
Je suppose que vous y avez cherché des indices ?
Bien sûr, mais c’était plutôt du genre de ces bêtises romantiques
qu'on s'attend à trouver de nos jours chez ces jeunes femmes.
"Ma générosité est illimitée comme la mer.
Mon amour aussi profond, plus je t'en donne..."
C'est une citation de Roméo et Juliette.
C'est ce que j'ai dit.
Elle était sur le point de se marier, donc je suppose que c’est normal.
Et je suppose qu’il y a les déclarations des témoins ?
Oui, essentiellement la famille.
M. Mortimer était vraiment obsédé par cette femme
qui était engagée avec un autre homme.
Bien, le voilà votre mobile.
Tellement évident que ça l'a été pour tout le monde.
Vous pensez qu'il était innocent ?
Honnêtement, je ne sais pas quoi penser, commissaire.
Attendez.
- De qui était-elle amoureuse ? - De son fiancé, bien sûr, Whitney Jacobson.
Bien, ce n'est pas Roméo.
Elle surnomme Whitney le "prince des chats".
Tybalt !
Le rival de Roméo et l'homme dont elle ne veut pas.
- Comment avez-vous pu manquer ça ? - J'ai peur de préférer les modernes.
Je ne suis pas très versé dans les classiques.
Alors qui est Roméo ?
Bien, l'homme qu'elle ne peut pas épouser, évidemment.
Jimmy Mortimer.
Tout ce temps, j'ai eu ça devant les yeux et je n'ai rien vu.
Si je devais chercher un mobile,
j'irais voir du côté du fiancé.
La jalousie. Oui, bien sûr !
Il faut qu'on parle à Whitney Jacobson.
Il ne sera pas de retour en ville avant demain.
À la lumière de cette nouvelle preuve, profitons de l’obscurité
et allons visiter la scène de crime.
Murdoch, vous devriez prendre votre arme.
Vous accompagnez un fugitif, vous vous souvenez ?
Je ne pense pas qu'il s'enfuira, monsieur.
Pas pour Giles. Pour le spectacle.
Docteur.
S'il vous plaît, soyez prudent.
C'est là qu'on l'a tuée.
Pourquoi la tuer sur la tombe familiale ?
On a supposé que le meurtre était la punition
de toute la famille pour l’avoir éloignée de lui.
C'était une motivation raisonnable tant que Jimmy Mortimer était suspect.
Pourquoi Whitney voudrait punir toute la famille ?
Je n'en ai aucune idée. C'est une très bonne question.
Où l'arme du crime a-t-elle été découverte ?
Dans le buisson, là-bas.
C’est un endroit bizarre pour cacher une arme du crime
avec vos empreintes dessus.
Oui, j'avais trouvé, aussi.
C'est pour ça que j'ai eu des doutes.
Jimmy Mortimer n'est pas un cérébral,
mais il a certainement l'expérience d'un gamin des rues.
Percival Giles,
- les mains en l’air ! - Non.
Faites ce qu’il dit, M. Giles.
- Non. - Giles !
Halte !
Giles ! Giles !
Arrêtez ! Êtes-vous fou ?
Cinq centimètres plus bas et vous auriez traversé ma tête.
Je vous ai dit de rester en dehors de ça !
Vous savez quoi, inspecteur.
Je vais vous acheter un chapeau tout neuf
si vous pouvez m’expliquer comment un représentant de la loi
- s’est rendu complice d’un fugitif recherché par la justice. - Complice ?
Vous marchiez sur ses traces chez Suddon.
Dix heures plus tard je vous trouve en train de parler comme de vieux amis.
J’ai l’intention de ramener M. Giles en prison.
Et comment avez-vous l’intention de le faire ?
Avec seulement votre belle allure et vos belles paroles ?
Un Homburg, c’est ça ?
M. Giles tentait de prouver l’innocence d’un condamné.
C’est pour cela qu’il s'est évadé de prison !
Il essayait de sauver la vie d’un homme
et empêcher une tragique erreur judiciaire.
Ça m’est égal.
Il l’a échappé belle, monsieur.
Un petit peu trop à mon goût.
Je parierais et dirais qu’il s’en est fallu d’un cheveu.
Des nouvelles de Giles ?
Bien , monsieur, ils cherchent vers Ashbidge Bay et le port,
- pour l'instant, aucun corps retrouvé. - Alors, que fait-on maintenant ?
Je dois entendre Whitney Jacobson en audition, monsieur.
Je vais à la Banque de Toronto, voir s’ils ont l'enregistrement
d'un retrait d’argent, de combien déjà ? Mille dollars?
Aux alentours du 7 juillet 1902.
Et si ça vient du compte de Jacobson, on le tient.
M. Jacobson, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ainsi, j'ai appris que Percival Giles est en liberté.
Une chance de le localiser ?
M. Giles est toujours en fuite.
Alors, comment puis-je vous aider, inspecteur ?
J'ai quelques questions concernant le meurtre de votre ancienne fiancée.
Pearl.
Percival Giles s'est échappé de prison parce qu'il croit
que Jimmy Mortimer est innocent de ce crime.
Vraiment ?
Bien, j'aiderai autant que je le peux.
Saviez-vous qu’elle était amoureuse de Jimmy Mortimer ?
Je sais qu'il était amoureux d'elle.
Nous avons des raisons de croire que c'était réciproque,
ce qui vous donne un mobile.
Pour tuer Pearl ?
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?
À une sorte de mariage. Je ne me souviens plus.
- C'était il y a sept ans. - Vous ne vous rappel...
Excusez-moi un instant, M. Jacobson.
Il y a un enregistrement de retrait de mille dollars
de la banque de Toronto le jour précédant l'évasion de Jimmy Mortimer.
C'est le montant exact donné à Allen Suddon.
Oui, mais il ne venait pas du compte de Jacobson.
- D'où venait-il ? - Il venait du compte courant
servant aux dépenses de la maison de Fenton Wallace.
C'est tout à fait ridicule !
La banque a dû faire une erreur.
1902, c'est cela ? quel jour ?
- le 2 juillet. - ..., le deux juillet.
Je ne comprends pas.
Qui, en dehors de vous, avait accès à ce compte ?
- Bien Roddy, évidemment. - Le comptable.
- Qui d'autre ? - Ma femme, la gouvernante, le cuisinier..
Pourquoi quelqu'un de cette maison
aurait voulu libérer le meurtrier de ma sœur ?
Peut-être pensaient-ils qu'il était innocent.
Non. Jamais.
Vous le croyez innocent ?
Je pense que c'est possible.
Pourquoi ? Que savez-vous que nous ignorons ?
Pearl n'était pas amoureuse de Whitney Jacobson.
Elle aimait Jimmy Mortimer.
Elle l'appelait son Roméo.
- Elle s'en était entichée. C’est tout. - Donc vous saviez.
Il était amoureux d'elle.
Elle était du grand monde. Il n'était qu'un rat des rues.
C'était impossible. Elle le savait.
Elle le lui a dit et c'est pour ça qu'il l'a tuée.
Ils ont trouvé son couteau ensanglanté
dans l’arbuste à proximité. Il portait ses empreintes.
Le couteau a été caché là sciemment.
Bon Dieu !
Un de vous est allé dans sa chambre,
a trouvé le couteau,
l'a emporté et l'a caché sur la scène de crime.
- Qu'on appelle la police ! - Chaque chose en son temps, Fenton.
J'ai passé un accord avec l'inspecteur Murdoch,
je retournerai en prison après la fin de cette enquête.
La vérité, c'est que Jimmy a tué ma sœur.
Personne d'autre n'aurait pu le faire.
Sauf si elle avait décidé de s'enfuir avec lui,
ce qui aurait entaché gravement la réputation de votre famille.
- Suggérez-vous que... ? - Non. Ça suffit !
Je ne veux plus rien entendre.
Jimmy Mortimer a tué ma fille !
Et pour ce qui concerne vos insinuations diffamatoires,
vous n’avez pas la moindre preuve qu’il ne l’a pas fait.
N'est-ce pas ?
Cette enquête est close, Percy.
Il est temps de retourner à la prison, où est votre place.
Pas encore, M. Wallace.
Nous n'avons pas de preuve pour l'instant,
mais je crois savoir où je peux en trouver une.
Je ne comprends pas. Quelle pointe ? quel couteau ?
Nous pensons que la pointe du couteau qui a tué votre sœur
a pu se briser dans son corps.
Si elle est dedans, ça signifie que le couteau de Jimmy
n'a pas pu être l'arme du crime.
Voilà, nous l'avons.
Voilà la preuve.
Alors, vous l'avez trouvée ?
Je... J'en étais si sûr.
M. Wallace, avez-vous mis le couteau de Jimmy sur la scène du meurtre ?
C'était lui !
Je devais faire quelque chose !
Il l'a tuée !
- Il y a autre chose sous le corps. - Quoi donc ?
L’arme du crime.
Ma mère, elle a dû l’y mettre.
Il y a autre chose.
C’est la page de son journal qui manque.
"Heureux poignard ceci est ton fourreau".
C’est dans la scène de la mort de Juliette.
C’est ce qu’elle dit juste avant de se poignarder à mort.
Alors donc, Pearl s’est tuée.
Elle était amoureuse d’un homme qu’elle ne pouvait avoir.
Et soudain tout s’explique parfaitement.
C’est sa mère qui a découvert le corps.
Il valait mieux une fille assassinée que d’endurer la honte d’un suicide.
Hé ! Venez !
Non.
C'est l'inspecteur Samuel et ses hommes. Ils seront là d'une minute à l'autre.
Bien, c'est une synchronisation parfaite, inspecteur.
Je dois me rendre à votre prison.
Ils vont ajouter des années à votre condamnation.
Tel est le prix que je dois payer pour la vérité.
- La vérité quoi qu’il en coûte, hein ? - Tout à fait.
S'échapper d'une prison de la police est une sérieuse offense
et, comme vous êtes sans doute au courant, il y aura des…
- Des conséquences. - Je dois voir Ava à nouveau.
Pour réparer en quelque sorte.
Pour lui apporter un peu de dignité.
Pour obtenir la vérité.
La vérité quoi qu’il en coûte.
Mais vous et moi ne sommes pas les bras de la justice.
Nous sommes seulement les serviteurs de la loi.
Ce n’est pas une chose facile de rester incorruptible,
surtout au mépris de sa propre conscience.
Une maigre consolation, commissaire ?
Vous n’êtes plus désormais un serviteur de la loi.
Que dites-vous ?
Prenez ce couteau, pointez-le vers moi.
C’est le train de charbon qui quitte le port.
Il sera dans la vallée dans trois minutes.
Prenez mon arme, laissez tomber le couteau
et vous serez libre.
À vous de choisir, M. Giles.
- Bon sang. - Tout le monde recule !
- Je les ai vu. Allons-y. - Ils sont là !
Ils sont par ici !
Il a été aperçu à Buffalo.
Peut-être a-t-il sabordé un autre bateau ?
Inspecteur Samuel, je constate que votre proie s’est échappée.
C’est dans les mains des américains maintenant, malheureusement.
Mais peut-être n’avez-vous pas de regrets.
Je regrette qu’il ait pris mon arme de poing.
Bon, je ne peux pas prouver que vous l’avez laissé partir.
Vous avez raison vous ne pouvez pas.
Donc, je suppose qu’un marché est un marché.
Vous êtes sûre qu'il n'est pas cassé ?
Oui. Mais il sera peut-être encore enflé durant quelques jours.
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas. C'est amusant.
De plus Mlle Cherry a raison. C'est plus drôle de gagner.
Mon Dieu !
Placez bien vos mains devant votre visage, Mlle Newsome.
Une nouvelle équipière se joint à nous, mesdames.
Mme Hart ! Bienvenue dans l'équipe.
C’est un manteau que je ne peux pas me permettre.
Avez-vous déjà joué ?
On m’a expliqué les rudiments.
Bien, mesdames, voici le plan.
Il ne suffit pas de frapper la balle d’avant en arrière
jusqu'à ce quelqu'un la renvoie.
Nous devons ramener la balle au-dessus du filet,
l'envoyer haut puis la percuter violemment.
- La percuter ? - Oui.
L'enfoncer comme un coup de marteau.
Elles ne comprendront pas ce qui leur arrive.
- Commissaire. - Bien sûr.
Allons mesdames, volleyons !
Monsieur.
Un colis pour vous, de Winnipeg.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -