Largue a arma!
Roy se foi e você tem que aceitar o que aconteceu.
Os federais colocarão o rosto dele na parede,
mas nunca verão ou ouvirão nada.
Como se nunca tivesse acontecido.
Mas aconteceu.
Agora você tem que ficar em paz, viver sua vida.
Hailey, você quer se casar comigo?
Sim.
- Detetive. - Detetive.
Tenho algo para você.
Então irei te ver em casa.
Vocês sabem que todos nós sabemos
que vocês estão fazendo, certo?
- Fazendo? - Sim, fazendo.
É o que?
Jay e Hailey vão morar juntos.
Hoje a noite, estou certo?
Sou um observador treinado.
Vocês sabem que nós sabemos que vocês estão juntos, certo?
Sim, estou ciente disso.
O que eu não entendo, é por que isso não é um evento,
mas morar junto não é.
Há meses que estamos morando no apartamento um do outro.
Bem, porque até então vocês estava apenas indo.
- Agora vocês estão morando. - É a mesma coisa.
Definitivamente não é a mesma coisa.
Por exemplo, você sabia que às vezes as mulheres
usam o armário de remédios para guardar remédios?
Hailey, tem um segundo?
Deixa eu te falar uma coisa.
Eu olho ao redor desta sala, e sabe qual é
a primeira coisa que eu penso?
Bando de especialistas em relacionamento.
Grandes mudanças em sua vida.
Sim, estou.
Estamos.
Aparentemente, o FBI recebeu uma dica.
Passei para a polícia.
Parece que um cidadão viu Roy Walton
em uma loja de ferragens em Dallas.
Isso parece improvável.
Sim, é provável que o FBI saiba que não é verdade.
Eles estão apenas jogando no nosso colo
para ver quem recua.
Olha, seja o que for, eu queria que você soubesse porque...
Agora, mais do que nunca,
é importante manter o rumo.
Não faça nada incomum.
Não diga nada a ninguém.
Sim.
Todas as unidades da cidade,
gangue indo para 77 com Berkeley.
Roubo armado em andamento, 4800 South Drake.
Outro?
Mais chamadas vindo da Drake.
Relatos de explosão, polícia respondendo.
Outro, pelo visto.
50-21 Henry, policiais à paisana respondendo.
Aconselhe as unidades a proceder com extremo cuidado.
50-21 Henry e George na cena.
Atendendo ao chamado, mantenha a vinda dos carros.
Polícia! eles estão?
- Partiu em direção a Pulaski. - Eram três?
Sim. Eles se foram, explodiram as portas,
- pegaram o dinheiro, partiram. - E o carro de fuga?
Quatro portas, escuro, é tudo o que tenho.
Eles estão aqui.
Meu Deus, ajude-a! Por favor, ajude ela!
Ok!
- Meu Deus! Tira isso. - Não!
Não toque!
Se você puxar, pode matá-la.
Qual o nome da sua filha?
Sydney. Sydney Rose.
Sydney Rose, nós estamos com você.
Consegue me ouvir? Vai ficar tudo bem.
50-21 George, mande uma ambulância para a Drake.
Estou com uma menina, nova, com uma ferida de tiro.
Avise ao Med, é extremamente crítico.
Ei, vai ficar tudo bem. Fique conosco.
Está tudo bem.
CHICAGO P.D. - 09X03 "THE ONE NEXT TO ME"
- Mesmo método? - Sim.
Estamos puxando o vídeo para provar isso,
mas é o nosso grupo de ladrões, com certeza.
Igual aos três últimos assaltos.
O carro blindado para para atender o banco.
Um dos criminosos para na frente deles
com um caminhão para bloqueá-los e bum.
Dois criminosos param atrás dele, explodem a porta
antes que os guardas entrem em ação.
Eles entram, pegam o dinheiro e vão.
Conseguiram quase 800 mil.
Conseguimos algo do carro de fuga.
Algo na caminhonete?
Sim, foi roubado ontem à noite em Chatham.
Estamos procurando vigilância.
Recuperamos uma xícara de café no console,
veremos se algo aparece.
Está rodando por DNA e impressões.
Encontraremos a rota que o veículo blindado percorreu
para chegar aqui, puxaremos as câmeras de trânsito.
Certo, sabemos que tipo de explosivos
esses caras usaram?
Bomba e fogo, estão enviando restos e sobras
para Joliet, mas parece que eles estão bem carregados.
Bem, vá lá pessoalmente e encha o saco deles.
Temos sangue na rua agora. Precisamos resolver isso.
Como está a garotinha?
Ela saiu da cirurgia, está recuperando.
Tudo bem, três homens.
Armadura corporal, armas grandes, tripulação pró.
Tudo combina.
Corpo, armamento e método.
Definitivamente são os nossos ladrões.
Sim. Eles usam veículos roubados e depois os queimam.
Não temos filmagem deles roubando o caminhão que usaram.
E as digitais na xícara de café são do dono do veículo,
ele está muito feliz por ter o caminhão de volta.
Mandou lembranças.
Eliminamos a possibilidade de eles terem
um homem infiltrado.
Os veículos blindados eram de empresas diferentes.
Olha, temos bombas explodindo no meio da cidade, em plena luz
do dia, tudo em vídeo e mais nítido do que eu
tentando assistir o Sox.
Então, por favor, me diz que não estamos andando em círculos.
Eu não acho que estamos.
Joliet identificou o material explosivo
usado no roubo como grau militar C4.
E a marca química corresponde a um lote roubado da DF Tubbs.
A base do exército?
Reserva do exército. Fica no boonies.
Esses dispositivos são bombas pegajosas de estilo militar.
Elas são bem antigas.
Eram usadas para explodir tanques na 2ª Guerra Mundial.
Certo, os ladrões, eles constroem
os dispositivos de uma certa maneira.
O laboratório fez o reverso, este foi o melhor palpite.
Eles pegam o C4 e o embalam nas lâmpadas.
Depois, eles embrulham as lâmpadas nessas meias
de algodão e as mergulham na gosma.
O material pegajoso é feito de...
Casca de árvore fervida.
Sim, isso mesmo.
Árvores de zimbro.
Acho que não.
É feito de... espere.
Cedro vermelho oriental.
Que na verdade não é cedro.
É um zimbro.
É a única variação
de zimbro que cresce em Illinois.
Eles devem descer em um segundo.
E muito obrigado por ter vindo até aqui.
Vocês estão nos ajudando.
Não nos importaríamos com algumas respostas.
Nem todo dia 10 blocos de C4 saem pela porta.
Eu realmente espero que seja verdade.
São eles.
Sargento.
Detetives, aqui está a lista que pediram.
O manifesto de cada homem e mulher que esteve na base
no fim de semana em que o C4 foi roubado.
- Uau. - Esse é o problema.
Havia 4.000 aviadores e pessoal de outras forças
entrando e saindo de lá.
Estávamos fazendo um grande exercício de treinamento.
Provavelmente não foi coincidência.
Teria sido a hora perfeita para fazer isso.
Desistimos de tentar descobrir quem roubou.
Sim, claro, obrigado pelo seu tempo.
Divirtam-se.
Como vamos olhar essa lista? São muitos nomes.
Estou apenas procurando por um.
Elliot Knox?
O que? Você conhece ele?
Warsaj Kalay.
O que?
Afeganistão.
Ok, então, fora do Talibã, não há
muitas pessoas que usariam esta receita exata
para fazer uma bomba pegajosa.
Um deles é Elliot Knox.
O outro sou eu.
Knox e eu fizemos duas viagens juntos no Afeganistão.
Ele era da Brigada Anti-Bomba.
Seu trabalho era desativar bombas caseiras dos inimigos.
Nos demos bem no início. Nós dois somos de Chicago
e eu o achei um cara legal.
E então?
Acontece que ele não era um cara bom.
Nós procuramos o Knox.
Ele está passando por um período difícil.
Divórcio, falência, diversas mudanças.
Foi difícil identificar um endereço
porque ele está tendo problemas para pagar o aluguel.
Não tem muita ficha.
Ele foi fichado oito anos atrás por furto.
Ele furtou um saduba.
É isso, limpo desde então.
Não vejo esse cara há 12 ou 13 anos, mas ele é
uma ótimo palpite para um de nossos criminosos.
Esse cara bem aqui.
Aposto o que quiser que Knox roubou o C4.
E está fazendo as bombas e as usando para roubar os blindados.
Ele sabe que você é policial?
Não vejo razão para ele saber.
Certo, então vamos rastreá-lo e ver se você está certo.
Não acho que nos conhecemos.
Halstead, 75º Rangers.
Alex Argrett, 5º Cav.
Ei, obrigado.
Por perder um braço?
Não, por ir a lugar onde você poderia perder um braço.
Que bom que você nos encontrou.
Na verdade, estive neste grupo algumas vezes.
Quando cheguei em casa da primeira vez.
Não sei porque parei de vir.
Bem-vindo de volta então.
Isso é verdade?
Jay costumava vir aqui mesmo?
Não sei.
Ali está ele. Olha o Knox.
Pai celestial, abençoe e proteja esses veteranos.
Deram muito por tantos.
Tudo bem, vamos lá.
Não para reis.
Não pela glória.
Para o próximo a mim.
Certo, vamos pegar algumas cadeiras.
Halstead, é o Knox.
Knox?
Cara, que mundo pequeno.
Mano, se você quer que eu vá,
eu posso porque estou aqui o tempo todo.
Não, não, estamos bem.
Eu superei isso há muito tempo.
É ótimo ver você, cara.
Obrigado. Senta aqui.
Ei, este é Ricky Halstead.
Eu não vejo esse cara há uma eternidade.
Mas há homem melhor para se ter ao seu lado na caixa de areia.
Ricky?
Knox acabou de chamá-lo de Ricky Halstead, certo?
- Sim, chamou. - Por que será?
Eu não faço ideia.
Dois velhos amigos se encontram aqui.
Vocês querem compartilhar?
Bem, Ricky e eu fizemos duas voltas juntos.
Kunar, Warsaj Kalay,
subindo e descendo o Vale Korangal.
E esse é... o vale da morte.
E isso é... vocês sabem.
Voltei de lá tão confuso que não conseguia comer espaguete.
Porque o macarrão e o molho vermelho
pareciam vísceras, sabe,
e eu não estava sozinho. A maioria dos nossos caras
ficaram muito confusos. Todos, exceto Ricky.
E quero dizer, estávamos tendo esses
tiroteios, tipo...
tipo, dois, três por dia,
Granadas voando, e Halstead está apenas...
Eu costumava pensar
que foi por isso que ele se tornou
um franco-atirador.
Cara, ele não tem o mesmo
batimento cardíaco que nós, meros mortais, sabe?
Mesma temperatura corporal. Cara...
O cara é como um réptil.
Falo sério.
Até mais, caras!
Ei, obrigado, Alex, pega leve.
Tudo bem, cara.
Ricky, espere.
Você está bem, mano?
Deve haver algum motivo para você ter vindo para
a academia hoje, depois de todos esses anos.
Não sei. Tem sido um momento difícil.
Sabe, estou passando pelo processo
de mudança agora e encontrei fotos antigas
de quando estávamos no país.
Eu acho que trouxe algumas coisas à tona.
Sim.
Olha, cara, você... Quer sair mais tarde?
Posso trazer as fotos, você se divertiria com elas.
A gente podia, sei lá, sei lá, beber
falar da nossa vida bagunçada.
Sim, acho que me lembro de como fazer isso.
Está bem, cara.
Está bem, irmão, até mais.
Certo, estou com Knox às 18h30
na casa dele perto de Loyola.
Então, duas horas atrás, um disfarçado do antibomba
saiu para passear com o cachorro.
Os cães farejaram a propriedade de Knox
em busca de qualquer indicação
de material para a fabricação de bombas.
O cachorro deu um positivo em um respiradouro
vindo do porão, mas passivo.
Não é o suficiente para um mandado de busca.
Certo, então o plano é, vou ter acesso à casa de Knox
Vocês estarão lá fora como apoio.
Com sorte, encontro algumas evidências
-e então... -Fim de festa.
Qual é a palavra de ordem?
- Zimbro. - Boa.
Então pegamos Knox,
ganhamos ele e resolvemos a questão.
Vamos lá.
Jay.
Qual é o problema com esse Knox?
Ele é outra coisa.
Você sabe que percebi que você o odeia, certo?
Não, eu não penso nele de forma alguma.
Foi muito bom ouvir você falar sobre o exército.
Você nunca faz isso, certo, Ricky?
Não me chame disso.
Tudo bem, me desculpe.
Não, não peça desculpas, apenas...
Só não me chame assim.
Eu esqueci daquele rebatedor
- Qual é o nome dele? - Muldoon.
Foi ele quem realmente pensou que o exército
distribuía Camaros no final do acampamento.
Ele se parece com isso também.
Olhe para o rosto dele.
Eu tenho que mijar. Quer outra cerveja?
Quero.
O banheiro fica na porta da frente.
Cara.
O que faz aqui, Ricky?
Droga.
Se preparem, parece que ele foi descoberto.
Entendido.
Mina Chaspaki, bombas pegajosas.
Você ainda usa zimbro?
Essa é a palavra sinal, vamos lá.
Não é da sua conta.
O que é tudo isso?
Acho que é hora de você ir, cara.
Você está com algum problema?
Agora, Rick.
- Vamos. - Tufo bem, cara.
- Basta ir para a porta. - Certo, estou indo.
Chicago PD!
- Onde você está? - Saia de perto!
Porão... porão!
Recue, encoste-se na parede.
Eu sou um policial, você está preso.
Vire-se.
Vire-se, levante as mãos.
Jay, você está bem?
Estamos aqui embaixo!
Não se mexa.
Isso é o que você faz agora?
Entrou naquele ginásio e usou todo mundo lá.
Então entrou na minha casa e me traiu.
Combina com você, Ricky.
Permite que você persiga o passado.
Não tem nada a ver com o passado.
-Não tem nada a ver comigo. -Sim, Deus me livre,
que alguém não viva de acordo com seus padrões,
Certo?
Vamos.
Você pode querer repensar sua abordagem
- antes de subirmos. - Vá se ferrar, cara.
Havia uma menina no banco quando a bomba explodiu.
- Ela se machucou? - Ela acabou de morrer.
Quantos anos ela tinha?
Nove.
Seu nome era Sydney Rose.
Como ela morreu?
Estilhaços.
O dispositivo que construiu matou essa garota.
Então você sabe o que acontece agora, certo?
Sim, acho que posso somar dois mais dois.
Certo, bom.
Olha, ninguém deveria se machucar.
Juro por Deus que foi tudo...
Ouça, Knox.
A única razão pela qual você está sentado aqui agora?
Porque eu quero ouvir sua história.
Quer dizer, eu realmente quero ouvir.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Uma mentira, uma omissão,
acabou o jogo,
- Você me entende? - Sim.
Esse é você?
Não.
Esse é você?
Não, juro pelo túmulo da minha mãe
que não sou eu.
Ouça, faço os dispositivos explosivos
e depois os vendo. Eles fazem o resto.
Sim, está bem, eles.
Então quem são eles?
Não sei.
Eu não sei quem eles são.
Ouça-me, vou ajudá-lo.
Vou te contar tudo que sei.
Eu conheci um cara e vendo para ele...
Qual é o nome dele?
Matthew Davis, 29 anos, sem antecedentes.
De acordo com Knox, Davis é seu único contato.
Verifiquei todos os álibis de Knox.
Ele não estava em um roubo.
Então Knox se encontra com Davis,
mas ele não pode testemunhar que Davis é um dos ladrões.
Certo, Davis compra as bombas.
Talvez ele as venda para a equipe
Temos uma lista de pedidos, que conecta o Davis aos assaltos
mas além disso, não temos provas.
Tudo bem, então resumindo.
Não temos nenhuma evidência
ligando qualquer infrator a nada disso.
Desculpe pela interrupção.
Os federais já deixaram três mensagens.
Eles estão procurando por você.
Eles querem confirmar todos os veículos de Roy Walton.
marca e modelo.
- Envie os arquivos do caso. - Foi isso que eu disse.
E tenho quase certeza de que os novatos não sabem ler
nem conseguem ler meu tom,
então, por favor, ligue de volta.
Tudo bem, chefe?
Sim, eles estão só confirmando para seus boletins.
Certo, então usamos Davis.
Knox já está cooperando totalmente.
O pedimos para falar com Davis
e vender alguns explosivos.
Continuamos ligando.
Tudo bem, Jay, avise o Procurador do Estado
- temos um réu cooperante. - Sim.
Hailey, informe Knox, grampeio.
Antes de se encontrar com Davis,
Pressione este botão,
e então esta luz indicadora acenderá.
É isso.
Pode dizer algo?
Então você é a parceira de Halstead?
Sim.
Você deve conhecê-lo muito bem.
Muito bem.
Eu amo aquele cara, sabe?
Até mesmo agora.
Tivemos uma boa relação, no passado.
O que aconteceu?
A guerra aconteceu.
Eu cometi um erro e foi ruim.
Uma olhada no rosto de Ricky, eu sabia que era ruim.
É o trabalho, sabe?
Coloca você nesses lugares onde a coisa certa está errada
e a coisa errada está... está certa.
Matthew Davis.
- JOGO CANCELADO. - ATÉ QUANDO?
DEFINITIVAMENTE
Então o que acontece agora?
Vá para casa, espere.
Torça para que a equipe volte a entrar em contato
ou nós encontraremos outra maneira.
Mas acima de tudo, torça para que eu não descubra
que você os avisou.
É isso que você acha que aconteceu?
Se não fez isso, me explique por que desistiram.
Porque sou dispensável, Ricky.
Para o exército, para esses caras, para você.
Observe, assim que meu uso expirar,
você me chutará para escanteio.
Estou levando você para casa, não estou?
- Você está livre, certo? - Vamos lá, cara.
Nós sabemos os termos do meu acordo.
Eu poderei continuar livre se você encontrar a equipe
e agora, pelo o que vejo, você não tem nada.
Cala a boca.
Sai do carro, entre e espere ao lado do telefone.
Você atende no primeiro toque, me entendeu?
Se você fizer qualquer coisa estúpida,
eu mesmo vou colocar as algemas de volta em você.
Saia do meu carro.
Sim senhor.
Um pouco duro.
Você não o conhece como eu.
Não, mas ele estava fazendo sentido para mim.
Todas as unidades, temos um assalto à mão armada
em andamento.
Carro-forte, North Park Bank,
Catalpa e Winchester.
Você deve estar brincando.
Vai! Vai! Vai.
Abaixe-se!
5021 Henry, 10-1, 10-1!
Tiros contra a polícia. Temos um abatido.
Polícia vindo por trás! Para trás, para trás!
Precisamos de ambulância e viaturas agora!
Onde estão os outros dois?
Eles ficaram para trás.
Vocês dois atrás de mim! Vá para trás do carro!
- Hailey, estou indo! - Vai! Eu te cubro!
Fique abaixado! Fique abaixado.
Pare o carro!
Saia do carro agora!
Saia do carro.
O que temos?
O Modus Operandi mudou completamente.
Eles nem mesmo tentaram explodir as portas do caminhão desta vez.
Em vez disso, executaram um guarda
que empurrava um carrinho de dinheiro para o banco.
- É por isso que desandou. - Sim, virou um tiroteio.
Dois criminosos conseguiram fugir.
eles deixaram o terceiro cara para trás.
Certo, então por que o novo Modus operandi?
Aparentemente, as empresas se juntaram
e decidiram colocar um terceiro guarda no caminhão
É uma nova política que eles decidiram
anunciar publicamente como um impedimento.
Dessa forma, se uma equipe explodir o caminhão
de fora, o terceiro guarda pode entrar em ação de dentro
antes que eles possam entrar.
Sim, é a única carta que eles tinham para jogar.
Sim, faz sentido.
É mais violento, mais confuso, mas, em teoria,
faz com que eles entrem e saiam rapidamente.
Tudo bem, fale comigo.
Nosso criminoso morto é Paul McBride.
23 anos, ficha relativamente curta.
Mas seu primo Cooper McBride, ele é um lançador pesado.
Cooper cumpriu 6 anos por tirar cartuchos de caixas eletrônicos.
Agora, ele não foi ouvido desde que saiu,
mas, Cooper tem 1,80.
Que corresponde ao tipo de corpo de um dos nossos agressores.
Quer dizer, tem que ser ele.
Tem que ser a equipe de Cooper McBride.
Sim, exceto que ainda não temos nenhuma evidência concreta.
Tudo bem, vamos tirar os corpos para o DNA.
Ei, Sargento, Knox foi um fracasso.
Digo que o mandamos para o sul para um novo começo.
Espere, Knox não foi um fracasso.
Ele não foi descoberto, não cometeu um erro.
A única razão pela qual a os assaltantes mataram
é porque eles pararam de usar bombas.
Acho que devemos nos dobrar sobre ele.
Sem chance.
Olha, vocês têm sua própria história,
e é por isso que você o está julgando.
Mas esses caras, essa gangue de roubo?
não podem continuar com isso,
eles têm que encontrar outro jeito melhor.
O que eles precisam é de alguém para ajudá-los
com o terceiro guarda.
Então, o que eles realmente precisam é de um atirador.
Olha, Jay, eu entendo que você tem um problema
com esse cara, mas a menos que você tenha outra maneira,
Knox é isso.
Então, o que vai ser?
O que diabos estou fazendo aqui?
Você prendeu esses caras ou o quê?
Novo plano.
Você vai me apresentar a Davis como um atirador de aluguel.
Você sabe como encontrar Davis?
Sim, quero dizer, sua família é dona do bar
por, tipo, um milhão de anos.
Ele está sempre por aí.
Você pode fazer isso?
Bem, a alternativa é prisão perpétua?
Sim, posso fazer isso.
Olhe para nós, hein?
Irmãos de armas novamente.
Vamos esclarecer algo agora.
Você fez a ligação errada no Afeganistão.
Eu também.
E eu não esqueci nada disso.
E eu só espero que não estejamos fazendo
a chamada errada agora.
Tudo é tão preto e branco com você.
Alguns de nós não têm tanta sorte.
Faça isso direito, está me ouvindo?
- É tudo que peço. - Eu vou.
Eu cuido de você, Ricky, sim.
Matthew, como você está, cara?
O que você está fazendo aqui, Knox?
Eu disse que não vamos comprar.
Eu não estou aqui para isso. E eu não estou sozinho.
Está brincando?
Você não traz pessoas aqui.
Calma, vi o que aconteceu na TV.
Eu não sei do que você está falando.
- Estou fazendo uma conexão. - É melhor calar a boca agora.
Eu e ele estávamos no exército, juntos.
O cara é um atirador de elite, o melhor que já vi.
Eu não me importo com quem ele é.
Certo, certo, entendi.
Mas eu não acho que gritar e agarrar sua arma em um bar
- vai te pegar exatamente... - Este bar é nosso!
Que tal ele falar e você ouvir?
Você não pode mais arriscar explodir os caminhões, certo?
E todo esse plano que você elaborou de pegar
o guarda à queima-roupa?
É estúpido, é uma bagunça, então você está fora do jogo.
Se me contratar, posso atirar de 300, 400 metros de distância.
Você pega a mercadoria, acaba antes que eles saibam
que começou e você continua ganhando dinheiro.
O que, você faz isso para viver?
Você é um atirador profissional?
Não, cara, eu não sou nada profissional.
Voltei da guerra com habilidade
e habilidades que não significam muito.
Corte eu e Knox por um pedaço, todo mundo ganha.
Vamos.
Prove.
Provar o quê?
Prove que você pode atirar.
Veja o caminhão?
Encontre o rosto sorridente.
O quê, a partir daqui?
É 400 metros, isso é um problema?
Onde você quer?
Que tal o olho esquerdo?
Sua esquerda?
Certo.
Ele não vai conseguir.
Você sabe o que fazemos?
Estou de olho em um trabalho.
É um caminhão que atende salas de pôquer.
Terrenos em um banco, isso dá muito dinheiro.
Achei que não conseguiríamos fazer o trabalho
mas com você...
Você vai ficar bem.
Excelente.
Mas se você perder o tiro, ou se algo der errado
afinal, a gente mata ele, entendeu?
Eu o coloco no chão como um cachorro.
Não vou errar. Vamos.
Já falou com os federais?
Sim, como disse, não foi nada.
Apenas pelos boletins.
Onde ele está?
O corpo de Roy.
Duas balas da minha arma de serviço estão nele.
Não estão.
Eu cuidei das suas balas e cuidei do resto.
Está feito.
Eu tenho o direito de saber.
Você não precisa de outro segredo para se apegar.
Sargento, temos problemas.
Vá em frente.
A equipe TACT diz que o veículo blindado está a caminho,
eles devem estar aqui a qualquer minuto,
mas não há sinal da equipe de assalto.
Eles estão atrasados.
Apenas deixe fluir.
O veículo ainda não chegou.
Isso não é tudo.
Knox está no lugar da tripulação.
Como diabos você sabe disso?
Porque coloquei um rastreador em seu carro.
Mandei uma mensagem dizendo que estou em posição no banco,
Liguei e nada.
Ou ele está jogando conosco ou foi descoberto.
Tudo bem, Adam, Kim, segurem as pontas aqui.
Jay, Kev, vocês vão conosco, vamos lá.
- Carro de Knox está na frente. - Entendido.
Jay, Kev, vocês vão pela frente.
Hailey, você pega a esquerda, eu pego a direita, vamos lá.
Entendido.
Eu tenho um corpo.
Hailey.
Sim, ei.
É Cooper McBride.
Ele foi executado à queima-roupa.
Eles arrancaram suas unhas.
Eles não.
Knox.
O que?
Sargento?
Sargento, você foi atingido? Você está bem?
Eu estou bem!
Tem um vivo aqui.
Jogou alguns para mim.
Mostre-me suas mãos, bem devagar!
Venha, jogue!
É Davis.
Graças a Deus, pensei que você fosse Knox.
Por favor me ajude.
- Limpo, ninguém mais aí. - Aqui.
Aguente firme, a ambulância está a caminho.
Diga-nos apenas o que aconteceu.
Estávamos fazendo as malas para o trabalho.
Knox
ele apareceu aqui.
Aproximou-se e atirou em mim, me deixou morrer.
Fez McBride dizer a ele onde está o dinheiro
do outro trabalho.
Eu não sei o que diabos ele fez com ele.
McBride estava gritando.
Onde ele está, onde está Knox?
Ele pegou um dos nossos carros.
- Que carro? - É uma van junker. Não sei!
Há carros entrando e saindo daqui o tempo todo.
Para onde ele está indo? Onde você guarda o dinheiro?
Jay, Hailey, fechando sua posição.
Cinco minutos fora.
Está dois minutos atrasado.
A unidade da tripulação está lá.
É aberto em ambas as extremidades.
Por que você não me deixa por aqui
então dê a volta ao lado e me encontra no meio.
Ponha as mãos no ar, fique de joelhos agora!
Mãos para cima, Knox.
Mãos ao alto, agora!
Largue a arma agora e fique de joelhos!
Largue a arma e fique de joelhos!
Estou de joelhos há muito tempo.
Abaixe a arma.
Eu tive minha chance, eu tive que aproveitá-la.
Você matou um cara.
O mundo é um lugar melhor por causa disso.
Não funciona assim.
Certo, você sabe como funciona.
Isso não é para alguém como eu entender
porque, vamos encarar os fatos, eu sou apenas carne.
Abaixe a arma.
Aqui, tenha essa habilidade, mas não use assim.
E pegue este rifle e mate-o, mas não o mate!
Abaixe sua arma!
E venha no trabalho de roubo, Knox,
e decidiremos mais tarde se queremos
para matá-lo como um cachorro depois.
Mas não pense, garoto, não faça isso.
Você não decide o que é certo e o que é errado
e o que é justo e quem merece o quê,
porque isso é para outra pessoa.
Vou dizer isso mais uma vez,
abaixe a arma e fique de joelhos,
ou vou matá-lo se for preciso.
Você sente aquilo?
Você faz exatamente o que ela diz e fica de boca fechada,
ou a próxima coisa que sairá será uma bala.
Fique de joelhos, agora.
- Mãos aos alto! - Tudo bem, tudo bem.
Droga, eu queria te ajudar,
Ricky, eu... eu realmente queria.
- Isso parecia certo. - Levante-se.
50-21 Henry, o criminoso está sob custódia.
Sinto muito por segurar as coisas.
Eu sei que não falo muito sobre meu tempo no exército.
Não é que eu queira esconder nada de você, é só...
Você não precisa me dizer nada.
Você pode, e eu vou te amar do mesmo jeito.
"Ricky" é a abreviação de "Ricochete".
Um dia, fora da rede...
Eu atirei em um cara a 400 metros de distância
rebatendo um projétil de um Humvee blindado.
Meus rapazes achavam que eu não conseguiria.
O nome pegou.
E eu gostei.
E quanto a Knox?
Ele disse que fez alguma coisa, cometeu um erro?
Havia um cara em nossa unidade que todo mundo amava.
Seu nome era Lopez, e ele não resistiu
distribuindo doces para todas as crianças locais na base.
Então o Talibã usou uma criança para matá-lo.
E Knox decidiu resolver o problema por conta própria,
então ele saiu uma noite, fora dos registros
e ele encontrou o homem responsável.
E ele matou todos na casa.
Todos.
Knox não foi acusado, no entanto.
Ele cumpriu sua sentença.
Sim, ele encobriu tudo.
Ele mentiu.
A verdade é que eu poderia ter feito algo.
Eu deveria ter feito.
E eu não fiz.
Gostei que ele tenha te dito que foi um erro, mas, isso é bom.
Ele provavelmente acredita nisso também.
É uma loucura o que dizemos a nós mesmos.
E foi um assassinato direto.
Foi assassinato e mentiras.
Bem, a confissão pode deixar você com fome.
Você tem algo que deseja compartilhar?
Eu sou um livro aberto, você sabe disso.
livro aberto Hailey, será? Só ladeira abaixo, segura...
Tradução e Revisão @ONECHICAGOTVBR MARIA - MILLE - LAYNE