- Chiedi immediatamente scusa a tuo fratello. - Negli episodi precedenti...
Perché stai sempre dalla sua parte?
Odio questa famiglia!
Ci stavo pensando io, finché non mi sei passata sopra come un trattore.
- Sheldon era sconvolto. - Qui non si tratta di Sheldon,
si tratta di te che pensi di avere sempre ragione.
- Tu dove stai andando? - Sto scappando di casa.
Vengo con te.
Vuoi litigare di nuovo?
Sei seria?
Pensi abbia scelto io di passare la serata a essere sgridato da tutta la famiglia?
Perdonami, non credevo fossi così infelice.
Perché non ti sei mai presa la briga di chiedere.
Ciao, George.
Ehi, Brenda, ciao.
Vuoi compagnia?
Perché no?
E poi Missy...
ha iniziato ad arrabbiarsi con tutti perché il suo fidanzatino l'ha lasciata.
Poverina. Ma le tornerà utile quando un giorno suo marito la scaricherà.
Mi dispiace.
No, sai, la verità è che era già finita da tempo, tra noi.
Succede.
Ma, ehi,
stasera tiene lui i bambini e qui le signorine bevono a metà prezzo,
quindi fingiamo che io sia una signorina.
Sissignora.
Sembra che ti serva uno shottino oltre alla birra.
Uno shottino? Devo andare a scuola domattina.
Non avevo capito fossimo entrambi qui per la serata delle signorine.
Ci porta degli shottini?
Come faccio a competere con una di seconda media?
La mamma non mi lascia neanche depilare le gambe.
Ti prego, possiamo andare a casa?
Tu sì. Io no.
Come abbiamo stabilito, i boschi sono molto spaventosi e io molto spaventato.
Allora dovrai rimanere qui fino all'alba.
Così potrò anche vedere cosa mi ucciderà? No, grazie.
Puoi almeno tornare a lamentarti dei ragazzi, così riesco a dormire?
Abbiamo leccato lo stesso anello di caramella, una volta.
È come se non avesse significato niente.
- Eri una cheerleader? - Sì.
Insomma, non lo diresti mai guardandomi adesso.
Non dire così. Ti immagino benissimo in cima ad una coreografia a piramide.
Oh, ero sempre alla base della piramide, e puoi immaginarti il perché.
Beh, almeno riempivo bene le felpe.
Siamo in due, sorella.
Adoro gli Skynyrd.
Lo sai che li ho visti dal vivo a Dallas?
Scherzi? In che anno?
Ero appena stata espulsa dalla scuola per estetiste,
quindi credo...
nel '76.
C'ero anch'io.
Ma smettila.
I Nazareth aprirono il concerto.
Oh, mio Dio. È vero.
È vero.
Il mondo è piccolo.
Già.
Vuoi ballare?
Io? No.
- E dai. - No. Ci sono...
- delle persone. - Beh...
e se andassimo da un'altra parte?
Ad esempio?
I bambini sono con Herschel.
Oh, mio Dio, scusa. Ho...
Ho oltrepassato il limite.
Va tutto bene?
George?
Young Sheldon 5x01 - "One Bad Night and Chaos of Selfish Desires"
Traduzione: Maxwell, Schrodinger, Stephen Hawking, Ipazia
Revisione: Galileo
- Pronto? - Mary,
sono Brenda.
George è in ospedale.
Cosa? Perché? Cos'è successo?
Non lo so. I paramedici dicono che potrebbe essere il cuore.
Sta bene?
Non lo so. È con i dottori, adesso.
Va bene. Arrivo subito. Ciao.
Georgie?
Bambini, vestitevi! Dobbiamo...
E ora mi serve un quaderno nuovo
perché sul mio c'è scritto dappertutto "Missy e Marcus per sempre".
Per la miseria. Meno scimmia,
più Clint.
Ora sì che si ragiona.
- Pronto? - I bambini sono con te?
No. Perché?
George è in ospedale e i bambini sono scomparsi.
- Che è successo a George? - Qualcosa al cuore. Non so cosa fare.
Ok, ok...
Beh, tu vai in ospedale e io vengo a casa e cerco i bambini.
- Grazie. - Pensi che possano essere con Georgie?
Non so nemmeno dov'è lui.
Sei sicuro che il tuo capo non verrà?
Sì, ma non al 100 percento.
Quindi diamoci da fare.
Non vuoi vedere chi è?
No.
E se fosse un'emergenza?
Non lo è.
Anzi, lo spengo.
Merda.
Beh, starà bene?
Ne so quanto te. Ora aiutami a trovare i bambini.
Arrivo. Forse ho un'idea di dove potrebbero essere.
Meno male. E, per curiosità, tu invece dove sei?
A lavoro.
A quest'ora di notte? Perché?
Devo cercare i bambini.
Brenda.
Hai saputo qualcosa?
Non ancora.
Cos'è successo?
Ho incontrato per caso George al bar.
Poi,
all'improvviso, ha cominciato a sentire dolore al petto.
Beh, grazie a Dio eri lì con lui.
Credimi...
non ho fatto nulla.
Non dire così. Chissà come sarebbe andata a finire se tu non fossi stata presente.
Già.
Missy!
Sheldon!
Sei impazzita?
- Mi hai spaventato. - Tu mi hai spaventato.
E tutti e due avete spaventato me.
Papà è in ospedale, andiamo.
Sta bene?
Non lo so.
Dai, venite.
Signora Cooper?
Suo marito si riprenderà.
Grazie, Signore.
Ha avuto una lieve angina pectoris.
Lo terremo un po' sotto osservazione, ma adesso è sveglio e può parlargli.
- Grazie, dottore. - Ehi, allora...
Io me ne vado, vai pure da George.
Cosa? No. Potresti avergli salvato la vita, sicuramente vorrà ringraziarti.
- È carino da parte tua, ma forse è meglio... - Davvero, Brenda, insisto.
- Va bene. - Bene.
Vieni con me.
Ciao.
Ehi.
Guarda chi è venuto a trovarti.
Ciao, George.
Ciao, Brenda.
- Ti senti bene? Ti chiamo un dottore? - No, tranquilla. È soltanto che...
sono contento di vederti.
Ragazzi, buone notizie.
Vostro padre sta bene e dovrebbe tornare a casa tra un paio di giorni.
- Grazie al cielo. - Ringrazia la medicina moderna.
Va bene, adesso però cercate di dormire un po'.
Nonnina?
Pensi che l'infarto di papà sia colpa mia?
Cosa dici?
Ma certo che no.
Non è stata colpa tua.
Sono stata cattiva con lui.
Anche io mi sono comportato male.
Io mi sono comportata peggio.
È vero. Quando arriverà il momento della punizione, saranno molto severi con te.
- Ora basta, si dorme. - Io però sono stato solo un complice.
- Non possono punirci allo stesso modo. - Dormi.
Nonnina non aveva capito.
Quando mi sentivo preoccupato, solo regole e organizzazione riuscivano a calmarmi.
Per non parlare della rilassante melodia della sigla di Star Trek.
Smettila subito.
Non mi sono ancora calmato.
È già stato umiliante essere portato fuori in sedia a rotelle, potevi almeno farmi guidare.
Ma se solo entrando in auto avevi già il fiatone.
Te ne sei accorta?
Non dovremmo parlare dell'altra sera?
Perché, cos'è successo?
Abbiamo avuto quel brutto litigio.
Già, quello. Certo.
Lascia perdere.
E come potrei?
È stata una serataccia.
Io direi di buttarci tutto alle spalle.
- Mi sembra un'ottima idea. - Consideralo fatto.
Come se non fosse successo nulla.
Grazie.
E adesso passiamo ai Lynyrd Skynyrd con ben due canzoni tutte per voi.
Non mi va di ascoltare musica.
Mio padre era tornato dall'ospedale
e mia mamma ci aveva ordinato di lasciarlo riposare.
E cosa poteva essere più rilassante
di una vivace discussione sulle regole sociali e la morale?
Papà.
Cosa c'è?
- Sono alle prese con un dilemma etico. - Sei un bambino, lascia stare l'etica.
Io e Missy abbiamo infranto molte regole, l'altra sera.
E non siamo stati puniti.
È stata una settimana difficile, l'importante è che stiate bene.
Ma in assenza di un essere divino,
il compito di tenere sotto controllo le persone spetta alla società.
Ben detto.
Non hai capito il mio discorso.
Se le azioni non hanno conseguenze, la società finisce per sgretolarsi.
E a quel punto il caos regnerà.
Forse stai esagerando.
L'ho pensato anch'io. Però poi ci ho ripensato e non è così.
Sheldon, hai avuto una brutta serata.
- Lascia perdere. - Ma...
ho fatto una cosa sbagliata e non sono stato punito.
Non va bene.
- Figliolo... - Socrate sosteneva che chi mente a se stesso
ha un nemico che vive dentro di sé.
E non è neanche una persona.
È solo caos e desideri egoistici nascosti in un involucro animale.
Ehi. È arrivato il pastore Jeff. Ti va un po' di compagnia?
Certamente. Devo parlare col pastore, smamma.
Ciao, George. Ciao, Sheldon.
Chiedo scusa, ma devo "smammare".
Ho portato i biglietti di pronta guarigione dei bambini del catechismo.
Che pensiero dolce.
Molti non sapevano scrivere "George".
Hanno scritto "Gorge" oppure...
- "Garage". - Ok, ok.
Dica ai bambini che il coach Gorge ha apprezzato molto.
Lo farò.
- Vuole accomodarsi? - Non starò molto.
Volevo solo pregare un po' per te e lasciarti riposare.
Va bene, d'accordo allora.
Signore,
ti ringrazio per George Cooper.
Ti prego, aiutalo a guarire sia dentro che fuori.
È un brav'uomo.
Con una famiglia.
Un padre devoto e un marito fedele.
Benedicilo, oh Signore, e benedici le sue azioni.
Amen.
Caspiterina sì, amen.
Scusate.
Ciao.
Va tutto bene?
Sto avendo un dilemma morale e mi servirebbe il tuo aiuto.
Oh, no. I dilemmi morali, li odio proprio. Accidenti.
Sei la persona con meno morale che conosca, come fai a stare bene con te stessa?
Sto per chiuderti la porta in faccia.
Vedi? Altri sarebbero gentili con un bambino in difficoltà. È per questo che sono qui.
D'accordo, cosa vuoi?
Come posso fare finta di niente dopo essermi comportato male e non essere stato punito?
E io cosa c'entro?
Menti, fai scommesse e dici tantissime parolacce.
Eppure non ne paghi mai il prezzo.
Beh, quando sei adorabile come me...
le regole sono diverse.
Questo spiegherebbe anche la lista infinita dei tuoi partner.
Hai chiuso perché c'è un uomo?
No!
Mente spesso. Chissà se è vero.
Sì?
Possiamo parlare?
Ma certo.
Che succede?
Mi dispiace tanto per l'altro giorno.
Sono stata cattiva con te.
Non preoccuparti.
Volevi solo aiutarmi ma ti ho urlato contro. E poi hai avuto un infarto.
Tu non c'entri niente.
Non possiamo saperlo.
Ehi, ehi. Ehi.
Vieni qui.
Mi dispiace tantissimo.
Come va con quella...
storia?
Intendi Marcus?
Se non hai voglia di parlarne non fa niente.
No, va bene.
Quindi cos'è successo?
Non ci crederai mai, ma...
si vedeva anche con un'altra ragazza alle mie spalle.
Oh, beh...
magari sono solo amici.
Heather M. li ha visti tenersi per mano.
Ti sembra una cosa da amici?
Beh...
no.
Tutti gli uomini mentono?
No.
Come ha potuto farmi questo?
Credevo di potermi fidare di lui.
Pensava che non l'avrei scoperto?
Sai, tesoro? È il momento che papà prenda le sue medicine.
- Sono contenta di aver parlato con te. - Sì, anch'io. Proprio contento.
Ehi. Volevo solo farti sapere che ho invitato
Brenda a cena per ringraziarla.
Fantastico.
Che stai facendo?
Provo ad aggiustare la radio.
È una cosa che puoi fare col tuo cuore debole?
Ma se sono seduto.
Sembri un po' sudato.
- Cosa vuoi? - Sto per uscire con Jana.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Aspetta.
Sei preoccupato che abbia un altro infarto e interrompa l'uscita con la tua ragazza?
Esatto.
Almeno sei onesto.
Sono contento che tu lo pensi, ciao.
Ci vediamo.
George.
Che succede?
Come stai?
Me la cavo.
Allora...
per te non è strano?
Il fatto che devo venire a cena da voi?
Perché?
Sai benissimo perché.
Brenda, ho bevuto un sacco, quella sera.
Non ricordo quasi niente.
- No? - No, per niente.
Ok.
Neanche io, allora.
Ottimo.
- Ci vediamo a cena. - Certo.
Ancora non ho capito come fa a preferire questo lavoro rispetto all'essere un fisico.
Non mi dispiacciono questi ritmi.
E mi fanno portare a casa tutti i prodotti scaduti che voglio.
- Allora, cosa ti porta qui? - Beh, ho fatto una cosa sbagliata
però non sono stato punito.
Perché dovrei comportarmi secondo morale
se nessuno fa rispettare le regole della società?
Questo mi fa tornare in mente l'Anello di Gige.
Non conosco questo Anello di Gige.
Beh, è un delizioso esercizio di logica.
Platone si domanda:
se potessimo indossare un anello che ci rende invisibili,
cosa ci impedirebbe di commettere...
dei terribili crimini?
Assomiglia un bel po' all'Anello di Sauron del Signore degli Anelli.
Non conosco questo Signore degli Anelli.
Oh, è una piacevole serie di libri fantasy
dove c'è un anello che rende invisibile chiunque lo indossi,
corrompendone però anche la morale.
Forse tu dovresti leggere Platone
e io dovrei leggere Il Signore degli Anelli.
In realtà dovrebbe cominciare da Lo Hobbit.
Cos'è uno hobbit?
È una razza di piccoli umanoidi coi piedi pelosi che vive in delle tane.
Ah, una volta mi ci hanno chiamato.
Ma non sapevo cosa fossero.
Gli antichi segreti dei tarocchi sveleranno il vostro futuro.
Se avrete il coraggio di scoprire il vostro destino...
Pronto?
Ciao, Brenda.
Che peccato, mi dispiace.
Dai, allora sceglieremo un altro giorno.
Ok. Rimettiti.
Ciao.
Che è successo?
Brenda non viene più a cena. Non si sente bene.
Mannaggia.
Le metto da parte un piatto, glielo porto più tardi.
Glielo porto io, se vuoi.
- Sicuro? - Sì. In ospedale ero un po' confuso,
voglio ringraziarla come si deve.
Mi sembra una buona idea.
Sono arrivato giusto in tempo per la cena, ottimo.
Tutto questo movimento mi ha messo fame.
Ciao.
Mary ti ha mandato qualcosa da mangiare, visto che non ti sentivi bene.
Grazie.
Possiamo parlare un secondo?
Senti, mi dispiace per prima.
Non fa niente.
Ti capisco.
È che non voglio che le cose siano strane.
Siamo vicini. Tu sei amica di mia moglie.
I tuoi figli non ci sono, vero?
No.
Quindi... Siamo vicini,
- tu sei amica di mia moglie... - È per questo che è strano,
- George. - Ma non è successo niente.
Non abbiamo motivo di sentirci in colpa.
- Ok. - Voglio dire, abbiamo bevuto troppo?
Certo.
Abbiamo pensato di andarcene insieme dal bar?
Ok, scusa per questo.
Non c'è bisogno che ti scusi, perché non l'abbiamo fatto.
Abbiamo solo passato una bella serata in un luogo pubblico.
Non c'è niente di male, no?
- Un po' sì. - È vero, un po' sì.
Ma perché?
Forse...
perché è stato bello parlare con qualcuno e sentirsi speciali.
È vero.
- Forse dovresti andare. - Dovrei andare.
- Grazie per la visita. - Sì.
Sì, ok.
Di fronte a un mondo caotico,
tutti noi troviamo conforto in modi diversi.
C'è chi si rivolge a un potere superiore.
Signore, ti prego, proteggi la mia famiglia,
te la affido. Così come il mio amore per loro,
le mie paure, le mie preoccupazioni...
C'è chi si rifugia in mondi di fantasia.
Congratulazioni, Capitano.
Una splendida dimostrazione di logica.
Non pensavi che ce l'avrei fatta, vero, Spock?
No, signore.
Grandissimo.
E una persona di mia conoscenza si affidò
{an8}Missy e Marcus per sempre
a del liquido infiammabile e a un fiammifero.
Bene così.
Brucia.
Che stai facendo?
Volto pagina.
Ma quale pagina?