- Çabuk özür dile! - Young Sheldon'da daha önce...
Niye hep onun tarafını tutuyorsun?!
Bu aileden nefret ediyorum!
Ben hallediyordum, ta ki sen buldozer gibi gelip beni ezinceye kadar!
- Sheldon üzgündü! - Sorun Sheldon değil.
Sorun senin hep haklı olduğunu düşünmen.
- Nereye gidiyorsun? - Evden kaçıyorum.
Ben de seninle geleceğim.
Gerçekten yeniden başlayalım mı istiyorsun?
Öyle mi?!
Bütün akşamımı hem kızımdan, hem oğlumdan
hem de karımdan azar işiterek geçirmeyi ben mi istedim?
Bu kadar mutsuz olduğunu bilmiyordum, kusura bakma.
Çünkü zahmet edip sormuyorsun bile.
Selam George.
Ah, selam Brenda.
Eşlik etmemi ister misin?
Olur.
Sonra da Missy şu erkek arkadaşı olan oğlan
ondan ayrılmış diye ağzımıza etmeye başladı.
Zavallım...
Ama kocasının onu terk edeceği zaman için iyi bir alıştırma olmuş.
Bunun için çok üzgünüm.
Biliyor musun, o iş çoktan bitmişti aslında.
Olur böyle şeyler.
Ama bak, bu gece çocuklar onda ve üstelik hanımlara içki yarı fiyatına,
bu yüzden ben hanımmışım gibi davranalım.
Pekala, hanımefendi.
O biranın yanına bir de shot atsan iyi olur gibi.
Shot mı? Yarın sabah okula gideceğim.
Ay ikimizin de hanımlar gecesi için burada olduğunu fark edememişim.
Buraya birkaç shot alabilir miyiz?
7. sınıfa giden birisiyle nasıl mücadele edebilirim ki ben?
Annem bacaklarımı almama bile izin vermiyor.
Eve gidebilir miyiz lütfen?
Sen git. Ben gitmeyeceğim.
Konuştuğumuz gibi,
orman: çok korkunç, ben: çok korkuyorum.
O zaman güneş doğana kadar buradasın sanırım.
Beni öldüren şeyin ne olduğunu göreyim mi yani? Pas.
En azından erkeklerden şikayet etmeyi bıraksan da biraz uyusam?
Bir keresinde aynı lolipopu yalamıştık!
Sanki hiçbir anlamı yokmuş gibi!
Sen ponpon kız mıydın?
Evet. Yani şimdiki halime bakınca hayatta aklına gelmez gerçi.
Öyle deme.
Seni o kulenin tepesinde hayal edebiliyorum.
Ben hep en alttaydım, bunu sen de biliyorsun.
Ama en azından bir süveterin içini doldurabiliyordum.
Aynen ben de, arkadaşım.
♪ Lynyrd Skynyrd - What's Your Name ♪
Aa!
Ben Skynyrd'a bayılırım!
Biliyor musun, onları Dallas'ta izlemiştim.
Ciddi misin? Ne zaman?
Güzellik Okulu'ndan yeni kovulmuştum,
o zaman sanırım...
...1976'da?
Ben de o konserdeydim!
Şaka yapıyorsun.
Açılışta Nazareth çalmıştı.
Aman Tanrım, öyleydi.
Öyleydi.
Dünya ne küçük.
Evet...
Dans etmek ister misin?
Ben mi? Yok.
- Aa, haydi ama. - Yok.
İnsanlar var burada.
Peki...
O zaman başka bir yere gitmeye ne dersin?
Aklından ne geçiyor senin?
Çocuklar Herschel ile birlikte.
Ah Tanrım, özür dilerim.
Ben... ben haddimi aştım.
İyi misin sen?
George?
Young Sheldon 5x1 - One Bad Night and Chaos of Selfish Desires
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Alo?
Mary, ben Brenda.
George şu an hastanede.
Ne...neden? Ne oldu?
Tam bilmiyorum. Sağlık görevlileri kalbiyle ilgili olduğunu düşünüyor.
Durumu iyi mi?
Bilmiyorum. Doktorlar şu an yanında.
Tamam, hemen oraya geliyorum. Görüşürüz.
Georgie?!
Çocuklar, çabuk üstünüzü...
Ve şimdi bir de yeni defter almam lazım, çünkü
kullandığım defterin her tarafında "Missy ve Marcus, sonsuza kadar" yazıyor.
Öff, bırakın maymunu da Clint'i görelim biraz.
Ha şöyle.
Alo?
Çocuklar senin yanında mı?
Hayır, ne oldu ki?
George hastanede ve çocuklar ortada yok.
George'a ne oldu?
Kalbiyle ilgili bir şey. Ne yapacağımı bilmiyorum!
Tamam tamam...
Sen hastaneye git,
ben de eve gidip çocukları bulabiliyor muyum diye bir bakayım.
- Teşekkür ederim. - Georgie ile birlikte olabilirler mi?
Onun da nerede olduğunu bilmiyorum ki!
Patronunun gelmeyeceğinden emin misin?
Eminim, ama kesin emin değilim.
Bu yüzden biz işimize bakalım.
Ona bakmayacak mısın?
Yoo.
Ama ya acil durumsa?
Değildir.
Kapatayım şunu.
Hassiktir!
Peki iyileşecek mi?
Ben de senin bildiğin kadar biliyorum.
Gel de çocukları bulmama yardım et.
Tamam, nerede olabilecekleri konusunda bir fikrim var.
İyi. Sen neredesin bu arada?
Şey... işteyim?
Gecenin bu saatinde mi? Neden?
Çocukları bulmam lazım.
Brenda...
Bir şeyler öğrenebildin mi?
Henüz değil.
Nasıl oldu peki?
Şey, biz-biz George ile barda karşılaştık,
ve...
...birden göğsü ağrımaya başladı.
Çok şükür sen oradaymışsın.
Ah, ben pek bir şey yapmadım.
Öyle deme!
Sen orada olmasaydın kim bilir ne olurdu?
Tabii...
Missy?!
Sheldon?!
Ne oluyor be?!
Beni korkuttun!
Sen de beni korkuttun!
İkiniz de beni korkuttunuz!
Babam hastanede. Gitmemiz lazım.
İyi mi?
Bilmiyorum.
Haydi.
Bayan Cooper?
Eşiniz iyileşecek.
Ah, şükürler olsun!
Ufak bir anjina pektoris geçirmiş.
Onu müşahade altında tutacağız,
ama şimdi uyanık ve onu görebilirsiniz.
Teşekkürler, doktor bey.
Ben artık gideyim. Sen de git George'u gör.
Ne? Olmaz!
Onun hayatını kurtarmış olabilirsin, sana teşekkür etmek isteyecektir.
- Ya bu çok hoş ama en iyisi... - Brenda.
Israr ediyorum.
- Peki. - Tamam.
Haydi gel.
Selam...
Selam.
Bak yanımda kim var?
Selam George.
Brenda...
Sen iyi misin?
- Doktoru çağırayım mı? - Yok yok.
Ben sadece...
...seni gördüğüm için heyecanlandım.
Haberler iyi.
Babanız iyiymiş ve birkaç gün içinde taburcu olacakmış.
Teşekkürler Tanrım.
Teşekkürler modern tıp bilimi.
Pekala.
İkiniz de güzelce uyuyun şimdi, tamam mı?
Anneanne?
Sence babam benim yüzümden mi kalp krizi geçirdi?
Ne?
Hayır.
Senin bir suçun yok.
Ona gerçekten çok kötü davrandım.
Ben de ona çok kötü davrandım.
Ben çok daha kötü davrandım ama.
Bak bu doğru.
Bizi cezalandırdıklarında sana ayrıca bir güzel fırça çekmeleri lazım.
- Pekala, uyuyun bakalım. - Ama ben sadece suç ortağıydım.
- Eğer eşit ceza alırsak bu hiç adil... - Uyuyun.
Anneannemin anlamadığı bir şey vardı.
Kendimi endişeli hissetiğim zamanlarda,
kuralları ve onların yapılarını düşünerek sakinleşirdim.
Uzay Yolu'nun insanı rahatlatan jenerik müziğinden ise hiç bahsetmiyorum.
Kes şunu.
Sakinleşince keseceğim.
Beni tekerlekli sandalyeyle çıkartmaları yeterince kötüydü.
Bari bıraksaydın da ben sürseydim.
Arabaya binerken nefesin kesildi.
Fark ettin demek, ha?
Geçen akşam olanlar hakkında konuşalım mı?
Geçen akşam ne oldu ki?
Biz baya şiddetli bir kavga ettik ya?
Ha o...
Boşver ya onu.
Nasıl boşverebilirim?
Berbat bir akşamdı.
Bence en iyisi onu geçmişte bırakalım.
Ah, bence de iyi olur.
Tamamdır.
Geçen akşam hiç yaşanmadı.
Sağ ol.
Ve şimdi de sırada sizler için
Lynyrd Skynyrd'dan geliyor.
♪ Lynyrd Skynyrd - What's Your Name ♪
Biraz sessizlik iyi gelir.
Babam hastaneden eve geldiğinde,
annem bize onun dinlenmesine izin vermemizi öğütledi.
Ve toplum kuralları ve ahlak hakkında ateşli bir tartışmadan
daha dinlendirici başka ne olabilir ki?
Baba.
Ne oldu?
Ahlaki bir kriz ile boğuşuyorum.
Çocuk gibi davran ve boğuşmayı bırak.
Geçen akşam Missy ile ikimiz birçok kuralı çiğnedik
ama hiç ceza almadık.
Evladım, zaten zor bir hafta geçirdik.
Biz ikiniz de güvende olduğunuz için mutluyuz.
Ama kutsal bir varlığın yokluğunda,
toplum kuralları insanların ahlakını kontrol altında tutar.
Hah bak işte, aynen öyle.
Yok, sen beni anlamıyorsun.
Eğer etkiye karşı bir tepki oluşmazsa,
toplum çöker ve her şey bir karmaşa halini alır.
- Sanırım buna fazla kafa yoruyorsun. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Sonra tekrar düşündüm, hayır öyle değil.
Sheldon, alt tarafı kötü bir gece geçirdin.
Unut gitsin işte.
Ama...
Yanlış bir şey yaptım ve bunun bedelini ödemedim.
Bu hiç doğru değil.
- Oğlum... - Sokrates demiş ki,
kendisine yalan söyleyen kişi, içinde bir düşmanla yaşar.
O bir insan bile değil.
O sadece hayvan kılığına girmiş, bencil arzulardan oluşan bir karmaşa.
Baksana, Papaz Jeff geldi.
Onu görmek ister misin?
Kesinlikle! Papazla görüşmem lazım, kaybol.
Selam George.
Sheldon...
Afedersiniz, benim "kaybolmam" gerekiyor.
Pazar okulundaki çocukların yazdığı geçmiş olsun kartlarını vermek için uğradım.
Ah, ne hoş.
"George" isminin bazı ilginç yazılışları var.
Benim favorilerim ise "Gorc" ve "Garac".
O zaman çocuklara söyle,
Koç Gorc onlara çok teşekkür ediyor.
- Söylerim. - Oturmak ister misin?
Çok kalmayacağım.
Senin için biraz dua etmek istiyorum, sonra dinlenmen için bırakacağım.
Peki, tamam, olur.
Tanrım...
Sana George Cooper için teşekkür ederim
ve onu tepeden tırnağa iyileştirmeni dilerim.
O çok iyi bir adam,
ailesine düşkün, özverili bir baba
ve sadık bir koca.
Onu ve onun yaptıklarını kutsa.
Amin.
Amin tabii ya!
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Ahlaki bir ikilem yaşıyorum ve senin yardımına gerçekten ihtiyacım olabilir.
Şu ahlaki ikilemler, onlardan nefret ediyorum.
Tüh be.
Sen tanıdığım en ahlaksız insansın,
böyle nasıl yaşayabiliyorsun?
Kapıyı suratına kapatmak üzereyim.
Gördün mü? Başkası olsa yardıma ihtiyacı olan bir çocuğa kibar davranırdı.
Ama ben tam da bu yüzden sana geldim.
İyi, tamam. Ne istiyorsun?
Kötü davrandıktan sonra ceza almadığımdan
dolayı ne yapacağım konusunda kafam karışık.
- Peki benimle ne ilgisi var? - Sen yalan söylüyorsun,
kumar oynuyorsun, ağzın da biraz bozuk
ama yine de bütün bunların bedelini ödemiyorsun gibi.
Eh, insan benim gibi sevimli olunca,
kurallar da biraz farklı işliyor.
Bu da ayrıca bitmek bilmeyen romantik partnerlerini açıklıyor.
İçeride bir adam olduğu için mi gidiyorsun?
Hayır!
Gerçi yalan söylüyor da olabilir, kim bilir?
Efendim?
Seninle konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Ne oldu?
Geçen gün için kendimi çok kötü hissediyorum.
Sana çok kötü davrandım.
Kafanı takma sen buna.
Ama sen sadece bana yardımcı olmaya çalışırken ben sana bağırdım
ve sonra da sen kalp krizi geçirdin.
Bunun seninle hiçbir alakası yok.
Bunu bilemeyiz.
Hey hey, buraya gel bakalım.
Çok özür dilerim.
Peki nasıl gidiyor... o iş?
Marcus'u mu diyorsun?
Eğer istemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
Sorun değil.
Ne oldu peki?
Buna hayatta inanmayacaksın ama,
benden habersiz başka bir kızla takılıyormuş.
Aa, ama...
Belki sadece arkadaşlardır.
Heather M. onları buz pateni pistinde el ele tutuşurken görmüş.
Sence bu arkadaşça mı?
Eee... hayır.
Bütün erkekler böyle yalancı mı?
Şey... hayır.
Yani bunu bana nasıl yapabilir?
Ona güvenebilirim sanıyordum.
Eninde sonuna öğreneceğimi hiç düşünmedi mi?
Biliyor musun kızım, sanırım babacığının kalp ilaçlarını alma vakti geldi.
- Sohbet ettiğimize sevindim. - Ah ben de, ben de.
Haberin olsun diye söylüyorum,
Brenda'yı şöyle güzel bir teşekkür yemeğine çağırdım.
Harika.
Ne yapıyorsun?
Şu radyoyu tamir etmeye çalışıyorum.
Kalbin bu haldeyken bunu yapmalı mısın sence?
Sadece oturuyorum burada.
Biraz terlemiş gibi gözüküyorsun.
- Ne istiyorsun? - Ben Jana ile buluşmaya gidiyorum.
Sadece iyi misin diye bir bakmak istedim.
Dur bir dakika.
Olur da kalp krizi geçiririm ve kız arkadaşınla
"özel zamanın" yarıda kalır diye mi endişelendin?
Evet.
En azından dürüstsün.
Böyle düşünmene sevindim. Bay bay.
Görüşürüz.
George...
Ne oldu?
Nasılsın?
- Bildiğin gibi. - Peki...
benim akşam yemeğine gelecek olmam sence garip mi?
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Brenda, o gece çok içmiştim.
Çok fazla şey hatırlamıyorum, anlarsın ya.
- Hatırlamıyor musun? - Hayır, hatırlamıyorum.
Peki öyleyse.
Ben de hatırlamıyorum sanırım.
Süper.
Akşam yemekte görüşürüz.
Fizikçilik dururken burada halen niye çalıştığınızı anlayamıyorum.
Ortam değişikliğinin tadını çıkarıyorum.
Hem de istediğim kadar son kullanma tarihi geçmiş
yiyeceği eve götürmeme izin veriyorlar.
Peki seni buraya hangi rüzgar attı?
Ben yanlış bir şey yaptım,
ama hala bunun cezasını çekmedim.
Madem toplumsal kurallar uygulanmayacak,
o zaman ahlaklı davranmayı neden isteyeyim ki?
Bana Gyges Yüzüğü'nü hatırlattı.
Gyges Yüzüğü'ne pek aşina değilim.
Ah, çok hoş bir muammadır.
Platon şu soruyu sorar:
Eğer seni görünmez kılan bir yüzük taksaydın,
seni en korkunç suçları işlemekten ancak ne alıkoyabilirdi?
Yüzüklerin Efendisi'ndeki Sauron'un Yüzüğü'ne çok benziyor.
Ah, Yüzüklerin Efendisi'ne pek aşina değilim.
Çok güzel bir fantastik kitap serisi,
orada da takan kişiyi görünmez kılan ama aynı zamanda
ahlaki çöküntüye yol açan bir yüzük var.
Ooo. Belki de sen Platon'u okumalısın,
ben de Yüzüklerin Efendisi'ni.
Hobbit ile başlasanız iyi olur.
Hobbit de ne?
Yeraltında yaşayan ve kıllı ayakları olan bir insansı ırk.
Ah, bana ondan diyorlardı.
Ama ne olduğunu hiç bilmiyordum.
Gizemli tarotun antik sırları, geleceğinizin habercisidir.
Kaderinizi öğrenmeye cesaretiniz varsa...
Alo?
Selam, Brenda.
Aa, bunu duyduğuma üzüldüm.
E o zaman başka bir güne ayarlarız artık.
Pekala.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Ne olmuş?
Brenda akşam yemeğine gelemeyecek.
Kendini iyi hissetmiyormuş.
Aa çok yazık.
En iyisi onun için bir tabak hazırlayayım, bir ara uğrayıp veririm.
İstersen ben götürebilirim.
Emin misin?
Evet. Hastanede pek kendimde değildim.
Ona teşekkür etmek istiyorum.
Çok iyi olur.
Ooo.
Akşam yemeğine yetiştim demek, güzel.
Kurt gibi acıktım çünkü.
Selam.
Mary kendini iyi hissetmediğin için sana biraz yemek yollamak istedi.
Sağ ol.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bak, ben olanlar için çok özür dilerim.
Sorun değil. Anlıyorum.
Bu işin garipleşmesini istemiyorum sadece.
Komşuyuz biz. Sen benim karımla arkadaşsın.
Çocukların evde değil, değil mi?
Değiller.
Yani, biz komşuyuz.
Sen ve karım arkadaşsınız.
İşte bu yüzden garip ya, George.
Ama aslında hiçbir şey olmadı.
Suçlu hissetmek için hiçbir sebep yok.
- Peki. - Demek istediğim,
içkiyi biraz kaçırmış olabiliriz, evet.
Bardan eve birlikte gitmekten bahsettik mi?
Bak, bunun için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok, çünkü sonuçta gitmedik.
Tek yaptığımız umumi bir yerde güzelce vakit geçirmekti.
Bunda yanlış olan bir şey var mı?
Sanki varmış gibi geliyor.
Evet, öyleymiş gibi geliyor.
Niye öyleymiş gibi geliyor?
Belki de...
...birisiyle konuşmak ve kendini özel hissetmek güzel bir his olduğu içindir.
Öyleydi.
Belki de artık gitmelisin.
Ben gideyim.
- Uğradığın için sağ ol. - Tamam.
Evet, tamam.
Karmaşalarla dolu bu dünyada,
hepimiz teselliyi farklı şekillerde ararız.
Bazılarımız daha büyük bir güce ihtiyaç duyar.
Tanrım, lütfen ailemi koru
ve onlara sahip çık.
Benim bütün ilgim, bütün endişem, bütün korkum onlar için...
Bazılarımız kurgusal evrene sığınırız.
Tebrik ederim, Kaptan.
Mantığın büyüleyici bir sunumu.
Böyle şeyler yapabileceğimi sanmıyordun, değil mi Spock?
Sanmıyordum, efendim.
Çok iyi.
Ve tanıdığım birisi ise teselliyi çakmak gazı ve kibritte bulmuştu.
Şimdi yan bakalım.
Ne yapıyorsun sen ya?!
İlerliyorum.
♪ Tom Petty - Learning to Fly ♪
Nereden?