Zet de champagne vast koud. Wat is je adres?
Gavin, heb je een pen?
Dank je.
Goed. Tot dan. Oké.
Wil je deze uitspraak gaan vieren? -Ja, m'n cliënt is erg blij.
Hou toch op. Je maakt geen kans en m'n slotpleidooi was de genadeklap.
Je zou de zaak niet doodverklaren als je wist wat m'n schaduwjury vond.
Ik geloof niet in nepjury's. Wat de echte jury zegt, is het enige wat telt.
M'n nepjury's zitten altijd goed. Deze zaak maakt ze woedend.
Maak dat een ander wijs. -Discussie is overbodig.
Het zijn rotzakken. We moeten die tent in de fik steken.
Wat is dat? -M'n schaduwjury. Wil je meer horen?
Goed dan. Laat eens zien.
Grote bedrijven blijven mensen te grazen nemen tot we ze pakken.
We moeten dat arme gezin tien miljoen toekennen. Nee, meer.
Woedend. -Tien miljoen? Je cliënt vraagt maar vijf.
Wat zal ik zeggen? Woede werkt aanstekelijk.
Er had zeven miljoen in gezeten. -Zeven miljoen?
Zes miljoen is meer dan ik had verwacht. We stonden op verlies.
Onze schaduwjury koos voor de tegenpartij. Op één jurylid na.
Gelukkig was er jurylid vijf. Die kon de rest van de jury niet overtuigen...
maar gelukkig is die blaaskaak erin getrapt.
Ik mocht die vent niet. -Dat heb je nooit gezegd.
Ik zou nooit zo kunnen bluffen. -Een les van de padawan:
Om succesvol te onderhandelen, moet je de angst in je ogen niet laten zien.
Makkelijk als je niks te verliezen hebt.
En nu het slot.
Geef je serveerster een fooi. Mensen, Marissa Morgan.
Chester Palmer. -Dank je.
Je hebt een bewonderaar. Hij zit naar je te kijken.
Volgens mij kijkt hij naar jou. Je bent het een beetje verleerd.
Waar heb je het over?
En dan nu Bianca uit Queens met de klassieker Achy Breaky Heart.
Bianca's derde nummer. Dit wordt me te veel.
Ik moet naar huis. -Drink nog eentje.
Ik wou dat dat kon, maar ik moet m'n oppas aflossen.
Je hebt lippenstift opgedaan. -En?
Je doet alleen lippenstift op voor de oppas als de oppas je ex is.
Betrapt. Ik dacht dat dat verleden tijd was.
Goed. -Ik beroep me op m'n zwijgrecht.
Je gaat toch niet weg? We zijn in tijden niet uit geweest.
Waar ga jij heen? Ga zitten. -Oké, oké. Nog eentje. Eentje.
Jullie waren geweldig.
Was Benny er maar bij geweest. Z'n Kenny Loggins is fantastisch.
Kenny zingt dolgelukkig Mi Amore voor z'n bruid in Italië.
Hoe kan hij zo ver reizen voor iemand die hij net een maand kende?
De ware liefde die ontspruit voor Benny Colón en z'n bruid.
Salute.
De anderen waren goed, maar jij en ik verslaan ze met Peaches and Herb.
We zouden de zaal plat krijgen. Nee?
Het spijt me dat ik iedereen had uitgenodigd. Vrijdag is van ons.
Nee, het was leuk. En ik was blij dat ik erbij was om je overwinning te vieren.
Echt. -Maar?
Jeetje. Moet ik nu een sofa zoeken waar ik op kan gaan liggen?
Als je niet wilt praten, blijf ik zingen. -Oké, goed.
Ik mis het dat ik geen eigen overwinningen kan vieren.
Ik hou van onze dochter. Ze is het beste dat ik ooit heb gedaan.
Maar gesprekken voeren met iemand van twee kan m'n levensdoel niet zijn.
Ben ik nu een slechte moeder? -Je bent een echte moeder.
Het is ook geweldig als je weer gaat werken. Volgens mij...
is er geen beter rolmodel voor Astrid dan Isabella Colón die in topvorm is.
Zeg je dan dat ik nu niet in topvorm ben? Zeg je dat?
Leg me niks in de mond. Hoewel ik alles wil zeggen wat jij wilt dat ik zeg.
Hopelijk wordt Astrid nu niet wakker. -Dat is de mijne niet.
Dan is het die van Tiffany. -Stuur Tiffany en haar telefoon weg.
Ik betaal haar. Zet vast een drankje voor me klaar. Tot zo.
Kan dat ding uit?
Jason.
Waar is Astrid? -Geen idee.
Nee, nee. Wat is er gebeurd? -Hij had een vuurwapen.
Wie heeft haar meegenomen. -Was hij alleen?
Neem op.
Waar is m'n dochter?
Als je je dochter weer wilt zien, betaal dan voor 7 uur 's ochtends 1 miljoen.
Goed. Ik doe alles wat je wilt. Zeg maar waar ik naartoe moet.
Dat doe ik later. Eerst moet je dit weten:
Betaal tot op de laatste cent, anders sterft je dochter.
Als je de politie belt, is ze dood. Probeer me niet uit.
00:52
Je kent een topfiguur bij de politie. Of schakelen we de FBI in?
Nee, geen politie. -Astrid is weg.
Nee, we willen niet dat ze stomme dingen gaan doen.
We weten twee dingen. Luister. -We moeten haar...
Ze willen geld. Dat kunnen we regelen.
We weten ook dat ze Astrid doden als we de politie bellen.
Het is een eenvoudige rekensom. Geen politie.
Goed. Kom.
02:07
Het zijn buitengewone omstandigheden, dat begrijp ik.
U kunt toch wel contact opnemen met iemand in New York...
die het geld kan langsbrengen?
Als u het niet voor elkaar krijgt, bel ik iemand die het wel kan.
Wie weet dat je vrijdags oppast bij Bull? -Geen idee.
Je vriend, een huisgenoot? -Ik heb geen vriend.
Ik ken niemand die dit zou doen. Het was de maaltijdbezorger.
Hoe wisten ze dat je eten zou bestellen? -Dat weet ik niet.
Ik bestel altijd eten als ik oppas. De familie Bull betaalt het voor me.
Waarom heb ik de deur opengedaan?
Het geld is geregeld. Ik ken iemand van een Zwitserse bank.
Hij begrijpt dat je het stil wilt houden.
Z'n collega in New York brengt het geld. Je appartement dient als onderpand.
Dat is goed. Ik wil alles wel tekenen.
Wat ben je aan het doen? -Ik denk steeds:
Misschien gaat het niet om het geld. Ik denk...
Waarom wij? Gezinnen genoeg die tien, twintig miljoen niet eens missen.
Waarom wij? Ik heb veel vijanden gemaakt sinds de oprichting van TAC.
Denk je dat dit komt door iets wat jij hebt gedaan?
Ik maak een algoritme om mogelijke verdachten te selecteren.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
We hebben geen tijd om over schuld te praten. Zoek uit wie ons kind heeft.
M'n telefoon stond op stil. Ik zag je bericht en hier ben ik.
Daar gaat het om. We moeten hard aan het werk.
Klopt het dat Bull geen politie wil bellen? Hoe is het met hem?
Niet goed, natuurlijk.
Als Mauricio werd ontvoerd, zou ik niet meer kunnen nadenken.
Bull denkt dat het met TAC te maken heeft. Wij kennen de zaken het beste.
Izzy, wat vreselijk.
Onvoorstelbaar wat jij nu doormaakt. Als ik iets voor je kan doen...
Danny stuurt bewakingsbeelden.
Het is een video van de bezorger die Astrid heeft meegenomen.
Laat zien.
We hebben hem nog niet bekeken. -Laat zien.
Dat kan hem niet zijn. Hij heeft Astrid niet. Waar is Astrid?
Ik denk dat ze in die tas zit.
Daarin krijgt ze geen adem. -Jawel. Ze leeft nog.
Ik weet zeker dat ze nog leeft. -Niet aan die tas denken, Izzy.
We hebben je nodig. Astrid heeft je nodig. Kijk naar hem.
Kijk goed. Herken je hem? Heb je hem ooit eerder gezien?
Nee, nog nooit. Ik zie z'n gezicht niet eens. Ik weet niet wie dat is.
Rustig. Danny is ermee bezig. Ze gaat bij alle panden in jullie straat langs...
op zoek naar beelden van hun camera's We vinden die man wel.
03:01
Ducttape rond m'n middel. -Vanaf je schouders?
Ik heb haar uitgebreid ondervraagd. Ze had hier echt niets mee te maken.
Herinnert ze zich iets van de ontvoerder?
Alleen dat hij een vuurwapen had. Verder niets.
Ze is totaal overstuur. We krijgen verder niet veel uit haar.
Wacht eens.
Heeft iemand iets met lavendelgeur? -Dat weet ik niet. Misschien. Hoezo?
Astrids kamer ruikt naar lavendel.
Ik heb geprobeerd hem te schoppen, maar hij bond m'n benen ook vast.
Heb je z'n gezicht ook gezien toen hij je vastbond?
Heb je z'n ogen gezien? De kleur, misschien?
Nee, die kon ik niet zien. Ik kan het me niet herinneren.
Geeft niet.
Adem de lavendel in.
Ontspan je. Ga terug naar dat moment.
Ik zie z'n pet.
Die is zwart. Verbleekt, bijna grijs.
Verder nog iets?
Ik geloof dat ik gilde.
Dus stopte hij iets in m'n mond.
Toen pakte hij Astrid. Ze huilde heel hard.
Ik wilde tegen haar zeggen dat het goed kwam, maar dat ging niet.
Rustig maar, geeft niet. Tiffany, je doet het heel goed.
Je hebt niets fout gedaan. Dit is niet jouw schuld.
Probeer je zoveel mogelijk te herinneren.
Je kon z'n gezicht dus niet zien. Heb je z'n stem gehoord?
Heb je gehoord hoe z'n stem klonk? Misschien...
had hij een accent?
Nee, volgens mij niet.
Je was daar, hij nam Astrid mee en ze huilde.
Heeft hij iets tegen haar gezegd? Heeft hij geprobeerd haar te kalmeren?
Ik herinner me niet dat hij iets tegen haar zei.
Hij nam haar mee en hij vertrok.
Nee. Voordat hij de deur uitging, zei hij iets.
'Zeg tegen dr. Jason dat hij opneemt als ik bel.'
Hij zei dr. Jason. Geen dr. Bull.
Ze herinnerde zich iets. Wat zei ze?
De ontvoerder noemde me dr. Jason. Vroeger werkte ik in een jeugdkliniek...
waar de kinderen dr. Jason zeiden. Er zaten erg moeilijke tieners bij.
Waar zijn m'n dossiers? -Kijk daar eens.
Wat bedoel je met 'moeilijke tieners'?
Een aantal had zware psychiatrische stoornissen. Hebbes.
Hier moet de dader tussen zitten.
Is de kans groot dat hij geestelijk... -Gestoord is? Ja.
Hou je kop.
04:59
Doe open. Ik heb dringend uw hulp nodig.
Ik ben gesloten. -Ik heb dringend uw hulp nodig.
Ik wil uw bewakingsbeelden bekijken. Ik wil geen chips of bier kopen.
Ben je gek? Ik bel de politie. -Je moet geen politie bellen.
Ik heb 10.000 dollar. Die pak ik even. -Geen gekke dingen doen.
Dit dekt de onkosten van de deur. Ik moet uw bewakingsbeelden bekijken.
Nu.
05:23
Bedankt. Dit wordt enorm gewaardeerd. -Graag gedaan. Ik hoop dat het lukt.
De oppas is eindelijk in slaap gevallen. -Arm ding. We hebben het losgeld.
Dat is alvast iets. Is het geteld?
Nee, maar het is vast...
Er mag geen cent te weinig zijn. -Bedankt, Chunk.
Ik heb Dimitri Zubakin gevonden. -De man die Bulls auto kapotsloeg?
Ja. Hij is vijf jaar geleden teruggegaan naar Rusland.
Is z'n paspoort sindsdien gebruikt? -Nee, hij heeft niet gereisd.
Waarom belt hij niet?
Hij wil z'n geld, dus hij belt wel.
Wacht. Simon Werth.
Z'n moeder bracht hem, omdat hij depressief was en gepest werd.
Hij ontwikkelde een obsessieve wraakfantasie tegen z'n kwelgeesten.
Heeft hij die uitgevoerd? -Ja, in zekere zin.
Hij had een mes gekocht en dat wilde hij gaan gebruiken.
Ik stuurde de politie bij hem langs. Hij trok z'n mes, niemand raakte gewond.
Hij kwam in de gevangenis, maar hij zou nu vrij kunnen zijn.
En dat is de man die Astrid zou kunnen hebben?
Nee. In z'n gevangenisdossier staat...
dat Simon Werth bewusteloos in z'n cel lag tijdens de hittegolf deze zomer.
Hij is dood.
Wil je koffie? -Ga zitten. Ik zet wel koffie.
Nee.
Iedereen is ergens mee bezig, iedereen probeert m'n dochter te vinden.
Ik ben dankbaar, maar ik moet ook iets doen.
Laat mij alsjeblieft die stomme koffie zetten.
Danny heeft beelden van de auto van de ontvoerder.
Er zit iemand achter het stuur. -Dus er zijn twee ontvoerders.
Taylor, kun je... -Meteen.
Die auto is drie dagen geleden gestolen. Verdomme.
Dat spoor loopt dood.
Heb je het geld? -Ja, ik heb het geld.
Een miljoen, zoals je wilde. Waar moet ik naartoe?
Je krijgt nadere instructies als je in de auto zit. Denk eraan: geen politie.
Ik wil niet dat je alleen gaat.
Danny volgt me, ik heb een tracker. -Ik wil helikopters in de lucht.
Nee, dan raken ze in paniek. We houden ons aan het plan.
Er is geen plan. Ik ging alleen akkoord...
omdat ik dacht dat je team de ontvoerder zou kunnen vinden.
Je weet niet wie die mensen zijn of waar ze zijn.
Ik weet niet wie ze zijn, maar ze doen dit om mij te pakken...
en ik moet dit oplossen.
Je zegt altijd dat je onderhandelingen wint door je angst niet te laten zien.
Ik zie de angst in je ogen en deze keer hebben we alles te verliezen.
Ik ga.
Ze is ook mijn dochter. Als er iets gebeurt...
vergeef ik het mezelf nooit dat ik de politie niet heb gebeld.
Dat ik niet heb gegild, geschopt en gevochten om haar terug te krijgen.
Ik beloof je dat ik onze dochter terugkrijg.
Rechtsaf bij het volgende stoplicht.
Rechtdoor tot ik iets zeg. -Gaan ze naar de Bronx?
Zou kunnen. Of naar Queens.
Stop bij de opslagfaciliteit aan de rechterkant.
Is het daar?
De deur zit niet op slot. Loop de eerste gang in.
Ga dan rechtsaf.
Daarna links.
Ga naar unit B1073.
Ga naar binnen en doe de deur achter je dicht.
Wat is dit? Waar is m'n dochter? -Je ziet haar als je doet wat ik zeg.
Nee, ik heb gedaan wat je zei. Waar is m'n dochter?
Ik moet weten of alles goed is met haar. -Vreselijk als iemand je je kind afpakt.
Nietwaar?
Ja, dat klopt.
Neem de andere telefoon op. Dan krijg je meer instructies.
Oké, wacht. Wacht. Luister. Luister je? Er is een moeder.
Denk aan de moeder.
Hij probeert een band met hem op te bouwen.
Ja? -Zeg helemaal niets meer.
Doe het geld in de plunjezak, trek al je kleding uit, doe je horloge af. Alles.
Trek de kleding aan die op de tafel ligt. Hou niets aan. Ik kan je zien.
Waarom horen we hem niet meer?
Er is een andere telefoon en daar kom ik niet in.
O, nee. Ik ontvang Bulls hartslag niet meer van z'n smartwatch.
Ik ga naar binnen.
Bull is verdwenen. Via de achterkant, denk ik.
We zijn Bull kwijt. Ik kan hem niet volgen.
We moeten de politie bellen. -Hij wilde iets duidelijk maken.
Bull? -Hij wilde ons iets vertellen.
Ga terug naar het moment dat Bull de eerste telefoon neerlegt.
Oké, wacht. Wacht. Luister. Luister je? Er is een moeder.
Denk aan de moeder. -Daar. Dat. 'Denk aan de moeder.'
Hij zei niet 'denk aan haar moeder' maar 'denk aan de moeder'.
Raar om het zo te zeggen, vind je niet?
De ontvoerder praat alsof hij weet hoe erg het is als je kind je wordt afgepakt.
Dat had Bull door en dat wilde hij doorgeven.
Iemands moeder? Astrid is door een man meegenomen.
Bestuurde een vrouw de auto? Bull had het over de moeder van een patiënt.
De man die in de gevangenis overleed, die wraak wilde nemen.
Z'n moeder bracht hem langs voor behandeling.
Simon Werth. Hij is onlangs overleden. Misschien is dit daardoor getriggerd.
Misschien geeft de moeder Bull de schuld van dat overlijden.
Dat zou kunnen. Zoek alles op wat je van die vrouw kunt vinden.
Dus we schakelen nog steeds de politie niet in?
Ik weet het niet.
Nee. Nee. Jason zei dat hij de enige was die dit kon oplossen.
Hij heeft ontdekt wie Astrid heeft.
Ik geloof in hem. Geen politie.
Waag het niet om iemand te waarschuwen.
Geen zorgen. Ik doe alles wat je me vraagt.
Jij bent de baas. Wat jij wilt.
Manipuleer me niet met je psycho-onzin. Kop dicht en rijden.
Sheryls sociale media zijn geheel opgedragen aan Simon.
Na z'n dood werd ze steeds verbitterder.
Enig idee wie de tweede ontvoerder is? -Momentje.
Ze heeft nog een zoon. Tristan. -Hij heeft de bouw van de bezorger.
Hij is werkloos. Het distributiecentrum waar hij werkte, is dicht.
Misschien heeft hij geld nodig. -Enig idee waar m'n kind is?
Misschien bij een van beiden thuis.
Ze wonen samen in Meyer Garden Apartments. Dat zijn acht torens.
Daar kan Astrid niet zijn. Te veel pottenkijkers.
En het is ver van die opslagfaciliteit. -Blijf zoeken. Je moet iets vinden.
Hallo.
Blijf daar staan.
Geef mij het geld.
Ik wil m'n dochter zien. Waar is ze?
Je krijgt haar als ik weet dat al het geld er is.
Alles is er. Zal ik het voor je tellen? -Hij kan tellen.
Verdomme.
Gaat het? -Nee.
Ik weet niet waar Astrid is. Ze hebben geen motel geboekt.
Hun telefoon is uit. Alles loopt dood, net als met die gestolen auto.
Je vindt wel iets. Dat lukt je altijd. -En zo niet? Er is geen tijd.
Ik loop overal tegen een muur op. Ik kan niet meer nadenken.
Ik ben verlamd. Ik moet steeds aan dat arme, bange meisje denken.
Misschien is ze wel gewond.
Je moet even pauze nemen. -Ik kan geen pauze nemen.
Astrid en Bull zijn verdwenen. Ik moet ze vinden.
Je moet even tot rust komen.
Zo hebben ze niks aan je. Ik voel dat je in paniek bent.
Eerst bekijk ik de haaien, daarna de reuzenschildpadden.
Jij en papa gaan genieten in het aquarium.
Hoor ik vanavond hoeveel vissen je hebt gezien?
Moet ik de vissen tellen? Het zijn er veel te veel.
Ben je er nog? -Ik moet ophangen.
Ik hou van je. -En ik hou van jou.
Lieverd. Hallo, schatje.
Hoe is het? Papa is er. Alles komt goed. Rustig maar.
Het komt goed. Dank je.
Geef me de autosleutels. -Rustig maar. Rustig.
Jij blijft hier nog minstens een uur. -Duidelijk.
Kom.
Kom, we gaan.
Wat doe je? -Je herinnert je mij vast niet meer.
Wat je m'n gezin hebt aangedaan. -Ik weet wie je bent.
Je bracht je zoon Simon bij me. Hij had het moeilijk.
Ik wilde hem helpen. Ik heb echt geprobeerd om hem te bereiken.
Dat is me niet gelukt. Dat weet ik. En nu is hij dood.
Het spijt me heel erg.
We zullen zien hoe erg het je spijt als je jouw kind verliest.
Doe haar geen kwaad. Doe met mij wat je wilt.
Mam. Mam, niet doen.
Er zouden geen gewonden vallen.
Sorry, Tristan. Ik dacht dat het geld genoeg zou zijn.
Maar dat is niet het geval. Ga weg. Wegwezen. Weg hier.
Ga weg. -Laat Tristan haar meenemen.
Je wilt je zoon wreken, maar je krijgt Simon niet terug door haar te doden.
Dat wil je niet. -Jij weet niet wat ik wil.
Je wilt het beste voor Tristan.
Als je dit meisje iets aandoet, is zijn leven afgelopen. Dat wil je niet.
Sta hem toe om haar mee te nemen. Hij heeft het geld.
Hij kan leven. Dat kon Simon niet. -Mam, niet doen. Ga met mij mee.
Neem dat meisje mee en ga weg. Wegwezen.
Mam, ik kan dit niet. -Ga weg.
Ik kan dit niet alleen. -Dat kun je wel.
Kijk me aan. Je kunt het. Ik geef haar aan jou.
Breng haar naar een brandweerkazerne met een briefje voor Isabella Colón.
Je kunt dit. Je gaf haar een knuffeldier. Je wilt haar geen kwaad doen. Ga nu.
Yes. -Wat nu?
Danny, ik heb misschien een locatie. -Waar?
Ik app je een adres ten noorden van waar je nu bent. Vier minuten.
Ik ga al.
Hoe heb je dat gevonden?
M'n zwager was bang dat z'n auto in beslag werd genomen.
Hij parkeerde hem bij een vriend, maar toch werd de auto gevonden.
Ze hebben camera-auto's die kentekens scannen en in een database zetten.
Die heb jij gehackt.
Die auto is twee keer sinds de diefstal gescand.
Voor het pakhuis waar Tristan Werth heeft gewerkt.
Goed gedaan. -Dank je.
Geen dank.
Ik weet dat je een goed mens bent.
Ik zag hoeveel Simon van je hield. Jij hield van hem en wilde hem helpen.
Je wilt niemand kwaad doen. -Hou je stil en draai je om.
Op je knieën.
Simon was een goed mens. Je had mij dat moeten laten afhandelen.
Je had de politie niet hoeven bellen.
Uw dochter is bij onze brandweerkazerne achtergelaten.
Mijn god.
Dit is een brandweerman. Hij heeft Astrid. Ze is in veiligheid.
En m'n man? Weet u iets van m'n man?
Ik ben bij het pakhuis, maar ik zie alleen een blauwe sedan.
Hij is hier.
Dit is voor Simon. -Weet je wat ik me van Simon herinner?
Hij vertelde me dat jullie op z'n twaalfde verjaardag naar een pretpark gingen.
Toch? Z'n twaalfde verjaardag. Hij wist dat je hoogtevrees had.
Hij zei dat je toch met hem in een enorme achtbaan ging.
Hij wist hoe bang je was.
Hij vond het echt heel cool...
dat je je zo over je angst heen zette. Voor hem.
Wat was dat boek ook weer?
Je las hem er elke avond uit voor. Daar vertelde hij over.
Ik weet de titel niet meer. Jij vast nog wel.
The Church Mice. -Inderdaad.
Dat was z'n lievelingsboek. Hij vond het prachtig.
Hij vond het geweldig dat je hem voorlas uit dat boek...
Leg je wapen neer. Handen omhoog. -Niet schieten. Alles is onder controle.
Achteruit. -Alles komt goed.
Het komt allemaal goed. Het komt allemaal goed.
Alsjeblieft.
Weet je wat er gebeurde voordat ik hier kwam?
M'n vrouw zei dat ze het zich nooit zou vergeven als ze niet alles deed...
om haar dochter te redden. En dat is wat jij nu ook doet. Hetzelfde.
Je wilt al het mogelijke doen om Simon te wreken.
Maar dat is niet nodig.
Hij wist hoeveel je van hem hield.
Hoe vreselijk hij ook leed, dat wist hij.
Jij... Je hoeft niets meer te bewijzen.
Laat haar maar.
Bull, gaat het?
Jawel, goed. Dank je. Heb je wat je nodig hebt?
Ik wil jou en je vrouw later nog wat vragen stellen. Je hoort van me.
Ik verwacht een dikke bonus, omdat ik je leven heb gered.
Ik heb zelf m'n leven gered.
Alsjeblieft. M'n wapen is altijd sterker dan jouw psycho-gebabbel.
Daar ben ik het niet mee eens.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group