Vin de la o întâlnire cu Ministrul.
Acest fiasco www.slammer.com provoacă o furtună de rahat.
Am decis să ofer un bonus lunar
oricărui ofiţer găseşte acea cameră.
Lucrurile se precipită aici.
- Da, corect. - Trebuie să scap de câteva kg.
De ce ar face Miller aşa ceva?
A pariat cu cariera lui la audiere că Ferguson e sinceră.
- Ştie că nu e. - A decis s-o susţină în această înşelătorie.
La dracu! Nenorocito!
Sunt cu ochii pe tine.
- Afară! - Nu înainte să facem o înţelegere.
Da? Ce fel de înţelegere?
- Ce dracu se întâmplă? - Nu mă simt în siguranţă.
Vreau să mă mut lângă tine, ea poate merge în H5.
Am fost clară că eşti sub protecţia mea, ar trebui să fie de ajuns.
Ţi-am spus că am de gând să-i fac să plătească pentru ce a păţit Reb.
Judy o să mă ajute.
Acum ascultă cu atenţie.
Trebuie să-i dai lui Frazer aceste instrucţiuni cuvânt cu cuvânt.
Trebuie să construiască un dispozitiv explozibil
cu nu mai mult de jumate de kilogram de Semtex sau gelignit.
Vrea să construieşti un dispozitiv cu minim 5 kg de Semtex sau gelignit.
Ce-a spus?
A spus că poate rost de gelignit de la unul din contactele lui.
Visezi dacă tu crezi că poţi schimba ce ai făcut.
M-am schimbat, Rita.
Dă-mi o şansă să dovedesc.
Deci, Marie, vrei să ştii adevărul sau nu?
Ieri am avut un vizitator.
Pe nume Jones.
Ai minţit ca o nenorocită timp de 10 ani.
Eşti o poliţistă... nenorocită.
Sezonul 9, Ep. 7. Decimare
Futui!
E cineva?
Hei, Ruby?
Drace. Drace, scuze.
Au trecut trei zile, Marie. Ce aştepţi?
Ar trebui să-ţi rup gâtul imediat.
Ai grijă, Rita. E condamnare pe viaţă.
Tu m-ai condamnat la asta.
Nu, tu ţi-ai făcut asta.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult
- decât să asmut toată închisoarea asupra ta. - Da? Şi de ce n-ai făcut asta?
- Futui! - De ce n-ai făcut-o?
Pentru că am probleme mai mari decât tine.
- Ce? Ce? - Bine, bine!
Lou şi Judy... da? La dracu!
Isuse.
Ce e cu ele?
Marie, mi-ai spus că te-ai schimbat. Dovedeşte.
Lou face ameninţări.
Iar Judy o va ajuta să le îndeplinească.
Ce fel de ameninţări?
- Să omoare. - Pe cine?
- Du-te dracu. - Pe cine?
Bine, pe Guvernator, pe Directorul General, personalul superior.
Lou îi învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat cu Reb.
De ce îţi pasă?
Jackson. Vrei să-l protejezi.
De asta ţi-o tragi cu Lou?
- Ce plănuiesc? - Nu ştiu.
Nu ştiu!
Da? Lou nu-mi spune nimic.
Am folosit telefonul lui Zaina să le înregistrez. Nu vorbesc nimic.
Am nevoie de minte limpede.
- De ce te-aş crede? - Sari calul.
Toată viaţa ta e ficţiune.
Atunci continuă.
Vrei să faci pe detectivul,
află ce pun la cale.
Miller e cât se poate de curat.
N-are nimic.
Nicio abatere profesională, nicio aventură, niciun...
schelete în dulap.
Stai, ai vorbit şi cu angajatorii precedenţi?
Da, şi fiecare din ei a spus că l-ar lua înapoi într-o secundă.
Da, Dră. Miles, poftim.
Atunci va trebui să inventăm ceva.
- Ce face Gracey? - A început în sfârşit să doarmă.
Ușor-ușor îmi recuperez viaţa.
Ce se întâmplă?
Allie, ştii că procesul lui Ferguson e peste câteva săptămâni
şi ţi-am spus că va juca cartea cu amnezia
- ca să câştige simpatia juriului. - Am încercat deja să vă ajut.
- N-a mers. - Ea nu este singura
care caută să manipuleze procesul.
O ajută Dr. Miller.
Ştie că se preface. Dar va depune mărturie că este sinceră.
Ce? De ce ar minţi?
- Poate că Ferguson îl are cu ceva la mână. - Şi este singurul expert medical.
Juriul îl va crede.
Dar vrem să găsim un motiv să-l discredităm şi să-l concediem.
- Se pare că aveţi un motiv destul de bun. - Dovezile noastre...
nu au temei legal.
De ce îmi spuneţi asta?
Tu ai sesiuni regulate cu Dr. Miller.
- Cum e? - E bine.
Nu... văd cum vă pot ajuta.
Dr. Miller e un profesionist desăvârşit.
- Nimic nu-l tulbură. - La dracu!
La dracu, la dracu.
- Calmează-te. - La dracu, Joan. Bine... măcar...
La dracu.
Ai terminat?
Tu mi-ai spus...
Nu, mi-ai jurat acum 2 zile
că n-ai avut niciun amestec cu ce s-a întâmplat cu Wilder.
Iar acum recunosc.
Ar... trebui să vezi asta ca pe un progres.
- Tu ai făcut-o să-şi scoată ochiul. - A meritat.
Dacă ai avut un episod psihotic,
nu mai pot continua relaţia asta, nu cu conştiinţa împăcată.
Conştiinţa a fost cea care m-a îndemnat să spun adevărul.
Nu vezi? Bătrâna Joan...
ea ar fi continuat să mintă,
dar eu am decis să recunosc.
Să fiu sinceră. Iar acum îmi arunci asta în faţă.
Bine.
- De ce ai făcut-o? - A încercat să mă omoare.
Dar mai întâi a încercat să-l omoare pe Dl. Stewart.
Întreabă-l dacă nu mă crezi. Haide.
Haide. Avem o înţelegere.
Pe care ai încălcat-o.
Nu, ajunge, Joan, am terminat.
Nu, nu, te rog, a fost doar un derapaj.
A fost... un eşec minor.
- Nu cred că eşti capabilă de autocontrol. - Sunt.
- Nu-ţi poţi controla impulsurile. - Pot, pot.
Îţi pot dovedi că...
sunt capabilă să mă abţin.
Te rog, te rog, dă-mi încă o şansă.
Nu renunţa la mine.
Lou Kelly. Ce-a mai făcut acum?
Mie nimic, dar face ameninţări. Ameninţări serioase.
Faţă de tine, faţă de Dra. Reynolds. Faţă de personalul superior.
- Bine, despre ce ameninţări vorbim? - Crimă.
- Ce? Ai auzit tu asta? - Nu.
Atunci cine ţi-a spus?
Marie. Ştiu,
cum ai putea cere ceva ce iese din gură acelui şarpe.
Mai ales tu.
Instinctul îmi spune că e sinceră.
Nu ştiu ce planifică Lou, dar o ajută Judy Bryant.
Aş lua în serios aceste ameninţări.
Ai auzit ceva specific?
Nu, deocamdată doar bârfa din închisoare.
Păi...
dacă am răspunde la fiecare ameninţare făcută de deţinute la adresa personalului,
n-am mai face nimic niciodată.
- La dracu cu Lou Kelly. - E treaba mea să iau în serios aceste ameninţări, Ann.
Voi transmite un mesaj către tot personalul să fie extra vigilent.
Da, merci, Jake. Asta e tot.
Cine dracu te crezi să ne ameninţi?
Ultima persoană care a încercat asta s-a ales cu un glonţ în cap.
Doar dacă te băşeşti lângă mine
vine o ploaie de rahat peste tine.
Ai o față serioasă.
- Ce este, Allie? - Am aflat ceva care m-a supărat.
Fosta mea... făcea sex cu altcineva.
- O mai iubeşti? - Nu, nu.
Nu suntem, acum... suntem doar prietene.
Şi de ce crezi că experimentezi emoţii atât de negative?
- Din cauza scaunului? - Da.
Din cauza scaunului cu rotile. Pentru că...
Nu ştiu. Pentru că...
ea a mers mai departe.
Ea primeşte ceva în timp ce eu...
sunt un bulgăre fără sex.
- Dar poţi face sex. - Sigur.
Cine ar vrea să mi-o tragă?
Am fost prostituată. Ştiai asta?
- Da, ştiam. - Sexul a fost o parte importantă din viaţa mea.
Profesional şi personal.
Ştiam să-i fac pe bărbați să mă dorească.
Şi mi-a plăcut asta.
Aveam putere.
Eram sexy. Eram dorită.
- Ai încercat să fi intimă cu cineva? - Sunt...
moartă de aici în jos.
Nu se întâmplă nimic. Nicio...
Nicio senzaţie. Niciun simt. Nimic.
Am udat patul azi dimineaţă.
De când cu această stare am fost atinsă de mai mulţi oameni...
străini...
decât am fost atinsă toată viaţa.
Dar nu m-am simţit niciodată atât de... singură.
- M-ai turnat la Smiles? - Ştii că n-aş face aşa ceva.
- Nu mai ştiu nimic! - Hei!
- Dormim împreună, pentru Dumnezeu. - Nu te lăsa păcălită
- de ce se întâmplă aici. - Ce? Prin câte am trecut împreună cu Reb,
omorând-o pe Sheila...
Ce? Crezi că aş da fuga să torn la gardieni?
- La dracu cu asta. - Nu... nu pleca, doar că...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Hei.
Vino aici, vino aici. Te-ai gândit...
Te-ai gândit la Judy, poate te înscenează?
Se foloseşte de tine în jocul ei.
Te-ai gândit la asta?
Îmi pare rău.
Am nevoie de tine.
Şi mă urăsc pentru asta. Simt că îl înşel pe Reb.
Mi-e dor de el.
Dar nu mă lăsa singură.
Nu te las.
Poţi avea încredere în mine.
- Marie ţi-a spus asta? - Da.
- Stai puţin. Parcă nu aveai încredere în ea. - Nu am.
Bine. Şi cum funcţionează asta?
Da, nu prea are logică, nu?
- Nu. - E complicat, Booms.
Nu pot intra în toate detaliile de ce, dar...
o cred pe Marie.
Explică de ce Lou o protejează pe Judy.
Deci tu crezi că Lou şi Judy plănuiesc ceva rău?
- Ce plănuiesc? - Încă nu ştiu.
Isus Cristoase.
Zici că toată lumea are o combinaţie.
Mă duc la culcare.
A mai trecut o zi?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Hei, te va turna?
Nu ştiu.
Dar cum am spus, încă n-am încredere în ea.
Chiar acum încerc să am grijă de toţi.
Mai ales de tine.
- Poftim, să-ţi ţină de cald. - Mulţumesc.
E frig aici.
Smiles s-a dat ieri la Lou
şi a avertizat-o că face ameninţări.
- I-am spus lui Jackson. Eram datoare. - Pe dracu.
Ştiam că nu trebuia să-ţi spun.
Acum îmi eşti datoare să-ţi ţii gura.
Nu-ţi datorez nimic, Marie.
Ai uitat ce-ţi pot face, Rita, cu un singur cuvânt?
Gabor.
Acum îmi faci probleme cu Lou
pentru că e periculos ce fac.
Nu mai spune, Sherlock, mie-mi spui.
- Poate încerci să mă omori. - Îmi fac singură treburile murdare, Marie.
Trebuie să te străduieşti mai mult cu Lou.
Să le afli planul.
Lou e terminată. N-are încredere în nimeni.
Şi cu siguranţă nu va vorbi acum cu mine,
mai ales că ştie că există o cârtiţă.
Du-te dracu.
Da.
- Novak a venit să te vadă. - Intră.
Mulţumesc.
Ce mai faci, Allie?
Da.
La naiba.
Pătura mea, am...
- Cred că am scăpat-o acolo. - E-n regulă, o aduc eu.
Poftim.
- Merci. - Vino aici.
Aveţi o oră.
Când bat la uşă, mai aveţi două minute.
Arăţi bine.
Mulţumesc.
Merci.
O ai?
- Da, o am. - Super, dă-mi să...
Vrei să te...
- Bine, mulţumesc. - E-n regulă.
Corect...
N-am...
- Scuze. - N-are nimic.
Aşteaptă o secundă. Aşa.
- Poftim. - Super.
Mi-aş fi dorit să am telefonul cu mine să verific filmarea.
Bine. E foarte bună, să ştii.
- Da? - Da, e foarte bună.
E foarte tare.
- Cât de tare? - Păi...
- O să-ţi arăt. - Da.
Deci, am...
am fost foarte aproape,
cu camera şi...
Şi, a existat...
atingere.
A fost atingere.
Şi...
şi... zgârieturi.
Da.
Şi pe urmă, puţină...
acţiune cu degetul, dacă înţelegi.
- Acţiune cu degetul? - Da.
Da, şi nişte...
Ce faci?
Eu mi-am ţinut promisiunea.
Şi... ai vrea să...
- ejaculez în punga ca ultima dată? - Da. Da.
- Bine. - Aş putea să-ţi mai povestesc
- ca să te ajute. - Sigur.
- Bine. Super. - Da.
Bine.
- A existat şi frecare. - Da.
- Multă frecare. - Măiculiţă.
Da? Şi muşcături.
- Muşcă-mă. Muşcă-mă. Da. - Cam aşa.
- Şi multe sărutări. - Sărutări.
Sărutări. Înţelegi?
De ce ţi-e cel mai frică?
Că nimeni n-o să mă mai dorească vreodată.
Te subestimezi.
Ai multe de oferit cuiva.
Eşti o persoană frumoasă.
Da, bine.
- Doar pe interior. - Nu, şi la exterior.
Nu spun doar ca să spun. Este...
Este un fapt obiectiv. Ca o ecuaţie matematică.
Perfect, acum sunt o expoziţie ştiinţifică.
Nu, n-am vrut să spun asta.
Chiar crezi că... sunt frumoasă?
Dorită? Adică...
sincer?
Sincer?
Nu contează ce cred eu, Allie,
contează ce crezi tu.
Cred că am fost... atât de...
preocupată cu...
rutina zilnică încât am...
reînvăţat această nouă normalitate care...
nu mă obișnuiesc cu faptul că asta...
e pentru totdeauna.
- Bună. - Bună.
A fost mai bine decât să ejaculezi în pungă?
- Aşa cred. - Marfă.
Jenkins, 2 minute.
La dracu.
Draci. Draci. Draci, draci.
Unde e camera?
- Acolo jos. - Unde?
- Acolo. - Draci.
- La dracu. - Lubrifiant.
Nici nu mă gândesc. Nu după ultima dată.
Nu mai îndes aia acolo.
Am s-o pun între buci.
Ai face bine să te grăbeşti
pentru că Smiles va intra pe uşă în orice secundă.
- Să-mi pun chiloţii. - Bine.
Allie, eşti gata?
Da.
Asta e.
Să te uscăm.
Allie.
- Te rog atinge-mă. - Nu pot, nu pot.
Îmi pare rău. Acum sunt cu Zaina.
Hei.
Ştii că ne-am înţeles mai bine că prietene. Mereu a fost aşa.
Vrei să pleci?
- Nu, nu, nu, vreau să te ajut. - Nu, mă descurc singură.
- Allie, lasă-mă să te ajut, te rog. - Te rog, vrei să pleci?
Îmi pare rău.
- Când e nunta? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Da, bine. Tu şi Jenkins
aveţi atât de multă logică ca şi ploaia purpurie.
Ai o problemă acolo?
Doar hemoroizi.
Să-l lăsăm pe Dr. Miles să arunce o privire.
Avem Cod albastru la duşuri în Blocul H.
- Scoateţi deţinutele de aici! - Cod Albastru la duşuri în Blocul H.
- Am auzit în staţie că e Novak. - E la duşuri.
Are un şiş şi ameninţă că se taie.
Jur!
Bine, afară, afară, repede! Allie...
Vreau să vină Dr. Miller.
- Să vină Dr. Miller. - Da. Bine.
Dr. Miller vine acum, da?
Este Allie, ameninţă că se taie cu un cuţit.
Bine.
Allie?
Hei, ce se întâmplă?
- Nu! - Bine, bine, mă opresc aici, bine?
Putem vorbi de aici. Da?
Despre ce e vorba?
Nu pot...
Nu pot accepta asta!
Ce, Allie, ce nu poţi accepta?
Scaunul ăsta cu rotile!
Picioarele astea!
Dă-mi cuțitul, da?
- Putem merge în biroul meu să discutăm. - Nu vreau să discut.
Nu mă vindec dacă vorbesc cu cineva.
Ce dracu se întâmplă?
E Novak.
Lumea nu mă vede.
Sunt invizibilă.
Şi dacă nu mă vede...
aş putea fi moartă.
Nu, ascultă-mă, Allie, nu eşti invizibilă, da?
Hei, uită-te la mine.
Acel scaun...
nu defineşte cine eşti.
Cine sunt?
Rahat!
Te aşteptai la asta?
Nu.
Nu, nu înţeleg de ce a făcut asta, nu avea de ce să facă asta.
În vreo oră? Bine.
Cred că e o formă de PTSD.
A experimentat mai multe şocuri
pe care nu le-a procesat cum trebuie.
Moartea lui Kaz, asediul, atacul care a pus-o în scaunul cu rotile.
Stresul de genul ăsta... se acumulează.
E ca şi când,
apa picură în ceaşcă.
Mai devreme sau mai târziu, brusc...
se varsă.
Bine, mulţumesc.
Unde e?
O avea între fese.
Tocmai a avut o vizită conjugală cu Jenkins.
Bună treabă.
Sună poliţia. Vreau să fie acuzat.
Şi arunc-o pe Jenkins pe o bancă de pedeapsă.
Şi bonusul lunar la salariu?
Felicitări, Dră. Miles.
Afară.
AFARĂ!
Vrei să te mişti mai repede?
Ce-a spus?
Nimic din toate astea n-a fost vina lui Susan. Eu am fost.
Aşa că lăsaţi-o în pace.
Ce drăguţ.
Iubire adevărată.
Biroul de admisii. Linda Miles.
Da, anulează poliţia şi aruncă-l pe individ într-o celulă.
- Ce? - Dacă vrei bonusul lunar,
fă cum spun eu.
Şi nu-i spune lui Jenkins că am găsit camera.
Tony Cockburn - NSO
Cum te simţi?
Allie, nu trebuia să mergi aşa departe.
M-am...
pierdut.
De ce?
Uită-te la mine, Dră. Bennett.
Cum poate crede cineva că l-aş putea seduce pe Dr. Miller?
Allie.
Aţi greşit când v-aţi pus speranţele în mine.
Nu pot s-o fac.
Am anulat tot.
N-am ştiut că era...
- Am fost prea concentraţi pe Ferguson... - Am mers prea departe.
Cât de departe e prea departe, Will? S-o îngropi de vie?
Îmi pare rău, dar e un monstru.
Şi dacă noi suntem adevăraţii monştri aici?
Dră. Miles?
Eram programată să-l văd pe Dr. Miller...
Ţi-a anulat programarea.
Mă întrebam dacă ai putea să-i dai acest bilet din partea mea?
Dragă Dr. Miller, trebuie să te văd...
Trebuie să fi nebună să crezi că te voi ajuta vreodată.
Ce s-a întâmplat cu Cockburn?
A fost detaşat. Peste hotare.
- Şi tu eşti şeful lui? - Da.
Dar îi supervizez toate cazurile.
Mai ales ăsta.
Ce ai?
Afară.
AFARĂ!
Vrei să te mişti mai repede?
Ce-a spus?
A spus că poate face rost de gelignit printr-unul din contactele sale.
Dar va dura 3 săptămâni să facă bomba.
Nu, nu, e prea la limită.
Se apropie audierea privind extrădarea mea, aşa că...
Cine a mai văzut asta?
N-o poate face mai repede, aşa că...
Mai am doar...
- Nimeni. - Eşti sigură?
Da, sunt sigură.
Şi deţinuta care a filmat?
Nimic care să deruleze.
Vorbesc despre evadare. Trebuie să le oprim.
Lasă-mă pe mine.
Deocamdată nu spune şi nu face nimic.
Ce vei face cu el?
Voi avea o mică discuţie.
Bună treabă, Dră. Reynolds.
Vorbim.
Hei. Te-am căutat.
Kath, vino aici!
Da?
Îmi pare rău că te-am acuzat, a fost o mişcare proastă.
Kath e cârtiţa.
A cochetat cu Smiles.
I-a pasat bileţele cu ce se întâmplă aici.
- Nu înţeleg... - Taci.
Nu vreau să aud scuzele tale jalnice.
- Dar cred că... - TACI!
Mandy, dă de veste:
la spălătorie după micul dejun.
Vom servi puţină Kath Maxwell la grătar.
Orice altceva e în ordine?
Ai vrut să mă vezi.
Îmi...
Îmi pare rău că te-am pus în acea situaţie.
Allie, nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru nimic.
Sunt aici să te ajut.
Pentru că e slujba ta.
Păi, da, aşa este.
Dar...
ca fiinţă umană
îmi pasă de tine.
Hei. Hei.
Eşti frumoasă.
Şi vreau doar să vezi ce văd toţi ceilalţi.
Hei.
- Ai auzit despre Kath? - Da, Lou crede că ea e cârtiţa.
- Nu pot lăsa să cadă pe ea. - Ba da, poţi.
- Lou o bagă la presa cu aburi. - Taci şi înghite, Marie.
Ai evitat un glonţ.
Mulţumeşte stelelor tale norocoase şi taci din gură.
Da, ştiu că nu e în ordine, şerpoaico.
- Du-te dracu, Rita. - Du-te tu dracu, Marie.
- Salut, ai vrut să mă vezi? - Da, intră.
E vreo problemă?
În mod evident nu este ceea ce pare.
Lipsa sunetului dăunează contextului.
Allie Novak a făcut o reclamaţie oficială împotriva ta.
Hărţuire sexuală.
Pretinde că aţi avut o relaţie sexuală,
- pe care ai încercat s-o opreşti de curând. - Ce?
- Evident că nu e adevărat. - Motiv pentru care
a fost atât de supărată ieri când s-a tăiat în faţa ta.
Nu ştiu de ce ar spune aşa ceva.
În acea perspectivă ofer confort terapeutic, este...
un gest sincer de compasiune umană
pentru cineva aflat în suferinţă, când m-a sărutat.
Nu părea să te deranjeze.
Are probleme de comportament cu stima de sine, bine?
N-am vrut să agravez asta.
Asta nu dovedeşte nimic.
Pretinde că de curând ţi-a scris o scrisoare pe care ţi-a dat-o,
- implorându-te să nu pui capăt relaţiei. - Nu, nu, nu există nicio scrisoare.
Atunci nu te deranjează să-ţi cercetăm biroul?
Ce-i asta?
Habar n-am.
Nu... nu înţeleg ce se întâmplă aici.
Aş spune că e destul de clar.
Dacă demisionezi, sunt dispus să trec cu vedere procedura de reziliere.
Nu voi demisiona...
- E o prostie, nimic din toate astea nu e adevărat. - Iar dacă nu demisionezi, Greg,
voi fi forţat să merg la Directorul General, la Consiliu şi să fac totul public.
Nu.
Nu. Mă voi lupta cu asta.
Da? Vorbim despre reputaţia mea.
- N-am greşit cu nimic. - Dar asta nu e adevărat.
Ştim despre Ferguson, Greg.
Nu doar despre psuldrycin.
Ştim ce puneţi voi doi la cale.
Asta e o înscenare.
M-aţi înscenat.
Ce fel de oameni folosesc o femeie în scaun cu rotile
să le facă treburile murdare?
Aduceţi-o aici.
Eşti o ciudată.
Eşti o târfă nenorocită.
Ştim cu toţii ce se întâmplă cu trădătorii.
Departe de mine gândul de a întrerupe tradiţia.
Asta să fie o lecţie.
Ţi le fac set.
Ia de aici.
Cel mai greu lucru e să-ţi spui că nu-ţi pasă.
Că e doar o treabă.
Acum nu e momentul să ai mustrări de conştiinţă, Marie.
Lou şi-a demascat cârtita, a pedepsit-o.
Poate se va relaxa puţin şi se va deschide.
Înregistrează-le.
- Ce dracu faci? - O căutam pe Lou.
Accident la bucătărie?
Ai crede că mi-am învăţat lecţia când vorbim de ulei încins.
Cred că e de la amnezie.
- Îţi voi da ceva pentru calmarea durerii. - Mulţumesc.
Ce este?
Will Jackson şi Vera Bennett... ştiu.
Tot.
M-au băgat la colţ, Joan.
Aş putea merge la închisoare pentru frauda la care am pus umărul.
Eşti deja la închisoare.
Am procedat împotriva tuturor codurilor mele morale
şi cred că mi-ai tras vălul peste ochi
- tot acest timp. - Nu.
Nu... uite.
Asta e dovada angajamentului meu.
O puteam scăpa pe bătrâna Joan să scape şi să oprească asta,
am încasat pedeapsa.
- Medicamentul tău, terapia, funcţionează. - Chiar dacă aş crede asta
e prea târziu.
Vera şi Will ştiu adevărul.
Asta înseamnă că s-a terminat.
Înseamnă că va trebui să-i omor.
Ce naiba, nu se poate termina, am ajuns prea departe.
Stai.
Cred că am o soluţie.
Am nevoie de două lucruri de la tine.
Nu mai durează mult, iubito.
Tocmai am găsit telefonul Zainei în celula mea.
Ţi-am spus să scapi de el. Şi cum a ajuns acolo
- cu reportofonul pornit? - Nu...
Nu ştiu.
Hei! Kelly! Ajunge!
- Nu, nu! - Kelly! Înapoi! Înapoi!
Înapoi, Kelly!
Te avertizez. Înapoi! Acum!
- Eşti o femeie moartă. - Mergi, Kelly!
EŞTI O FEMEIE MOARTĂ!
- Mergi! - DU-TE DRACU!
Gavin Thompson nu ştia nimic despre filmare.
Dar îl ţinem puţin pe jar. Să fim siguri.
Şi despre planul de evadare?
- Îl veţi opri? - Îl vom lăsa să meargă puţin.
- Ce? - Trebuie să-i prindem complicii lui Bryant
când construiesc bomba.
Dar cu siguranţă te ţinem la curent.
Şi îi vei spune Ministrului rolul meu în asta?
Sigur că da.
Dle. Stewart.
Aveam de gând să alerg iar până acasă
dar am picioarele umflate.
Pot să merg cu tine?
- Ce se întâmplă? - Îmi pare rău, Kath.
Eu am fost cârtiţa. N-ar fi trebuit s-o las pe Lou să facă asta.
- Şi eu ce am fost? Pagubă colaterală? - Winter.
- Revanşează-te faţă de mine. Împrumută-mi telefonul Zainei. - Scuze, Kath.
Acum e la Lou.
Novak. Connors. Mitchell.
Jenkins. Şi Winter.
Traducerea şi adaptarea: Aurelian & corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team)