Non ero sicuro che ti saresti fatto vivo.
Ci avevo quasi rinunciato.
Ho rischiato di non venire.
Ma non ho saputo resistere.
Capisco.
Sembra sbagliato per quelli come te.
Non opporti.
Voglio farti provare piacere.
Traduzione: domin!k, SqueenWood, alexa93, calzona. Revisione: calzona.
FBI - S04E04 "Know Thyself"
Ci vediamo, T.
- Ehi. - Ehi.
In chiesa di giorno feriale.
Sono sorpreso.
Sì, beh,
non proprio.
Era una funzione per mio padre.
È morto un anno fa oggi.
Oh, mi dispiace, non lo sapevo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mia madre è morta due anni prima di lui, quindi...
Ho questa ricorrenza dolorosa.
Ok, ma sai, se hai bisogno di...
- Parlarne. - Oh, grazie, ma sto bene.
So che parlare delle nostre vite personali non fa per noi.
Davvero?
No.
Oh, ma dai, e da quando?
- Da quando ci siamo conosciuti. - Cosa? Noi parliamo.
Ne parliamo... non è quello che stiamo facendo ora?
Certo.
Oh, aspetta.
Abbiamo un caso.
Jubal vuole che andiamo sulla scena del crimine.
Mi collegherò con la scientifica se vuoi un aggiornamento.
Sono il sergente Mitchell. È lei che si occupa del caso?
Affermativo. Agente Scola. La mia collega laggiù è l'agente Wallace.
- Cosa sappiamo per ora? - Non molto.
Il testimone che ha dato l'allarme è un fotografo naturalista.
Pensava di essere inciampato su un ramo di un albero caduto.
Ha chiamato il 911 quando ha capito che... era un braccio semisepolto.
Ho già preso la sua deposizione e posso mandarvela.
- Qualche possibilità che sia coinvolto? - No.
In base alla composizione del terreno,
il corpo è stato sepolto... a qualche ora stamattina presto.
E lui ha cominciato il suo lavoro per la Nat Geo qualche ora fa.
Non c'è traccia di sangue sul corpo o sul terreno.
Penso sia stato ucciso altrove.
Devo essere onesto,
mai avuto a che fare con qualcosa di simile prima.
- Ha identificato la vittima? - No.
Ho cercato nelle tasche, c'erano preservativi e qualche spicciolo ma nessun documento.
Ok. Speriamo che il DNA e le impronte digitali ci diano qualche risposta.
Scola.
- Questo dei vederlo. - Cosa c'è?
Altre quattro tombe.
Le hanno fiutate i cani?
Sì.
Sembra che il nostro killer si sia impegnato molto nel suo lavoro.
Guardate bene, gente.
Il DNA è sotto esame e il serial killer scoperto sembra avere un tipo...
Giovane, nero e...
Senzatetto. La maggior parte di loro ha precedenti per droga o prostituzione
nella zona del West Village. Tutti sono stati pugnalati... al collo.
Di nessuno, ed è quello che più mi rattrista...
È stata segnalata la scomparsa da amici o parenti, quindi...
Diamoci dentro più che possiamo, va bene? Sembra che non interessino a nessuno.
- Al lavoro. - Abbiamo filmati di sicurezza da analizzare del parco o della strada?
Nulla per ora.
- Ehi, Jubal. Penso di aver qualcosa. - Sì?
Sono le riprese di una telecamera che è stata installata tre giorni fa
per monitorare il passaggio degli animali.
La buona notizia è che ci dà una visione della strada a meno di 800 metri dalle tombe.
L'unico veicolo che è stato ripreso è stato questo furgone blu senza targhe.
Dall'ora indicata ha lasciato il parco stamattina presto.
Un riscontro dal riconoscimento facciale di chi guida?
Ci ho provato. Pessima angolazione.
Va bene, quindi un furgone blu, senza targhe. È di aiuto a qualcuno?
Beh, lavoreremo con quello che abbiamo, il che, ovviamente, non è molto.
Cosa possiamo ricavare dalle caratteristiche fisiche del tizio? Elise, mi puoi aiutare?
In base all'altezza del furgone e le specifiche degli interni,
si stima che il soggetto seduto sia alto circa un metro e 80.
La felpa è aderente. Il ragazzo è ovviamente in forma quindi pesa circa 80 kg.
Vista la mano che tiene sul volante significa che probabilmente è mancino.
Qualcuno mi dica qualcosa dell'ultima vittima,
- Rob Holden. - 20 anni.
Nato a Hazard, nel Kentucky. Ha tre precedenti per adescamento.
Due nel West Village.
I rapporti indicano che ha raccolto i suoi clienti nei bar del posto.
Ok, quindi dobbiamo visionare i filmati di sicurezza dei bar nel West Village.
- Ian, vuoi... - Signore?
- Sì. - Ehi, sappiamo quando è stata uccisa la prima vittima?
Il medico legale dice circa due settimane fa.
Quindi questo colpisce a distanza di pochi giorni.
Diamoci dentro e troviamolo prima che colpisca di nuovo.
La polizia di New York pensa di aver trovato il veicolo del killer a Brooklyn.
- Qualche traccia del sospettato? - Negativo.
Rimangono in attesa fino all'arrivo della scientifica.
Bene. Voi due, prendete Maggie e OA. Trovate qualche risposta in fretta.
È stato rubato tre giorni fa nel Queens.
Nessuna ripresa di telecamere o testimoni del furto.
Ok, può far venir il proprietario del veicolo
a controllare se c'è qualcosa che non gli appartiene?
Non è un problema. C'è molto sangue in quel furgone.
Bene, dobbiamo controllare il furgone.
Se lì c'è il DNA del nostro sospettato, contiamo su di voi ragazzi per trovarlo.
Sì, signora.
Ok, noi andiamo a est del fabbricato. Voi andate a ovest?
Ricevuto. Ci sentiamo alla radio se troviamo qualcosa.
Ok, vale anche per noi.
Mi scusi.
Volete sapere del furgone che controllava la polizia in fondo alla strada?
- Sì, ci ha visto qualcuno? - Certo.
Ho visto un tizio sospetto scendere dal retro quando ho aperto stamattina.
Aveva una pala e altre cose in mano. Ho capito che non stava facendo nulla di buono.
È andato via in auto o a piedi?
È andato via piedi dritto in quel magazzino alla fine del fabbricato.
È abbandonato da anni.
Non l'ho visto uscire, magari è ancora lì dentro.
Voi non avete sentito nulla da me.
Grazie, ma non funziona così. Torneremo per due chiacchiere dopo aver controllato.
- Forse dovremmo aspettare i rinforzi. - Ci arrangiamo.
Avvisa alla radio Maggie, OA, di raggiungerci laggiù.
- Hai sentito? - Sì.
Tu vai da quella parte. Io vado di qua.
- Ci siamo. - Piano, piano, piano, piano.
FBI! Mani bene in vista. Forza, faccia a terra.
- Faccia a terra, subito. - Oh, piano, fratello.
Ok, amico, va bene!
- Ehi... - Stai bene? - Sì, vai, ci penso io.
Fermo.
Andiamo... su.
Mani dietro la schiena, mani dietro la schiena!
- Tutto a posto? - Sì.
Insomma, solo un po' dolorante. Soprattutto la spalla ha accusato il colpo.
Senti, forse avevi ragione. Forse avremmo dovuto aspettare i rinforzi.
Quei ragazzini... erano una coppia in fuga. E il tizio con la pala?
È un senzatetto. È uscito di prigione due giorni fa.
- Sicuramente non è il nostro uomo. - Perché era nel furgone?
L'ha trovato aperto, lo stava controllando,
- cercava delle cose da poter vendere. - Ehi.
Ho appena parlato con il proprietario del furgone rubato.
La pala non è sua.
Quindi la mandiamo in laboratorio per delle analisi.
Speriamo ci siano delle impronte o del DNA.
- Non sembra vecchia. - Forse la Centrale può controllare
dove è stata venduta. Se siamo fortunati.
Si sta formando un profilo.
Il killer è persistente e sofisticato.
Cinque cadaveri in 14 giorni? È un capriccio che non riesce a soddisfare.
L'analisi comportamentale pensa che probabilmente sia
qualcuno che ha difficoltà con la sua sessualità.
Forse qualcuno di nuovo nell'area che trova quel tipo di
comunità aperta emozionante ma che gli scatena qualcosa allo stesso tempo.
E il suo modo di uccidere... pugnalare al collo
per vederli dissanguare... dimostra rabbia e frustrazione.
Sì, se continua così,
ucciderà presto qualcun altro. Dobbiamo trovarlo velocemente.
Kelly, a che punto siamo con la pala?
L'unico DNA trovato è dell'agente Scola
e del senzatetto che lo ha colpito.
Beh, cavolo, il sospettato avrà usato dei guanti
- tutto il tempo che l'ha usata. - Ma i campioni di terra presi corrispondono
- al suolo del New York National Park. - Ok, quindi la pala è dell'assassino.
- A che punto siamo su dove è stata venduta? - La vendono molti posti a New York.
Stiamo facendo una lista, per cercare restringere il campo all'ora e alla data della vendita.
Prendete anche i filmati delle telecamere di sicurezza.
Ok, bene, quindi la pala è una buona pista,
ma non... concentriamoci solo su questo per venirne fuori. Piaciuta la battuta?
Si chiama gioco di parole.
Forse ho trovato qualcosa.
Sto analizzando dei filmati di ieri sera
nell'area di Cristopher Street come hai chiesto.
I filmati delle telecamere di sicurezza dell'edificio mostrano l'ultima vittima,
- Rob Holden, che lascia il club. - Attenti qui.
L'orario su quel video è 3:45 del mattino.
Ok, quindi per andare da questo club al New York National Park,
ci vogliono 1 ora e 15 giusto?
Quindi appena dopo questo video, Rob è stato ucciso
e trasportato in un furgone blu.
Abbiamo il riconoscimento facciale del buttafuori con cui stava parlando?
Sì. Si chiama Greg Robinson.
Bene.
Non abbiamo telecamere di sicurezza. Continuo a chiedergli di metterle,
- ma il capo pensa siano intrusive. - Beh, il nome di quest'uomo è Rob Holden.
È stato ucciso ieri appena dopo che questo video è stato ripreso.
- Davvero? - Di cosa avete parlato?
Non ricordo. È come un circo all'ora di chiusura,
come cercare di buttare i gatti fuori dalla porta.
Se i gatti fossero tutti ubriachi e cercassero di provarci tra di loro.
- È stato meno di 24 ore fa. - Sto cercando di ricordare, ma...
penso fosse solo un altro festaiolo, capisci?
Saltava, ballava, parlava con 20 ragazzi diversi
contemporaneamente per avere un vodka tonic gratis.
- Sa cosa voglio dire? - E invece un ragazzo diverso?
Di media statura, con una felpa nera, che guidava un furgone blu.
Ti ricordi qualcuno così?
Voglio aiutarvi, davvero,
ma non guardo né loro né i i vestiti che indossano.
- Capisci cosa intendo? - Certo.
Non che sia importante. Una vita, un amore, giusto?
Ok, beh, se ti ricordi qualcosa, chiamaci.
Farò controllare da Kelly gli acquisti e i registri della carta di credito di ieri sera.
Sì, specialmente perché Holden avrebbe parlato
con chiunque gli offrisse da bere.
Voleva sicuramente farci sapere che è gay.
Sì, quel modo di pensare è ancora prevalente nella mia comunità.
- Specialmente con gli uomini. - Dove stai andando?
Al centro in fondo alla strada.
- Per cosa? - Mio cugino lavora lì.
È un pastore. Potrebbe sapere qualcosa.
Vale la pena provare.
Sì, ho già visto alcuni di questi ragazzi.
Non ho mai consigliato nessuno di loro personalmente.
Vorrei averlo fatto... forse avrebbe potuto cambiare qualcosa.
Andiamo, non ricominciamo, ok?
Sono stati presi di mira per l'odio che quell'uomo prova per se stesso
e non perché non avevano Gesù nelle loro vite.
Lo so. Vorrei soltanto aver potuto essere d'aiuto.
Per farli smettere di fare quello stile di vita.
Spacciano, rubano, qualsiasi cosa...
- solo per poter mangiare. - Terrence, come ti ho sempre detto
non puoi salvare tutti. Ok?
E le persone che hai consigliato invece?
Nessuna voce su qualcuno di nuovo
o pericoloso in zona?
C'è sempre qualcuno che prende di mira questi ragazzi.
La maggior parte sono scappati di casa, senza lavoro.
- Perfetti per essere sfruttati. - Questi omicidi sono recenti
quindi la persona che stiamo cercando probabilmente sarà appena arrivata.
Immagino sia aggressivo.
Probabilmente avrà avuto dei rapporti sessuali con questi ragazzi.
Prima di ucciderli.
C'è uno che si chiama Isaac.
Estorce ai senzatetto
per essere protetti e usa la violenza se si rifiutano.
Come può immaginare, sono senza soldi, quindi... si prostituiscono.
Sa se qualcuno lo ha mai denunciato?
Non si fidano della polizia. E poi, Isaac è piuttosto spaventoso.
L'ho visto qualche volta. Porta un coltello sulla cinta.
E non si vergogna di usarlo.
Va bene, che altro sappiamo su questo signor Jones?
Oltre ad avere un debole per i tatuaggi al collo.
Ha una lunga storia di rapine e aggressioni. Attualmente ha un mandato di arresto nel sistema
- per l'ultimo. - Bene.
Vuol dire che possiamo portarlo qui per interrogarlo che gli piaccia o meno. Abbiamo un indirizzo?
Ha una piccola casa in Brownsville. Tra la 67esima e Foster. Nella zona complicata.
Nella zona davvero complicata.
Ho fatti degli arresti in quella zona in passato.
Non mi hai mai detto che lavoravi da quelle parti.
Non l'hai mai chiesto.
Beh, dal momento che Tiff conosce la zona, vuoi che andiamo a prendere Isaac?
Siete già stati in pericolo oggi.
Sì, Maggie e OA sono ancora in giro.
Possono farlo loro.
- Isaac Jones. - Sì.
FBI.
È tutto a posto?
Vogliamo solo fare due chiacchiere.
- FBI, andate, via. - Ehi, andiamo, amico.
Tu a sinistra. Io vado a destra.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, grazie.
- Cosa diavolo sono queste? - Sai cosa sono. Le foto delle tue vittime.
Pensate che io abbia ucciso queste persone? Siete fuori di testa.
Non importa cosa pensiamo, Isaac. Importa cosa possiamo dimostrare.
Non sono colpevole, come potete provarlo.
Ora il coltello con cui hai cercato di sfilettarmi è in laboratorio.
Quali sono le probabilità che corrisponda all'arma del delitto usata per uccidere loro?
Zero. Io non uccido la gente.
- La proteggo. - Intendi che la estorci.
Li ricatti per soldi o altro.
Questo succede alla gente che non ti paga?
Andiamo, sono un uomo d'affari
come qualunque altra società di sicurezza.
Offro i miei servizi ad un prezzo.
Se a qualcuno non serve, va bene.
Ho già abbastanza clienti.
Un killer come questo, che mette uomini nel fango,
è un bene per gli affari.
Poi l'altro giorno c'era questo tizio,
che chiamano Crabtree... è stato quasi rapito.
È scappato e l'ha detto a tutti i suoi amici.
Ora sono proprio impazziti. Dovranno pagarmi il doppio.
Che vuoi dire con "è stato quasi rapito"?
- Da chi? - Non lo so, un tizio.
Ha cercato di metterlo nel retro di un furgone ed è scappato.
E come ho detto, gli affari sono andati bene da allora.
Ehi, ragazzi.
Il laboratorio ha chiamato. Il coltello di Isaac non corrisponde.
- Quindi ne ha più di uno. - Sì, probabile.
Ma abbiamo cercato in qualche videosorveglianza nella zona dove vive.
Abbiamo un'immagine di lui a casa sua
quando Holden è stato ucciso, quindi non è il nostro killer.
Forse non è una stata una perdita di tempo. Isaac potrebbe averci dato un testimone.
Un tizio di nome Crabtree
è stato quasi rapito l'altro giorno.
- Davvero? Crab... Crabtree? - Nome di strada.
Giusto.
Sì... conosco il nome. Vende droga, truffa uomini anziani.
Fa anche borseggio. Quello che serve per avere qualche soldo.
Immagino tu non sappia il nome vero?
No... Non mi viene in mente,
ma prendo appunti dettagliati di tutti quelli che seguo. Posso controllare.
Ho cercato di metterlo in dei programmi,
ma continua a tornare a quella vita.
Grazie per l'aiuto, cugino.
- Lo apprezziamo molto. - Sì, certo.
Fai anche molte foto.
Wow, non scherzavi su quegli appunti.
È impressionante.
Per favore non farlo.
Questa gente merita la loro privacy.
Ci sono molte informazioni personali qui.
Mi scuso.
Il nome di Crabtree è sul retro.
Fategli sapere che sono qui per aiutarlo se vuole.
Bene, Phillip Johnson, alias Crabtree,
come lo troviamo? Cosa sappiamo?
Non molto. Niente indirizzo.
- Truffatore, colpisce di notte. - Significa che corrisponde
al profilo delle altre vittime.
Ha anche sei arresti per adescamento.
Ma le ultime tre erano nel raggio di 4 isolati
- da Christopher Street. - Ok, sì.
Andiamo lì e vediamo se troviamo il signor Crabtree.
- Quello è lui? - Sì.
Ehi, Crabtree, FBI.
- Vogliamo solo farti delle domande. - Che succede? Non ho fatto niente.
Non sei nei guai, come ha detto lei,
- abbiamo solo delle domande. - Ok. Su cosa?
Un paio di giorni fa, un tizio con un furgone ha cercato di rapirti. È vero?
- Sì. Quindi? - Di che colore era?
Blu.
Puoi dirci che aspetto aveva?
No. Era buio nel punto dove si è fermato.
E aveva dei guanti e un cappuccio sulla faccia.
Ha cercato di parlarti? Come un cliente?
- È così che si è avvicinato? - No, non è stata così.
Ad essere onesto, pensavo fosse un prete che conosco dalla chiesa.
Ha un furgone blu come quello.
Così sono andato per salutare, ma questo è saltato fuori e ha cercato di prendermi.
Era di statura media? Hai visto un coltello?
- Senti, non lo so. - Beh, andiamo.
Dovrai ricordare qualcosa che possa aiutarci.
Sentite, lo giuro su Dio non... ho visto un volto.
Non so quanto grande era, ma era sicuramente nero.
Ho visto un po' del suo braccio quando ha cercato di prendermi.
Andiamo.
FBI, che succede?
Un lavapiatti che portava fuori la spazzatura ha chiamato.
Sentite, la cattiva notizia è che il killer ha colpito ancora,
significa che non ha paura della polizia.
In fatti, il brivido di uccidere sembra aver
accelerato la sua attività. Quindi rivediamo
ciò che sappiamo fin'ora... è nero, media statura,
porta un coltello, e guida un furgone blu.
- E abbiamo la sua pala. - Sì, e abbiamo la sua pala,
ma non sappiamo che l'ha comprata o da dove.
Non ancora comunque. Aggiornamenti, Elise?
Non ancora. Ci sono più di 100 persone su video che comprano la stessa pala
da vari negozi di New York. Sapere che il sospettato è nero è d'aiuto.
Posso restringere la ricerca ancora di più.
Una volta che hai un volto sui compratori,
assicurati di dare la priorità a quelli con un passato criminale.
No, no, no è giusto. Guarda.
Ehi.
Che succede?
Ho finito di guardare dei video di sorveglianza
da una telecamera in fondo all'isolato di Don John.
Prende l'entrata laterale del club.
- Hai visto Holden che parlava con qualcuno? - No, Holden non c'era nei video
ma... il cugino di Tiff, Terrence, c'era.
Il pastore?
Era da Don John
la notte che Holden è stato ucciso, e non sembrava fosse lì per affari di chiesa.
Ok, è strano che un pastore faccia festa,
- ma non prova niente. - No, ma c'è di più.
Pensateci, ok? Terrence ha confidenza
con il tipo di vittime che questo killer prende di mira.
Ho visto i suoi file. Molti scatti zummati
come se stelkerasse questi tizi. E guida un furgone azzurro
- come parte della missione. - Abbiamo già il furgone del killer.
Lo so, ma è lo stesso tipo usato dalla chiesa.
Potrebbe essere la ragione per cui le vittime salgono.
Se Terrence è il killer, ok,
e non sto dicendo che lo è,
rubare lo stesso tipo di furgone che guida per la chiesa, è una mossa intelligente.
Intendo, è possibile ma...
potrebbe anche essere una strana coincidenza.
In sostanza se Terrence sapeva
che Holden era da Don John la notte che è stato ucciso,
ma Terrence non ha mai menzionato che era lì anche lui.
Questo è strano. L'hai detto a Tiff?
No.
Capisco, ok? Lo so.
Volevo solo confrontarmi con voi prima
per assicurarmi di essere lucido a riguardo.
- Cosa ne pensi? - Mi sembra plausibile.
Non può essere che Terrence sia coinvolto.
Cioè, non so perché fosse in quel club ma... ma gli posso parlare.
No. Non finché non scopriamo di più.
Jubal sta controllando il GPS del suo cellulare
per vedere se era al parco la notte dell'omicidio di Holden.
È da pazzi.
Perché cavolo non me l'hai detto prima?
Sentite, conosco mio cugino.
È un pastore per una ragione.
Lui non è una persona violenta.
Ehi ho appena... ricevuto i risultati sul cellulare di Terrence.
- E... - Il suo telefono viene spento
ogni sera intorno alle 21, quindi non c'è modo di rintracciarlo all'ora degli omicidi.
Quindi? Questo non fa di lui un killer.
No, ma crea domande a cui ci servono risposte.
Ok, bene. Gliele chiederò.
No. Maggie e OA lo interrogheranno qui.
Portarlo qui? È davvero necessario?
Se ha una alibi possiamo confermare,
sarà una cosa breve.
Altrimenti dovremmo indagare più a fondo su tuo cugino.
Senti, so che nessuna di queste opzioni
sono ideali per te.
Per questo devo chiederti di ricusarti.
Stanne fuori finché non ne sappiamo di più. Sono stata chiara?
Sì, signora.
Nessun avvertimento, davvero?
Tiff, volevo solo assicurarmi...
Stiamo cercando di aiutarti Terrence.
Ma se ci stai dicendo che nessuno può confermare dov'eri al momento degli omicidi.
Ci stai rendendo il lavoro molto più duro.
Questa è una pazzia.
Aiuto la gente come questa, non la uccido.
- Dov'è Tiff? - Puoi parlarle tra un po',
ma prima dobbiamo sapere del tuo cellulare.
Ok. Cosa?
Perché lo spegni ogni sera?
Io... lavoro per la comunità.
La maggior parte della gente è nottambula,
bipolari o... drogati.
Hanno perso la via. Con gente così... bisogna mettere confini.
Quindi
per stare tranquillo e... sapete,
riuscire a studiare le scritture, spengo il telefono di notte.
Due sere fa, c'è stato un ragazzo, Rob Holden,
che è stato visto fuori dal club Don John, poco prima di essere ucciso.
Sì, sì, lo so. Tiff me l'ha detto.
- Giusto. - Hai parlato con lui lì.
Cosa?
No!
Non ero là in quel club.
- Perché sarei dovuto andarci? - Perché mentire così all'FBI?
So che è un pastore e tutto quanto, ma siamo nel 2021.
- I tempi sono cambiati. - Non per tutti.
Quindi, um, per la cronaca stai dicendo che questo non sei tu?
No, quello...
non sono io.
Voglio dire, certamente stessa corporatura e stessa altezza ma...
Sentite, io... decisamente non ero a quel club.
Hai una felpa nera con cappuccio?
Sì, e come me altri migliaia di new yorkesi.
Ehi, mi serve un avvocato?
Dobbiamo parlare!
Cosa diavolo sta succedendo? Terrence non farebbe male a una mosca.
Lo so, ma deve spiegare delle cose, e una volta che lo avrà fatto, sarà libero di andare.
Quali cose? Perché sospettano di mio figlio per questi omicidi?
Non posso scendere nei dettagli, zio. Mi dispiace.
Sono della famiglia, Tiff. Che significa che non puoi scendere nei dettagli?
È un indagine su un crimine.
- Voglio... dirti tutto, ma non posso. - Stiamo parlando di tuo cugino.
Per Dio, siete cresciuti insieme.
- Roba da pazzi. - Lo so, ma ho le mani legate.
Ho visto le notizie.
Pensano sia stato un gay ad aver ucciso quei ragazzi.
Un uomo gay.
La gente parlerà a vanvera. Penseranno che Terrence sia...
che sia così. Che sia un mostro.
Gli rovinerà la reputazione, e tutto a causa tua.
E questo dannato lavoro.
Ok, quindi non siamo stati in grado di escludere Terrence dai sospettati,
ma lo tratteniamo in attesa di ulteriori indagini Dobbiamo ispezionare il suo appartamento.
Cercare una felpa, l'arma del delitto, trofei dalle vittime, qualunque cosa
- che lo incolpi o ne provi l'innocenza. - E Tiff?
Non voglio che sia coinvolta nella raccolta delle prove, per stare sul sicuro.
- Ok, ma non pensiamo che lei... - No, ma se dovessimo trovare
qualche prova cruciale e lei fosse presente la difesa farebbe leva su questo.
Bene. Ok.
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace. Non volevo...
non stavo cercando di agire alle spalle di Tiff.
Ehi, Terrence ha mentito sull'essere andato al club.
Non è colpa tua.
Ok, non c'è nessuna telecamera a registrarci.
Puoi parlarmi di tutto.
Dove sei stata?
Sono una tua parente. Non mi coinvolgeranno.
- Perché? Non ho fatto nulla di male. - Hai mentito sull'essere stato al club.
- Non ero là. - Terrence!
Ok, sai che ti voglio bene, ma non posso aiutarti
se continui a fare pessime scelte.
E mentirmi su questo è la regina delle pessime scelte.
Ora parlami in via ufficiosa se devi,
ma dimmi la verità.
O... ok. Io... ero là.
Sì. Lo so, ma perché hai mentito?
È un gay club. Sono un pastore battista.
Fai due più due.
Quindi sei gay?
Non... non ne sono sicuro.
Forse.
T, va tutto bene.
Se... se è quello che sei, se è così che ti senti,
non c'è assolutamente nulla di cui vergognarsi.
Lo so ma, uh...
alcune persone nella comunità...
Vadano al diavolo.
Senti, devi dirmi tutto di quella notte.
C'è qualcuno che può fornirti un alibi?
Hai... parlato con qualcuno o sei andato con qualcuno?
No, no. No.
E non voglio che dici a nessuno dei tuoi colleghi dei miei affari.
- Dico sul serio. - Non interessa a nessuno qui, T.
Non me ne frega niente di quello che pensano. Mi interessa di cosa va sui rapporti.
Se è documentato, la chiesa lo scoprirà, e rovinerà tutto quello per cui ho lavorato.
Quindi questo deve rimanere tra di noi.
Promettimelo.
Se non posso andare sul campo, posso almeno aiutare.
A che punto siamo con la pala?
Ho ristretto il campo ad almeno 12 potenziali sospettati,
ma ho ancora bisogno di far ricerche sulla maggior parte di loro.
Conosco questo tizio.
Ok, non posso entrare nei dettagli, ma mio cugino non è l'assassino.
Devi solo fidarti di me.
Il vero killer è ancora là fuori, e penso di sapere chi sia.
In questa foto l'uomo che sta comprando una pala è Greg Robinson.
È un buttafuori al Don John ed è stato visto parlare con Holden prima che fosse ucciso.
Ok, vale la pena dargli la caccia ma non fornisce
un alibi a tuo cugino... almeno non ancora.
Terrence è gay.
O almeno sospetta di esserlo. Ecco perché ha mentito.
Aveva paura che la chiesa lo scoprisse e lo licenziassero, avrebbe perso tutto.
Capisco, ma la sessualità soppressa coincide perfettamente con il profilo del killer.
Ehi, abbiamo controllato il GPS del cellulare di Robinson.
Era vicino al New York National Park la notte dell'omicidio di Holden.
Vicino al parco o al parco?
Vicino. La copertura della torretta di quell'area va e viene
e non c'è modo di individuare l'esatta localizzazione.
Quindi abbiamo solo prove circostanziali.
È stato visto comprare la stessa pala usata dall'assassino.
- È un candidato. - OA è da Don John.
Greg Robinson non è in turno, il suo telefono è localizzato nell'area.
Perché sta cercando la prossima vittima.
Fai restare lì OA. Vediamo se Robinson torna.
Gli altri possono iniziare una ricerca a griglia a piedi. Ferma, te no.
Senti voglio quanto te che sia lui l'assassino,
ma finché non ne siamo sicuri devi farti da parte e lasciare la gestione agli altri.
Ok, il telefono è localizzato in questo edificio.
Penso che dovremmo dividerci. Copriremo più terreno. Io prendo il lato est.
Ok, io vado ad ovest.
Entro sul retro dell'edificio.
La strada è libera. Mi dirigo in fondo al vicolo.
Oh, piano. Vieni su.
Ehi, ehi, ehi, guardami, amico.
Andrà tutto bene. Sono dell'FBI, ok?
C'è un uomo a terra nel vicolo ovest. Mi serve un ambulanza tra l'Ottava e la Hudson.
- Scola, sto arrivando. - Ehi, puoi dirmi chi è stato?
Dove è andato?
Sospetto a terra. Mandate una seconda ambulanza.
Ti copro io.
Ehi, mi senti? Resta con me, ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi, resta con me.
Forza.
È morto.
Sei andata sul campo dopo che ti avevo specificatamente ordinato di non farlo.
Lo so e mi dispiace.
Qualunque punizione deciderai di infliggermi, non la contesterò.
Scola mi ha anche detto di come gli hai salvato la vita.
Per questo non penso che debba essere qualcosa di più di un rimprovero verbale.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Siediti.
Sfortunatamente, a tuo cugino non posso offire la stessa clemenza.
- Che intendi? - Il vice direttore ha deciso.
Ha detto che ci devono essere conseguenze per chi mente all'FBI.
Mi sono trattenuto solo perché avevo paura.
- Non volevo... - Lo so.
Lo capisco.
Ma le tue bugie ci hanno impedito di fare il nostro lavoro.
Terrence, se avessi detto la verità...
l'ultima vittima adesso sarebbe viva.
Due persone sono state uccise stanotte, T, lo capisci, vero?
Vorrei solo che me l'avessi detto.
Avrei voluto fossi stato onesto con me fin dall'inizio, perché...
mentire ad un agente... È reato.
Ed ora ho le mani legate.
Mi dispiace.
Tiff...
Può, uh, per favore.
Tiff.
Devi alzarti, T.
Mani dietro la schiena.
Starai bene, T. Va bene?
Ok?
Sarò con te ad ogni passo.
Come sempre.
Va bene?
So che sei arrabbiata.
Ma stavo solo cercando di proteggerti.
Sai, se solo prima tu fossi venuto da me...
Se mi avessi detto ciò che stavi pensando, sarei potuta andare ed ottenere risposte
prima che Terrence avesse avuto l'occasione di mentire a Maggie e OA.
Eri troppo coinvolta. Se Terrence fosse stato l'assassino
avresti potuto dire o fare qualcosa.
Volevo solo tenerti fuori, Tiff.
Finché non avessimo saputo con certezza cosa stesse accadendo.
Sai, se mi conoscessi davvero...
intendo, come persona...
sapresti che non avrei mai fatto nulla per compromettere un caso.
Anche se fosse coinvolta la famiglia.
E questo è il vero problema di questa partnership che non parliamo.
Non parliamo sul serio.
Non puoi aspettarti che ti riveli cose della mia vita
quando sei sempre così dannatamente abbottonato
per poi proiettare questa stupida forza silenziosa.
Hai ragione.
Forse è il momento...
di fare una conversazione seria.
Non solo frivole chiacchierate.
Ci sto.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.