- Negli episodi precedenti... - Perché sei qui?
- Non sono qui per vederti. - So che è dura,
- ma ora non puoi far parte della mia vita. - Che problema hai con la dottoressa Sutton?
È mia madre. Mi ha messo al mondo...
E poi non ha voluto avere niente a che fare con me.
L'esperienza che ha definito la tua vita è l'abbandono.
Conrad Hawkins? C'è stato un incidente.
Nicolette Nevin. Incidente con un solo veicolo.
Intrusione significativa sul lato del conducente.
Ha un'ernia cerebrale.
Nic non si riprenderà, Conrad.
Apri la boccuccia. Apri la boccuccia!
Ecco, bravissima.
Ehi.
Ferma.
Ormai sono due settimane...
Che vai...
Sul luogo dell'incidente.
Quando torni a casa, non ti senti meglio...
E non sai di più rispetto a prima.
Sto pensando che ti stia facendo più male che bene.
Devo farlo, papà.
L'incidente deve essere stato causato da un problema di salute.
La polizia crede sia stata da sola.
Non era buio.
Niente segni di frenata.
Potrebbe essersi addormentata.
No, improbabile.
Quando guidava, aveva un termos di caffè.
Ce l'aveva sempre.
Magari stava usando il cellulare.
Non è da lei.
Può aver dovuto evitare qualcosa.
Un bambino in bici.
Un cervo, un procione. Chi lo sa?
Quando andavamo in gita, voleva guidare sempre lei.
Odiava il mio stile di guida.
Guidava molto bene.
Non ha senso...
- La risposta è nella cartella clinica. - Lo so.
Io... credo di portare GiGi al parco.
Time out, per favore.
Un attimo di pausa?
Sai che la dottoressa Devi mi ha fatto vedere un bel modo
per fissare le retine per le ernie in laparoscopia?
La Devi, la specializzanda?
Sei riuscito a portarti a letto Kit Voss?
Altra domanda, dottor Kranepool.
Ti stai facendo insegnare da dei bambini, per l'amor di Dio.
Non puoi insegnare al capo.
Ti ho mostrato come essere il padrone supremo dell'universo.
- E che è successo? - Servi, spaccone.
Se vedono che non sei più disinvolto, è finita.
Beh, il mio universo è diventato un po' più piccolo,
ma la mia disinvoltura...
È a posto.
Mi chiamano in sala operatoria.
Finiamo la partita stasera,
se non sei troppo stanco.
Bene, una volta rimosso tutto il tessuto fibroso,
qual è la regione anatomica fondamentale che stiamo osservando, dottoressa Devi?
- Il triangolo epatocistico. - Bene.
Ora ingrandisci con la telecamera.
Di più.
Finché non ti dico di fermarti, dottoressa.
Così.
Finalmente.
Bene.
Può spiegarmi quali sono i vantaggi
di un'operazione con questo zoom, dottor Kranepool?
Ho sempre letto che il campo visivo deve avere un angolo ampio.
Forse, a un certo punto della tua carriera, non avrai bisogno di libri
per ricordarti le basi di anatomia.
Ma ho qualche dubbio. Io conosco la posizione di ogni struttura
all'interno e all'esterno del mio campo visivo.
Continua a uscire sangue e la fonte è fuori dal campo visivo.
- Devo allargare il campo, dottore. - Non...
Allargare il campo!
Punta la telecamera più in basso.
Di più.
Ora a destra.
- Sto perdendo l'orientamento, dottore. - Allora aspira più in fretta.
Devo allargare il campo, non vedo nulla.
O fai come dico io o te ne vai, dottoressa Fiocco di Neve.
Pressione in calo.
Ottimo, dottoressa Devi.
Se vuoi ancora allargare il campo, dottoressa, osservami dal corridoio.
Ciao, grazie per essere venuto.
- Perché mi hai chiamato? - Continuo a pensare a ciò che mi hai detto.
- Che cosa? - Non mi interessa la ramanzina
che non vedi l'ora di farmi...
- Sulle scelte e sul potenziale... - Stai attento.
Mi stai facendo passare la fame davanti al mio burrito preferito.
L'esperienza che ha definito la mia vita è l'abbandono.
Me l'hai detto tu.
Non sei d'accordo?
Non credo sia vero.
Lascia che ti aiuti.
Ti circondi di compagni inferiori a te?
Fattoni tonti che non andranno mai via
perché li fai sentire speciali per associazione?
Stai con donne anaffettive
che riflettono il tuo falso senso di inutilità?
Quando i tuoi seguaci non nutrono il tuo ego,
fantastichi su cosa potresti diventare
per dimostrare a Billie, tua madre biologica, che grande errore ha fatto?
Se hai risposto sì a tutte queste domande,
l'esperienza che definisce la tua vita è l'abbandono.
Quindi, Trevor, cosa sai del tuo padre biologico?
Ha detto solo che aveva tre anni più di lei.
Donnaiolo...
Macho che giocava a football.
Quindi...
Due liceali imprudenti, eh?
No, no, posalo.
- Scherzi? Dobbiamo registrare cosa succede. - Trevor, dammi retta. Basta.
Ok, ecco cosa faremo.
Parla solo se interpellato.
Dì solo "sì, signore" o "no, signore" e tieni le mani sempre in vista.
Non te lo sto chiedendo.
Buongiorno, agente.
È consapevole che il fanalino destro è spento?
Sì, signore. Mi dispiace, agente.
Quel pezzo deve arrivare dalla Germania.
Dovrebbe arrivare domani. Sa, è difficile trovare qui...
Pezzi di ricambio di auto d'epoca europee.
- Patente e libretto, per favore. - Certo.
E poi scendete entrambi dall'auto, signori.
Stai calmo, ok?
Con calma.
Mettete le mani in vista sull'auto, signori.
Non vedo l'ora che il tuo culo pallido scopra che lavoro fa lui.
Ehi, Trevor, rilassati.
Cos'hai detto?
Insomma, vedi due neri in auto,
un po' troppo carina, quindi dev'essere rubata, no?
O magari facciamo qualcosa di illegale.
- Trevor, calmo. Trevor! - Controllata la targa
- e risultata a posto, ricorderai... - Trevor! Trevor!
La descrizione di due ricercati neri che indossano maglia e pantalone,
- alti tra uno e cinquanta e due metri. - Dovresti calmarti, figliolo.
Non sono tuo figlio.
- Figliolo, mani sull'auto. - Non chiamarmi così.
- Agente... Trevor! - Mani sull'auto!
Chiama il 911.
- 911, qual è la sua emergenza? - Uno scooter ha investito un poliziotto.
Siamo sulla Rose, a ovest della Nelson Boulevard.
- L'ambulanza arriva tra cinque minuti. - Non resisterà così a lungo.
Le vie respiratorie sono inondate di sangue.
Nel mio portaoggetti c'è una sacca nera con bisturi e penna.
Prendili.
Mi hai aiutato a salvare la vita di un uomo.
The Resident - Stagione 5 Episodio 4 - "Now What?"
Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27
Traduzione: Vera, Mikycarter84, PrincessAle, frasann
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler ReSync by NanaNN
Ho escluso molte cose in base agli esami. Sono tutti nella norma.
D'accordo. È un passo avanti.
Sì, ma un problema al cuore è ancora una possibilità.
Beh, cosa cerchi esattamente?
Devo sapere perché si è schiantata.
La telemetria...
Mi dà una finestra sul suo ritmo cardiaco mentre era in ospedale, ma...
Forse ci è sfuggita un'aritmia sottostante.
Certo, è possibile, ma...
Ma... cosa?
Ma è improbabile, giusto?
"Improbabile" non è inequivocabile.
Avremo una situazione più chiara,
se misuro ogni vetta e ogni valle di questa striscia.
Se troviamo un'extrasistole, siamo sulla buona strada.
Ho un altro paio di pinze nella scatola. Vuoi una striscia?
Certo. Sì.
Conrad ha detto che vuole tutto quello che c'è qui.
- Gli porto tutto dopo i controlli. - Beh, è...
Nella profondità della tana del coniglio adesso.
Un enigma medico.
Non sono sicuro mi piaccia.
Nic è morta...
E niente potrà cambiarlo.
Lascia che lo capisca da solo.
Male non fa.
E cosa succederà se non trova ciò che cerca?
Gli starai accanto.
Lo faremo tutti.
Siamo sicuri che Nic non abbia...
Siamo sicuri che Nic non abbia avuto una convulsione...
O un ictus ischemico?
So che quando abbiamo fatto la TC, il suo cervello era gonfio, quindi...
Non era visibile una cosa del genere.
Abbiamo controllato tutti gli esami e l'esame tossicologico.
Niente suggerisce che fosse predisposta ad una convulsione o a un ictus.
Ne sei assolutamente certa?
Non riesco a darmi una spiegazione.
Sì, lo capisco.
Sei un medico straordinario...
- Non prendermi in giro, Billie. - Senti, qualsiasi cosa cerchi...
Non è successa nel cervello di Nic.
Mi dispiace.
Nic era mia.
Ero suo. Eravamo noi.
Io non sono più io.
L'unica cosa che riconosco di me è il fatto di essere un dottore.
Dopo la morte di mia mamma,
mio padre si è finalmente ricordato di appendere il suo asciugamano
invece di gettarlo sul letto, cosa che la faceva impazzire.
Continuavo a dirgli quanto sarebbe stata orgogliosa.
E dirò la stessa cosa a te.
Nic da piccola si è mai sentita debole o svenire,
tipo quando facevate sport o qualcosa simile?
Non che mi ricordi.
Mi dispiace.
Avrebbe potuto perdere il paziente.
Avrebbe perso il paziente se non fosse stato per la dottoressa Devi.
E poi mi ha detto di andare in corridoio.
Cosa avresti fatto?
Sai che Kranepool e Bell sono molto legati, vero?
Sono migliori amici da quando usavamo sanguisughe.
Ne sono consapevole.
Inoltre, il giuramento di Ippocrate dice: "Non nuocere".
Non: "Ferma un tizio bianco,
che potrebbe distruggere la tua carriera, dal fare forse del male".
So anche questo.
Ma se le sue abilità sono diminuite
e uccide un paziente,
non mi perdonerei mai per non aver fatto niente.
Lo capisco.
Se decidi di segnalare le tue preoccupazioni,
trova un modo per farlo senza lasciare traccia
o dire qualsiasi cosa che possa essere citata, ok?
Cosa dovrei fare?
Comunicarlo attraverso una danza interpretativa?
Pagherei per vederlo.
Non sei d'aiuto.
D'accordo, mi dispiace. Solo...
Sono troppo stanco per pensarci adesso.
Beh, forse Conrad tornerà presto
e non dovrai coprire più i suoi turni.
Ha bisogno del suo tempo.
Ma mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Dovrò sforzarmi di mangiare prima del mio prossimo intervento con Kranepool.
Maschio sui quaranta, contro uno scooter ad alta velocità.
Vie respiratorie stabilizzate sul posto. Trauma di livello uno.
Letto dieci.
Andiamo, ragazzi.
Ok, al mio tre.
Uno, due, tre.
Ok, inizio la prima valutazione.
Rantoli da ambo i lati.
Tachicardico a 150, colleghiamolo al respiratore. Portate un respiratore!
La cricotirotomia d'emergenza è perfetta. Opera tua?
Mia e del ragazzo.
Insufficienza aortica a causa della valvola gravemente danneggiata.
È in arresto cardiaco.
Chiama la sala operatoria. Prenota una sternotomia d'emergenza.
- Ehi, AJ. - Sì?
Eri sul luogo dell'incidente?
Oh, sì.
L'agente Winnaker ci ha fermati e fatto scendere dall'auto perché siamo neri,
poi ha tirato fuori la pistola ed è stato investito dallo scooter.
- La sua pistola? - Sì.
Sei sicuro di essere in grado di operarlo?
Pravesh, ho già salvato la sua vita una volta.
Non abbasserò la media a 500,
nonostante le cattive intenzioni del paziente.
Grazie.
Salve, dottoressa Devi.
Ho pianto due volte stamattina cercando di scegliere un rimpiazzo per Nic.
Stai bene?
Di' qualcosa, cara.
C'è qualcosa che vuoi comunicarmi?
Vuoi rimanere anonima.
Ragazza intelligente.
Allora, riguarda un altro dottore dell'ospedale?
Un chirurgo con cui lavori?
Qualcuno con cui sei stata in sala di recente?
Il dottor Kranepool?
Va bene così.
Indagherò.
Oh, un'ultima domanda.
Potrei averne una?
Aaron Kranepool? È assurdo.
Ho guardato in giro.
- Le sue statistiche calano velocemente. - Ma dai, Kit. Quello è una macchina.
Ha solo un paio d'anni più di me...
- Mi batte ancora a squash. - Hai detto che bara.
Beh, no. Io...
Ho detto che è molto competitivo.
Capisco che è un ottimo amico e...
- È importante per te. - No, è più di questo.
Era uno specializzando, quando ero tirocinante,
e uno strutturato quando ero specializzando, era...
Era il mio esempio.
Sono sicura fosse veramente bravo,
ma sembra che le cose siano cambiate.
Ora non era alla Hopkins, per un'analisi accurata delle abilità?
Sai che dichiarare il risultato basso al test della Hopkins è opzionale.
- Può vederlo solo il medico in esame. - Sì, ok, va bene. Allora...
Qualcuno l'ha segnalato. Non devo sapere chi, solo...
Che cosa ha detto...
Esattamente.
Non posso ripetere alla lettera cosa mi è stato detto.
Perché no?
Sei un chirurgo esemplare.
So che non potresti mai immaginare di entrare in sala senza essere in perfetta
forma fisica e mentale.
Sarebbe aberrante per te.
Beh, "esemplare" non saprei.
Devo sapere
se c'è anche una piccola possibilità che Kranepool possa far male ad un paziente.
Cosa vuoi che faccia?
Ha un intervento questo pomeriggio.
Vorrei che lo osservassi.
D'accordo. Sono sicuro che qualunque cosa abbiano detto, fosse esagerata.
Speriamo.
E lei è sicuro che aveva le mani in vista
- per tutto il tempo? - Oh, mio Dio, per la terza volta,
sì...
Signore.
Vogliamo solo essere sicuri di avere un resoconto preciso.
È una reazione normale arrabbiarsi quando si viene fermati.
Forse ha alzato la voce,
- si è avvicinato all'agente Winnaker... - Come fate ad essere così seri?
Se fossimo stati bianchi non avremmo mai messo le mani sul cofano per un fanalino.
- Calma. È un'accusa grave. - Ok.
Non risponderò più a questi insulti velati
- sotto forma di domande. - Scusate, agenti.
Penso che abbiate tutto ciò che vi serve.
Avete i nostri numeri. Se volete altre informazioni, sapete come contattarci.
- Ci riaggiorniamo. - Grazie.
Vuoi guardarmi mentre opero...
L'agente Winnaker?
Già, sono un po' impegnato, quindi...
Passo.
Ah, sì?
Che devi fare, preparare un po' di ecstasy?
Vai all'ufficio amministrativo al secondo piano.
Devi compilare un po' di documenti.
Che succede tra te e Trevor?
Mi ha chiamato stamattina
- e abbiamo fatto colazione. - Ok, te l'ho detto. È difficile per me.
Ora che Nic non c'è più, sono piuttosto distrutta. Non mi serve questo, AJ.
Lo capisco, lo capisco. Scusa. Portarlo qui non era parte del piano.
Ma poi...
Ho pensato che potesse imparare
- una lezione da... - Aspetta, chi ti ha chiesto
di dare lezioni di vita al figlio che ho abbandonato?
Perché sei così arrabbiata con lui?
È curioso riguardo ai suoi geni.
Ha il sospetto che lui sia quello che è per il ruolo che ha avuto la natura
piuttosto che per come è stato cresciuto e queste domande possono tormentarlo.
Hanno torturato me.
Stai oltrepassando il limite.
E devi smetterla.
Che ti avevo detto?
Guarda queste extrasistoli.
- Sì, ma è... - So che aveva un grosso danno cerebrale,
ma prima che tu dica altro...
Guarda qui.
Quando Nic è stata pugnalata. I suoi ECG.
Ok.
Extrasistoli multiple.
Potrebbe essere la risposta a qualcosa, ma...
Non so a cosa.
Potrebbe aver avuto una malattia cardiaca genetica.
Sua madre è morta giovane. Sarà successo anche a Nic. GiGi l'avrà ereditata?
Se lo sapessi, potrei affrontarlo.
Quando mio padre è morto,
mi hai lasciato fare ciò che dovevo
e voglio ringraziarti facendo la stessa cosa con te.
Ma hai trovato solo qualche contrazione ventricolare prematura,
tutto ciò quando stava male, dopo essere stata accoltellata
o, infine, con un danno cerebrale fatale.
Pensi...
Veramente...
Che questo sia rilevante?
Perché...
So che non vuol dire nulla e lo so grazie a quello che mi hai insegnato.
"Sopportare l'insopportabile".
"L'altro...
Lato della tristezza".
"Come continuare a vivere quando la persona che ami è morta".
Quei libri non diranno a GiGi come è morta sua madre, quando lo chiederà.
Il cuore è esposto.
Preparare i cateteri per il bypass.
Beh, potrebbe esserci un problema.
Dottor Austin?
L'aorta ascendente si è danneggiata a causa del trauma.
Gente, dobbiamo sbrigarci se non vogliamo...
La rottura dell'aorta.
Ok, ragazzi,
ascoltatemi, ecco il nuovo piano. Guardatemi.
Dobbiamo darci una mossa.
Voi due incannulate l'arteria femorale.
Metterò la cannula direttamente nella vena cava attraverso l'atrio destro.
State pronti ad attivare il bypass al mio segnale.
È una corsa contro il tempo, gente, quindi dobbiamo essere veloci.
Ok, clamp numero uno.
Bisturi.
Ora il catetere.
La pressione è 87 su 48 in discesa.
Fate partire il bypass. Raffreddate il sangue fino a 18 gradi.
- Ce l'abbiamo fatta, dottor Austin? - Siete stati grandi.
Ma non emozionatevi troppo. Era solo il primo passo per tenerlo in vita.
Una volta che la temperatura avrà raggiunto i 18 gradi,
toglieremo tutto il sangue dal suo corpo.
- Che cosa? - Dovremo fare una riparazione di due ore
in 20 minuti per rimettere in circolo il sangue, prima che muoia cerebralmente.
Devi, dove stai andando?
Sala operatoria uno, Kranepool.
- Ho sentito che è un disastro. - È la seconda operazione del giorno.
Ha quasi ucciso un paziente e minacciato di esiliarmi.
Sono in ansia da stamattina dovendo tornare in sala con lui.
Sto per affrontare un infimo glioblastoma spinale.
- Ti vorrei con me. - Vorrei poterlo fare.
Speriamo solo che io non svenga per lo stress.
- Ehi. - Ehi.
Mi hai chiesto se Nic fosse mai svenuta facendo sport e non è mai successo,
ma a scuola è svenuta qualche volta.
Quando e in quali circostanze?
Poco prima di esami impegnativi. Tipo quelli di metà semestre o i finali.
Forse non è nulla, ma pensavo dovessi saperlo.
- Puoi farmi un favore? - Dimmi tutto.
Dovresti chiamare Kyle.
Non... non mi parla.
Inventati una scusa sul perché lo stai chiamando e poi...
Non lo so, mi serve...
Mi serve che tu gli chieda se la madre di Nic sia mai svenuta.
Lo farò.
A Medicina ti hanno insegnato ad assistere
lo strutturato o a intralciarlo?
Ad assisterlo, dottor Kranepool.
- Sei sorda e cieca? - No.
- Non ho nessuna di queste disabilità. - Ne ho avuto abbastanza.
Vai a lavarti e fatti visitare occhi e orecchie. Adesso.
- Mi scusi, dottor Kranepool. - Vattene.
Subito.
Il paziente è tachicardico a 170.
Mi serve aspirazione qui.
Guanti, per favore.
Grazie.
Randolph, che diavolo fai?
Ero di sopra e mi è sembrato ti fosse utile un po' d'aiuto.
- Mi stai facendo da babysitter? - Aspirazione.
Garza.
E clamp.
- Hai superato il limite. - Non dovevi avvicinarti all'epatica
e non la trovavi mentre il paziente moriva dissanguato. Non avevo scelta.
- Hai un bel coraggio. - Ehi,
dobbiamo parlare onestamente
della tua idoneità alla chirurgia.
- Dici sul serio? - Oh, dai, Aaron,
quello che è successo è un problema.
Oh, ma falla finita. Sei arrivato come un supereroe per un errore minuscolo.
Sei come un bambino ansioso. Dovresti vergognarti.
Mi fai vedere i tuoi risultati del test della Hopkins?
Da quand'è che sei così moralista?
La chirurgia non è mai impeccabile.
- Ci sono sempre complicazioni... - Eri quanto di più impeccabile
- io abbia mai visto. - Mi ricordo un'appendicectomia...
Che hai fatto qualche anno fa.
Il paziente è morto tra le tue mani e io non sono mica venuto a romperti,
- o sbaglio? - Beh, avresti dovuto.
Non sono lo stesso di quattro anni fa.
- Puoi scommetterci. - Il mio più grande rimpianto.
Mettere me stesso davanti al bene del paziente.
E se vuoi farmi causa per quell'operazione, pagherò le conseguenze.
Buon Dio, hai perso il senno.
Per il bene della nostra amicizia,
non parlare mai più delle mie capacità operatorie.
Ci vediamo al campo di squash stasera.
Una bella batosta ti riporterà con i piedi per terra.
Al momento, è un peso enorme.
Vorrei poterlo licenziare, ma sappiamo
- quant'è difficile farlo. - È come licenziare un professore decennale.
Tra latro è una grossa icona.
E ha diritto ad un giusto processo.
Beh, questo è irrilevante.
Non abbiamo la documentazione necessaria per provare che sia pericoloso.
Vero. E la maggior parte delle complicazioni dei suoi pazienti
sono considerate "accettabili" tra i rischi dell'operazione.
Il sistema non funziona.
Sì, beh...
Ci è stato permesso di costruire un muro troppo alto
per proteggerci.
In definitiva, Kranepool è una bomba a orologeria,
e io non voglio che esploda mentre sto a guardare.
Sì, ci siamo quasi, tesoro.
Nonno Kyle ha detto a zia Billie che la mamma
e la nonna sono svenute qualche volta nel corso degli anni.
Sì...
Sempre in estate.
Lo so...
Sempre in estate quando faceva caldo ed erano disidratate.
Allora non pensavano che fosse importante, ma ora...
Io penso che sia molto,
molto importante.
Dobbiamo fare ancora un paio di cose.
Ok?
Sì, ti piace?
Ancora un paio di pezzi per completare il puzzle.
Ma ti prometto...
Ti prometto che non mi fermerò finché non avremo tutte le risposte.
Ehi, Conrad.
- Senti, per oggi... - Non importa! Penso di aver capito...
Ok...
Nic ha una storia familiare di morte precoce che parte da sua madre.
Entrambe avevano svenimenti e Nic aveva extrasistole ventricolari premature.
Sì, ma l'eco e l'elettrocardiogramma erano normali.
Il che prova la mia teoria. Tutto porta a pensare
alla CVPT, la tachicardia ventricolare polimorfa catecolaminergica.
Ascolta...
Sei serio?
- Hai idea di quanto sia rara? - Ma coincide perfettamente.
Una forma genetica di insufficienza cardiaca improvvisa.
Conrad...
Si può avere una normale funzionalità cardiaca a riposo.
Ma stress e sforzo fisico possono causare una grave aritmia.
Si può svenire o addirittura morire.
- Sì, può essere possibile. - Tutti gli attacchi di panico che aveva Nic,
tutto ciò che pensavamo essere collegato alla tiroide, poteva essere la CVPT.
- Sì, è una teoria convincente... - Si è stressata guidando,
aveva fretta di tornare da noi.
Questo può avere provocato l'aritmia.
Aspetta un attimo.
Non hai le prove di questa teoria.
Per questo ho portato GiGi, le farò il test per il gene della CVPT.
E lo scoprirò.
Allora, quante volte è quasi morto quel poliziotto lì dentro?
- Tre, mi risulta. - Giusto, giusto! Quindi...
Come mai avete fatto i miracoli per dare a questo tizio
la possibilità di fare del male a qualche altro fratello sulla strada?
Senti, la cosa migliore da fare di fronte all'ignoranza, è essere migliori.
La mia bravura è la miglior vendetta.
Quindi credi che cambierà la sua visione del mondo
perché un dottore nero gli ha salvato la vita con la sua bravura?
- Andiamo, bello, è da ingenui. - Datti una calmata!
Non riguarda lui, Sherlock.
Riguarda me.
Santi o peccatori,
tutti saranno trattati ugualmente sotto la mia lama.
Nella santità della mia sala operatoria, non c'è posto per il relativismo morale.
Se il mondo in cui vivo non può essere redento,
io sono un uomo giusto.
Che tipo di uomo vuoi essere?
Domattina ho un intervento, non perdiamo tempo! Credo il servizio sia mio.
Stamattina hai mandato la palla fuori, quindi il servizio è mio!
No.
Se dobbiamo vedercela sul campo, dobbiamo giocare con le stesse regole.
Che diavolo significa?
Uno a zero.
Sette a zero.
Negli ultimi anni, ti ho lasciato vincere.
Non sei abbastanza bravo.
Senti, mi hai insegnato tu a giocare. Ho visto che non sopporti di perdere.
- Quindi ho ignorato le tue scelte sbagliate. - Servi quella dannata palla!
No, sto bene. Sto bene!
È la tua visione periferica. Sappiamo entrambi...
Che posso mettere la palla dove tu non la vedi.
Servi la palla.
Non ci provo gusto, A.K.
La gente si fa male.
È la tua via d'uscita.
Prendila, accontentati dei tuoi risultati prima di distruggerli.
Non ho hobby e ho tre alimenti da pagare.
- Cosa dovrei fare per il resto della mia vita? - Non lo so.
Ma devi trovare un nuovo gioco.
Per rispondere alla tua domanda, non sono arrabbiata con lui,
sto cercando di proteggerlo.
Da te?
Non è il frutto di un primo amore,
sono stata stuprata,
dal nostro vicino.
Avevo 13 anni, lui era un adulto.
- Billie... - Trevor vuole sapere chi è suo padre.
È una risposta che può servirgli?
Dannazione.
Non posso neanche
iniziare
a capire questo tipo di dolore.
E posso solo immaginare come sia
difficile soltanto parlarne.
Quindi sono onorato che tu ti sia aperta con me,
- e Billie, mi... - AJ,
non dire che ti dispiace.
Sei una brava persona,
rimani al tuo posto.
Hai ricevuto i risultati?
Negativi.
Non ce l'ha,
e...
Neanche Nic, probabilmente.
Ogni secondo, succedono un milione di cose
ad ogni persona sul pianeta.
Alcune belle,
la maggior parte non hanno conseguenze e poche...
Sono insostenibili.
Queste sono le più difficili da spiegare.
Riesci...
A darti pace?
Hai parlato per tutto il giorno. Che è successo...
Hai finito le parole o cosa?
Impossibile.
Sì, appunto, immaginavo.
Va bene se torno per guardare qualche altro intervento?
Senti, Trevor...
Possiamo continuare a vederci, ok?
Prenderci qualcosa da mangiare...
- Sì. - Ma...
Dobbiamo stare alla larga dal Chastain.
Ti ha detto di non portarmi?
Sì.
- Cosa cavolo le ho fatto? - Niente.
Non c'entri tu,
non dipende dal tuo valore, Trevor,
dipende da Billie.
Capito? Non hai fatto nulla di male.
- Sì, non sembra, amico. - Lo so.
Lo so, amico.
E so che ora potresti sentirti...
Scartato,
ma non lo sei.
Billie ha la sua storia, amico,
ha sofferto,
ci sei solo finito in mezzo.
Capito?
Sì.
Sì, capisco.
Bene.
Mi imbarazza ammetterlo,
ma non sono così sicura di aver fatto bene a segnalare Kranepool.
Ascolta, Kranepool ha quasi ucciso qualcuno
dopo averti cacciato dalla sala operatoria.
Se tu non l'avessi detto a Kit, Bell non avrebbe salvato quella vita.
Grazie.
Di cosa?
Per confermarmi quello in cui credo.
Che le persone si meritano la verità,
non importa quanto sia complicata o dolorosa.
Agli amici, vecchi e nuovi.
Mi fa male tutto.
Beh, non per minimizzare il tuo dolore,
ma ne è valsa la pena.
Aaron Kranepool è in pensione.
Beh,
sono sollevato, ma...
Mi si spezza un po' il cuore.
Tu hai salvato chissà quante vite.
Però ho perso un vecchio amico.
Gli hai fatto un grande favore, forse un giorno lo capirà.
Dai, questa postura non ti fa bene, spostati.
Aspetta, aspetta.
- Com'è? - Bello... molto bello.
Promettimi solo che quando dovrò lasciare la racchetta da squash
me lo dirai e basta,
- senza mezzi termini. - Lo farò, stanne certo.
Sì, lo so.
E questo mi è di conforto.
Dovremmo andare a cenare...
Come dicevamo?
Con piacere.
Sai, Kit,
propongo così tante cose,
ma non c'è nessun parere che conta di più...
Del tuo.
#NoSpoiler ReSync by NanaNN
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com