- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Allo ?
Allô ?
Qui est à l’appareil ?
Qui est-ce ?
Personne. Juste de la musique.
Comment ça, de la musique ?
Quelqu'un se moque de vous.
Pourquoi ne me rejoignez-vous pas dans le canapé ?
- Vous ne pensez qu'à ça. - À quoi d’autre servirait-il ?
Alors, où en étions-nous ?
Ce coup de fil m'inquiète.
Qui s’en soucie ?
Ce qui importe, c'est qu'on soit ensemble.
Et que vos parents soient absents.
C'était bizarre, c'est tout.
Je vais faire du thé.
Un nuage de lait dans le mien, Perry.
Il y en a dans la glacière.
Perry ?
Oui.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Si c'est pour un sort ou des bonbons, Halloween, c'est demain.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu’avez-vous, George ?
Monsieur, Irene Robbins, dix-sept ans.
La famille est partie pour la semaine.
Il y a beaucoup de sang.
Empreintes de pas.
Oui, monsieur. Le photographe arrive.
Elle a reçu plusieurs coups de couteau
au sternum et à l'abdomen.
À ce que je vois, plusieurs ont été fatals.
Cela suggère de la colère.
Et vu l'angle des blessures,
il devait être gaucher.
Très bien, Mme Hart.
Vous avez l'arme du crime ?
Il y a un couteau, là-bas.
Elle était seule ?
Non, monsieur, il y avait son petit ami :
Perry Balfour. Il a aussi été attaqué,
mais ses blessures sont légères.
M. Balfour, c'est ça ?
Je suis l'inspecteur Murdoch, police de Toronto.
C'est lui.
Le clown, il est revenu.
Il y avait des rumeurs
sur un clown qui terrorisait les élèves après l'école.
- Quelle école ? - Le collège Jarvis.
Il les a attaqués ?
Non, d'après ce qu'on m'a dit.
Il les suivait, apparaissait dans la nuit et leur faisait peur.
Mais il n'en a pas tué.
Je ne sais pas.
Je n'ai commencé à Jarvis qu'au printemps.
Des histoires couraient à son sujet,
mais personne ne l'a vu depuis Halloween.
Donc, vous ne l'avez jamais vu vous-même ?
Non, pas jusqu'à ce soir.
Bien. Dites-moi ce qui s'est passé exactement.
J'étais aux toilettes.
J'ai entendu Irène crier. J'ai couru et...
elle était...
Il avait un couteau. Je...
Il y avait du sang partout.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai sauté dessus.
Je lui ai arraché le couteau mais c'était trop tard.
Et il vous a blessé quand vous vous êtes jeté sur lui ?
- Oui. - Vous n'aviez rien entendu
de suspect dans la maison avant les cris d'Irène ?
Non.
Mais il y a eu un coup de téléphone.
Un appel téléphonique ? Qui était-ce ?
Seulement de la musique, de la musique de carnaval.
M. Balfour, où a exactement eu lieu votre altercation
- avec le tueur ? - Juste là.
Où se trouve le corps d'Irène.
Donc, vous lui avez arraché son couteau là-bas ?
Il allait me poignarder,
alors j'ai attrapé sa main. Il m'a fait tourner
et il a essayé d'atteindre ma gorge.
J’ai pu le retenir, mais il m’a blessé au bras.
Donc, il était derrière vous ?
Et il a utilisé sa main droite ?
Oui.
Dites-moi, c’est quoi tout ça, Watts ?
C'est Halloween, commissaire.
J'ai décidé de participer aux festivités.
Alors, on célèbre les fêtes païennes maintenant ?
J'ai toujours aimé les païens.
Ils sont moins pieux que les chrétiens.
Watts.
- Vous préparez la citrouille d’Halloween ? - Oui.
Et ça me vient tout naturellement.
Ils en vendent deux pour cinq cents au coin de la rue,
si vous voulez essayer.
On est plusieurs à en faire.
On va faire un concours.
Quel sera le prix ?
L’art est sa propre récompense.
On dirait de la bonne citrouille gaspillée.
Gardez la pulpe. Margaret aime griller les graines.
Les griller, monsieur ? Pour quoi faire ?
Les manger, Crabtree !
Les manger ?
Des graines ?
Le rescapé, Perry Balfour,
dit qu'il s'est battu avec l'agresseur.
Il parle d'un droitier,
mais nous pensons que le meurtrier était gaucher.
- Il ment ? - Peut-être
Et donc ? - Bien, monsieur, en prenant tout en considération,
nous devons envisager la possibilité
qu'il soit lui-même le tueur.
Il se serait déguisé en clown ?
Bien, à part son récit
rien ne nous dit qu'il y a eu un clown.
Il a dit qu’un clown rôdait l’an dernier,
à Jarvis, avant qu'il y arrive. Nous vérifierons.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Pourquoi les gens pensent que les clowns sont drôles ?
Monsieur !
Cet horrible maquillage, ces vêtements bizarres,
et ce sens de l'humour qui a, je pense,
déformé l'esprit de toute une génération d'enfants.
Messieurs,
j’ai localisé le coup de fil, comme vous l'avez demandé.
Il vient de la cabine téléphonique d'un hôtel
situé non loin de la maison du meurtre.
La musique de l'appel téléphonique.
Une cabine téléphonique, vous dites ?
Oui. Le récepteur était décroché.
À quelle distance de la maison ?
Deux minutes. Peut-être moins.
Ça correspond au récit de Balfour.
Quelqu’un a vu qui l’a laissée là-bas ?
Non, monsieur. Le concierge n'a rien vu.
Cet idiot ne se souvient pas d'un clown
en train de valser dans une cabine téléphonique ?
Vous savez, monsieur, c'est Halloween.
C’est pour ça que je déteste cette fête, Higgins.
Les fous remplissent les rues.
Ça me semble bizarre, monsieur.
Quand vous finissez une pomme,
- vous ne mangez pas les graines grillées. - Inspecteur, monsieur l'agent,
que pouvez-vous me dire sur le meurtre de la nuit dernière ?
- Comment êtes-vous au courant ? - Un tuyau anonyme.
Les investigations sont en cours.
On ne peut rien vous dire de plus, Mlle Cherry.
C'est dommage.
Si vous recherchez le clown,
je pourrais vous aider.
Vous savez pour le clown ?
Au dernier Halloween, j'ai écrit un article
à propos d’un clown mystérieux qui traquait les ados
- au collège Jarvis. - Les ados ?
C'est de l’argot pour adolescents.
C'est un mot affreux.
On pourrait dire...
Les adols.
Donc, il y avait
- un clown qui terrorisait les... - Adols.
...les élèves à Halloween ?
- Selon les membres du Litt, oui. - Le Litt ?
Argot pour le club littéraire de Jarvis.
C’est eux que le clown traquait.
"Pécheurs."
Quel rapport avec le clown ?
Il a pris des photos.
Il traquait les ados se livrant à des comportements inappropriés,
les prenait en photo et les distribuait.
- Dans quel but ? Leur faire honte ? - Évidemment.
Vous trouvez que c'est un comportement normal ?
Mais enfin, ils sont presque adultes.
Ils devraient pouvoir faire ce qui leur plaît
sans voir leurs conduites exposées au monde.
Tous ceux qui s'adonnent à des liaisons scandaleuses
courent le risque que les gens les découvrent.
Je peux vous assurer que rien de ce genre
n'est jamais arrivé à l'école où j'étais.
Les ados sont devenus fous !
Qui sont les élèves qui apparaissent sur cette photo ?
Je ne sais pas qui est le garçon, mais elle, c'est Heather Iverson.
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
Elle s'est suicidée
peu après la distribution de ces images.
Oui, c'est vrai. C'est tragique.
Elle a utilisé le fusil de son père, je crois ?
Donc, le clown a conduit cette fille au suicide ?
Et maintenant, il tue lui-même.
Mlle Cherry, vous ne vous sentez pas un peu coupable
d'avoir contribué au suicide d'une malheureuse jeune fille ?
Je n'ai écrit que la vérité que demandent mes lecteurs,
comme je le fais toujours.
Merci de votre aide, Mlle Cherry.
Attendez, on a fait un marché !
Donnant-donnant.
Donnant-donnant !
Les blessures ne correspondent pas au couteau.
C'est le couteau retrouvé sur la scène de crime ?
- En effet. - Vous en êtes sûre ?
La victime a reçu huit coups de couteau.
L'arme du crime fait 5 cm de large et 20 cm de long.
Ce couteau-là ne peut pas avoir causé ces blessures.
Donc, M. Balfour ment.
Oui, j'ai menti.
- Je suis désolé. - Que s'est-il vraiment passé, M. Balfour ?
J'étais aux toilettes, ça c'est vrai.
J'ai entendu Irène hurler.
Quand je suis arrivé, je les ai vus.
Il la poignardait et elle se défendait.
Elle était toujours vivante ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Je n'ai pas pu bouger. Je vous jure que j'ai essayé, je ne pouvais pas.
Vous l'avez regardé se faire tuer
et vous n'avez rien fait ?
Alors vous vous êtes blessé au bras avec un couteau de cuisine
pour confirmer votre pseudo-héroïsme.
Oui.
Je suis un lâche. Rien qu'un lâche.
L'agresseur vous a-t-il vu ?
Oui.
Il m'a fixé.
J'ai pensé que j'allais mourir, mais...
Il est parti.
Je pense qu'il m'a dit la vérité à présent.
Mais pourquoi le tueur l'aurait-il épargné ?
Pour pouvoir raconter ce qui s'est passé ?
Immortaliser la légende du clown ?
Que faites-vous là-dedans ? Pourquoi ne puis-je pas entrer ?
C'est une surprise !
On dirait que ce clown est guidé par des motivations puritaines.
Le prospectus et la photo étaient là pour semer la peur et la honte.
Le mobile pour le meurtre est peut-être le même ?
De fortes convictions religieuses
peuvent conduire à des actes extrêmes.
Peut-être croit-il
sauver ces étudiants de la damnation ?
En les tuant ?
En commettant lui-même un acte infâme.
Ça nous semble évidemment irrationnel,
mais peut-être pas pour lui.
Je suis heureuse qu'il n'ait pas été là quand j'étais à l'école.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous allez porter ça à la fête de ce soir ?
Bien, oui, je porterai ce que je veux à la fête ce soir.
Euh, c'est que... c'est juste que...
Les costumes ne sont pas censés faire peur ?
Oui, mais les costumes effrayants ne sont pas attrayants.
J’ai pensé essayer quelque chose de plus amusant.
Vous êtes une sorcière.
Une sorcière séduisante.
Voyons maintenant votre costume.
Allons ! Ce n’est pas aussi serré que ça en a l’air. - Aïe !
Leigh ?
Leigh, où en êtes-vous ?
Donovan, pouvez-vous répondre, s’il vous plaît ?
Maison des Iverson Donovan Kent à l’appareil.
Allô ?
Que diable ?
Leigh ! Où êtes-vous ?
J’arrive de suite !
J’attends votre retour avec impatience.
Je suis pas mal ce soir.
Vous, aussi, me dites rarement comme je suis beau.
Qu’est-ce que c’est ?
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
C’est vous.
Police de Toronto…
- Mlle Cherry. - Bonjour, messieurs.
Nous avons reçu un coup de téléphone pour un incident.
Mlle Cherry, puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
Ne vous inquiétez pas. Je n’ai rien touché.
Après votre refus de me donner des informations sur le meurtre,
j’ai décidé de revoir mes sources de l’affaire du clown de l’an passé.
Ce jeune homme était une de vos sources ?
Non. Je crois que c’est Donovan Kent.
C’était le petit ami de la pauvre fille
qui s’est suicidée l’année dernière. C’est sa maison.
Elle et sa sœur étaient deux de mes sources.
- Donc, il ne vit pas ici ? - Non. Je ne sais pas pourquoi il est là.
Y a-t-il quelqu’un d’autre dans la maison ?
Je ne crois pas.
Deux verres de cognac.
George, faites un tour dehors.
- Voyez si quelqu’un est parti en hâte. - À vos ordres,
Mlle Cherry, comment se fait-il que vous soyez entrée ?
J’ai remarqué depuis la route que la porte était entrouverte.
Puis j’ai entendu quelqu’un, une voix d’homme, dire, "C’est vous."
Comme s’il avait reconnu le meurtrier ?
Ensuite j’ai entendu un hurlement et au moment où je suis entrée,
le clown a pris la fuite par la porte de derrière.
Je pense que c’est un étudiant,
peut-être un autre membre des Litt.
Qui que ce soit il a perdu une chaussure.
Bonjour ?
Il y a quelqu’un ?
- Ne me faites pas mal. - Police de Toronto !
Ne bougez pas.
Que faites-vous là-dedans ?
- Je me cache ! - Pourquoi ?
À votre avis ?
Je suis chez moi.
J’ai entendu hurler.
Je suis allée dans la cuisine et j’ai vu…
Le clown…
Le couteau, le sang.
Je crois que Donovan était déjà mort.
Et qu’avez-vous fait ?
J’ai couru et je me suis cachée dans le placard.
Vos parents ne sont pas là ?
Ils sont en visite chez ma tante à St Catharines.
Je suis désolé d’évoquer ceci, Mlle Iverson, mais, euh…
Est-ce votre sœur ?
Heather. Oui.
Elle s’est suicidée ?
L’année dernière.
Je suis navré.
- Que s’est-il passé ? - Ce qui s’est passé.
Elle s’est suicidée à cause de la honte
qu’on lui avait infligée ?
Qui est le garçon sur la photo ?
Donovan.
Le même jeune homme qui a été tué chez vous ?
Bien, oui, mais…
Cela n’a rien à voir avec Heather.
Et Donovan était tellement désespéré après qu’elle…
Notre deuil nous a rapprochés.
Étiez-vous amoureux ?
Serait-il possible qu’un de vos camarades en soit responsable ?
De l’avoir tué ?
- Non. - Vous n’avez pas remarqué quelqu’un
qui aurait eu une attitude étrange au collège ?
Je n’ai rien remarqué, mais…
mais le déguisement, je crois l’avoir déjà vu.
Où ?
Je crois que c’était pour une pièce de théâtre au collège.
Quelque chose ne va pas, inspecteur ?
Oui. Regardez ceci.
Les citrouilles d’Halloween ?
Elles sont vraiment bien.
En effet. Précisément.
Chaque satané agent de ce commissariat
a fait mieux que moi.
J’ai bien peur de devoir me retirer de mon propre concours.
- Un concours ? - En effet.
Envie de participer ?
Peut-être, je vais essayer.
Je me débrouille bien avec un couteau.
La chaussure que nous avons trouvée sur la scène du deuxième crime
correspond aux empreintes de pas trouvées
sur la scène du premier.
N’est-ce pas évident ? C’est un clown tueur, Murdoch.
Qu’avez-vous là, monsieur ?
Des graines de citrouille.
Je vous avais dit, Crabtree, que Margaret les faisait griller.
La seule chose de bien à tirer de cette stupidité d’Halloween.
Donc, ensuite, ma question suivante est :
pourquoi ces gamins étaient-il seuls chez eux sans chaperon ?
- Des ados, monsieur. - Quoi ?
Ce ne sont pas des enfants, pas encore des adultes. Des ados.
Les parents dans les deux cas n’étaient pas en ville.
Nous essayons de les contacter.
D'après vous, pourquoi ont-ils été ciblés ?
- C’est un peu fibreux. - Hein ?
Les graines de citrouille, monsieur. Elles sont un peu fibreuses.
- Elles manquent de goût. - Elles sont salées.
Ça leur donne assez de goût. Tenez, Murdoch !
Le tueur semble agir suivant le même motif puritain
qui l’a conduit à traquer et photographier
ce même groupe d’étudiants l’année dernière.
Et maintenant il est diplômé en crime.
En effet. Quoique je ne peux expliquer
pourquoi il n'a fait qu'une seule victime
- à chacune des attaques. - Un garçon et une fille.
Et rien qui les relie aux deux qui ont été tués ?
Pas encore.
Et tous les étudiants étaient membres du même club ?
The Litt, monsieur. Une fraternité.
Bien, dressez une liste des membres.
Et nous devrions poster un agent devant chez ceux
dont nous pensons qu'ils sont portés sur la chose ?
Et qu'est-ce que c'est que ceux-là ?
Les ratés.
Margaret a fait un gâteau à la citrouille.
Elle a renversé des épices partout.
De la muscade !
Elles sont délicieuses !
Elles sont infectes, c’est tout ce qu’elles sont, Crabtree.
Bon, comment allons-nous attraper ce clown, Murdoch ?
Bien, j’ai une idée.
Mlle Iverson m’a donné le nom de la jeune femme
qui est la présidente du club d’art dramatique du collège.
Peut-être sait-elle quelque chose au sujet de ce costume ?
Merci, Mlle Porter.
Alors vous présidez le club d’art dramatique ?
- Oui. - Très bien.
Mlle Porter, l’un de vos spectacles
nécessitait-il un costume de clown ?
Oui. Nous avons joué Pagliacci il y a deux ans.
Où pourrions-nous le trouver ?
Je ne sais pas trop.
Euh, mais les costumes de chaque pièce
devraient être rangés ensemble et chaque cintre étiqueté.
Connaissiez-vous les défunts ? M. Kent et Mlle Robbins ?
Un peu. Nous faisions tous partie du Litt.
Donc, vous savez ce qui est arrivé à l’automne dernier, pour Halloween.
Avez-vous vu le clown ?
Non. Je ne suis pas ce genre de fille.
Quel genre de fille ?
Le genre de fille que le clown aurait pu prendre en photos.
Ce qui veut dire que vous ne fréquentez pas les garçons ?
Peut-être avec un chaperon, pas comme ces autres filles.
Êtes-vous d’accord avec ce que le clown a fait ?
Prendre ces photos et les montrer partout ?
Sûrement. Nous l’étions tous.
Quelqu’un devait faire quelque chose.
Heather Iverson, la fille qui s’est suicidée.
Elle courait après les garçons comme Jézabel.
Il n'est pas étonnant qu’elle ait perdu tous ses amis.
Et pour le garçon de la photo, M. Kent ?
A-t-il reçu le même traitement ?
Bien, il y a eu des rumeurs que c'était lui,
mais on ne s'intéresse pas à ce que font les garçons.
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai, Mlle Porter.
Bien sûr que si, Murdoch.
Quand j'étais jeune homme, je m'en sortais toujours les pieds secs.
Métaphoriquement, bien entendu.
Bien, cela se peut, monsieur, mais, dans cette affaire,
quelqu’un se souciait assez de ce qu’était M. Kent pour le tuer.
Nous y voilà, Murdoch.
Colombine…
Taddeo… Pagliacci.
Mlle Porter, qui d’autre a accès à cette pièce ?
Le professeur d’art dramatique, M. Douglas.
C’est le membre de l’université qui préside les Litt.
Monsieur !
M. Douglas est introuvable.
Il doit être en fuite.
- Nous ne le savons pas encore, George. - Bon, monsieur, nous avons trouvé ça.
C’est la photographie du prospectus.
Et il y a plus, monsieur. Il a fait une installation là,
un peu comme vous avez dans votre bureau
juste avec la lumière rouge, mais sinon la pièce est sombre.
- Une… - Chambre noire.
Euh, c’est ça.
C’est lui, George. C’est le clown.
Nous devons informer le public.
Je vais en donner une description au commissaire et aux agents.
Il semble que nous allons travailler tard ce soir, George.
Je vais devoir avertir Julia que je ne pourrais pas aller
à la soirée costumée des voisins.
Vous ne semblez pas vraiment déçu, monsieur.
Non.
Restez chez vous ?
Monsieur, le clown ne tue-t-il pas les gens chez eux ?
Seulement quand les parents sont partis en balade.
Oui, bien, je crois que votre directive
- est arrivée trop tard, commissaire. - Hein ?
Nous venons juste de recevoir un rapport sur un groupe de jeunes
qui perturbe Queen Street.
Halloween devient pire chaque année.
Vérifiez ces empreintes digitales, Crabtree.
Quand nous trouverons Douglas, je veux qu'il soit pendu pour ça.
À vos ordres.
Bonne nuit, George.
Bonne nuit, Henry. Joyeux Halloween. Vous avez prévu quelque chose ?
Je crois que Ruthie veut emmener Jordan pour demander des bonbons. Et vous ?
Je vais comparer les empreintes digitales sur cette chaussure
avec celles que nous avons trouvées chez M. Douglas.
- Super. - Plutôt.
Essayez de ne pas être assassiné par le clown tueur.
Est-ce que quelqu'un peut répondre ?
Je suis le seul ici ?
Commissariat n°4.
Higgins ?
D'accord, vous avez trouvé cette boîte à musique. Si c'est vous, je...
Opératrice.
Oui, opératrice ? Ici le commissariat n°4.
J'ai un appel sur un autre téléphone.
Pouvez-vous me dire d'où il provient ?
Pardon ?
Dites-moi qui appelle sur l'autre ligne du commissariat.
Vous venez juste de le connecter.
Oui, mais que vous voulez-vous dire ?
C'est une plaisanterie ?
Je vous assure, madame, que je ne plaisante pas.
C'est une urgence de police.
Dites-moi d'où vient cet appel.
Monsieur l'agent, il vient de votre commissariat.
Qui êtes-vous ? Non !
Non !
Il n'est pas cassé.
Juste un peu luxé.
Merci, Docteur.
Je crois que je suis plus secoué que blessé.
J’espère ne plus jamais revoir de clown de ma vie.
Je ne comprends pas pourquoi le tueur vous a attaqué, George.
Jusqu'à présent, il visait un groupe restreint d'étudiants.
Monsieur, je n’en ai pas la moindre idée.
Il s’est encore donné la peine de téléphoner.
Comme pour les autres victimes.
Comment avez-vous réussi à le repousser, George ?
Bien, c'est étrange. A un moment, il m'a bloqué sur le dos.
Il aurait parfaitement pu me tuer, mais...
Il a hésité.
Il vous a épargné.
Je le crois, monsieur. Ça a duré un instant, alors j'ai eu l'avantage.
Je l'ai repoussé d'un coup de pied et il s'est enfui.
Bien, il ne voulait peut-être pas vous tuer.
- Pardon ? - Et voilà.
Merci, Docteur.
Je suis désolé que tout cela ait troublé votre soirée costumée.
George.
- La chaussure. Elle n'est plus là. - Non.
C'était la seule preuve
qui reliait le tueur aux meurtres.
Monsieur, j'ai trouvé des empreintes sur la chaussure,
mais je ne les avais pas encore comparées à celles de M. Douglas.
Il savait que vous aviez la preuve qui pourrait le faire pendre.
Il est venu la voler.
Nous devons l'arrêter avant qu'il frappe à nouveau.
Bon, allez, vous tous ! Disparaissez, bande de vauriens.
Laissez-moi passer.
Commissaire !
Vous allez bien ?
C'est encore une nouvelle sorte de farce ?
Non, ce n'est pas une blague !
- Nous sommes de la police. Nous allons vous aider. - Que s'est-il passé ?
- J'ai été kidnappé. - Par qui ?
Quelqu'un déguisé en clown.
Comment vous appelez-vous, monsieur ?
Roger Douglas.
C’est vrai ?
Nous vous cherchions, M. Douglas.
C'est arrivé il y a deux nuits.
J'étais tout seul chez moi
et soudain, j'ai senti que quelqu'un m'épiait.
J'ai entendu du bruit dans la pièce d'à côté, alors je suis allé voir
mais il n'y avait personne.
Je me suis retourné et...
- Quelqu'un vous a frappé ? - Il m'a assommé.
- Avez-vous pu voir qui c'était ? - J'ai vu le costume.
- Pagliacci. - Le clown.
Ensuite, je me suis réveillé dans une pièce sans fenêtre.
- Ligoté. - Étiez-vous seul ?
Il est venu me voir plusieurs fois,
avec un peu de pain et du lait.
Et vous avez réussi à vous échapper.
J'ai réussi à libérer mes pieds des cordes.
J’ai pu m’approcher assez près de la porte pour l’ouvrir.
De là, j'ai monté quelques marches
et je me suis retrouvé dans la rue. C'est là que vous m'avez trouvé.
C'est commode que le clown n'ait pas su faire des nœuds corrects.
Que voulez-vous dire ?
Mes hommes ont trouvé le lieu
où vous dites avoir été détenu et ils n'ont rien trouvé.
Aucune trace d'une autre personne présente.
- D'une autre personne ? - Le clown, Douglas. Aucune trace.
Qu'est-ce que vous...
Vous croyez que je me suis enlevé moi-même ?
Nous savons que vous êtes le clown, M. Douglas.
Nous avons trouvé cela chez vous.
Ainsi que d'autres photos d'étudiants.
Oui. C'est moi qui les ai prises.
- L'année dernière. - Vous vous êtes déguisé et avez terrorisé ces enfants ?
Terrorisé ? Je les ai mis en garde.
Vous n’en croiriez pas vos yeux de ce qu'ils font.
L’une d’elles a dû quitter l’école parce qu’elle était...
Elle a dû s'en débarrasser.
Que croyez-vous qu'il arrivera à son âme ?
J'accomplis l'œuvre du Seigneur.
Pour les préserver d’une vie de péché,
vous avez décidé qu'ils n'auraient plus de vie du tout.
- Quoi ? - Irene Robbins et Donovan Kent.
- Que leur est-il arrivé ? - Ils sont morts, M. Douglas.
Vous avez enfilé votre costume de clown et vous les avez poignardés à mort.
Non. Non !
Non, je n'ai rien fait de tout cela. Je vous le jure !
Vous ne voyez pas ?
C’est celui qui m’a kidnappé.
Tout ce que j'ai fait, c'est par amour pour mes étudiants.
Quelqu'un d'autre a utilisé le costume.
- Quelqu'un d'autre a fait cela. - Un deuxième clown ?
Désolé si nous restons sceptiques.
Je vous le jure, je...
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. Je n'ai tué personne.
Inspecteur !
Est-ce que l'inspecteur Murdoch est ici ?
Non, Mlle Cherry. Il est très occupé avec le professeur de théâtre
et toute cette sale affaire de clown tueur.
- Voulez-vous de la tarte ? - Le professeur de théâtre.
Du collège Jarvis ?
C’est lui qui supervise le Litt.
Oui, oui. Non, non, non ! Je ne suis pas censé vous raconter tout ça.
- Ne vous inquiétez pas. - Mais vous n'allez pas l'imprimer.
Bien sûr que je vais l'imprimer.
- Dure journée, inspecteur ? - Quelque chose comme ça.
Peut-être que ça vous remontera le moral.
Mon Dieu, mon Dieu !
Regardez ces détails !
Vous avez gravé...
- Euh! Est-ce que c'est ? - Un autoportrait. Oui.
Bien, laissons-le avec les autres
et je suis sûr que vous obtiendrez le prix demain.
Bravo, Mme Hart.
- Vous le croyez ? - Bien sûr que non.
Il savait que nous le cherchions, alors il est venu
avec cette histoire d'enlèvement pour se donner un alibi.
Juste après avoir volé la chaussure.
La seule preuve qui pouvait l'impliquer
dans au moins un des meurtres.
Monsieur, j’étais à quelques instants de confirmer que les empreintes
- sur la chaussure étaient les siennes. - Justement. Sacrément commode.
Mais c'est votre théorie contre sa parole.
Un scénario trop familier.
Mlle Porter. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai lu les journaux et j'ai eu peur.
Mes parents sont en visite chez des amis à Newmarket
- pour quelques jours et... - Vous êtes seule chez vous ?
Oui. J'ai horriblement peur.
Je peux l'imaginer.
Soyez heureuse d'apprendre que nous avons un suspect en garde à vue.
Vous êtes sûrs ?
Comment le savez-vous ? Comment savez-vous qui porte ce masque ?
Si ça peut vous aider, vous pouvez rester ici, dans les cellules.
William !
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
Si vous êtes toute seule ce soir,
- vous serez la bienvenue chez nous. - Merci.
Oui. Je...je pense que ça aiderait.
Bien. Venez.
J’ai bien envie de te cuisiner pour le dîner.
Qui êtes-vous ? Montrez-vous, espèce de lâche !
Mlle Cherry ?
Mlle Cherry, tout va bien? J’ai entendu des hurlements !
Oui. Oui. Merci. Je vais bien.
C’était lui ?
Je croyais qu’ils avaient attrapé le meurtrier ?
Ce n’était pas le bon.
Messieurs ! Est-ce que Mlle Cherry va bien ?
Mme Hart est arrivée et le clown s’est enfui.
Donc, cela veut dire que Douglas n’est pas le meurtrier.
Donc, il a réellement été enlevé ?
Sans doute pour l’accuser des meurtres.
Alors, qui est-ce ?
Et pourquoi a-t-il voulu tuer Mlle Cherry ?
Bien, monsieur, nous supposions que l’intention
était d’empêcher les étudiants de s’engager dans des activités charnelles,
mais cela ne tient plus.
Et si le mobile n'était pas la lutte contre les activités charnelles,
mais la réponse qui y a été apportée ?
L’humiliation.
Andrea Porter a témoigné que Heather Iverson
ne s’est pas suicidée uniquement à cause de la photo du clown.
Mais aussi parce que ses camarades l'ont humiliée.
C’est vrai. Et les deux victimes font partie de ces étudiants,
- qui ont organisé l’humiliation. - Et peut-être que Perry Balfour
a été épargné parce qu’il était nouveau à l'école.
Quant à Mlle Cherry, elle a tout déclenché en publiant un article
qui ne concernait pas vraiment le clown,
mais la promiscuité des ados.
Ados ? Pas vous, aussi, Crabtree !
Monsieur, j’essaie juste de vivre avec mon temps.
Ce devait être pour ça que Mlle Cherry était visée.
Peut-être que le tuyau anonyme qu’elle a reçu
pour le premier meurtre venait du meurtrier lui-même
pour l’attirer.
Mais pourquoi aurait-il voulu vous tuer, mon vieux ?
Mais non, monsieur, il n’est pas venu pour moi. Mais pour la chaussure.
Nous pensions que M. Douglas avait volé la preuve
pour nous empêcher de découvrir
qu’il était le meurtrier, alors qu'en fait,
c’était le meurtrier qui avait volé la preuve
pour nous empêcher de découvrir
que M. Douglas n’était pas le meurtrier.
Entendu.
Donc quelqu’un tue tous ceux qui ont humilié cette pauvre fille.
- Qui est-ce ? - Et qui sera le prochain ?
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
Pourquoi ces filles ne peuvent-elles pas arrêter de flirter avec les garçons ?
Vous ne pouvez pas blâmer vos camarades pour ce qui est arrivé, Mlle Porter.
Ce sont elles les victimes.
Bien, si elles avaient agi comme des dames rien de cela ne serait arrivé.
On obtient ce que l’on mérite dans la vie.
Allô ?
Dr Ogden ?
Leigh Iverson ?
Vous savez pourquoi je l’ai fait.
C’est évident, n’est-ce pas ?
- Vengeance ? - Oui.
Pour ce qui est arrivé à votre sœur.
Pour ce qu’ils ont fait à ma sœur.
C’est une douleur insupportable de perdre quelqu’un qu’on aime.
Je ne l’ai pas fait à cause de ma douleur.
Je l’ai fait pour elle.
Ses amis se sont retournés contre elle
comme s’ils ne l’avaient jamais connue, comme si elle était indigne.
Je l’ai vue avoir le cœur brisé.
Et le pire est que,
au fond, elle pensait qu’ils avaient raison.
Et Donovan Kent ?
Personne ne se souciait de ce qu’il avait fait.
Alors même qu’il était celui qui faisait pression sur Heather pour…
Il était aussi cruel que les autres.
C’est pour cela que j’ai fait semblant de l’aimer.
Ainsi vous pouviez le tuer.
Ainsi j’ai pu le voir mourir.
Je suppose maintenant que nous savons pourquoi sa chaussure est tombée ;
une femme aussi petite ne pouvait certainement pas porter ce costume.
En effet. Tout semble se mette en place.
Des graines de citrouille épicées. Dégoûtant.
Il y en a dans mon thé ! Elles ont fichu une bonne tasse.
Je suis heureux que cette journée soit finie.
- Bonne soirée, messieurs. - Monsieur.
Monsieur, je dois dire que j’aspire à rentrer chez moi, moi aussi.
Il est près de trois heures du matin.
J'ai dû faire du café pour tenir aussi tard.
George, je me demande si vous pourriez me faire une faveur ?
Pourriez-vous escorter M. Douglas chez lui s’il vous plaît ?
Son nom a été cité dans les journaux
et la nouvelle de sa disculpation ne sera connue que demain.
- Monsieur, je ferai en sorte qu’il revienne en sécurité. - Merci.
Peut-être dans le café.
Mlle Cherry, merci d’être venue.
Je dois admettre, qu’un appel de vous était plutôt inattendu, inspecteur.
Spécialement aussi tard.
En tous cas, puisque vous-même avez failli être victime,
j’ai pensé qu’il était approprié que vous appreniez la nouvelle.
Roger Douglas est innocent.
Mais vous avez trouvé les photos.
Il était le clown de l’année dernière et pas un meurtrier.
C’était Leigh Iverson.
- Leigh Iverson ? - Oui, elle a avoué.
Il apparaît que les meurtres étaient une vengeance pour l’humiliation
endurée par sa sœur décédée,
ce qui explique sans doute pourquoi elle a tenté de vous tuer.
Mais l’agent Crabtree l’a trouvée dans la maison.
La maison des Iverson.
Oui, elle se cachait dans le placard.
Vous l’avez vue s’enfuir par la porte de derrière.
Elle est ensuite revenue par cette porte
après avoir caché le costume du clown.
Une ruse pour se prétendre elle-même une victime.
Inspecteur, j’étais devant cette porte.
Personne n’est entré.
- En êtes-vous sûre ? - Il y avait un clown meurtrier en liberté.
Si quelqu'un était entré ou sorti de cette maison,
je l'aurais remarqué.
Tout ce que je sais est que le clown s'est enfui par la porte de derrière
et que Leigh Iverson était dans la maison tout ce temps.
Maintenant, M. Douglas, vous ne pouvez pas quitter la ville.
- Des accusations pourraient être lancées. - Je n'ai tué personne.
Non et nous nous excusons pour le retard de confirmation.
Ce que j'ai fait est juste.
Vous avez pris des photographies de jeunes couples lors d'étreintes intimes.
Je l'ai fait pour eux.
Bonne nuit, M. Douglas.
M. Douglas ?
M. Douglas !
Vous ! Ce n'est pas possible.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Heather Iverson.
Mais vous vous êtes suicidée.
Dieu n'a pas voulu de moi.
Donc, vous deux avez commis le meurtre ensemble.
Bien sûr.
Comment avez-vous convaincu tout le monde que vous étiez morte ?
Mes parents étaient aussi honteux que tous les autres.
Quand cette photo a commencé à circuler, ils m'ont retirée du collège.
Après je me suis retrouvée comme ça,...
Leur honte n'a fait que croître.
Je suppose qu'ils pensaient que ce serait plus facile
si chacun pensait que je n'existais plus.
Nous avons dit à tout le monde qu'elle était morte.
Et nous l'avons mise dans un asile où elle pourrait pourrir
pour le reste de sa vie.
Ils disaient ne plus jamais vouloir la revoir.
Ils n'ont jamais été chez votre tante à St Catharines, n'est-ce pas ?
Ils en avaient l'intention.
Mais ils n'ont pas réussi à sortir de la maison.
Dites moi où nous pouvons trouver leurs corps.
Nous vous le dirons.
Mais nous avons une demande.
Pendez-nous rapidement.
Nous aimerions leur rendre visite en enfer.
Bien, Mme Hart, je pense qu'il y a peu de doute
quant à savoir quelle est la plus belle citrouille d'Halloween.
Merci, inspecteur. Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Le meilleur lot de tous. L'honneur et le respect...
Hey, attendez voir ! Qu'est-ce que c'est ?
Ruthie a confectionné un costume d'Halloween pour Jordan.
Plutôt, elle en a fait faire un.
Bien, pardon, Mme Hart, mais je crois que nous avons une nouvelle gagnante.
Que se passe-t-il ?
Joyeux Halloween, William.
Mais Halloween est terminé.
Oui, mais j'ai arrangé ces adorables costumes pour nous
et nous n'avons jamais pu les porter.
Donc, Halloween devrait durer un jour de plus juste pour vous ?
C'est vrai.
Avez-vous une objection ?
Je suppose que non.
Bien.
Alors arrêtez d'être aussi rabat-joie
et venez essayer le costume que j'ai confectionné pour vous.
Un séduisant inspecteur.
Mais, docteur,
Je porte déjà ce déguisement.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -