Tu e Voight avete trovato qualche pista?
Roy, mettila giù!
Avete trovato Roy?
No, Kim, non ancora.
- Avete trovato Roy? - No, Kim, non ancora.
Ehi, che diavolo ci fai qui?
Non riuscivo a dormire.
E tu? Sono le 2 del mattino. Sei di pattuglia per i fantasmi?
I pacchi confiscati dal caso di droga.
Con i quali, per mia fortuna...
forse potresti aiutarmi tu.
Dammi.
Grazie.
Che succede?
Jay russa? Ti prego, dimmi che ha qualche stranezza,
tipo camminare nel sonno, qualche difetto.
No. No, lui non c'entra.
Dorme come un sasso. Riguarda solo me.
Beh,
benvenuta alla tua serata.
È ciò che sto dicendo. Siamo qui.
Non ci sono uomini nudi in strada.
Ti ricevo, 22-12.
L'uomo nudo è stato avvistato tra la State e l'Ottava.
22-62, sei in zona?
Purtroppo sì, un isolato oltre.
Credi che quello sia...
quel Tommy J? Te lo ricordi? Di solito...
mangiava da Quiznos, si spogliava e cercava di entrare da Harold Washington.
Solo di mercoledì.
Mi ero dimenticato di questa cosa.
Solo di mercoledì.
Quarta richiesta di disponibilità in zona, quattro detective.
La pattuglia chiede ancora assistenza tra la 53ma e la Ada.
34-20, abbiamo un corpo sulla scena?
Gesù, i cazzoni della Omicidi sono pigri.
- Già, vero? - Negativo. Nessun corpo.
22-52, potete comunicare via radio i dettagli dalla 53ma e la Ada?
- 22-52? - Vuoi respirare un po' d'aria di città?
- Decisamente. - 22-52, venite.
Sì, 50-21 Ida, interveniamo sulla scena.
Gira a destra sulla 52ma.
Questo indirizzo, perché lo conosco?
Non lo so.
È registrato a nome di una società immobiliare.
Sembra abbandonato.
- Oddio, è la casa della morte. - La cosa?
Tra la 53ma e la Ada. La chiamavamo casa della morte. Era una leggenda urbana
nel mio quartiere, quando ero piccolo.
Qualcosa che ha a che fare con il succhiare l'anima.
Credi sia uno scherzo telefonico?
Beh, quasi sicuramente.
Mi spiace, non sarà questa cosa a svegliarti.
Sta bene?
Siete dell'Intelligence?
Sì, esatto. Upton e Ruzek.
È da questa parte.
La chiamata al 911 riferiva urla all'interno della casa.
Pensavamo fosse entrato qualche stupido ragazzino, ma quando siamo arrivati,
la porta d'ingresso era socchiusa, la casa era vuota
e abbiamo trovato questi.
- Erano aperti quando siete arrivati? - Sì.
Siamo scesi entrambi.
Prego.
Ma che diavolo?
Gesù.
Ruz.
Sì?
Sono di un bambino.
Chicago PD - Stagione 09 Episodio 04 - "In the Dark"
Un bambino è stato imprigionato qui.
Traduzione: Gigia, RedVelvet, Nesly90, AleV, mirea.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Abbiamo chiamato l'agenzia immobiliare, ma non è ancora aperta.
Secondo i registri, l'agenzia possiede la casa da cinque anni.
- E i lucchetti? - La serratura è rotta.
Non ci sono segni di veicoli sospetti.
Le telecamere più vicine sono a tre isolati da qui.
Continueremo a cercare in giro. Magari qualcuno ha visto il bambino.
C'è del sangue.
Segni di lotta.
Qualcuno stava tenendo un bambino quaggiù,
abusando di lui.
Il bambino ha provato a scappare.
Ne è seguita una lotta
e il bambino ha urlato.
Forse il bambino è uscito o...
È stato messo a tacere.
Ok, troviamo questo bambino.
Facciamo venire la scientifica.
Iniziate a controllare i maniaci sessuali.
Voi due parlate con chi ha segnalato le urla al 911.
Ok, andiamo.
Sapevo che era reale. Ti avevo detto di non averlo inventato.
Erano delle urla vere.
Perché avresti dovuto inventarle?
Per via della casa.
Non conoscete la storia?
È la casa della morte.
- Si dice che se entri, non ne esci più. - Billy.
La casa ti infetta l'anima.
L'anima si fa strada strappando e graffiando per uscire dal corpo
e ti riduce la pelle a brandelli.
Ok.
- Oltre alle urla, hai visto qualcosa? - No.
Stavo tornando a casa da...
una festa a casa di un amico.
Ho sentito le urla e sono scappato.
Ok, grazie per il vostro tempo.
Sergente, chi ha chiamato il 911 non ha visto niente. Continuiamo a chiedere.
Hai portato un po' di caffè?
Sì. Quante notti sono ormai?
Diverse. Avrò un calo di vitamine o roba simile.
50-21 George, mi sentite?
- 50-21 George, in ascolto. - C'è una possibile correlazione.
Al 49-50 della Ada.
Ci dice che un bambino tra i 6 e gli 8 anni è appena entrato nel suo cortile.
Bene, andiamo noi.
Non l'ho visto bene. Stavo portando fuori il cane,
ho sentito un rumore, ho guardato e l'ho visto entrare nel garage.
- Crede che fosse un bambino? - Sicuramente.
E, non so, ma sembrava che avesse qualcosa di strano.
- Strano in che senso? - Non so.
Nel modo di muoversi.
Ok. Resti lì dov'è.
Ehi, sentite...
forse dovreste sapere,
che tengo dei fucili in garage.
- Sono sotto chiave? - No.
Io...
Ehi, non pensavo mica che ci entrasse un bambino!
Va bene, ok.
Ok, Hailey, entra tu.
Jay.
Ehilà?
Sono un'agente di polizia.
Sto entrando, ok?
C'è nessuno?
C'è qualcuno qui?
Sono un'agente di polizia.
Voglio solo aiutarti.
Ok. Ok, scusa, mi dispiace.
La metto via.
Ok?
Ciao.
Mi chiamo Hailey. Sono della polizia, vedi?
Voglio solo aiutarti, ok?
Mi avvicino solo un po'.
Ok?
Non ti tocco.
Controllo solo che tu stia bene.
Ehi.
Possiamo portarti via da qui?
Portarti in un posto sicuro?
Per te va bene?
Va tutto bene. Vieni qui.
Va tutto bene.
Sicura di star bene?
Sì, sto bene.
Il bambino si chiama Christian Alban e ha nove anni.
È scomparso da otto mesi.
È scomparso dal suo cortile.
A giudicare dall'aspetto della cantina, dei resti
e dai livelli di vitamina D e la muscolatura di Christian,
sembra sia stato richiuso laggiù fin dalla sua scomparsa.
I dottori hanno trovato segni di abuso fisico e sessuale.
Ora è al Med, sedato.
Ok, fategli il test del DNA.
Confermatelo e portate lì i suoi genitori.
Ok.
Ok, allora, chi diavolo teneva rinchiuso questo bambino?
Cerchiamo in ogni strada, nel fascicolo originale del caso,
ogni maniaco sessuale della città. Controlliamo ogni persona del vicinato.
Qualsiasi persona sia entrata in quella proprietà.
Io ne ho una.
Jon Larkin. Ho parlato con l'agenzia immobiliare.
È l'impiegato che gestisce quella casa. Abita in centro.
Va bene, portiamolo qui. Subito.
Non capisco.
Cosa volete da me, di preciso?
È successo qualcosa o...?
Le stiamo solo chiedendo quando è stato in quella casa l'ultima volta.
Non lo so.
Perché non si impegna e prova a pensarci?
Qualche anno fa,
almeno due...
Credo di essere passato solo per assicurarmi che non fosse crollata.
L'agenzia tiene la casa ad un prezzo scontatissimo.
Stiamo solo aspettando che il quartiere si imborghesisca e che...
E che cosa?
C'è una specie di storia sulla casa.
È tipo una leggenda o roba simile. Si dice che...
Che la casa possa ucciderti da dentro.
Aspettiamo solo che la cosa passi, prima di vendere.
Ma che diavolo succede?
Dov'era stanotte
tra le 23:00 e le 4:00?
A casa.
Bene.
Scriva chi può confermare il suo alibi e il nome di ogni persona
che poteva aver accesso alla casa.
Adesso.
Credo che Jon sia innocente. La sua confusione sembra legittima.
Non ha precedenti e un conto che invidio.
Controlleremo il suo alibi e lo tratterremo, ma...
- Non è il nostro uomo? - Direi proprio di no.
Ok, quindi, cos'abbiamo?
Abbiamo parlato ai vicini.
Per ora, nessuno dice di aver visto qualcuno in casa.
Nessuno che sia entrato o uscito, da anni.
Il DNA del sangue trovato all'interno?
Corrisponde a quello di Christian.
Ho cercato i documenti del caso e parlato coi detective.
Non hanno nemmeno un indiziato.
Credono l'abbia rapito un estraneo.
Il cancello che portava al cortile
era stato forzato.
I genitori sentirono le urla, uscirono e Christian era scomparso.
E i maniaci sessuali?
Forse dovremo ampliare la ricerca,
perché tutti gli alibi dei vicini corrispondono.
Sergente,
Christian è sveglio e cosciente.
Ok, andate tu e Upton.
Siamo contente che tu sia al sicuro.
I tuoi genitori stanno arrivando. Saranno felici di vederti.
Sai cosa mi hanno detto?
Mi hanno detto che a te...
piacevano molto questi e ne avevi molti così.
Pensavo potrebbero tenerti compagnia, mentre aspettiamo i tuoi genitori.
Ci stavamo chiedendo come fossi arrivato in quel garage.
Scappavi da qualcuno, vero?
Qualcuno che
ti ha rinchiuso in quella cella?
Sai dirci chi fosse?
Ci aiuterà ad assicurarci che non farà mai più del male a nessuno.
Che mi dici di queste?
Puoi dare un'occhiata a queste?
Forse puoi riconoscere quella persona cattiva.
Nessuno di loro ti sembra familiare?
Christian?
Io non ho idea di chi sia.
Ok.
Ok, va bene.
Quindi, è un estraneo?
Sai il suo nome?
Signore.
L'ha mai sentito chiamare in altro modo?
Sai che aspetto ha?
Era buio.
E quando
il "Signore"
ti ha portato nella cella la prima volta?
Avevi visto il suo aspetto?
Puoi dirci cos'è successo ieri sera?
Mi avrebbe portato nell'acqua oscura.
Quale acqua oscura?
Sapevo che mi avrebbe portato nell'acqua oscura,
per uccidermi.
Dovevo scappare, altrimenti mi avrebbe preso.
Aveva un nuovo bambino.
Continua, ti metto in vivavoce.
Ecco perché è scappato, per non essere portato nell'acqua oscura o rimpiazzato.
Ok, Christian vi ha descritto questo nuovo bambino?
No, il figlio di puttana lo teneva al buio o lo accecava
con una torcia, quando lo andava a trovare.
Christian non sa niente del bambino, solo che è piccolo, spaventato e della sua età.
Che mi dite di quest'acqua oscura? Christian vi ha dato qualche dettaglio?
Ancora meglio, il "Signore" ce l'ha portato, una volta.
Voleva che Christian sapesse esattamente
dove sarebbe stato ucciso, se si fosse comportato male.
Sembra una cava, l'ha descritto come un posto con un tunnel di pietra.
- Non possono essercene tanti in giro. - D'accordo, escludiamo le bambine.
Concentratevi su qualsiasi bambino maschio scomparso nell'ultimo mese,
età e peso simile a quello di Christian.
Vado a cercare la cava.
- Ho avvistato un corpo! - Sì, ne ho uno anche qui!
Jay,
ancora nessuna conferma?
No, la scientifica sta chiamando i tecnici dell'FBI.
Con tanti corpi e così decomposti, gli serve aiuto per identificarli.
E nessuno è abbastanza recente da essere il nostro scomparso.
Voight sta aggiornando i piani alti.
Hailey,
se vuoi andare a casa, solo
per riposare un paio d'ore, ti chiamo.
No. Non adesso.
Ehi, aspetta un attimo.
Stai sanguinando.
- Davvero? - Sì.
Va tutto bene. Ci vediamo di sopra, ok?
Ok, siamo ufficialmente di fronte a un serial killer.
L'FBI lavorerà sui corpi,
mentre noi ci concentreremo sul nostro colpevole e l'attuale bambino rapito.
- Kim? - Sì.
La squadra ha raccolto questi.
Sono i tre scomparsi attuali che corrispondono al nostro profilo:
maschi, tra i 7 e i 9 anni.
Stiamo inviando a Christian le foto di ognuno di loro,
- sperando ne riconosca uno. - Ok e "Signore"?
In base alle descrizioni generiche di Christian,
l'identikit non corrisponde esattamente a nessun criminale sessuale noto.
Chiunque sia quest'uomo, poteva arrivare a questi bambini.
Come li ha trovati o si è avvicinato?
Indaghiamo ovunque potesse aver accesso un adulto.
Scuole, parchi, gruppi di chat su Facebook,
siti pedopornografici. Ce li dividiamo, uno per uno,
qualunque può essere una pista.
Se troviamo "Signore",
troveremo il bambino.
Andiamo. Aspetta un attimo.
Hailey,
senti, voglio che torni al 21,
Jon Larkin.
So che il suo alibi regge,
ma ha detto che solo quattro persone avevano accesso a quella casa.
- Quattro in tutto lo studio. - Sì, esattamente. Pressalo.
- Ci servono più informazioni. - Ok.
La sua agenzia ha 200 dipendenti e solo quattro avevano accesso?
- Com'è possibile? - Perché diavolo sono qui?
Non mi avete detto niente.
Sono stato qui tutta la notte.
Non ho dormito, mi hanno dato solo una Coca
e un panino al tacchino vecchio di mesi.
Se vuole il mio aiuto, deve dirmi cosa sta succedendo.
Un bambino è stato rapito e imprigionato in quella casa.
È stato torturato
e seviziato terribilmente.
E non è stato l'unico. Abbiamo trovato sette
altri corpi.
- Cosa? - Quindi, scusi se non mi importa
se tutto ciò che ha mangiato è una Coca-Cola.
Non capisco.
Questa persona l'aveva già fatto? Come lo sa?
Perché ho trovato i corpi
e ho aiutato a tirarli fuori dall'acqua.
Mi servono quei nomi o lei non se ne va.
La prego, la prego, mi spieghi.
Quella persona ha davvero ucciso tutti quei bambini?
Ibuprofene.
Hai solo bisogno di dormire.
No, no, no, no.
Aiuto! Ho bisogno d'aiuto!
Mi dispiace.
Non potevo
sopportarlo.
Sono nella sala interrogatori, il sospetto si sta dissanguando.
Autolesione. Ho bisogno di aiuto.
Ok. Ok.
Ok.
50-21, emergenza, chiamate un'ambulanza
al 21esimo distretto, secondo piano.
Tentato suicidio.
Non so cosa sia successo.
- Credo di averlo sentito. - È tutto ok.
Credo... Credo di averlo sentito.
Ok, va bene.
Oddio. Ok, dobbiamo sollevarlo.
Attenti al sangue!
Non camminateci sopra.
Attenti. Continuate a fare pressione.
Piano.
Che diavolo è successo?
Lo sapremo dal filmato.
L'ho perquisito.
Io cred...
Credo di averlo perquisito. È così?
Hailey,
l'hai perquisito con me, di sotto.
Abbiamo fatto una perquisizione scrupolosa. È arrivato qui pulito.
Non lo ricordi?
Ehi.
Jon è arrivato vivo al Med.
E i medici sono fiduciosi che tu sia arrivata in tempo.
- Avrei dovuto capirlo. - No, Hailey,
hanno trovato una vite nella sala interrogatori. L'ha estratta dal tavolo.
- Non avresti potuto capirlo. - No, è colpa mia.
Avrei dovuto capirlo. Gli ho detto della casa della morte.
Gli ho detto dei bambini morti.
Avrei dovuto capirlo.
Jay, era cambiato.
- Mi ha chiesto informazioni... - Hailey, calma.
No, ascolta! Ha insistito per avere informazioni e non l'ho capito.
Ok? Io l'ho... L'ho sentito,
mentre si tagliava.
E non l'ho capito. Sono uscita dalla stanza.
Come ho fatto...
Non posso...
Hailey, respira, piano.
- Non riesco a respirare. - Ok. È un attacco di panico, vieni qui.
Siediti.
- Siediti. - Io...
Prendimi la mano. Stringila.
Tieni giù la testa.
Tieni giù la testa e respira. Respira.
- Non dovevo essere lì. - Respira.
Non è... ehi, non è colpa tua.
- Non è colpa tua. - L'ho ucciso.
E non posso... Mi sta distruggendo, non posso...
Hailey, cosa ti sta distruggendo?
Non posso conviverci. Non posso.
Stai bene, Hailey?
Sto bene.
Ok.
Hailey, che succede?
Ho bisogno di fare una doccia.
- Ho bisogno di calmarmi. - Hailey?
La vera domanda è...
Perché ha tentato di uccidersi? Questa è la nostra pista.
Quindi, qual è la spiegazione?
L'alibi di Jon è solido.
Ma doveva sapere qualcosa. Forse conosceva l'assassino?
Sì, magari gli ha lasciato usare la casa.
Penso sia stato il senso di colpa.
Bradley Larkin,
il fratello minore di Jon.
Non ha precedenti,
non è mai stato segnalato per cattiva condotta o altro, ma
è stato cacciato da tre scuole diverse.
Ogni volta, è stato inserito in programmi "comportamentali" nelle chiese locali.
Programmi comportamentali? Credi si tratti di pedofilia?
Sì.
Ma è difficile dire di cosa si trattasse, perché era ancora un bambino.
So che ha avuto problemi nel tenersi un lavoro per più di sei mesi.
E gli unici lavori che ha avuto,
sono stati per suo fratello
nelle sue agenzie precedenti.
Ora, questo ragazzo è un agente immobiliare part-time
e tutte le proprietà che gestisce,
sono proprio accanto ad una scuola elementare, tra cui quella di Christian.
Quindi, Jon sapeva cosa stava facendo suo fratello.
Non lo ha fermato.
Forse lo ha persino aiutato.
Non lo ha denunciato. Potrebbe essere.
Ok, troviamo l'ultimo indirizzo. Sollecitate un mandato.
Bravo. Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Kev.
In quel momento, prima, con Voight...
Quale momento?
Ascolta, so che non stai dormendo, Hailey,
ma non è solo questo, vero?
Che intendi?
Non sei più stata la stessa.
- Io... - Da quando mi hai chiesto di sposarti.
Non eri davvero tu.
Cosa stai dicendo?
Pensavo davvero quello che ti ho detto.
È successo qualcosa tra te e Voight, quella notte?
No.
So che sono stata assente,
ok? È solo che non ho dormito.
Tutto qui, non c'è nient'altro.
Gente, perché non state indietro o girate alla prossima strada, ok?
Ci faremo perdonare. Pronti a sfondare.
Adesso.
Polizia di Chicago!
Avanziamo.
Libero.
Avanziamo.
- È libero. - Libero.
Libero.
Sergente, Bradley non c'è. La casa è vuota.
Già.
Ok, voglio tutti dentro.
Rivoltiamo questo posto.
{an8}Abbiamo sempre una scelta. Puoi farcela. Ti voglio bene. Continua a combattere. Jon.
Jon gli ha scritto dei biglietti.
Sapeva chi era suo fratello.
Kim.
Che c'è?
È il nostro uomo.
Esatto, si chiama Bradley Larkin.
Crediamo stia viaggiando con un bambino che ha rapito.
- Bloccate la casa. - Ricevuto.
- Mando la sua foto ai media. - E lancia un allarme rapimento.
Controlliamo tutti gli ultimi indirizzi di Bradley.
- E quelli di Jon? - Anche. Iniziamo dagli abbandonati. Forza.
AFFITTASI EDIFICIO
Jon gestisce ancora questa proprietà.
È di proprietà della compagnia dal 2018.
Ragazzi, le proprietà uno, quattro e sei sono vuote.
Ok, noi siamo alla tre. Vi teniamo aggiornati.
Dalla polvere, sembra non sia passato nessuno.
Già, ma controlliamo lo stesso. Andremo piano per piano.
Ok, allora tu vai di sopra, io di sotto.
- Tieniti stretto quel trasmettitore. - Ok.
Il primo piano è libero, vado verso il seminterrato.
Jay, ho diverse tracce. Ho bisogno del tuo aiuto.
Jay, c'è del sangue.
Jay?
No, no, no. Ehi. Va tutto bene.
È tutto ok, sono una poliziotta. Sono qui per aiutarti, ok?
Sei ferito?
Hai ferito qualcuno?
Non c'è niente di male se l'hai fatto.
È ancora qui?
Ok. Adesso salirò le scale. Ok?
Per te va bene?
Ok.
L'hai sentito?
Sì.
Il bambino si chiama Joseph Calman, era scomparso da nove giorni.
I genitori stanno arrivando.
I medici dicono che è fisicamente illeso,
perciò dovrebbe stare bene.
Tutto bene con l'IRT?
Sì.
C'è mancato poco, Hailey.
- Vuoi che... - No.
Ho solo bisogno di dormire.
- Come va, Smitty? - Ehi, che ci fai qui a quest'ora?
Domani vado in tribunale.
Non mi hai mai mandato quei registri GPS del caso Milton.
- Sì invece. Con la mail della polizia. - Non li ho ricevuti.
Ti dispiacerebbe stamparmeli?
Mai fidarsi della mail della polizia.
- Ok, dammi un secondo. Figurati. - Grazie, amico.
Il mio GPS mi invia notifiche, quindi...
Non importa quale computer tu abbia usato.
Sospettavo che potesse succedere.
Il suo SUV era qui, la notte che abbiamo trovato Kim.
Ha portato qui Roy, quella notte?
L'ha ucciso?
Sì.
Roy è sepolto qui.
Non è quello che volevi?
Volevi sapere.
Quello che volevo?
No, non è quello che volevo.
Hailey era con lei, quella notte?
Ha lasciato che si portasse questo peso?
Ha permesso che la coprisse.
Ha visto cosa le è successo? La sta distruggendo.
- Lo so. - Non riesce a mangiare, non dorme.
Si da la colpa.
- Perché l'ha ucciso lei. - No.
È stato un buon colpo in una brutta situazione.
- Potevamo solo nascondere tutto. - Non l'ha ucciso lei.
Non avevamo ancora trovato Burgess.
Ma io avevo trovato Roy.
Gli ho chiesto dove lei fosse.
Non ha voluto dirmelo, perciò...
ho continuato a chiedere.
E poi è arrivata Hailey.
- E non l'ha portato dentro? - Lei mi disse di fermarmi e lo feci.
- Ma poi Roy mi ha preso la pistola... - Figlio di puttana!
Hailey non ha avuto altra scelta se non sparare!
Ascoltami.
Lei mi ha salvato la vita.
Ecco cos'è successo.
Sono venuto qui e ho sepolto il corpo di Roy.
Non potevamo portarlo dentro.
Perché non ho mai dichiarato l'arresto.
Jay, puoi arrabbiarti con me. Puoi arrabbiarti finché vuoi...
Ma adesso lo sai.
Quindi, aiutala.
Io dovrei aiutarla?
È stato lei a farle questo!
Non l'ho chiamata io.
Non la volevo là.
È stata lei a venire.
Vorrei tanto che non lo avesse fatto!
Amico, ho provato a mandarla via.
Gliel'ho ripetuto mille volte.
- No, non aveva il diritto di farlo! No. - Ma è stata lei a venire.
Perché lei gliel'ha permesso!
È stato lei, non lo capisce?
L'ha trascinata giù con lei!
Non credo tu conosca la donna a cui dormi a fianco.
Io ho trovato Kim.
Io e Kevin l'abbiamo trovata.
Non abbiamo oltrepassato nessun limite.
Abbiamo lavorato bene come poliziotti e l'abbiamo trovata.
Lei ha fatto tutto questo
e cosa ha ottenuto?
Revisione: LaNicca, RedVelvet.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com