Negli episodi precedenti di Bull...
- Dov'è Astrid? - L'ha presa! Aveva una pistola!
Se vuoi rivedere tua figlia
devi pagare un milione di dollari.
Se chiami la polizia, è morta.
Devi scoprire il più possibile su questa donna.
Vedremo quanto ti dispiace. Questo è per Simon.
Getta la pistola! Mani in alto!
Ma la buona notizia è che il nostro gruppo ha ricevuto un contributo
per aiutare a sondare i sistemi idrici a nord e la ricerca di tubi in piombo.
Ce ne sono molti? Sembra ce ne siano molti.
Veramente...
Il sette per cento del sistema idrico nazionale è con tubi in piombo.
Non funziona.
Che succede?
Il video diceva che doveva addensarsi mentre cucinava e invece...
- Niente. Questo è immangiabile. - Già.
Dobbiamo accontentarci della pizza.
Nessun problema. Mi conosci, niente verdure, tanta carne.
Jerry McDonnell!
Siamo dell'FBI!
Abbiamo un mandato di perquisizione dei locali! Apra la porta!
Jerry McDonnell?
Lei è Jerry McDonnell?
- Controllate la camera. - Sì.
Questo ci autorizza alla ricerca e al sequestro di oggetti da questi locali.
Se interferisce o ci ostacola, sarà arrestato.
- Ma cosa riguarda? - Questo è quello che sono tenuto a dirle.
Kelsey.
Dovremmo andarcene da qui.
Davvero, andiamocene.
Jerry, mi chiamo Anna Steadman. Sono un'agente speciale dell'FBI.
- Sei dell'FBI? - Sì, infatti.
Oh, mio Dio.
- Mi sto sentendo male. - Non dovrei dirtelo, ma ti arresteranno.
Non cercare di scappare o opporre resistenza. Peggioreresti le cose.
Sei in un mare di guai.
Più di quanto sai. Ti serve un avvocato. Uno bravo.
Buongiorno.
Non riuscivo a dormire.
Ci ho provato ma niente, così sono venuta qui.
Ottima idea.
Mi sento meglio stando vicino a lei.
Dammi pure della pazza.
Nostra figlia è appena stata rapita, e quasi rischiavamo di perderla.
Direi che saresti pazza se avessi fatto qualsiasi altra cosa.
Adulatore.
Penso che resterò qui oggi e semplicemente...
Starò con Astrid.
Buona idea.
Io penso che andrò in ufficio.
- Di già? - Sì.
Vado a vedere come vanno le cose.
Pensavo che ci saremmo presi del tempo per riposarci e recuperare.
L'abbiamo fatto.
Due giorni.
Riposato. Recuperato.
Mi vado a vestire.
Pensavo che saresti rimasto a casa per un po'.
- Ci sono rimasto. Sono tornato. - Ok. Come sta Izzy?
Perché, sta benone. Grazie, per aver chiesto. È a casa...
Con Astrid.
È una buona idea visto quello che ha passato.
Quello che tutti voi avete passato.
La qualifica dopo il tuo nome dice che ne sai qualcosa dello stress post-traumatico
e di come affrontarlo.
Non c'è bisogno che torni in fretta. È tutto sotto controllo.
Non è necessario che tu sia qui.
Certo che sì.
- C'è il mio nome sulla porta. - Veramente, no.
Beh, allora è un bene che io sia qui.
Possiamo far qualcosa al riguardo.
Ehi.
Dove stai andando?
- A incontrare un nuovo cliente. - Ok, non lo prendiamo senza consultarti.
L'Ufficio federale dei difensori lo ha assegnato a Chunk.
E chi sarebbe questo fortunato?
Si chiama Jerry McDonnell.
- L'FBI lo ha preso con un'irruzione rapida. - Qual è l'accusa?
Faceva la spia.
Spionaggio. Potrebbe essere interessante.
Vediamo cos'ha da dire.
Non doveva stare a casa per un po'?
Il governo dice che McDonnell ha diffuso informazioni classificate
riguardo armamenti nucleari?
C'è una struttura governativa nel Kentucky che immagazzina...
Materiale radioattivo da testate nucleari dismesse.
Hanno avuto qualche incidente.
I residenti sostengono che hanno rilasciato del gas radioattivo.
McDonnell è entrato in possesso di documenti in cui si descrivono gli incidenti
e li ha messi su internet.
Beh, però hanno anche un sito. Diciamo che non è un laboratorio segreto.
No, però hanno molti segreti.
Questi documenti...
Parlano di come il materiale nucleare venisse spostato e depositato.
Il governo pensa che sia competenza della difesa
e gli hanno imputato dodici accuse per spionaggio.
Spionaggio...
Ha capito quanto sia grave?
Credo proprio di no.
Quindi dobbiamo dargli noi la cattiva notizia.
Bene.
Lavoro per un'associazione non profit a favore dell'acqua pulita.
E come è passato da...
L'acqua pulita ai segreti nucleari?
Sono cresciuto vicino la struttura.
Ho ancora qualche familiare in quell'area.
È un problema molto serio per la gente di lì.
Tutti hanno sentito le dicerie sulle perdite...
Sugli incendi che hanno sparso cenere radioattiva.
Ci sono state molte malattie inspiegate.
Molti tumori e cose così.
Quindi quando ho...
Quando ho ottenuto quei documenti dovevo renderli pubblici perché...
Dimostravano che c'erano davvero delle perdite di materiale radioattivo.
È stato diffuso del veleno
a poco meno di un chilometro da dove abitano i miei genitori,
cosa assolutamente negata dalla struttura.
Quindi sapeva che si sarebbe potuto mettere nei guai?
Li ho postati da un account fake.
Pensavo che sarei rimasto anonimo. Ma non è andata così.
Ha detto che ha "ottenuto"... questi...
Documenti.
Chi gliel'ha dati?
Jerry, deve dircelo. Potrebbe essere la nostra moneta di scambio.
Non vedo come. È morto.
Era un mio compagno di liceo.
Aveva la leucemia.
Che pensava di aver preso dalla struttura.
Forse è stato così, forse no.
Ma la sua famiglia non ha il diritto di sapere a cosa è stato esposto?
Non ha niente a che fare con la sicurezza nazionale.
Li ho pubblicati affinché la gente sapesse cosa c'è nella loro acqua e aria.
Hanno il diritto di saperlo.
Sono d'accordo.
E dovremmo...
Dirlo alla giuria.
Ma non possiamo.
- Perché no? - Perché l'accusa è spionaggio, il che è...
Criptonite...
Per una linea di difesa.
Non possiamo discutere delle tue...
Ragioni o delle conseguenze delle tue azioni.
Le motivazioni, ciò che avresti voluto ottenere.
Niente di tutto ciò...
È ammissibile in tribunale.
La maggior parte delle persone nella tua situazione si sono dichiarate colpevoli.
Che succederebbe se lo facessi?
Beh, di solito la pena è di trent'anni,
ma col patteggiamento scenderemmo...
- A molto meno. - Volevo solo aiutare quelle persone.
Vogliono mettermi in prigione per trent'anni?
Parleremo con il procuratore federale e vediamo cosa ne pensa.
Jerry.
Andrà tutto bene.
Come?
Grazie Marissa, lo apprezzo molto.
Cos'ha sul procuratore Carto?
È in ufficio da sei anni, prima era un poliziotto.
- Qualcos'altro? - Vince.
- Molto spesso. - Il famoso dottor Bull.
Famoso, eh?
Walt Carto.
Chester Palmer. Capo consigliere per la TAC.
Buon per lei. Allora... Jerry McDonnell.
Cosa facciamo? Volete un accordo?
Dodici capi d'accusa e trent'anni...
Mi sembrano inaccettabili e ingiusti.
Beh sì, mi piace andarci pesante, però...
Posso scendere a quattro capi e vent'anni.
Lo vuole mettere in prigione vent'anni perché voleva proteggere la sua comunità?
No, ne vorrei trenta ma accetterei comunque per risparmiare i costi del processo.
Crede che McDonnell si meriti questo tipo di pena?
La struttura si occupa di carica esplosiva che viene da una testata nucleare.
Vuoi fare una bomba,
- un ordigno nucleare, punti a quel posto. - Ma dai...
- McDonnell ha detto ai cattivi dove andare. - No.
No, ciò che ha fatto è informare amici e familiari delle tossine che respiravano.
Non mi interessa il perché, è il governo a decidere cos'è segreto, ok?
Non posso lasciare che la gente creda che quello che ha fatto non sia gravissimo.
Venti anni...
Oppure niente accordo.
Ma se vuoi continuare, continua,
mi piacciono i botta e risposta.
Chi è che ti picchiava, Walt, tua madre o tuo padre?
Che intendi?
Molti bulli sono stati abusati fisicamente da piccoli.
Scusa, sarei un bullo perché faccio il mio lavoro?
Non perché fai il tuo lavoro.
È per questo.
Si chiama sorriso di Duchenne.
Rivela un piacere genuino.
Puoi pensare che sbattere dentro Jerry McDonnell...
Sia necessario, anche importante...
Ma non puoi dire che sia divertente, Walt.
A meno che tu non sia un bullo.
Avete la mia offerta. Parlate col vostro cliente.
La cosa è degenerata in fretta.
Cioè, venti anni sono lunghi, ma comunque meno di trenta.
Un brutto accordo è un brutto accordo.
Sicuro di voler andare in tribunale, Bull?
Porteremo quel bastardo arrogante al processo...
E sarà divertente.
Bull - Stagione 6 Episodio 2 - "Espionage"
Traduzione: dome68, plastique, dalindania, Dario93, ouatKC1105,
Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria, BettinaStinson
Revisione: Letha
È ancora così presto.
Non devi andartene per forza.
Sveglierai Mauricio.
Erik, quanti sforzi abbiamo fatto perché nostro figlio accettasse il divorzio?
Non confondiamo le cose aggiungendo...
"Ogni tanto mamma e papà vanno a letto insieme.
Passa qualche volta, puoi guardare."
- Ora sei inopportuna. - Hai visto le mie scarpe?
Sì, sono dove le metti sempre.
Te ne vai a causa di Mauricio?
Non perché vuoi uscire di qui più velocemente che puoi?
Incredibilmente, no.
Mi piacerebbe rimanere.
Se la camera di nostro figlio non fosse a pochi metri da qui.
Beh...
Se preferisci le situazioni furtive,
la mia compagnia ha una camera al Saint Blair.
Potremmo vederci lì per pranzo o per...
Sai...
Il pranzo alla TAC dura il tempo di un pacchetto di crackers, ma...
Grazie per l'invito.
Questo non è un posto dove mi aspettavo di trovarmi di nuovo.
Nemmeno io.
Ma mi piace.
Questo è il problema di questo caso...
Abbiamo perso prima di iniziare.
Il nostro cliente ha avuto dei documenti che non aveva il permesso di avere e...
Li ha dati ad altri che a loro volta non erano autorizzati.
Questi sono gli elementi del reato e non possiamo contestarli.
Di preciso, perché abbiamo accettato questo caso?
Lo scopo è fare in modo che la giuria la veda diversamente.
Jerry McDonnell era un cittadino preoccupato
e ha rivelato importanti informazioni a una comunità in pericolo.
Adesso dipende tutto dalla stampa, Danny.
Voglio ogni notizia, ogni pettegolezzo, che trovi su questa struttura.
Perché quando i giurati entreranno in aula e sentiranno...
"Impianto nucleare"
Voglio che pensino "disastro ambientale".
Vedrò cosa riesco a trovare.
I giurati devono essere liberi pensatori, persone che diffidano...
Istintivamente di ciò che il Governo dice loro.
Chi non lo fa?
Così, per dire.
Ci servono le persone giuste.
Dei veri miscredenti.
Esattamente quanto pazzi devono essere quelli che cerchiamo?
Quanto pazzi riesci a trovarli?
Buongiorno, signore e signori.
Questo caso riguarda segreti governativi.
Armi nucleari.
Sicurezza nazionale.
Quindi, ciò di cui vorrei parlarvi...
È... il cibo in scatola.
Lei, signore.
Quante scatolette direbbe che ci sono, al momento, nella sua dispensa?
Non lo so.
Una mezza dozzina?
Ok. E lei cosa mi dice, signora?
Non molte.
- Mi piacciono gli ingredienti freschi. - Ok.
E, lei?
Ho una riserva di sei mesi di scatolame e cibo secco
- che cambio in base alla scadenza. - Salve.
E c'è qualcos'altro nella sua fornitissima dispensa?
Una stufa al propano, una scorta di benzina.
Più due barili da duecento litri di acqua distillata.
Credo che lei mi piaccia.
Quando la civiltà, come noi la conosciamo, collasserà...
Ho intenzione di sopravvivere.
- Tombola. - È paranoica.
Vostro Onore, questa giurata va bene per la difesa.
C'è scritto che si è rifiutato di unirsi a un sito per l'albero genealogico.
- Perché? - Volevano un campione del mio DNA.
E lei sa che vengono controllati dal governo
e con le clonazioni che fanno, avrebbero potuto creare un esercito di me.
- Come sarebbe stato? - Questa è una bella domanda.
Vostro Onore, questo giurato va bene per la difesa.
Dobbiamo sceglierne ancora uno, tra il 14 e il 9.
14. Bonnie Kaplow.
Vota gli indipendenti.
Ho controllato i suoi social. È scettica nei confronti del governo.
E la 14 sia.
È attenta ai dettagli, educata,
il leader che gli altri giurati seguiranno.
Carto ci sta addosso,
e può ancora fare un cambio perentorio.
Quindi pensi che se mostriamo interesse, potrebbe scartarla?
Ne sono sicuro.
Lo depisterò.
- Lo depisterà? - Ma cosa vuol dire poi?
Signora, ha detto di avere
un parente nell'esercito, dico bene?
Un cugino.
- Perché? - Vostro Onore,
propongo una mozione per congedare la giurata.
Il suo collegamento con l'esercito la pregiudica
- in favore del governo. - Vostro Onore,
la difesa ha provato a manipolare l'esame preliminare fin dall'inizio.
La provocazione è ridicola, così come la mozione.
Avvocato, non attacca. Mozione respinta.
E per quanto riguarda il governo, la giurata numero 14 è accettabile.
La giuria è composta.
Ciao...
Siamo in cucina.
Cosa succede qui?
Lei è... l'assistente procuratrice Mary O'Neill. Si occupa del rapimento.
Abbiamo parlato durante la sua dichiarazione.
Dunque... c'è qualcosa che non va?
No, no, tutto bene, stavo
dicendo a sua moglie che sia la mamma che il figlio
che hanno rapito sua figlia si sono dichiarati colpevoli.
Jason, nessun processo. Non è grandioso?
- Qual è la sentenza? - Stiamo ancora definendo i dettagli,
ma sarà una pena sostanziale.
Volevo lo sapeste, perché so che a volte le vittime
diventano ansiose all'idea di sostenere un processo.
Non siamo ansiosi.
Io lo ero.
Grazie per avercelo detto.
Nessun problema.
Ah, inoltre, volevo
darvi questo.
Ciao, piccola.
Sono papà. Va tutto bene.
Stai zitto!
Nella macchina, al momento dell'arresto.
Ho pensato vostra figlia lo avrebbe rivoluto.
Grazie. Le mancava.
Glielo porto io.
Sono sicura stia dormendo.
Lo metto nella culla.
È un inferno quando qualcuno ti porta via un figlio, non è vero?
Ehi...
Sei qui da un po'. Va tutto bene?
Certo.
Beh, O'Neill se n'è andata. Ha detto di salutarti.
Jason, va tutto bene?
Dico davvero.
Assolutamente sì.
E dai, sto bene.
- Non metterti comodo. - Cosa c'è?
Mi ha appena contattato il cancelliere del giudice.
Ci sono problemi.
Il vice Procuratore Federale mi ha fatto notare alcuni
post su social media di natura alquanto antigovernativa
che il signor Carto ritiene essere della qui presente giurata, signora Kaplow.
Signora, ha postato lei questi?
- Le ricordo che è sotto giuramento. - Sì...
- Li ho scritti. - Bene, credo che abbiamo un problema.
Vostro Onore, abbiamo esaminato i post e sì,
sono appassionati e vengono usate parole forti...
"Smantellate l'FBI e tutto"...
Non leggerò la prossima parola, ma fa rima con "battuto",
"Dipartimento di Giustizia,
distruggeteli e fate terra bruciata".
Mi sta dicendo che è imparziale.
Signora Kaplow, è congedata. Grazie per il suo breve servizio.
Vostro Onore, obiettiamo nella maniera più assoluta.
Ovviamente. C'è dell'altro?
Sapete, è stata una buona trovata quella del voir dire.
Per un momento mi avete ingannato, poi ho capito che lei era il giurato chiave.
È questo il problema di noi bulli.
Vinciamo sempre.
Sorriso di Duchenne, giusto?
Ora so cos'è.
Com'è che Carto aveva quei post e noi no?
Erano su un sito oscurato. Ha usato uno pseudonimo
- che non aveva mai usato. - Non mi hai risposto.
Carto li ha trovati. Perché noi no?
Lui ha l'intero Dipartimento di Giustizia dalla sua.
Può mettere cento persone a fare una ricerca. Io sono una sola.
- Non è uno scontro equo. - E cosa dico a Jerry McDonnell
quando dovrà farsi 30 anni in prigione?
"Mi spiace, ma Taylor ha detto che non era uno scontro equo".
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Volevi giurati che fossero scettici verso sul governo,
- te li ho trovati. - Sono inutili se non li abbiamo in giuria.
Niente più errori.
Fa così perché è teso.
Vado in pausa pranzo.
Sono le 10:15.
Ehi, ho qualcosa sull'impianto nucleare
Il rapporto dell'ispettore e cittadini disposti a parlare con i giornalisti.
- Bene. Ora mi serve un'altra cosa. - Cosa?
Qualsiasi cosa trovi sul viceprocuratore federale, Walter Carto.
Background. Debolezze. Scheletri nell'armadio.
Beh, c'è una pista che voglio seguire sull'impianto nucleare.
- Può aspettare un giorno? - No. Ho bisogno di tutto quello che trovi.
Subito.
- Ehi. - Tra quanto possiamo vederci al Saint Blair?
Non è questione di essere suscettibili alle critiche, sai che non me la prendo.
Ma criticami per qualcosa di concreto.
Non perché pensi "ma come, non hai setacciato l'intero Internet? ".
Ho fatto tantissimo per quell'uomo.
Ma cosa nota lui?
L'unica volta in cui il governo degli Stati Uniti mi batte perché ha strumenti
che io mi posso solo sognare. E...
Adesso la smetto di parlare perché mi sa che non hai detto mezza parola
da quando siamo arrivati. Scusa.
Tranquilla.
Guarda, hai ragione ad essere arrabbiata con Bull. È stato uno stronzo...
Ma sembra che tu sia arrabbiata in parte perché temi che...
Avesse un po' ragione.
Forse avresti dovuto trovarli.
Com'è che pur avendo divorziato da tempo mi conosci meglio di chiunque altro?
Grazie di avermi ascoltata.
Sicuramente non avevi in mente questo quando ti ho detto di vederci all'hotel.
Come?
La mia ex-moglie che si lamenta del suo capo?
Ma scherzi? È la classica sveltina di mezzogiorno.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Chiamami quando vuoi.
Grazie.
Devo tornare al lavoro. Scusa. Sono una persona orribile.
Aspetta...
Lasciami dire una cosa prima che tu te ne vada, ok?
Che cosa?
Quando abbiamo...
Iniziato a vederci, stavo con Rachel... il che era un problema.
- Non ti ho mai chiesto di rompere... - Lo so. Lo so.
Non ho rotto con lei per qualcosa che hai fatto tu.
Ma...
In parte l'ho fatto per ciò che...
Ho iniziato a sentire per te.
C'è qualcosa di vero tra noi. Come se...
Stessimo tornando verso una vera relazione.
Non lo so, Erik. Secondo me...
Forse così tra noi funziona perché non è affatto una vera relazione.
È diverso, ma va bene così.
Non siamo più come quando abbiamo divorziato. Possiamo essere diversi.
Devo sapere che secondo te questa relazione ha un futuro, perché...
Secondo me è così.
Vediamo.
Ero in una squadra che ha sorvegliato il signor McDonnell per nove settimane.
E cosa stava cercando?
Volevamo stabilire se fosse in possesso di informazioni top secret della difesa
che erano state pubblicate su Internet.
- E ne era in possesso? - Sì, ho visto i documenti sul suo computer.
La scientifica ne ha confermato la presenza, analizzando il computer
dopo l'arresto del signor McDonnell.
Perché erano importanti questi documenti?
Nell'impianto in oggetto sono depositate componenti a chiusura ermetica
che contengono uranio arricchito e altri materiali...
Che detonano una testata nucleare.
Qualsiasi terrorista sarebbe molto motivato a metterci le mani sopra.
E questi documenti dicevano dov'erano conservati,
come trasportarli, corretto?
Informazioni molto, molto importanti.
Esattamente.
Non ho altre domande.
È uno che ammicca.
Cattive notizie.
Lei piace alla giuria. Quella testimonianza ha fatto furore.
Dacci una possibilità.
Signorina Steadman, come...
Ha fatto a vedere i documenti sul computer del mio cliente? Non è...
Una cosa che avrebbe condiviso facilmente, no?
Stavo lavorando sotto copertura e avevo guadagnato la sua fiducia.
"Guadagnato la sua fiducia"? È una frase interessante. Infatti,
il suo lavoro...
Era entrare a far parte della vita del signor McDonnell...
Fingendo di essere interessata a lui romanticamente
e poi spiarlo.
Ha mentito sulle cose più personali immaginabili.
Ha mai baciato quest'uomo per guadagnarsi la sua fiducia?
Ci siamo baciati qualche volta. Sì.
Un bel risultato,
vero?
Per riuscire a farsi mostrare questi documenti.
Ci vuole molta fiducia,
non è vero?
Credo di sì.
Di cosa le ha parlato quando le ha mostrato questi documenti?
Obiezione, Vostro Onore! Rilevanza.
Questo è il muro. Vediamo se ci lascia entrare.
Voglio vedere dove va a parare. Respinta.
- Bene. - Lui...
Ha parlato di cosa c'era nei documenti.
Qualcos'altro?
Agente?
Lui...
Ha parlato della zona intorno alla struttura.
Ha anche parlato delle persone che ci sono lì?
- Credo di sì. - Lei lo stava sorvegliando.
Doveva sapere cos'ha detto o non detto.
Sì, ha parlato delle persone.
Ha per caso detto di essere preoccupato per la loro salute?
- Vostro Onore! Mi oppongo totalmente. - Che venivano avvelenati dalle perdite...
- Della struttura? - L'avvocato è fuori ambito del procedimento.
Speravo che non finisse lì, signor Palmer.
- Dannazione. - Accolta.
Vada avanti.
Ha menzionato i terroristi.
Non ha trovato...
Nessuna prova, né collegamento tra...
Il signor McDonnell e qualche individuo o gruppo terroristico, vero?
Esatto.
Ha mai dimostrato qualche interesse
in un qualsiasi gruppo anti-americano o terroristico?
No.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Replica, Vostro Onore?
Ha parlato di un'analisi forense del computer.
Mostrando che McDonnell
ha postato i documenti su diversi siti internet, giusto?
- Sì. - Rendendoli disponibili
a qualsiasi terrorista del mondo. Giusto?
- Sì. - Non ho altre domande.
Hai segnato qualche punto.
La giuria ha qualche altra domanda sul caso del governo, ma...
Non è abbastanza per l'assoluzione.
Sì. Ci serve qualcosa in più dello scetticismo.
Ci serve una scusa.
I giurati devono capire che c'è una giustificazione per quel che ha fatto.
- Non mi dire. - Ma come facciamo?
Abbiamo provato l'attacco frontale.
- Hai visto com'è andata. - Mi spiace dirlo,
ma è ora di riparlare con l'altra parte per un patteggiamento?
Carto non discuterà niente in questo momento.
- Perché dovrebbe. Sta vincendo. - Ehi!
Mi spiace rovinare la festa. Ho scoperto delle cose su Carto.
- Cosa? - Beh, è stato vice sceriffo a nord
per qualche anno e poi era nell'FBI prima di laurearsi in giurisprudenza.
Sposato, divorziato.
Nell'FBI era uno specialista di intercettazioni nei casi di mafia,
ma qualcosa è andato male ed è stato punito.
- Punito per cosa? - Nessuno sa dirmelo.
Dovrei guardare nel suo fascicolo personale.
E perché non l'hai fatto?
Beh, perché non è che posso andare all'FBI e chiedere di vederlo.
Beh, allora trova un altro modo per farlo!
- O ti stai licenziando? Ti licenzi? - Bull.
Non esagerare.
Non mi licenzio.
E allora perché stiamo parlando?
Fallo!
Vado a parlargli.
Non sono sicura di concordare con la tua tecnica motivazionale.
- Con Danny o Taylor. - Mi spiace.
Ho ferito i sentimenti di qualcuno?
Caspita. Fammi scrivere una lettera di scuse.
- Devo solo... - Se stai per chiedermi se sto bene,
Marissa,
spacco qualcosa.
Va bene, non te le chiederò.
Grazie.
Senti,
siamo tutti frustrati.
È molto peggio.
È come se avessimo legato Jerry McDonnell sul cofano di un'auto
e stessimo per spingerlo giù dal precipizio.
Sapevamo come sarebbe stata una difesa contro la Legge Antispionaggio.
È brutale. Infatti la maggior parte delle persone confessa e patteggia.
- Questa è un'idea. - Patteggiare? Chunk ha detto...
- No, non è quello che volevo dire. - E cosa volevi...
Ok.
Ehi!
Non bere troppo caffè. Vedremo McDonnell domani mattina presto.
- Perché? - Così lo convinciamo a confessare.
Non capisco. Se confesso non vado in prigione di sicuro?
Speriamo che le permetta di stare fuori di prigione.
Non contestiamo le imputazioni di reato.
Dirà solo quello che abbiamo ammesso.
Ok. Credo.
Dovrà fare il nome della persona che le ha dato i documenti.
Ve l'ho detto, è morto.
- Che senso ha fare il suo nome? - Vogliamo che dica più di questo.
Per essere chiari, i documenti in questione, li aveva lei?
- Sì. - E li ha pubblicati in internet?
- Sì. - Come li ha avuti inizialmente?
Ho ricevuto una telefonata da un amico del liceo.
Si chiamava Lane Burrell.
Ha detto che era malato,
stava morendo, e voleva vedermi...
Così ci sono andato.
E come le è sembrato?
Era in fase avanzata di leucemia mieloide.
Aveva perso circa un terzo del suo peso.
Aveva problemi a respirare.
Era... era un amico. È stata...
Dura vederlo in quello stato.
Quando è morto?
Tre giorni dopo.
Mi spiace.
Funziona.
Questa giuria è totalmente coinvolta.
Potrebbe cambiare la loro opinione sul caso.
Se verrà ammessa la deposizione.
- Carto sospetta qualcosa. - Cosa le ha detto il suo amico?
- Obiezione. Testimonianza indiretta. - Vostro Onore, il signor Burrell
è morto poco dopo aver fatto tali dichiarazioni.
In base all'eccezione per le dichiarazioni in punto di morte,
- le sue dichiarazioni sono ammissibili. - Concordo.
Proceda.
Lane era un dirigente dello stabilimento.
Ha detto che aveva preso dei documenti, pensando...
"So come portarli fuori così la gente li può vedere".
E perché voleva che la gente li vedesse?
Perché dimostravano che c'erano stati degli incidenti nello stabilimento
con fuoriuscita di materiale radioattivo
- nell'atmosfera. - Obiezione, Vostro Onore. Non è pertinente.
Non discutiamo il movente dell'imputato,
Vostro Onore. Esaminiamo la fonte dell'imputato, il signor Burrell.
Visto che non è sotto accusa, siamo liberi di parlare di lui.
È un punto di vista interessante.
- Può proseguire. - Vostro Onore.
Basta, signor Carto.
Procediamo.
Lane Burrell credeva che lo stabilimento
avesse rilasciato del materiale radioattivo
nell'atmosfera.
Solo questo?
Ha detto che c'erano anche prove di acqua contaminata.
- Vostro Onore, di nuovo, irrilevante. - Ho già deliberato in merito.
- Proceda. - Il signor Burrell pensava
che lo stabilimento fosse la causa della sua malattia?
Sì. Pensava di essersi ammalato
- a causa dell'esposizione... - Vostro Onore...
- Come... - Ma dice sul serio?
- Devo obiettare. - Calma!
Mi è permesso interrogare il mio testimone?
No, non quando le sue domande deridono la corte
e il regime probatorio che è stato stabilito...
Ma basta! Di cosa ha paura?
Che venga fuori qualche verità? Lasci parlare il nostro cliente!
Dottor Bull!
La prego di uscire dall'aula o la farò espellere.
Avevo messo Carto alle strette.
La storia sarebbe uscita fuori.
Ma ora la giuria non si ricorderà nulla di tutto ciò,
perché qualcuno si è alzato e ha urlato in aula!
So che ne hai passate tante, fratello, e mi dispiace per te, davvero.
Ma non sei in te.
Vedi di riprenderti.
Cosa ci fai a casa?
Ricordi quando ti ho detto che sarei andato in ufficio...
Perché... andava tutto bene?
Beh...
Potrei non aver detto la verità.
Ma non mi dire.
Cos'è successo?
Sono scoppiato in tribunale.
Potrei aver mandato all'aria l'intero caso.
Vieni qui.
Che succede?
Sono così furioso.
Sono...
Perennemente...
Furioso.
Hanno violato la nostra vita, Izzy, e ci hanno minacciati,
hanno minacciato nostra figlia.
La mia bambina.
Insomma...
Ci hanno quasi portato via tutto, no?
Come è potuto succedere?
Come ho potuto permetterlo?
Forse è perché...
Non puoi controllare il mondo.
Forse.
Comunque...
Mi dispiace. Io...
Sono stato cattivo con tutti.
Con i miei colleghi e...
Quel procuratore federale...
Mi ha fatto davvero...
Infuriare.
Mi ero promesso di portarlo in tribunale e dargli una lezione.
E ora sta vincendo lui.
Sai qual è la vera domanda.
Cosa farai per rimediare?
Non ne ho idea.
Cosa posso servirti?
Voglio festeggiare.
Hai dello champagne?
Non è quel genere di locale.
Allora magari... una bella tequila?
Ho la tequila...
In una bella bottiglia.
Affare fatto.
Giorno dell'indipendenza?
Ho firmato i documenti stamattina.
Il peggior giorno migliore della mia vita.
Come ti capisco.
- Sei divorziata? - Da nove fantastici anni.
Benvenuta nel gruppo. Il primo giro lo offre la casa.
Grazie.
Ne prendo un altro.
Te ne offro uno?
Volentieri.
Allora, il mio ex...
È un poliziotto coglione.
Così stupido.
Il tuo?
Era nell'FBI quando stavamo insieme.
Non è così stupido, in realtà.
È un avvocato per il governo federale.
C'è una buona notizia.
- Con gli alimenti ci ho pagato il bar. - Il governo è... la cosa peggiore.
Credi anche tu?
Sai qual è la differenza tra un serpente...
E un procuratore federale?
No.
Neanche io.
Ti capisco.
- Salute. - Salute.
Ehi, Clara. Un altro giro.
- Torno subito. - Fai pure.
Spero non sia troppo costoso.
Lo è.
Scusa.
Stai bene?
Sto alla grande.
Ho trovato l'ex moglie di Carto.
- Dove? - Nel suo bar nel Queens.
La tequila non è granché, ma ne hanno tanta.
Ti ha detto qualcosa di utile?
A quanto pare...
Carto...
Si è messo nei guai
perché faceva delle intercettazioni di nascosto
quando non otteneva un mandato.
Ha un amico investigatore privato,
si occupa di vigilanza elettronica.
Perciò quando vuole ottenere una registrazione privata,
incarica il suo amico.
Lei come lo sa?
Perché ha cercato di farlo anche con lei quando hanno divorziato.
Grosso errore. Gli è costato caro.
Lei crede... che lo faccia dall'ufficio del vice procuratore federale.
Per questo vince molti casi.
Danny, è fantastico. Grazie.
Tu hai detto di farlo.
L'ho fatto.
Sì.
Ascolta, lo so che io...
Non sono stato al meglio in ufficio ultimamente e...
Mi dispiace per questo.
Sì, beh...
Va tutto bene.
Sappiamo tutti che sei abbastanza incasinato.
Sì, immagino di esserlo.
Ascolta, mi servirebbe che...
Facessi una cosa per me di nuovo.
Cosa?
L'unica cosa che potrebbe salvare Jerry McDonnell.
- Andiamo, dobbiamo entrare. - Devi fare una cosa per me.
Sì, fare l'arringa tra circa dieci minuti.
Ho bisogno che tu chieda un giorno di rinvio.
Perché?
Abbiamo saputo che c'è stata una violazione nelle prove scagionanti.
Una fonte ci ha detto, in via confidenziale,
che l'FBI ha raccolto prove scagionanti dall'appartamento di McDonnell
ma non le ha consegnate.
Stiamo aspettando una chiamata oggi a mezzogiorno...
- Dalla nostra fonte. - Che fonte? Quale violazione?
- Di cosa stai parlando? - Chiedi un rinvio.
Non finché non mi dici che sta succedendo.
In qualità di avvocato non puoi mentire al giudice ma tu...
Puoi andare lì dentro e riferire le informazioni che ti ho appena detto.
E non mentiresti.
So che sono stati due giorni difficili e io...
Sono stato un po' fuori di me.
Mi dispiace.
Ma fidati di me su questo, Chunk.
Ok?
Ok.
Signori, prima che chiami la giuria avete qualcosa da dire?
Vostro Onore.
Ho una richiesta.
Ovviamente non c'è nessuna violazione sulle prove.
- No. - Allora perché l'ho detto alla corte?
Così Carto andrà all'FBI a chiedere e loro diranno che non esiste perché non c'è.
Ma Carto non gli crederà perché è un verme sospettoso e traditore
che pensa che tutti siano come lui.
Non sopporterà la possibilità che la sua preziosa vittoria crolli, quindi...
Chiederà all'amico di controllarci i telefoni per intercettare la fonte.
Ho un guardiano digitale sul sistema telefonico.
Saprò se tentano di entrare.
- L'FBI non può superarlo? - Beh, l'FBI potrebbe.
Carto sta lavorando con un idiota privato.
Non può battere Taylor.
E cosa succede se Carto non ci casca?
Andrai domani e dirai al giudice che ci sbagliavamo riguardo alla violazione,
farai una bellissima arringa finale e perderemo.
Ok, non mi interessa se sono un ufficiale della corte.
O partecipo alla recita o non ci sarà nessuna recita.
11:54. È Carto?
{an8}VIOLAZIONE DI RETE RILEVATA
È sicuramente qualcuno che cerca di entrare. Non posso dire chi o da dove.
Quindi non sappiamo per certo se è Carto.
È sufficiente?
Sì.
Se sei qui per chiedere un altro accordo, puoi risparmiartelo.
- Ho buone possibilità con la giuria. - Sono qui per un accordo
- ma non per Jerry McDonnell. - E per chi?
Sappiamo che hai provato a sorvegliare illegalmente il nostro ufficio oggi.
E sappiamo che l'hai fatto prima come procuratore federale...
E con l'FBI.
Bene, bene. Dov'è la prova?
Stiamo preparando un mandato di comparizione
per il tuo amico delle intercettazioni e...
Sai già come andrà questa storia, vero, Walt?
Ti si rivolterà contro e poi...
Andrai in prigione prima della fine dell'anno.
E sarà la fine della tua carriera.
No.
- Cosa no? - Se avessi voluto farlo,
l'avresti già fatto. Non saremmo qui e io sarei in una stanza con...
Una dozzina di avvocati. No, no, no.
Tu non vuoi che venga arrestato.
Hai ragione.
- Non voglio che tu venga arrestato. - No.
Sai cosa voglio?
Voglio che tu dia a Jerry un patteggiamento
che stabilirà molto chiaramente che non andrà in galera.
Noi terremo segreto quello che sappiamo su di te, così avrai la tua carriera,
la tua reputazione e la tua libertà.
E Jerry ottiene la sua di libertà,
e questo è l'accordo.
Non posso farlo.
Io rispondo alla gente,
e loro prendono molto seriamente
quello che ha fatto McDonnell.
Hai un'ora per pensarci.
Cerca di concludere.
Vedi? È il sorriso di Duchenne.
- Niente detenzione? - Niente.
Richiederanno una lunga libertà vigilata... sette anni...
E non potrai andare su Internet per 22 mesi, poi ci saranno
i lavori socialmente utili e altre cose, ma...
- Ma niente detenzione. - No.
Niente.
Io... non...
Grazie.
- Grazie mille. - Ce l'hai fatta.
Come ci siete riusciti, lei e il dottor Bull?
Beh...
È una storia lunga.
- Ehi. - Ehi. Il piccoletto è pronto per andare?
Sì, tra un minuto.
- C'è stato un piccolo problema. - Cosa?
L'altra sera quando tu eri qui e non volevi che lo sapesse...
È venuto fuori che lo sapeva.
È entrato in camera e ci ha visti mentre dormivamo. L'ho saputo oggi.
Ma non fa niente.
Ci ho pensato io.
- Cosa vuol dire che ci hai pensato tu? - Va tutto bene. È un po' scontroso, ma...
Gli passerà. Ciao, piccoletto.
È stato uno spasso.
Un abbraccio?
Ok.
Mauricio! Ehi!
Fermo!
Che succede? Forza, dimmelo.
Papà mi ha detto una bugia.
Mi ha detto che non ti ho visto, ma invece ti ho visto.
Continuava a dire che non c'eri, che era un sogno, ma non è vero.
So di averti visto.
Hai ragione, piccolo, è così.
Allora perché papà mi ha detto una bugia?
L'ha fatto per aiutarmi.
Ha pensato che fosse quello che volevo. Mi dispiace tanto.
Non volevamo coinvolgerti in questa cosa.
È successo e basta.
Ma comunque non si dovrebbero dire bugie, vero?
No.
Non si devono dire.
Devi dire sempre la verità.
Aspetta un attimo qui, ok?
Mi tieni d'occhio la borsa?
Ehi.
Va tutto bene?
Baci davvero bene.
Quella volta che mi hai baciata a casa mia ed è iniziato tutto,
è stato così...
Bello.
Eccitante.
Ne avevo bisogno.
E...
Tu mi conosci molto bene.
Anche quello è stato bello. Semplice.
Hai detto che forse adesso siamo persone diverse, ma...
Io non lo sono.
E non posso continuare a mentire a me stessa.
Potremmo continuare così per un po', ma alla fine andrà tutto in pezzi,
ed entrambi soffriremo ancora,
e nostro figlio sarà confuso e arrabbiato.
Finiamola adesso.
Taylor...
Ci vediamo la prossima settimana quando te lo riporto.
Andiamo a casa.
Com'è andato il primo viaggio all'aperto?
Bene.
Mi piace stare all'aperto.
Potrei rifarlo domani. Chi lo sa,
- potrebbe diventare un'abitudine. - Sono lieto di sentirlo.
Allora,
come stai...
Chiese la donna all'uomo arrabbiato con il grande coltello.
Ancora arrabbiato.
Ma ci sto lavorando.
È positivo.
Allora, il mio programma per la serata è prendere questo delizioso cocomero e...
Dividerlo con la nostra deliziosa figlia Astrid
mentre guardiamo i cartoni animati.
- Beh, sembra una terapia eccellente. - Non a caso ho una laurea in psicologia.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Lo so.
Grazie.
Astrid?
Mamma è tornata.
Ok, eccolo che arriva, piccola!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com