Wat voorafging:
Het gaat niet om wat je wilt...
maar om wat je wilt doen voor geld.
Ze is getrouwd, Billy. -Weet ik.
Wees voorzichtig.
Alé, ik kom voorlopig niet naar huis.
Ik vergeef het mezelf nooit als ik nu weer wegga.
Verrassing.
Wat gebeurd is, was mijn schuld.
Zijn leven is veel meer waard dan het mijne. Dus ik zal hem nooit verraden.
Hun belangen zijn tegenstrijdig.
Ik kan óf je broer helpen, óf je vriend, Mr Poe.
Maar niet allebei.
Iemand moet ervoor opdraaien.
Wij denken dat we geen goede dingen verdienen. Maar die verdienen we wel.
Je wordt aangeklaagd.
Zonder borgtocht ga je vermoedelijk naar Farmington.
We hadden samen een eed afgelegd: 'We doen dit voor elkaars zaken...
met de slechteriken die ermee wegkwamen.'
Verdomme. Chuck.
Ik heb daar ontslag genomen. Ik heb m'n eed gebroken.
Ik kom je om die wederdienst vragen, vriend. Ben je er klaar voor?
Heb je een probleem? Er is iets. Zeg op.
Ik doe in elk geval nog alsof ik kijk voordat ik een rijbaan kruis.
Wie rijdt hier nu midden in de nacht? -Wij.
Heb je me gemist? -Heel erg.
Had me dan een keer teruggebeld.
Het was een onbekend nummer uit Pittsburgh.
Zie je nog veel mensen uit Pittsburgh? -Jou zie ik ook niet.
Ik heb het druk gehad.
Hoe druk kun je het hebben in Buell? -Dat zou je verbazen.
Vertel je me nog waar we heen gaan? -Dat hoor je wel als we er zijn.
Als ik sorry zeg, zeg jij dan wat je daar van me wilt?
Weet je wat m'n dochter altijd zegt? 'Aan sorry heb ik niets.'
Verstandige meid. Hoe is het met haar?
Christina is ongelukkig omdat haar ouders gaan scheiden.
Shit. Dat spijt me te horen.
Ze wilde naar relatietherapie.
Toen ik weigerde, nam ze een advocaat.
Was die therapie maar gaan doen. -Rot toch op.
Chuck. -Wat is er in Buell...
waar je het zo druk mee hebt? -M'n training voor de triatlon.
Del. Ik ken je toch. Je zit diep in de problemen.
Laat mij je helpen. Dat is waar we een broederschap voor zijn.
Jij zit er middenin. Dan is het lastig om het grotere plaatje te blijven zien.
Het geheel. Hoe noemen boeddhisten dat?
Ik ken geen boeddhisten. -Mandala.
De totaliteit zien. Wat het allemaal betekent.
Ik ken ook geen boeddhisten. Praat tegen me.
Iemand mixt hier cocaïne met fentanyl. -Dat is niet best.
Gebruikers nemen ongemerkt een overdosis.
De surprise bij je cornflakes. -De fentanyl komt vast uit legale bron.
Arts? -Apotheker.
Waarom denk je dat? -Hij is een vriend van me.
Te dichtbij. -Hij zit krap.
De grote ketens verdrijven de kleintjes. Hij heeft geld nodig.
Hij neemt pillen terug van klanten. -Hoe weet je dat?
Hij loog over fentanylrecepten. 'Lang geleden,' zei hij. Maar dat klopt niet.
Een terugkoopprogramma dus? -Het zijn eerder ontwenningskuren.
Nee. -Nee?
Dat geloof ik niet. -Hoezo?
Wat kan hij daar nu aan verdienen? Mensen raken verslaafd aan dat spul.
De meesten willen er niet vanaf. Ze willen meer.
Hij verdient goed geld door fentanyl te leveren aan die coke-dealers, oké?
Dan gaat het om grotere hoeveelheden.
Laat de apotheek van je vriend maar eens goed doorkammen.
En dan... zoek je maar een nieuwe vriend.
Ik wil je iets laten zien.
Moet je dit zien. Kun je het geloven?
Waar vroeger café Barrow Tavern was, zit nu een yogastudio.
Daar kun je vast wel wat boeddhisten vinden.
Ik wil geen boeddhisten vinden. Ik wil mijn vent vinden.
Zijn we nu op weg naar die vent van jou?
Del, m'n beste vriend, herinner je je Wisconsin?
Daar heb ik een klus voor je geklaard. -Dat klopt. Inderdaad.
Daar heb je me nooit voor bedankt. Waarom niet?
Zeg op, waarom niet? -Bedankt.
Je ging ervandoor. Naar je dorpje aan de Mon, om alles achter je te laten.
Je vergat je eed, je vergat ons, je vergat onze broederschap.
Nee. Daar denk ik juist continu aan. -O, echt?
Zegt de naam Samuel Traven je iets? -Nee.
Dat was waarschijnlijk net nadat jij ertussenuit kneep.
Samuel Traven. Een verslaafde klootzak.
Nam een rivaliserende bende onder vuur, naast een lagere school.
Eén kind dood, twee lokale jongens en een meisje doorzeefd met kogels.
Vóór het proces legden ooggetuigen één voor één het loodje.
Totdat er geen getuige meer over was. -Oké.
Traven was mijn zaak.
Toen ging hij ervandoor. Ik heb hem twee jaar lang gezocht. Tevergeefs.
Vijf maanden terug trof ik de moeder in een supermarkt.
Haar zoon, inmiddels een tiener, zat in een rolstoel. Dun en breekbaar.
Wat erg. -Spaar me je medelijden.
Ik ben opnieuw naar die Traven gaan zoeken. En raad eens?
Na acht jaar van op de vlucht zijn had hij een flat in Troy Hill gehuurd.
Terug in Pittsburgh?
Ik sterf van de honger. -Het is 1 uur 's nachts, Chuck.
Ik weet een goeie tent. We nemen een hamburger en gaan dan verder.
Niet slecht. Best aardig hier.
Doe je rugzak af. Maak het jezelf gemakkelijk.
Ik doe dit niet zo vaak.
Alles goed? -Ja.
Mooi. Wil je misschien iets drinken?
Ik hoef niets. -Oké.
Ik ben opgegroeid op een boerderij.
O ja?
Waar ben jij opgegroeid?
In een klein stadje. -Dieren?
Hadden jullie ook dieren?
Geiten, kippen, koeien? -We hadden ooit een kat.
Naam? -Van de kat?
Cocoa Puff.
Kan ik even naar het toilet? -Ja, natuurlijk.
Kom je nog tevoorschijn? Dadelijk word ik eenzaam.
Ik word graag vooruitbetaald. -Zo werkt het niet bij mij.
Je krijgt je geld.
Wilt u uw overhemd niet uitdoen? -Nee.
Laat mij leiden.
Dat kun je toch wel?
Ik denk het wel. -Mooi. Kleed je uit.
Misschien moet ik... -Laat mij leiden.
Kleed je uit.
Wat is dat?
Die kan ik niet afdoen, oké?
Al het andere wel, maar dat niet. Oké?
Wat is dat? -M'n cijferlijst.
Voor m'n studie.
Daar kan ik mee leven.
Doe je ondergoed uit.
Kun je blèren?
Pardon? -Zoals in dat kerstliedje.
'De koeien die blèren.' Ken je dat?
Het liedje? -Ja.
de koeien die blèren
het kindeke ontwaakt
onze kleine lieve Heer
Kun je dat? Kun je blèren?
U bedoelt... loeien?
Ik hou meer van het woord 'blèren'.
Kun je dat?
Nog niet. Ga op het bed op handen en knieën zitten, met je sokken aan.
Zo is het goed.
Ik ben een klein kalfje.
Ik ben op zoek naar m'n moeder. Ik heb erge honger.
Loei.
Een beetje harder.
Goed zo. Nog een keer.
Dus je hebt een vrouw in Buell? -Misschien.
Wat is er met die dame gebeurd? -Welke dame?
Die in Shadyside, toentertijd. Met de mooie benen.
Sarah. -Ja. Zij was echt een stuk.
Ze hield niet zo van weekenden in een hutje in het bos.
Ik heb gehoord dat ze nu in Arizona woont.
Op dit moment denk ik: Was ik maar met haar meegegaan.
Ik was je toch wel achterna gevlogen.
Heel lekker. Ik ben blij dat ik hier met jou zit.
Hou toch op. -Nee, ik meen het. Echt.
We zijn hier allemaal bij elkaar. Jij, ik en m'n walvis.
Waar heb je het over?
De kelner. Dat is onze vent.
Hou je echt van de hamburgers hier? -Beetje droog.
Is hij het echt? -Natuurlijk.
Wat weet je van hem?
Ik weet wat hij gedaan heeft, en hij ook. Meer hoef je niet te weten.
Ze gaan 's nachts een paar uur dicht. De kok vertrekt eerst.
Vlak voor 2 uur brengt hij het vuilnis naar buiten, achter het gebouw.
Geen ramen, niet te zien vanaf de weg. Pas om 5 uur komt er weer iemand.
Chuck, dit hoeft niet nu. -Zeker wel.
Waarom? -Ik kan hem niet weer laten ontkomen.
Die moeder die ik sprak...
wil gerechtigheid. Op welke manier dan ook.
Weet je waar ik in geloof? -De nationale vlag?
Hou je kop.
Toen onze stad verloederde, vormde ons team de broederschap.
We hebben elkaar een eed gezworen. Jij hebt een eed gezworen.
Wij rekenen af met degenen die ermee wegkomen.
Ik kan je hier niet van ontheffen.
Wij hebben de klus toen voor jou geklaard. Nu is het jouw beurt.
Zonder weg te lopen.
Daar moet ik nog altijd mee leven. Iedere dag opnieuw.
Er zit een 9mm zonder dossier onder je stoel.
Steek je hand tussen je benen en haal 'm tevoorschijn.
Doe het.
Je bent hier om een rekening te vereffenen. Dat is alles.
Ziezo, ik zit vol. Ik ga even een eindje lopen.
Misschien doe ik nog een tukje voordat we gaan.
Dank u wel.
Hé, je kunt naar huis. Ik doe de rest. -Prima. Ik zie je vrijdag wel weer.
Zal ik die nog opwarmen? -Nee, hoeft niet. De rekening, graag.
Hij laat u voor de rekening opdraaien? Hij was hier elke avond, deze maand.
Hij maakt een zware periode door.
Beter dan thuiszitten. Snap je dat?
Of ik snap wat zware periodes zijn? Zeker.
Ja, ik heb zware periodes gekend.
Wanneer u zover bent.
Hoelang werk jij hier al? -Ongeveer een jaar.
Prima baantje.
Ik ben muzikant, dus nachtwerk maakt mij niet uit.
Gitaar? -Drums.
Ik doe het niet. -Wat zeg je?
En ik aanvaard de gevolgen.
Je hebt het beloofd. Gezworen zelfs. Ik reken op je.
Daarom heb ik hem opgespoord.
Ik doe dit niet meer. -Ik wel. Je hebt me je woord gegeven.
Kom op, Chuck.
Verdomme. Fuck.
Sorry man, we zijn gesloten.
Eet je je spek niet op? -Vanmorgen niet.
De eieren waren verrukkelijk. -Je loopt het lekkerste deel mis.
M'n moeder bewaarde het spekvet en bakte daar onze eieren in.
Dat was echt ontzettend lekker.
Wonen je ouders in New York? -Meestal in Spanje. Zaragoza.
Maar ze komen regelmatig over. -Dat is nog eens forenzen.
Ja, inderdaad.
Fijn dat familiebedrijven nog steeds bestaan.
Dat hebt u mooi gezegd, Mr English.
Henry. -Oké. Henry.
Een familiebedrijf.
De wijngaarden betekenen veel voor ons. En uw dochter hoort er nu ook bij.
Pap, wil je nog koffie? -Nee, ik ben al zo hyper.
Hoe kun je voor jullie wijnbedrijf blijven werken als je hier bent?
M'n zus en ik regelen de hele distributie in de VS.
Buiten Spanje is dit onze grootste afzetmarkt.
Ik ga wel. -Blijf zitten. Praat met me.
Ik hoop dat er niet weer iemand m'n huis overhoop komt halen.
Hallo. Nee maar. Fijn dat je gekomen bent.
Wil je dit echt doen? -Ja. Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het goed. Bedankt.
Echt? Ik voel me er al rot onder, en Billy is maar een vriend.
Dat is hij voor mij ook.
Oké. Ik dacht dat we het ergste gehad hadden met die jongen uit Donora.
Alles goed? -Ja, schat.
Alé, dit is Christy. Christy, dit is Alejandro, m'n man.
O mijn god. -Aangenaam.
O mijn god. -Laten we naar binnen gaan.
Na jou. -Bedankt.
Pap, ken je m'n vriendin Christy nog?
Hallo, Mr English.
Was jij niet een keer zo dronken dat je m'n hele sofa onderkotste?
U kent me dus nog. Mensen worden volwassen en veranderen, goddank.
En dat uniform? -Ik werk in de thuiszorg.
In de wat?
Ik heb een diploma en diverse goede referenties, als u me wilt natrekken.
We proberen het gewoon een dagje uit, pap.
Of nee, dat moet ik terugnemen.
M'n meeste cliënten zijn al overleden. Dat is niet mijn schuld, dat hoort erbij.
Als u maar weet, Mr English, dat ik u inmaak met dammen...
idioot sterk ben ondanks m'n postuur...
en het lekkerste maisbrood bak ten noorden van West Virginia.
Zo veel winkels zijn dichtgespijkerd. Was dat altijd al zo?
Misschien wel. Ik weet het niet eens meer.
Ik weet dat je boos bent. Omdat ik gekomen ben zonder overleg.
Ik ben niet boos.
Het is fijn je te zien. Maar ook wel moeilijk.
Wat is er zo moeilijk aan om je man te zien?
Dat jij nu hier bent. Terwijl alles hier nu zo'n zootje is.
Voor m'n broer, voor m'n vriend en voor m'n vader.
Je hoeft je niet te schamen voor je afkomst.
Oké. Dat is ook niet... -Die vriend.
Billy? -Ja?
Daar had je op de middelbare school toch verkering mee?
En hij is ook degene die nu bij jullie thuis kwam helpen?
Hij is al jaren goed bevriend met Isaac.
Dus dat voelde vertrouwd voor m'n vader, voor deze paar dagen.
Ik kon m'n loon vooruit krijgen. M'n man kon een paar honderd regelen.
En hij kan z'n truck verkopen. Alles bij elkaar zo'n 2500 dollar.
Oké. -Zal dat genoeg zijn?
Dat bespreken we met de rechter. -Hoe hoog is zo'n borgtocht?
Dat hangt ervan af. Ik moet Billy nog spreken.
Geef me even wat tijd met hem, voordat we binnen worden geroepen.
Dat is het beste voor uw zoon.
Billy, ik ben Rachel Walton.
Ik heb twee minuten om jou te leren kennen voordat we naar binnen gaan.
Je bent aangeklaagd wegens moord.
Geen idee of het OM dat echt gelooft of daarmee aanstuurt op doodslag.
Peter Novick. Heb je hem gekend?
Ben je geen prater?
Niet met u. -Waarom is dat?
Geen interesse. -Waarin niet?
Je weet dat ik jou als advocaat ben toegewezen?
Ik wil geen advocaat. -Je wilt jezelf vertegenwoordigen?
Nee. Ik wil niet dat iemand mij gaat vertegenwoordigen.
Ga je me nog uitleggen waarom niet?
Bescherm je soms iemand?
Ik ben klaar met praten. -De rechter wil je horen.
Ze zijn klaar voor u.
Dit gebeurt echt.
We gaan naar binnen en daar ontken je. Meer niet. Oké?
Wil je het even oefenen?
Ms Walton?
Zeg maar na:
'Onschuldig.'
Wilt u gaan staan. Rechter Paronne leidt deze zitting.
U kunt gaan zitten.
Het hof roept William Poe op.
William Poe, u wordt aangeklaagd door de staat Pennsylvania...
wegens moord met voorbedachten rade.
Hebt u dit met uw advocaat kunnen bespreken?
We hebben gesproken, edelachtbare.
Begrijpt u wat u ten laste wordt gelegd?
Mr Poe?
Edelachtbare, m'n cliënt begrijpt de aanklacht. We hebben net overlegd.
William Poe, pleit u schuldig of onschuldig?
Mr Poe, ik heb een antwoord nodig.
Billy, vooruit.
M'n cliënt zegt onschuldig te zijn.
Dat moet ik van hem zelf horen.
Waar is hij mee bezig? -Niet doen.
Wat doet hij?
Als je schuld bekent, is je leven voorbij.
Dat kun je nooit meer terugnemen.
Zeg het.
Onschuldig.
Wat zegt het OM over borgtocht? -We vragen u die af te wijzen.
Op welke gronden? Al het bewijs tegen m'n cliënt is indirect...
en er is slechts één onbekende getuige.
Ik ga niet in op juridische argumenten. -Welke argumenten?
Hij is gewelddadig. -U doelt op een ruzie in een café.
Mr Poe bekende dat hij een jongeman bewusteloos heeft geslagen.
Hij is een gewelddadige veelpleger. Dus voor de openbare veiligheid...
vragen we om voorarrest in de Farmington Tri-County gevangenis.
Ik verzoek deze bewering uit het verslag te schrappen.
M'n cliënt bekende zeven maanden geleden een overtreding.
Dat maakt hem nog geen veelpleger. -Afgewezen.
Bezwaar. -Staat genoteerd.
Farmington is een gemengde inrichting voor zwaar gestraften...
en verdachten van zware misdrijven.
Uw cliënt wordt verdacht van een zwaar misdrijf.
Billy Poe heeft z'n hele leven in het stadje Buell gewoond.
Hij is niet vluchtgevaarlijk, en anders kan hij een enkelband krijgen.
Dat weet ik ook wel.
Z'n ouders hebben hun laatste geld bijeengeschraapt.
Oké, genoeg.
Het OM heeft nog niet eens genoemd...
dat als de gedaagde schuldig zou worden bevonden...
hij daarmee ook z'n proeftijd heeft geschonden.
Pardon? -Sla uw agenda er maar op na.
Ik volg hierin het OM. Borgtocht afgewezen.
Volgende zaak.
Hou je afzijdig. Spreek met niemand. Het komt goed.
Billy. Billy.
Billy, kijk me aan.
Draai je om, naar mij toe. Hou je handen laag.
Hij is oké. Alles veilig.
Del, je telefoon staat de hele dag al uit. Billy krijgt geen borgtocht.
En ze hebben hem naar die gemengde gevangenis gestuurd.
Ik kan niet op de naam komen. Die gevaarlijke plek. Ik ben zo ongerust.
En ik zit met contant geld, voor die borgtocht. Wat is er gebeurd?
Ik kon hem niet eens meer spreken voordat hij werd weggeleid.
Kun je me alsjeblieft terugbellen zodra je kunt?
Bel me en laat me weten dat het allemaal goed gaat komen.
Grace. Ik sta hier.
Kom, schat. Stap in.
Ga jij maar.
Hallo, Lee. -Grace.
Hallo. -Hallo.
Wat erg, hoe het is gegaan. -Ja.
Wie is dat?
Dit is m'n man, Alejandro. Alejandro, dit is Grace, Billy's moeder.
Het spijt me erg voor u. -Knappe man.
Zouden jullie het erg vinden om me een lift te geven?
Natuurlijk niet.
Ga uw gang. -Een echte heer.
Wat aardig dat u haar laat rijden. Dat ken ik niet van mannen.
Als ik hier de weg zou weten, lag het misschien anders.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op Yale. -O. Toe maar.
We volgden samen een college filosofie.
Ik ben als een blok voor haar gevallen.
M'n moeder zei altijd: Een universiteit is goed om aan de man te komen.
En dat is je gelukt. Gefeliciteerd. -Dat is niet...
U zou mij moeten feliciteren.
Ze was de slimste student van ons allemaal.
Ik wist wel dat je hier weg zou komen.
Ik had een voorgevoel over haar.
De meeste meisjes slopen 's nachts Billy's kamer weer uit, maar zij nooit.
Ze kwam z'n kamer uit, zei hallo en ging koffie zetten. Vol zelfvertrouwen.
Grace... -Je was zo zelfverzekerd.
Daar had ik echt respect voor.
Waar is dat zelfvertrouwen nu?
Waar is het gebleven? -Ik geloof niet dat ik u begrijp.
Ze heeft deze week veel tijd met Billy doorgebracht.
En ik had het idee dat ze dat probeerde te verbergen.
Dat zou ze vroeger nooit doen. Daar was ze te zelfverzekerd voor.
Maar misschien nu niet meer.
Is het oké als ik hier rook?
Jeetje. -De auto? Dat is oké.
Is dat zomaar gebeurd? -Zoiets.
Wie heeft het gedaan? -Geen idee.
Bedankt voor de lift.
Wanneer ging je het me vertellen? -Alé.
'Isaacs vriend.' Hij is niet alleen Isaacs vriend.
Dat is hij wel. -Hij is jouw ex.
En volgens z'n moeder niet zo 'ex'.
Grace heeft het zwaar. -Dat begrijp ik.
Maar dat verklaart niet wat ze zei. -Ze wil me pijn doen.
Vertel nu maar gewoon wat je gedaan hebt.
Was je op bezoek bij de moordenaar? -Dat is niet fair.
Ik dacht dat m'n vrouw zich schaamde voor dit rotdorp en haar rare familie.
Zeg dat niet. -Maar er was iets anders.
Wat heb jij uitgespookt met Isaacs vriend? Weet hij dat je getrouwd bent?
Heb je geneukt met Isaacs vriend?
Was dat voordat of nadat hij iemand had vermoord?
Alé, stop.
Je nam me mee naar die rechtszaal. Wisten al die mensen hiervan?
Wat daar gebeurde, had niets met jou te maken.
Weet Christy het? Je vader? -Waarom vraag je het ze zelf niet?
Vertel jij me dan wat je gedaan hebt?
Je bent van streek, Alé. -Echt? Waarom zou dat zijn?
Verdomme nog aan toe. -Alé, alsjeblieft.
Het komt goed. Het gaat goedkomen.
Ga de auto uit. -Alé, toe nou.
Stap uit.
Ga je nu gewoon wegrijden?
Doe dat alsjeblieft niet.
Pa?
Ik ben hier.
Is alles oké? -Zeker.
Ik ben lang niet boven geweest. Ik wilde even rondkijken.
De traplift werkt.
Bedankt daarvoor. -Graag gedaan.
Ik zal je man ook bedanken.
Ik heb wat oude foto's gevonden, van die zomerweken aan dat meer.
En deze.
Wat is dat?
Wil je 'm zien?
Stop 'm erin.
Kom zitten.
Isaac, snel. Schiet 'm erin.
Dat is valsspelen. -Nee hoor.
Jawel. -Je speelt gewoon te goed.
Gelukt. Het is gelukt. Ik kan het.
Wil je een sandwich? -Ja. Ik heb trek.
Kom op, LeeAnn. Ja. Goed zo.
Goed zo. Goed zo.
Je kunt het.
Ik weet het.
Ik ga je losmaken van het busje.
En dan stap je uit.
Elke andere beweging wordt gezien als een daad van agressie.
Binnenplaats Zuid. Nog tien minuten om jullie spel af te ronden.
William Poe?
Ik doorzoek je portefeuille, oké?
Er zit 18 dollar in. Kan dat kloppen?
Ja. -Die krijg je terug als je hier vertrekt.
Poe. Open je mond en doe je tong omhoog.
Draai je om.
Laat me je voetzolen zien.
Buig voorover.
Doe je billen uit elkaar.
Hoest.
Hé, jij daar. Jij bent mijn soort type. Je bevalt me.
Een nieuwe vriend voor je.
Licht uit over vijf minuten.
Het spijt me zo.
Waar was je?
Wat is er met je gebeurd?
Vertaling: Iyuno-SDI Group