EPISODUL 11 ZIUA MORŢILOR
- Trupul Lui Hristos. - Trupul Lui Hristos.
Nu, nu e.
Amândoi ştim că e singura cale de a ajunge la băiat.
Intră.
A venit şeriful după taxă pentru loc.
Cât e ceasul?
E aproape de asfinţit.
Ai dormit toată ziua.
- Trebuie să plec. - Nu, nu trebuie.
Lasă-mă în pace. N-ar trebui să fiu aici.
- N-ar fi trebuit să intru niciodată aici. - Erai mort de oboseală.
Bolboroseai despre visele tale.
- Ce s-a întâmplat... - E un păcat.
Nimeni nu-mi spune ce să fac la mine în pat.
- Nici măcar Dumnezeu. - Nu mă atinge.
Nu-l baga în seamă.
Poftim, ce-ar fi să duci rochiile astea la Lila să le cârpească?
N-am mai făcut-o niciodată. Nu-i amuzant.
Ce?
Cum a ajuns ăla înăuntru?
Trebuie să fie înăuntru.
E mescal.
Mexicanii spun că,
dacă-l înghiţi pe micuţu' ăla,
îţi dă puteri magice.
Desigur, tu ai deja puteri magice.
Nu eu. Mama are.
Magia ei nu e aşa grozavă.
N-am văzut-o vreodată să facă vreo previziune greşită.
Ceea ce vede în cărţi e adevărat.
Dar a spus că vom pleca de aici.
A greşit în privinţa asta.
Da.
Şti de cine îmi aminteşti?
De Katherine Hepburn.
Ai înnebunit.
Nu, vorbesc serios.
Ca în "Morning Glory".
E aşa de puternică.
Nu vreau să spun că arata ciudat...
Hipnotic.
Haide, bea ultima sorbitură.
Cred c-o să mi se facă rău.
Aţi venit pentru fiestă, senor?
Fiestă?
- Ce sărbătoresc? - Întoarcerea sufletelor.
To la Muerte.
Toastăm în cinstea ei.
Te sperie?
Am văzut oameni murind.
N-am bani.
Ce-i? Spune-le că n-am nimic.
- Ştiu ei. - Ce-i cu iei, atunci?
Va plâng.
- De ce? - Pentru pierderea dvs.
Până şi morţii trebuie să mănânce.
Amin.
Îngenunchează, fiule.
Cât timp a trecut de la ultima spovedanie?
Nu m-am mai spovedit niciodată.
Doreşti să-ţi mărturiseşti păcatele, pentru a fi iertate?
De către tine?
În ochii Domnului.
El nu poate îndrepta lucrurile.
Am omorât un om.
Da.
Şi am făcut lucruri necurate cu o femeie cu care nu eram căsătorit.
Am minţit.
Am furat.
Continuă.
Am lăsat-o să moară.
Mama ta a vrut să moară.
Cine eşti?
Duminica trecută, am văzut ceva.
Ceva ce nu-mi pot explica în nici un mod raţional.
Ce vrei să spui?
Când i-am făcut semnul crucii pe fruntea lui,
apa sfinţită s-a preschimbat în sânge.
În sânge? Sunt sigură că te înşeli.
Sunt un om bătrân, Iris.
Dar nu sunt nebun. Ştiu ce am văzut.
Sunt sigură că a fost doar de la lumină. Sau poate că erai obosit.
A sosit timpul să înfruntăm realitatea.
Poate că a ajuns sub influenţa a ceva. Ceva periculos.
Ştiu că e un preot.
L-am crescut în biserică. Pe amândoi.
Iris.
Biblia vorbeşte de demoni care pot poseda o persoană.
- Demoni? - Exista ritualuri.
- Ritualuri catolice, da. - Vorbeşti de un exorcism?
E o nebunie.
- Şti că e doar o înşelătorie papală. - S-ar putea să fie singură cale.
Ascultă ce spui, Norman. Ascultă la ce spui.
- Ce surpriză plăcută. - Justin.
Din păcate, tocmai plecam.
Rămâne între noi doi.
Dacă întârzii la slujba de amiază, o să înceapă fără mine.
Felix, du-te şi adu-mi un strop de zahăr pentru cafeaua mea.
Ce-ar fi să-ţi iei singura.
- Eu m-aş purta frumos dac-aş fi în locul tău. - Păi, el nu seamănă cu tine.
Deşi e greu de spus în zilele în care uită să se bărbierească.
Cine e doamna con la barba, regina circului?
Aşa se crede.
Radeti numai, dar lucrurile se schimba.
Mai ales că acum Samson doarme în camion.
Ajunge. Asta-i treaba lui Samson.
Un nou şef e treaba tuturor.
Taci, Lila. N-a spus nimeni nimic despre vreun nou şef.
Dragul meu, zarurile au fost aruncate. Nu mai e mult până când profesorul va prelua conducerea.
Când o să cânte cucu'.
Exact ce ne trebuie: orbul să-i conducă pe orbi.
Ca să ştiţi, conlucrează îndeaproape cu Patronul.
Pe mine nu mă interesează cine unde doarme. Eu lucrez pentru Samson.
Toţi puteţi face ce vreţi. Eu doar vă spun.
Regele e mort. Trăiască regele.
Purtaţi o discuţie intersanta?
V-aţi terminat toate bârfele?
Terminaţi cu discuţiile astea. Avem treabă.
Trăiască regele.
Bună dimineaţa, mama.
Ţi s-a părut amuzant ce s-a întâmplat aseară, nu?
Şti despre ce vorbesc. Nu te strădui să negi asta.
Să faci viermele să se mişte, a fost o scamatorie frumoasă.
M-am gândit că ţi-ar prinde bine să te tund.
Suntem în 1934, iar părul lung nu mai e la modă.
Trebuie să te aduc la zi.
Spune-mi mai multe despre acest aşa-numit viol.
Pentru că m-am tot întrebat asupra lui şi nu se prea leagă.
A fost viol, nu-i aşa?
Aşa ai spus că a fost.
Dar n-avem decât versiunea ta a ce s-a întâmplat.
Dar aşa e, mama. Mă urăşti.
Dar nu-i nimic. Pentru că eu te iubesc.
Presupun că unii oamenii ar numi asta dans.
- Ce nu-i bine cu el? - Ţopăi ca un purice pe un câine mort.
Cum?
Fără stil, fără ritm,
fără tehnica.
Nu ştiu la ce s-o fi gândit Stumpy.
Maică-mea poate să fie o adevărată scorpie câteodată.
Hai să te învăţ câţiva paşi.
Încearcă aşa.
Lasă-mă să duc eu asta.
Mulţumesc, Clayton.
E un tip de treabă, nu-i aşa?
- Nu-i rău deloc. - Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama.
- Nu mi-aş fi dat seama, fără tine. - Ba, ţi-ai fi dat.
Mi-ai deschis ochii. Îţi sunt datoare.
Problema e că, acum ca eu sunt pregătită...
nu este el.
De ce crezi asta?
Noaptea trecută, ne...
apropiasem
şi era cât pe ce să se întâmple ceva, dar apoi s-a oprit.
Ciudat. Ţi-a spus de ce?
A spus că vrea s-o luăm încet.
- Câteodată încet e cel mai bine. - Crezi?
Nu poţi forţa ceva ce nu merge. Câteodată pur şi simplu nu e scris să fie.
Poate că este vreun alt tip pentru tine, pe undeva.
Dar tu ai fost cea care mi-a spus cât de norocoasă sunt să-l am.
- Aşa-i. - Aveai dreptate.
Doar ca...
m-a rănit deja o dată.
În viaţa asta, nu există garanţii.
Dar tu ai văzut multe, nu?
Poţi să-ţi dai seama.
Crezi că pot avea încredere în el?
Da, poţi.
Ai spus că trebuie să am încredere în oameni.
Bine atunci, am încredere în tine.
Îl văd pe Scudder tot timpul.
În vise, în lumina zilei.
L-am văzut în Babylon. L-am văzut într-o biserică aseară.
Nu ştiu de ce.
Nici nu mai ştiu ce e real şi ce nu.
Aşa că dacă şti de ce văd lucrurile pe care le văd, dacă îmi poţi spune ceva,
atunci sunt dispus să am încredere în tine şi am să ascult orice ai avea de spus.
Nu ştiu de ce vezi toate lucrurile pe care le vezi.
Mi-aş dori să ştiu.
Ai spus că s-a întâmplat ceva rău în tara natală. Ce a fost?
Tot ce ştiu e ca... a avut legătura cu Lodz.
Oriunde se amesteca ticălosul ăla...
Atât?
Asta-i tot ce ai de spus?
Poţi să-ţi spun un lucru. N-a fost nici o întâmplare când te-am luat cu noi în Milfay.
Patronul spune că erai aşteptat.
Aşteptat? Nu ştiu nici asta ce dracu înseamnă.
Ai grijă de tine.
- De ce? - Se pregăteşte ceva, puştiule.
O pot simţi.
Când va izbucni...
Să cârpesc rochii pentru o îmblânzitoare de şerpi.
Îmi irosesc talentul.
Primul lucru pe care am să-l fac este să mă mut din cortul mare.
Vreau un cort numai al meu. Nu în mijloc, ci în faţă.
Şi o nouă pancarta.
De-acum înainte, Possum poate să ne-aduca mâncarea direct în rulotă.
N-o să mai trebuiască să mergem la cortul cantina şi să mâncăm cu toate scursurile.
- Lodz, mă asculţi măcar? - Poftim?
Scuze, draga mea. Sunt un pic preocupat.
- Pot să te ajut cu ceva? - Trebuie să mergem în oraş.
Afaceri sau plăcere?
Plăcere pentru tine.
- Afaceri pentru mine. - Ce fel de afaceri?
E o surpriză.
- Poate că ar trebui s-o lăsăm dracului. - Nu pot.
Vreau să încercăm din nou, dar încet, precum ai spus.
Ai avut dreptate.
Când ai fost trăsnită?
Vorbesc serios.
Iisuse, Sofie. Nu ştiu nicioadata unde îţi stă capul.
Singurul lucru pe care-l ştiu e că de câte ori sunt cu tine, nu mă mai simt bun de nimic.
Nu trebuie să fie aşa.
Dvs. îl cunoaşteţi de mai mult timp decât oricine.
Îmi place să ascult radioul, dle Dolan.
Nu vreau să vorbesc la el.
Nu vă faceţi griji, nu va voi pune la microfon. Rămâne doar între noi doi.
Dvs. sunteţi cel care i-a găsit.
- Pe Justin şi Iris. Dvs. i-aţi înfiat. - Îi iubesc ca şi cum ar fi proprii mei copii.
Sunt foarte norocoşi.
Când Justin era mai tânăr,
aţi văzut vreun semn cum că ar fi destinat să fie un lider spiritual?
Întotdeauna am ştiut că Dumnezeu l-a făcut deosebit.
Unde credeţi că a fost în ultimele săptămâni?
Noua doar ne pare bine că e acasă.
V-ar surprinde să aflaţi că a fost într-un spital de nebuni?
Primind ajutor psihiatric?
- El v-a spus asta? - Nu. Dar sunt un reporter, părinte.
Îmi cer scuze, dle Dolan. N-am timp pentru asta.
Credeţi că are nevoie de ajutor? E vreo problemă?
Dacă este... o vom rezolva din interiorul bisericii.
Nu şi dacă se va implica şi poliţia.
Am dat peste un raport neindosariat de poliţie.
O maşină asemănătoare cu cea a lui Justin a fost văzută în apropiere de parohie chiar înainte să ardă.
A fost biserica lui.
- Poate că lucra acolo. - La ora 11 noaptea?
Se intampla ceva ciudat aici, părinte. Am fost la slujbă, săptămâna trecută.
Am văzut cum veneau oamenii la el. N-am mai văzut niciodată vreun botez asemănător.
Şi dvs. aţi văzut ceva.
O zi bună, dle Dolan.
De ce vă temeţi?
- Cum ţi-e durerea de cap? - Acelaşi lucru mă supara că şi pe tine.
Da, cred că ne-am cherchelit destul de bine.
Fato, erai mai mort de beată.
A fost sticla ta, e vina ta.
Vino aici.
- Am vorbit cu Jonesy. - Da?
Am crezut c-am dat-o în bară, dar a spus că putem încerca din nou.
Asta-i minunat. Mă bucur pentru tine.
Să fi doar atentă.
Atentă?
Bărbaţii sunt nişte câini.
Deci, eşti bine?
Da.
De ce?
Te uitai la mine cam ciudat aseară.
N-o să mă mai aproprii de nimic care are vreun vierme pe fund.
Dar, în afară de asta...
Atunci totul e în regulă?
Da.
Sofie a venit să vorbească cu mine azi.
- Şi cu mine. - Ce ţi-a spus?
Ce crezi? E înnebunită după tine.
Da, e drăguţ.
Va trebui să fim mai atenţi.
- Nu. Nu. - Nu?
Nu pot.
Îmi sunt dator mie să mai dau o şansă acestei relaţii.
Tu însuţi ai spus adineauri că fata nici măcar nu se poate hotori.
E ceva după care am asteptam de foarte mult timp iar...
relaţia noastră complica treaba doar.
Nu păreai îngrijorat de asta când îţi sugeam scula.
- Rita Sue, te rog. - Crezi că tu eşti cel care risca?
Eu sunt cea căsătorită.
Cu atât mai mult ar trebui să fiu cu Sofie.
Ea e doar un copil.
Ea e aleasa mea.
Bineînţeles că e.
Pentru ca ea e fata din basm, iar tu eşti eroul.
Nu aşa stă treaba.
Atunci uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu vrei să te tăvăleşti cu mine chiar aici.
Nu pot.
Ar fi trebuit să mă aştept la asta.
Abia ce-am scăpat.
- Dacă ar fi aflat Stumpy... - Nu te ascude după Stumpy.
Rita Sue, te rog.
Tu mi-ai dat mie ceva.
Dar n-are nici un viitor.
S-a terminat.
Lui Stumpy i s-a făcut milă de tine
şi a vrut să te facă un bărbat din nou.
Dar e limpede acum că oricât sex ai face nu-i posibil.
Eşti tot acelaşi schilod laş care ai fost întotdeauna.
Am observat un pic de mândrie în mersul tău azi.
Mă întreb de ce.
Oare şi-a curăţat cineva pistolul?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu fi timid.
Toată lumea ştie. Nu sunt secrete pe-aici.
Încerc să muncesc.
Cum a fost?
Recunoscătoare, îmi închipui.
Întotdeauna am sperat ca...
eu voi fi cea care te va deflora.
Muncesc.
Dacă te saturi de bunicuţa,
vino la Lila.
- Un spital de nebuni? Asta-i absurd. - Oare?
Reporterii ar inventa orice pentru un reportaj bun.
- Justin era acasă cu tine, în noaptea incendiului? - Bineînţeles, dormea în patul său.
- Ce fel de întrebare e asta? - Una pe care o va pune poliţia.
- Poliţia? - Da, dacă dl Dolan va face povestea publica.
Crezi că Justin ar putea să-şi dea foc propriei biserici?
Tu crezi?
Eu cred că dl Dolan s-a coborât enorm cu minciunile sale.
Să sperăm că sunt doar minciuni, Iris.
La un moment dat, va trebui să-i spun episcopului.
- Nu e nevoie să-l informezi de asta. - Sunt prea multe întrebări fără răspuns.
Justin va răspunde la ele.
Exista o explicaţie pentru toate.
Văd ca oamenii ăştia se pricep la fandango.
M-am gândit că o să-ţi placă.
- Te descurci? - Vino aici într-o oră.
O să vă ajute el, domnule.
Samson, cât de batrana crezi că sunt?
Haide. Fă o încercare.
Mai bătrână decât Shirley Temple şi mai tânără decât Ioana d'Arc.
Zi o vârstă exactă.
Bine.
Cincizeci şi...
- doi. - Pe-aproape.
Câţi ani diferenţă sunt între mine şi băiat?
Ce legătură are asta cu preţul fasolei în Tijuana?
Nici una.
Sfatul meu e...
- să nu te aproprii de el. - Sunt prea bătrână. Spune-o.
Nu, nu e asta.
Încă mai poţi face un taur să înnebunească.
Ţi-l aminteşti pe Hack Scudder?
Făcea sex mai bine ca orcine altcineva. Aducea numai necazuri.
Îmi place de băiat, chiar îmi place, dar...
aduce de 10 ori mai multe necazuri.
Direct din arenele din Madrid, o invitată specială pentru dvs. în această seară.
Cea mai bună toreadoare din intreaga Spanie!
Nu exista nici un taur pe care să nu-l poată învinge.
Domnilor, La Matadora Caliente!
Să vedem, să vedem!
Uită-te numai. Le da orice vor.
Clientul are întotdeauna dreptate.
Doar că acum nu va mai avea rost să mă dezbrac.
- Felix. - Ce-i?
- Du-te şi adu-mi doua găleţi cu apa. - Pentru ce?
- Adu-le numai. - Ce faci?
Scuzaţi-mă, domnilor.
Să oprească cineva muzica aia.
Ce gramada de bărbaţi arătoşi mai sunteţi!
Ce bine îmbrăcaţi sunteţi.
Aveţi cu toţii batiste, nu-i aşa?
Puteţi să le scoateţi pentru mine?
Haideţi. Să le văd.
Aşa.
Priviţi-mă.
Sunt udă din cap până-n picioare.
Puteţi să ajutaţi o fată să se usuce?
Nu fiţi timizi.
Apucaţi-vă de treabă. Stergeti-ma.
Vă place?
Soţia ta, e o adevărată mujerzuela sexy.
Du-te să te culci tu cu ea, atunci.
Îmi place mai mult de tine.
Iisuse, femeie, nu acum. Haide.
Mă înnebuneşti. Amândouă mă înnebuniţi.
N-aveam destule probleme cu o femeie, a trebuit să le dublez.
- Am crezut că-ţi place de mine. - Îmi place.
Îmi place. Doar că sunt epuizat.
Nu ştiu ce urmează să se întâmple.
Şti ce îţi trebuie? O bruja.
- Totul e o păcăleală. - Ai grijă ce spui.
De unde vin eu, o bruja e respectată.
Poate ea te poate ajuta cu femeile.
Ai un client.
- Stumpy? - Le încerc pe toate o dată.
Bună, Appy. Îmi place noua ta frizura.
- Şti că nu-i surdă, aşa-i? - Scuze.
Amestecă cărţile şi taiele cu mâna stângă.
Şi acum? O să-mi spună viitorul?
- Întreabă orice vrei. - Bine.
Ce culoarea va avea urina mea maine?
Glumeam doar.
Nu ştiu ce să întreb.
Vrei să începi tu?
Bine.
Hierophantul.
Ăsta-i un cuvânt pe care nu-l auzi prea des.
E un cuvânt din greaca antică.
Înseamnă un om cu putere şi autoritate mare asupra altora.
Treaba e că-i cu capul în jos,
aşa că pentru tine e valabil exact opusul.
Care-i următoarea carte?
Asta pare o carte bună.
- Înseamnă o companie sau o legătură puternică. - Şi e în poziţia bună.
- Probabil cu suntem eu şi Rita Sue. - S-ar putea.
Cu excepţia următoarei.
Doi de Cupă.
Înseamnă că exista o relaţie nouă.
Noua dansatoare, poate?
Mi-ai văzut ochiul mişcându-se, nu-i aşa?
- Aşa spun cărţile, Stumpy. - Sigur că da.
Cavalerul cu Sabia.
Înseamnă că mai este un alt bărbat în casa ta.
Mai sunt o mulţime de alţi bărbaţi în casa mea.
Mama.
Las-o să vorbească, n-o opri.
E doar un singur bărbat care se tot întoarce.
Şi nu este un client...
e un prieten.
Trebuie să fie o greşeală.
O să-mi spui cine e?
Eşti o mincinoasă.
- Şedinţa s-a terminat. - Nu poţi face asta. Nu te poţi opri acum.
- Îmi pare rău. Trebuie să pleci. - Dar nu te poţi opri pur şi simplu.
Te rog pleacă.
Scuze.
Cine mai ştie de asta?
Libby ştie?
Spune-mi!
Lila?
Eşti acolo?
Dumnezeule.
Şi va repeta născocirile astea la radio?
- E monstruos. - E absurd.
- Nu are nici o dovadă. - Are un raport de poliţie.
Un automobil? Un Ford negru? Există mii de astfel de maşini.
Nu înţelegi.
Odată ce povestea ăsta e dezvăluită, raul e făcut.
Nu mai poţi s-o retragi. Vei fi ruinat.
Justin, unde pleci?
- Mă voi întâlni cu el. Vom vorbi. - Asta nu va ajuta cu nimic.
- Eu cred că va ajuta. - El a vorbit cu Norman.
- A vorbit? - Da.
A aţâţat focul cu întrebările şi acuzaţiile sale.
Norman ameninta să-l aducă pe episcop.
Lasă-l pe episcop să vină. N-avem nimic de ascuns.
Ba da, avem.
Despre ce vorbeşti?
- Iris. - Am făcut-o pentru tine.
- Dar copiii care au murit? - Au fost sacrificaţi.
Ca şi mieii lui Avraam.
Sacrificaţi?
Drumul e liber acum. Avem cecul lui Templeton,
donaţii, bani pentru o biserică nouă.
Nimic nu ne mai poate opri acum.
Am făcut-o pentru tine.
Mama!
Adu-l pe Ben.
Ruthie?
Nu respira.
Unde o duci?
Aşteaptă aici. Va fi bine.
Îţi aminteşti cum ţi-am vindecat braţul? Aşa o s-o vindec şi pe ea. Tu să aştepţi aici.
Nu vorbi cu nimeni. M-ai auzit?
O să mă întorc.
Haide. Draga mea, haide.
Acum, Ruthie...
Ruthie, te rog.
Haide. Haide.
Te rog.
Haide!
Ruthie...