- Le corps du Christ. - Le corps du Christ.
Non, c'est faux.
Nous savons que c'est le seul moyen d'atteindre le garçon.
Entrez.
Le shérif est là pour récupérer sa part.
Quelle heure est-il ?
Il fait presque nuit.
Tu as dormi toute la journée.
- Je dois y aller. - Non.
Lâchez-moi. Je ne devrais pas être ici.
- Je n'aurais jamais dû venir. - Tu étais épuisé.
Tu parlais de ces rêves étranges.
- C'est arrivé, voilà tout. - C'est mal.
Personne ne me dit quoi faire dans mon lit.
- Même pas le Seigneur. - Ne me touchez pas.
T'occupe pas de lui.
Tiens, tu n'as qu'à apporter ces robes à Lila, qu'elle les raccommode.
Je ne l'ai jamais refait. C'est pas drôle.
Quoi ?
Comment ça a atterri là ?
C'est supposé être là.
C'est du mescal.
Les Mexicains disent
que si tu avales ce petit truc,
tu auras des pouvoirs magiques.
Mais toi, tu en as déjà.
Pas moi. Ma mère.
Son pouvoir n'est pas si grand.
Elle ne s'est jamais trompée.
Ce qu'elle voit dans les cartes est vrai.
Mais elle a dit qu'on allait partir d'ici.
Là, elle a eu tort.
Oui.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Katharine Hepburn.
T'es folle.
Non, je ne rigole pas.
Comme dans "Morning Glory".
Elle est si forte.
Et comment dire ? Bizarre.
- Merci. - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Quoi ? Exotique ?
Hypnotique.
Allez, la dernière gorgée.
Je ne me sens pas bien.
Vous êtes ici pour la fiesta, señor ?
La fiesta ?
- Ils célèbrent quoi ? - Le retour des âmes.
À la Muerte.
À sa santé.
Elle vous fait peur ?
J'ai vu des gens mourir.
Je n'ai pas d'argent.
Quoi ? Dites-leur que je n'ai rien.
- Ils le savent. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils pleurent.
- Pourquoi ? - Pour votre perte.
Même les morts doivent manger.
Amen.
À genoux, mon fils.
À quand remonte votre dernière confession ?
C'est la première fois.
Voulez-vous confesser vos péchés afin qu'ils vous soient pardonnés ?
Par vous ?
Aux yeux du Seigneur.
Il ne pourra rien arranger.
J'ai tué un homme.
Oui.
Et j'ai forniqué avec une femme hors du mariage.
J'ai menti.
J'ai commis des vols.
Continuez.
Je l'ai laissée mourir.
Votre mère avait choisi de mourir.
Qui êtes-vous ?
Dimanche dernier, j'ai vu quelque chose.
Quelque chose que je ne peux pas expliquer rationnellement.
Que veux-tu dire ?
En faisant le signe de croix sur son front,
l'eau bénite s'est changée en sang.
En sang ? Tu as dû te tromper.
Je suis un vieil homme, Iris.
Mais je ne suis pas fou. Je sais ce que j'ai vu.
Ça devait être à cause de la lumière, ou de la fatigue.
Il est temps de voir les choses en face.
Il a peut-être agi sous l'influence de quelque chose de mauvais.
Je sais que c'est un bon chrétien.
Je l'ai élevé à l'église. Toi aussi.
Iris.
La Bible parle de démons qui peuvent posséder une personne.
- Des démons ? - Il existe des rituels.
- Des rituels catholiques. - Tu parles d'un exorcisme ?
C'est de la folie.
- Ce sont des absurdités papistes. - C'est le seul moyen.
Écoute-toi, Norman. Écoute ce que tu dis.
- Quelle belle surprise ! - Justin.
J'étais malheureusement sur le point de partir.
Ça reste entre nous.
Si je suis en retard pour la messe du soir, ils commenceront sans moi.
Felix. Va me chercher du sucre pour mon café.
Va te le chercher toi-même.
- Je serais plus gentil à ta place. - Eh bien, il n'y est pas.
Même si on ne voit pas la différence quand il ne se rase pas.
Qui est la dame con la barba, la reine de la fête foraine ?
Elle le croit.
Tu peux rigoler, chiquita. Mais les choses changent.
Surtout depuis que Samson dort dans un camion.
Ça suffit. C'est pas vos oignons, mais ceux de Samson.
Un nouveau patron, ça nous concerne tous.
Ta gueule, Lila. Personne n'a parlé d'un nouveau patron.
Mon chou, ça ne saurait tarder. Bientôt, le professeur prendra le relais.
Jamais de la vie.
Bravo, un aveugle pour guider les aveugles.
Pour votre information, il est très proche de la direction.
Je me fiche de savoir où les gens dorment. Je bosse pour Samson.
Faites ce que vous voulez. Je vous le dis, c'est tout.
Le roi est mort. Vive le roi !
On discute bien ?
On s'échange tous les ragots ?
Arrêtez de glander et finissez-en. On a du boulot.
Vive le roi !
Bonjour, maman.
Tu as trouvé ça rigolo hier soir, n'est-ce pas ?
Tu vois très bien ce que je veux dire. Pas besoin de le nier.
Faire bouger le ver, le détail charmant !
Je me suis dit que tu aurais besoin d'une coupe.
On est en 1934 et les cheveux longs ne sont plus en vogue.
Il faut te mettre à la mode.
Parle-moi de ce soi-disant viol.
J'y ai réfléchi, et ça n'a pas de sens.
C'était bien un viol ?
Tu as dit que oui.
Mais on n'a que ta version de l'histoire.
Mais si, maman. Tu me détestes.
Mais c'est pas grave. Je t'aime.
Certains pourraient appeler ça de la danse.
- Y a un problème ? - On dirait une puce sur un vieux clébard.
Une quoi ?
Aucun style, aucun rythme,
aucune technique.
Je ne sais pas ce que Stumpy s'imaginait.
Ma mère est parfois une vraie salope.
Je vais t'apprendre quelques pas.
Essaie ça.
Laisse-moi t'aider.
Merci, Clayton.
Il est pas mal, hein ?
- Oui, ça va. - J'ai mis du temps à m'en apercevoir.
- Je ne m'en serais pas aperçue sans toi. - Mais si.
Tu m'as aidée à y voir clair. Merci.
Le problème, c'est que maintenant, je suis prête,
mais lui ne l'est plus.
Pourquoi dis-tu ça ?
L'autre soir...
on s'est rapprochés
et ça a failli se passer, mais il s'est arrêté.
C'est curieux. Il a dit pourquoi ?
Il voulait prendre son temps.
- Parfois, il vaut mieux. - Tu crois ?
On ne peut pas forcer les choses. Parfois, on n'est pas faits pour être ensemble.
Il y a peut-être un autre type pour toi quelque part.
Mais tu m'as dit que j'avais de la chance de l'avoir.
- C'est vrai. - Tu avais raison.
C'est juste...
qu'il m'a déjà blessée.
Dans la vie, on ne peut être sûr de rien.
Mais tu t'y connais, non ?
Tu sens ces choses-là.
Je peux lui faire confiance ?
Oui, tu peux.
Vous m'avez dit d'être moins méfiant.
Alors je vous fais confiance.
Je vois Scudder sans arrêt.
Dans mes rêves, la journée.
Je l'ai vu à Babylone. Et aussi dans une église hier soir.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'arrive plus à discerner le vrai du faux.
Si vous savez quelque chose, pourquoi je vois ces choses-là,
alors je veux bien vous croire et je vous écouterai.
Je ne sais pas pourquoi tu vois ces choses.
J'aimerais bien.
Quelque chose de mauvais est arrivé en Europe. Quoi ?
Je sais juste que ça a à voir avec Lodz.
Tout ce qui concerne ce fils de pute...
C'est tout ?
Vous n'avez rien d'autre à me dire ?
Si, ceci. On ne t'a pas récupéré par hasard à Milfay.
Selon la direction, tu étais attendu.
Attendu ? Je ne vois pas ce que ça veut dire.
Fais attention.
- Pourquoi ? - Quelque chose se trame, mon garçon.
Je le sens.
Si ça arrive...
Repriser les robes d'une charmeuse de serpent.
Je gâche mon talent.
D'abord, je vais déménager de la tente.
J'en aurai une à moi. Je pourrai la mettre au milieu, devant.
Avec une nouvelle enseigne.
Et Possum nous apportera les repas dans la caravane.
Plus besoin d'aller à la cantine ni de manger avec la racaille.
- Tu m'écoutes ? - Quoi ?
Désolé, ma chérie. Je suis un peu préoccupé.
- Je peux t'être utile ? - Il faut aller en ville.
Pour les affaires ou le plaisir ?
Toi, pour le plaisir.
- Moi, pour les affaires. - Quel genre ?
C'est une surprise.
- On devrait peut-être laisser tomber. - Non.
Je veux réessayer, en prenant le temps, comme tu as dit.
Tu avais raison.
Quelle mouche t'a piquée ?
Je suis sincère.
Seigneur, Sofie. Je ne sais jamais à quoi m'en tenir avec toi.
Je sais juste que dès qu'on est ensemble, je suis perturbé.
Ça pourrait être différent.
Vous le connaissez très bien.
J'aime écouter la radio, M. Dolan.
Mais je ne voudrais pas parler à la radio.
Vous n'aurez pas à parler devant un micro. Ça reste entre nous.
Vous les avez trouvés.
- Justin et Iris. Vous les avez adoptés. - Je les aime comme mes enfants.
Ils ont beaucoup de chance.
Quand Justin était plus jeune,
avait-il des prédispositions à devenir guide spirituel ?
J'ai toujours su que Dieu l'avait choisi.
D'après vous, où était-il ces dernières semaines ?
Nous sommes heureux qu'il soit revenu.
Et si vous appreniez qu'il était dans un asile ?
Pour traitement psychiatrique ?
- Il vous a dit ça ? - Non. Je suis journaliste, mon révérend.
Désolé, M. Dolan. Je n'ai pas de temps à perdre.
Il a besoin d'aide ? Il y a un problème ?
Si c'est le cas, l'église s'en occupera.
Pas si la police s'en mêle.
J'ai trouvé un dossier non classé.
Une voiture comme celle de Justin a été vue près de l'église de la dignité avant l'incendie.
C'était son église.
- Il y travaillait peut-être. - À 23 h ?
C'est étrange. J'étais à la messe la semaine dernière.
La façon dont les gens s'avançaient vers lui. Je n'ai jamais vu un tel baptême.
Vous aussi, vous l'avez vu.
Au revoir, M. Dolan.
De quoi avez-vous peur ?
- Ça va, ta tête ? - Je cuve, comme toi.
Oui, je crois qu'on était un peu soûles.
Chérie, t'arrivais plus à marcher droit.
C'était ta bouteille, donc ta faute.
Viens voir.
- J'ai parlé à Jonesy. - Vraiment ?
Je pensais avoir tout gâché, mais il a bien voulu retenter le coup.
Super. Je suis contente pour toi.
Mais fais attention.
Pourquoi ?
Juste comme ça, les mecs sont des porcs.
Toi, ça va ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu me regardais bizarrement l'autre soir.
Je ne toucherai plus jamais à un truc avec un ver au fond.
Mais à part ça...
Alors tout va bien ?
Oui.
Sofie est venue me voir aujourd'hui.
- Moi aussi. - Qu'a-t-elle dit ?
D'après toi ? Elle est folle de toi.
Oui. C'est mignon.
Il faudra juste faire attention.
- Non. Non. - Non ?
Je ne peux pas.
Je dois lui redonner une chance.
Tu as dit qu'elle n'arrivait pas à se décider.
Ça fait longtemps que j'attendais ça,
et nous deux, ça complique tout.
Tu n'y pensais pas quand je suçais ta bite.
- Rita Sue, je t'en prie. - Tu crois que c'est dur pour toi ?
Moi, je suis mariée.
Une raison de plus pour que je sois avec Sofie.
C'est une gamine.
C'est elle que j'aime.
Bien sûr.
C'est la fille du conte de fée dont tu es le héros.
Ça n'est pas le cas.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas envie de moi.
Je ne peux pas.
J'aurais dû le voir venir.
On s'est voilé la face, et tu le sais très bien.
- Si Stumpy l'apprenait... - Ne le prends pas comme excuse !
S'il te plaît.
Tu m'as donné quelque chose.
Mais ça n'ira pas plus loin.
C'est fini.
Stumpy avait de la peine pour toi
et voulait que tu redeviennes un homme.
Mais il est clair à présent que la baise ne pourra rien y changer.
Tu seras toujours un sale éclopé et un lâche.
Tu avais l'air de bonne humeur aujourd'hui.
Je me demande pourquoi.
Tu n'aurais pas vidé ton poireau ?
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Sois pas timide.
Tout le monde est au courant. Y a pas de secrets ici.
J'essaie de travailler.
Comment était-elle ?
Reconnaissante, sûrement.
J'ai toujours espéré
être celle qui te dépucellerait.
Je travaille.
Si t'en as marre de la vieille,
viens voir Lila.
- Un asile ? C'est ridicule. - Vraiment ?
Les journalistes inventeraient tout pour un bon article.
- Justin était avec toi le soir de l'incendie ? - Il dormait.
- Pourquoi cette question ? - C'est ce que la police pourrait demander.
- La police ? - Oui, si M. Dolan dévoile son histoire.
Tu crois que Justin brûlerait sa propre église ?
Et toi ?
Je pense que M. Dolan se comporte mal avec ces mensonges abjects.
Espérons que ce soit des mensonges.
Je ne pourrais le cacher indéfiniment à l'évêque.
- Inutile de lui en parler. - Il y a trop de questions sans réponse.
Justin y répondra.
Tout peut s'expliquer.
Ils savent comment organiser une fête.
Je savais que ça t'amuserait.
- Ça ira ? - Rejoins-moi ici dans une heure.
Très bien, il va s'occuper de vous, monsieur.
Samson, tu me donnes quel âge ?
Allez. Essaie de deviner.
Plus que Shirley Temple et moins que Jeanne d'Arc.
Donne un chiffre exact.
Très bien.
Cinquante...
- deux. - Pas loin.
Combien de différence entre le gamin et moi ?
Quel est le rapport avec la choucroute ?
Y en a aucun.
Si tu veux mon avis,
- Laisse-le tranquille. - Je suis trop vieille. Dis-le.
Non, c'est pas ça.
Tu ferais toujours bander un taureau.
Tu te souviens de Hack Scudder ?
Il baisait mieux que tous, mais il n'apportait que des ennuis.
J'aime vraiment ce garçon, mais...
Dix fois plus d'ennuis.
En direct des arènes de Madrid, un cadeau spécial pour vous, ce soir !
La meilleure femme torero d'Espagne !
Elle met à mort tous les taureaux.
Voici La Matadora Caliente !
Regarde-moi ça.
Elle leur donne tout ce qu'ils veulent.
Le client est roi.
Sauf qu'avec ça, on n'a plus de bouquet final.
- S'il te plaît. - Quoi ?
- Va me chercher des seaux d'eau. - Pourquoi ?
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi, messieurs.
Veuillez arrêter la musique.
Je vois que je suis entourée d'hommes élégants.
Très bien habillés.
Vous devez tous avoir des mouchoirs, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous me les montrer ?
Allez. Faites-moi voir.
Voilà.
Regardez-moi.
Je suis toute mouillée.
Pouvez-vous m'aider à me sécher ?
Allez. Ne soyez pas timides.
Au travail. Séchez-moi.
Vous aimez ça ?
Ta femme, c'est une vraie pute sexy.
Alors va coucher avec elle.
T'es plus mon type.
Seigneur, pas maintenant. Allez !
Vous me rendez fou. Toutes les deux.
J'ai déjà assez de soucis avec une. Maintenant, y en a deux.
- Je croyais que tu m'aimais. - C'est vrai.
Je t'aime bien. C'est juste que je suis confus.
Je ne sais pas ce qui arrivera ensuite.
Tu sais ce qui te ferait du bien ? Une bruja.
- C'est de l'arnaque. - Fais gaffe à ce que tu dis.
Dans mon pays, on respecte la bruja.
Elle peut résoudre ton problème de femmes.
Voilà un nouveau client.
- Stumpy ? - Je vais essayer.
Salut, Appy. J'aime ta nouvelle coupe.
- Tu sais bien qu'elle n'est pas sourde. - Pardon.
Bats les cartes et coupe-les de la main gauche.
Et maintenant ? Ça va prédire mon avenir ?
- Pose une question. - D'accord.
De quelle couleur sera ma pisse demain ?
Je rigole.
Je ne sais pas quoi demander.
Tu veux commencer ?
D'accord.
Le Hiérophante.
Un mot qu'on n'entend pas tous les jours.
C'est du grec ancien.
C'est un homme très puissant qui a de l'autorité sur les autres.
Le problème, c'est qu'il est renversé,
ça signifie donc le contraire pour toi.
Quelle est la carte suivante ?
Eh bien, on dirait qu'elle est bonne.
- Une relation forte ou une union. - Elle est à l'endroit.
- C'est sûrement moi et Rita Sue. - Possible.
Sauf qu'il y a celle-là.
Le Deux de Coupes.
Ça signifie une nouvelle relation.
La nouvelle danseuse ?
Tu m'as vu cligner de l'œil, hein ?
- C'est écrit dans les cartes. - Bien sûr.
Le Cavalier des Epées.
Ça veut dire qu'il y a un autre homme chez toi.
Il y en a beaucoup.
Maman.
Laisse-la parler.
Un homme revient sans arrêt.
Et ce n'est pas un client,
mais un ami.
Ça doit être une erreur.
Tu vas me dire qui c'est ?
Menteuse.
- La séance est finie. - Tu ne peux pas arrêter maintenant.
- Désolée. Tu dois y aller. - Mais tu ne peux pas arrêter.
Va-t'en.
Désolée.
Qui d'autre est au courant ?
Libby ?
Dis-le-moi !
Lila ?
Tu es là ?
Seigneur.
Il répétera ces mensonges à la radio ?
- C'est monstrueux. - C'est absurde.
- Il n'a pas de preuves. - Il a un rapport de police.
Une voiture ? Une Ford noire ? Il y en a plein.
Tu ne comprends pas.
Si c'est rendu public, le mal sera fait.
Tu ne pourras rien y faire. Ta carrière sera ruinée.
Justin, que fais-tu ?
Je vais le voir, pour parler.
- Ça ne servira à rien. - Il a parlé à Norman.
- Vraiment ? - Oui.
Il a causé beaucoup d'ennuis avec ses questions. Ses accusations.
Norman menace même de faire venir l'évêque.
Qu'il vienne. Nous n'avons rien à cacher.
Si.
Comment ça ?
- Iris. - Je l'ai fait pour toi.
- Et les enfants qui sont morts ? - Sacrifiés.
Comme l'agneau d'Abraham.
Sacrifiés ?
La voie est libre. Nous avons le chèque de Templeton.
Des donations, de l'argent pour une nouvelle église.
Rien ne pourra nous arrêter.
Je l'ai fait pour toi.
Maman !
Va chercher Ben.
Ruthie ?
Elle ne respire plus.
Où l'emmènes-tu ?
Tu restes ici, d'accord ? Elle va s'en tirer.
J'ai guéri ton bras, tu te souviens ? Je ferai pareil. Attends là.
Tu n'en parles à personne. C'est compris ?
Je reviens.
Allez. Mon trésor, allez.
Allez, Ruthie.
Je t'en prie.
Allez !
French