LES SIMPSON
Ne détruis pas ton cerveau avec cet engin du diable !
Les bébés ont besoin de vrais jouets ! Comme ça !
C'est la princesse Maggie !
La princesse Maggie est là !
- Princesse Maggie, qu'y a-t-il ? - Cette fille s'ennuie !
Cour royale, divertissez-la tout de suite !
Aucune princesse n'est renfrognée
quand retentit à ses oreilles le rythme du pentamètre iambique.
Elle reste renfrognée.
Hors de mon chemin !
Je n'ai aucune honte ou considération pour mon bien-être !
Imbéciles, vous ne l'avez pas aidée !
Nous n'avons plus d'autre choix que de lui donner...
le cadeau spécial.
Au revoir, princesse Maggie !
Au revoir !
Ay, caramba !
C'est pas vrai...
Homer ! Ton père embête encore le bébé !
Où est passée la viande ?
Je sais pas.
Maintenant, elle est immangeable !
J'ai inventé le transport !
Et je travaille sur le langage !
Je suis en avance sur toi.
Mes yeux !
J'ai inventé l'embouteillage.
Je vais résoudre ce problème.
Ce sera le dernier embouteillage de tous les temps.
D'où vient tout ce monde ?
C'est comme mon film préféré, Cars 3.
J'ai détesté Cars 1 et 2.
ESSENCE
Je suis sans surveillance !
N'ai pas peur ! La sécurité est là !
Embouteillage ou pas, ça change quoi ?
Je ne serai en retard pour rien ni personne.
Les objets dans le rétroviseur sont plus déprimés qu'ils ne le paraissent
Passons du programme Disney + à...
HBO Max.
Marge, tu n'as pas klaxonné comme ça depuis le lycée.
C'est un embouteillage !
Regardez tous ces majeurs levés vers le Seigneur.
Minute, je connais cette voiture !
On dirait celle de...
N'y va pas, Moe, n'y va pas ! Efface, efface !
Attention aux enfants
Traversée de canards
Ciment frais
Œufs Fabergé
Traversée de poissons
Traversée de Phish
Sérieux ! On avait mis une pancarte et tout !
C'est surréaliste.
Pourquoi tout ce trafic est-il apparu dans notre rue ?
Wayz dit que c'est la meilleure route.
C'est important quand on vend ses organes !
J'en ai entendu parler !
Cette appli transforme les quartiers résidentiels
en un cauchemar d'encombrements !
LÉGUMES FRAIS
ORDURES FRAÎCHES
JEUNES MARIÉS
Désolée, j'ai rencontré quelqu'un dans une autre voiture.
LAMPES
LAMPES ANCIENNES
On doit faire quelque chose. Tout le quartier devient fou !
Même le gars en sous-vêtements !
J'en mets moins en réunion Zoom !
Assez d'embouteillages ! Je convoque une réunion de quartier.
Réunion de quartier
Réunion de quartier !
Évaluez mon appli !
Deux étoiles ? Ça va ruiner mon introduction en bourse.
Ruiner !
RÉUNION DE QUARTIER Pleurnicherie et fromage
Nous sommes ici pour parler du terrible problème de notre rue.
- Enfin ! - Il est temps !
Nous supposons que vous parlez de vous, les Simpson !
Quoi ?
J'en ai assez de voir la lune de ce garçon, et je suis astronome !
Quel est votre problème ?
Vous ne m'avez pas dit bonjour une fois en 25 ans,
et j'habite à côté !
Seule la petite est bien, et elle a tiré sur quelqu'un !
On élude le plus gros problème ? Je parle du mari obèse !
Chaque fois qu'Homer porte du velours,
j'entends ses cuisses frotter, frotter, frotter...
Mon Dieu, je commence à comprendre.
Vous pensez qu'on n'est pas de bons voisins !
- Vous entendez ? - Pas de souci, mes amis.
Je vais m'occuper de la circulation,
et ce faisant, peut-être, juste peut-être,
que j'améliorerai ma réputation auprès de vous.
Dites-moi simplement ce que je dis à la fée Clochette :
"Je crois !"
Et...
j'y vais !
Laissez notre rue tranquille, connards. Dicté mais pas lu.
Êtes-vous un robot ?
Non.
"Identifiez tous les feux." C'est fait.
"Identifiez les panneaux." C'est fait.
"Identifiez les passages-piétons."
Lisa, viens m'aider !
C'est fait.
"Identifiez les bouches d'incendie." C'est fait.
Jésuites. C'est fait.
Dictateurs du XXe siècle.
Fiction surfaite.
Personnages animés hyperintelligents.
Laits de noix végétaliens.
Futurs criminels !
Portails de Nouvelle-Angleterre !
Oublie ça ! Je vais plutôt appeler !
Vous êtes au service client de Wayz.
Il y a 5 700 appelants devant vous.
Maintenant, profitez des bruits frustrés des autres clients en attente.
Je vais me faire sauter la cervelle !
Encore toi ?
Elle ?
Après toutes ces années ?
La femme que je pensais coincée derrière ma voiture ?
Salut, Moe.
Tu m'as manqué. Je n'aurais pas dû partir.
Maya ! La relation la plus longue et la meilleure de ma vie !
J'ai vécu six jours formidables.
Tu embrasses bien.
Oui.
Je m'entraîne en siphonnant l'essence des réservoirs.
Est-ce qu'il y a un nœud ou un truc du genre "Sésame, ouvre-toi" ?
Ma maison est là-bas.
Chaque jour depuis que tu m'as quitté, je t'ai écrit.
J'aurais vraiment aimé avoir ton adresse !
BUS SCOLAIRE
Comment ça va, Maya ?
J'ai enfin eu mon doctorat.
Je suis désolé de l'apprendre. Tu te soignes au moins ?
C'est bon de rire à nouveau. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
L'usine a fermé, il y a plein de nouveaux ivrognes.
Et l'opossum des toilettes a appris à distribuer des peignes.
Mais non ! Ma vie est un désastre, Maya !
La reconnaissance faciale dit "beurk" en me voyant !
Je n'écoute que des chansons de rupture.
C'est dur, je te le dis, vraiment.
Tu me manques, Moses Marie Szyslak.
Non, je t'en prie, pas ce regard.
Je ne peux pas revivre ça, Maya !
Regarde-toi marcher vers moi, t'approcher,
avec tes grands yeux verts, le parfum de tes cheveux
et ta peau plus lisse que du fromage américain...
De retour dans 5 minutes
Je veux un verre maintenant !
J'aimerais que ce moment puisse durer éternellement, comme...
Je ne sais pas... La carrière d'Henry Winkler !
Il ne s'est jamais cassé les dents, même au milieu des requins !
Dis-moi, tu as eu une autre petite amie depuis moi ?
Non, pas vraiment. Personne ne pouvait t'égaler.
Mais bien sûr, on m'a sollicité plusieurs fois.
Moe, c'est nous, "Gloria en ligne".
Je vous tuerai ! Et aussi, je t'aime.
Mon pauvre...
Tout est parfait.
Ce qui est toujours le cas jusqu'à ce que je dise : "Je t'aime."
Je t'aime.
Je veux juste être ton amie
En fait, non, je ne veux pas
Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
NON
REJETÉ !
Au diable les femmes ! Je t'aime, New York !
Au secours, Spiderman !
Arrêtez la circulation dans notre rue !
Je vous donnerai tout sauf de l'argent ou de la reconnaissance.
La seule façon de vaincre un monstre numérique international
est d'entrer dans le code source.
Regardez ce que j'ai fait sur Wikipédia.
Professeur Frink Le plus intelligent du monde
Bienvenue sur Wayz.
Nous trouvons l'itinéraire le plus rapide pour vous.
Notre secret ? Toujours collecter vos données.
Mais sans jamais en abuser. Vous nous prenez pour Google ?
En fait si, nous appartenons à Google.
J'ai la réponse ! Et si on faisait que votre rue...
n'existe pas ?
On vivrait où ?
Vous êtes vraiment idiot !
Elle existerait toujours, dans la vraie vie,
mais je pourrais la faire disparaître de la base de données.
Bon, voyons ça.
Frappe, frappe, touche Échap,
deux points et point-virgule, barre oblique inverse, deux fois,
esperluette...
Et voilà un nouveau jour dans la rue Qui n'existe pas.
Plus jamais nous n'aurons peur des voitures.
Sors de mon chemin, Anglais !
Il est temps de jouer dans la rue !
Le changement climatique est réel.
Ils savent que j'ai fait ça. Ils me regardent dans les yeux.
Dans les yeux !
Même celui avec le bateau dans son allée !
Homer, tu veux venir en bateau avec moi ?
Sur l'eau ?
On verra.
Une étape à la fois.
Je ne m'en lasserai jamais.
Jamais, au grand jamais !
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas... J'ai envie de chanter !
Vous êtes à nouveau ensemble ?
Peut-être bien...
On est ensemble.
Il a une brosse à dents chez moi.
Mais c'est une location.
Moe est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et cette fois, ça va durer.
- Bravo, Moe ! Un triple ban ! - Hip hip hourra !
Homer, viens dans la ruelle.
Mon médecin m'a interdit de m'interrompre avant "Hourra" !
Maya m'a déjà quitté.
Je sais qu'elle me quittera encore. C'est une catastrophe !
Toi seul ici sais comment s'accrocher à une femme.
Quel est ton secret ? Comment gardes-tu Midge?
Eh bien, il faut...
Il faut...
Les mettre enceintes !
Pitié, j'ai besoin de vrais conseils !
Je ferais mieux d'appeler Midge.
Allô ?
Je suis dans la ruelle avec Moe.
Il a peur que la seule femme qui l'ait aimé le quitte encore.
Que doit-il faire?
Passe-le-moi.
Moe, fais confiance à l'amour.
Compris.
Ta femme est idiote !
Un autre plateau de donuts. De cette famille, là-bas.
Je ne supporte pas cette adulation. C'est ce qui a rendu fou Randy Quaid !
M. Simpson, vous ferez le premier lancer de mon match ?
Un café dans mon bateau sur le parking ?
- Tu l'as jamais mis à l'eau ? - Pas encore.
Pitié, je suis juste venu manger.
Ça t'énervait qu'ils t'aiment pas, et là, ça t'énerve qu'ils t'aiment.
Je veux rester seul avec ma liste de choses à faire !
Excusez-moi. Voulez-vous être le parrain de mon bébé ?
Laissez-moi le voir.
Je passe.
J'y vais, Moe. Je serai de retour dans 20 minutes.
Je vais faire des courses pour le dîner. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Moe...
Moe !
Regarde-toi.
Regarde-nous ! Elle ne va pas revenir.
- Elles ne reviennent jamais ! - Ah, oui ?
Cette fois, je n'écouterai pas les miroirs,
les flaques de boue ou mon reflet inversé dans une cuillère.
Cette fois, je vais y croire.
Certainement pas !
Personne ne pourrait t'aimer.
Arrête ! Arrête !
- On peut avoir une bière ici ? - La ferme !
"La ferme" ?
Je ne viendrais plus si j'arrivais à tituber plus loin.
Tu n'es pas réel.
Tu es cette voix lancinante du doute qui vit dans ma tête.
C'est vrai ! J'y suis comme chez moi.
Mais je vais t'arrêter avant que tu gâches ma vie !
Maintenant, tu es un perdant avec sept ans de malheur !
Personne ne t'aime
T'es le pire des rebus
On serait tous heureux si tu mourrais en explosant
Le monde ne pourrait pas te détester plus
Espèce d'aphte suintant !
Ce qu'on essaie de dire, c'est...
Que tu mourras tout seul !
Vous avez raison. Mes beaux salauds, vous avez raison !
Oui !
C'est quoi ça ?
Moe ? Tu te caches ici ?
Oui, cette cabane est le seul endroit où personne ne me cherchera.
En plus, les filles y sont interdites, ça m'aide.
Moe traverse une période difficile. Jouez autour de lui.
- Il fera l'extraterrestre mort ! - Merci, petit.
- L'extraterrestre est vivant ! - Et il a des sentiments !
Tuons-le !
Désolée, pas de petit-déjeuner si tu ne sors pas Moe de la cabane.
Je garde ton bacon au chaud en ton absence.
Dieu merci, j'ai mon bacon de poche.
Moe, tu ne peux plus rester ici.
Bien sûr que si. Tu veux des œufs avec ? Je les ai sortis de ce nid.
Juste un, par politesse.
Écoute, Moe.
Parfois, une belle femme tombe amoureuse d'un gars ordinaire comme nous.
Tu dois en profiter.
Si Kevin James peut trouver le bonheur, pourquoi pas toi ?
Et il portait toujours des shorts !
Toutes ces années, je suis sorti avec toutes ces femmes,
et je me retrouve toujours à la case départ :
le vieux Moe solitaire.
Il y a un moyen de contourner ça. Propose-lui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me proposes de lui proposer ?
Je parle du grand "M".
- Meurtre-suicide ? - Non !
- Le mariage ! - Le mariage ?
Je pourrais avoir ce dont tu viens toujours te plaindre dans mon bar ?
Tu sais quoi ? Elle en vaut la peine.
Je vais essayer !
CHEZ MOE
Voilà.
On ne va pas plus loin.
Oui, d'accord...
Un petit coup de peigne avant.
Tu ferais mieux de parler vite, ou pour la deuxième fois,
tu perdras la première bonne chose qui te soit jamais arrivée.
Je suis désolé, tu es si formidable que j'ai eu peur !
Mais je n'ai qu'à te regarder dans les yeux.
Chérie, je t'aime tellement.
Avec moi, tu auras tout ce que tu as toujours voulu.
Je ne douterai plus de toi. Tu auras la télécommande.
Tu choisiras toutes nos vacances.
Et parce que je sais que les dames préfèrent ça,
je laisserai le siège des toilettes baissé.
Maya, veux-tu m'épouser ?
N'y compte pas ! Le monstre n'a jamais la fille.
Au mieux, on lave notre cage une fois par semaine.
Oui.
Je le savais ! C'est fini ! Je ne me relèverai plus jamais !
Je resterai comme ça, à terre.
- Attends, tu as dit oui ? - Oui, Moe.
Oui !
Bonne chanson, mais le film est nul.
- Qu'est-ce qu'il y a, Mosie ? - Rien, juste...
Je n'ai jamais pu l'utiliser jusqu'à maintenant.
Deux dîners pour le prix d'un
Voilà, mon brave.
- Ce bon a expiré il y a dix ans. - Bon sang !
"Identifiez tous les existentialistes."
Les chefs célèbres.
Les minéraux très friables.
Les musiciens de bebop. Oui !
Les oiseaux tropicaux.
Les grands maîtres d'échecs.
Les fruits à noyau.
Les batailles de notre révolution.
Les diamètres de tige de clou.
J'y suis enfin !
Lisa, c'est l'heure d'aller au lit.
C'est pas vrai...
Sous-titres : Eric Leblanc