En ik hoorde een stem uit de hemel zeggen: "Schrijf op:".
"Zalig zijn zij, die vanaf nu in verbondenheid met de Heer sterven."
"Ja", zegt de geest,
"ze mogen rusten van hun inspanningen."
Jimmy?
En wanneer grote zielen sterven,
openbaart zich na verloop van tijd de rust, langzaam en altijd onregelmatig.
Ruimtes vullen zich met een soort rustgevende elektrische vibratie.
Onze zintuigen, hersteld, zullen nooit meer hetzelfde zijn, fluisteren tegen ons.
Ze hebben bestaan.
Dan bestaan we. En kunnen we ons verbeteren.
Want zij hebben bestaan.
Je hebt onze zuster Mary toevertrouwd aan Gods genade.
We vertrouwen nu haar lichaam toe aan de grond, aarde tot aarde,
as tot as,
stof tot stof.
Hoe lang denkt u dat het nog gaat duren?
Maak u geen zorgen. Ik ga ze vanmiddag op hun huid zitten voor het papierwerk.
Uw verlof om te blijven staat buiten kijf.
Bij de regeling Kwetsbare personen heeft u een verblijfsduur van vijf jaar,
minstens. - Insjallah.
Het is het ministerie van BZ dat dwarsligt. - Dwarsligt?
Hij bedoelt dat ze gewoon vervelend doen.
Mijn moeder zou graag willen weten wat er daarna gebeurt.
We moeten het permanent maken, maar laat dat maar aan mij over.
Ik heb dat allemaal in de hand.
Dus geen dwarsliggers meer?
Dat klopt. Zoals ik al zei, maak u geen zorgen.
We spreken elkaar snel. - Mr Galbraith, dank u. Geen dank.
Hi. - Hallo.
Ik herinner je er alleen aan dat je Merran oppikt. - Ik weet het.
Sorry. Ik weet dat je veel te doen hebt.
Ik wou zelf gaan, maar die vergadering met Niven...
kan ik niet missen. - Prima, maak je geen zorgen.
Luister, je kunt Niven niet laten wachten.
Nog iets anders?
Shit.
Ik heb een "stop de vrijlating" meute buiten het kantoor.
Ik bel je terug.
Alex, heb je even? Ik ben bezig met een stuk over hoe de vervroegde vrijlating van
Donna Killick de familie van haar slachtoffer kan beïnvloeden.
Ik heb met Kate Kilmuir gesproken, Ik heb alleen wat details nodig.
Donna heeft stadium vier longkanker. Het is terminaal.
Ze had nooit in de gevangenis moeten zitten.
Ze was slachtoffer van huiselijk geweld en was niet bij haar
volle verstand op het moment van de moord. Heb je dat allemaal?
Mooi zo. De groeten aan de familie.
Hi. - HMP Clyde wil je spreken.
Oké.
Wat is dit? - Hoe ziet het eruit?
Het is een lamsbout. Ik denk dat het Jim Crawford's manier is,
om te zeggen dat hij zijn rekening weer niet kan betalen.
Wil je kijken of Gavin het wil? Hij ziet eruit alsof hij wel wat eten kan gebruiken.
Luister, ik moet even naar huis na dit telefoontje, oké?
Oké.
Jimmy, het spijt me zo.
Je moeder was een geweldige vrouw, veel te vroeg gegaan.
En maak je geen zorgen.
We houden allemaal een oogje op je vader.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Ik ben oké.
En jij? - Ik ben oké.
Opa lijkt het aan te kunnen.
Daar is hij. - Cassie.
Ik heb iets voor je.
Het was nog hier vanmorgen.
Ze moet het verplaatst hebben.
Wie, pa? - Je moeder.
Ze was verdorie altijd dingen aan het verplaatsen.
Hier is het.
Het was van je overgrootmoeder.
Mary wilde dat jij het kreeg.
Bedankt.
We moeten praten, Alex. - Niet nu, oké?
Ze zijn gisteren naar Aberdeen vertrokken, Kyle en mijn kinderen.
Je zult wel heel trots op jezelf zijn.
Ik heb je kinderen niet afgepakt, Linda. Dat deed de rechtbank. En dat spijt me.
Niemand wilde dat het zo zou aflopen.
Ik hield van mijn kinderen. - Ja, maar...
je hield meer van de drugs, nietwaar?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. Luister,
Linda, jij kon niet voor ze zorgen en je man wel.
Als dat verandert, zal ik je helpen ze terug te krijgen, en dat...
beloof ik. Maar je kinderen moesten op de eerste plaats komen.
Oké?
Jezus.
Jezus Christus.
Ho.
Hallo schat, ik ben onderweg.
Je had me moeten ophalen, weet je nog?
Ik weet het, ik ben even thuis om een ​​paar dossiers op te halen.
Ik ben er over tien minuten, dat beloof ik.
Hoe ging het examen trouwens?
Ik had een paar lage noten, maar ik denk dat ik ermee wegkom.
Ik wed dat je er doorheen bent.
Binnen de kortste keren speel je in de Albert Hall.
Dat is de deur, geef me twee minuten, oké?
Het is oké pa, ik kan altijd teruglopen.
Pa?
Pa.
Ben je oké?
Zeg iets, pa.
Goed. Ze zijn weg.
Ik weet niet wat ik zonder haar moet doen.
Kijk pa, waarom kom je niet gewoon een paar weken bij mij logeren?
Ik wil geen gedoe.
Het is geen gedoe.
Je bent een goede jongen.
Je weet hoe dit voelt.
Niet iedereen doet dat.
Tosh, dit kan maar beter belangrijk zijn.
Het spijt me dat ik moet bellen, maar we hoorden dat Alex Galbraith is doodgeschoten.
Ik ben nu onderweg naar de plaats delict, maar ik vond dat u het moest weten.
Goed, ik zal...
Ik zit op de volgende vlucht.
Hij is veranderd sinds de laatste keer dat ik hem zag.
Ja, dat is hij.
En te oordelen naar de post-it-briefjes overal in huis, denk ik...
dat hij waarschijnlijk al een tijdje zo is.
Maak je geen zorgen, ik neem hem later wel mee.
Oké. Je bent de beste.
Dag pa.
Hé, Sandy. Het duurde niet lang voordat het bekend werd.
Ik zie het.
Oké, laten we ze wegsturen. - Geen probleem.
Het spijt me dat ik u erbij haal. Ik wist niet wat ik moest doen.
Het is zo moeilijk te bevatten.
Het is oké.
Je hebt het juiste gedaan.
Zijn er getuigen. - Geen.
Zijn dochter Merran was met hem aan de telefoon.
Ze heeft alles gehoord.
Laten we een deur-tot-deur doen helemaal terug tot Lerwick.
Iemand moet iemand hebben zien komen en gaan.
Eve, het spijt me zo.
Mag ik even met Merran spreken?
Kun je me vertellen wat je hoorde toen je aan de telefoon was met je vader?
Hij zei dat hij wat dossiers aan het ophalen was.
En sprak hij met de persoon aan de deur? - Nee.
De deurbel zoemde drie keer. Toen...
twee schoten.
Beloof me dat je mijn moeder niets laat overkomen.
Het komt wel goed met haar.
Merran. Regel een kamer voor ze in het Haldane Hotel en...
zet een bewaker voor de deur, totdat we kunnen vaststellen,
dat Alex zeker het doelwit was.
Doe ik.
Twee pistoolwonden in de borst, één recht in het hart.
Hij stierf vrijwel op slag.
Het heeft de kenmerken van een professionele moord.
Maar gezien de schotwonden leek hij zich af te wenden.
Dat kan zijn om iemand binnen te laten die...
hij kende, of om zichzelf te beschermen.
Moeilijk te zeggen.
Binnen.
Ik wilde even zien of je alles had wat je nodig hebt.
We redden ons wel, bedankt.
Er staat wat pers buiten.
Ze zullen vragen hebben over je campagne, maar je kunt ze...
beter uit de weg gaan totdat we een duidelijker beeld hebben,
van wat er werkelijk is gebeurd.
Ik begrijp het.
Merran, je bent hier veilig.
En je moeder ook.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
Ik weet niet hoe.
Niets zal ooit meer hetzelfde zijn.
Het wordt een lange weg terug naar iets wat maar een beetje normaal voelt.
Maar nu moeten jullie allebei de tijd nemen om te rouwen.
Ik weet...
dat dit een schok is voor iedereen.
We kenden Alex allemaal, maar ik wil dat je gefocust blijft.
De aanvaller is nog op vrije voeten.
We hebben een getuige.
De dochter hoorde de schoten.
Helaas is dat alles wat ze zich kan herinneren.
Sandy, ik wil dat je...
een tijdlijn van zijn bewegingen maakt.
We weten dat hij thuiskwam om wat dossiers op te halen.
Kwam hij overdag altijd thuis?
Tosh, er was een inbraak bij de Galbraith's een paar weken geleden.
Ik wil precies weten wat er is meegenomen. - Natuurlijk.
Controleer zijn financiën. Beroepsmatig en privé,
controleer zijn telefoongegevens en check zijn sociale media.
Er is een goede kans dat zijn vrouw ons volgende parlementslid wordt,
en dat betekent dat we veel belangstelling van de pers zullen krijgen.
Maar negeer dat maar.
Praat met niemand.
Onthoud, om te weten hoe iemand stierf,
moet je eerst weten hoe hij leefde.
En blijf alsjeblieft veilig.
Degene die dit heeft gedaan is extreem gevaarlijk.
Baas, je hebt de nieuwe officier van justitie over tien minuten.
Bedankt, Billy.
Doe ik, daag.
DI Perez, sorry dat ik te laat ben.
Maggie Kean. Ik neem het over zolang de officier met verlof is.
Ik wil me even voorstellen en horen hoe de situatie is bij de Galbraith schietpartij.
Het schijnt dat we overal in het nieuws zijn.
Je hebt een geweldige week uitgekozen om een nieuwe baan te beginnen.
Ik neem aan dat je meneer Galbraith kende.
Zeker, meer dan 20 jaar.
Hij was een goede advocaat.
En erg geliefd, bijna iedereen op de eilanden had wel eens met hem te maken.
En Eve Galbraith, ze doet mee aan de tussentijdse verkiezing, nietwaar?
Ja dat klopt.
Ze krijgt ook de steun van een
machtige lokale zakenman, Niven Guthrie.
En met zijn invloed achter haar, is het waarschijnlijk een makkie.
Is het mogelijk dat ze een doelwit was?
Volgens jullie lokale krant heeft ze een paar vijanden gemaakt met haar anti-olie houding.
Dat is waar.
Ik sluit het dus niet uit.
Maar het lijkt erop dat de schutter wist wat hij deed.
"Lijkt erop".
Oké, ik kan me voorstellen dat de pers er een topdag mee gaat hebben.
Ben je daar klaar voor?
Ik weet dat je een sterfgeval hebt gehad. De begrafenis was vanmorgen.
Dit moet heel moeilijk voor je zijn. Als je wat vrije tijd nodig hebt,
weet ik zeker dat we wat... - Nee, ik ben in orde.
Nou, hou me op de hoogte.
Oké.
Hi Cassie, ik vraag me af hoe het met het inpakken gaat, dus als...
je even kunt terugbellen als je dit hoort, oké? Daag.
Fiona Bedford? Ik ben inspecteur Perez.
Heb je even?
Oké.
Je werkte nauw samen met Alex, was er iemand
die kwaad op hem was of iemand met een wrok?
Er was altijd wel iemand met wrok.
Zijn er recente gevallen die hem meer narigheid bezorgden dan andere?
De vrijlating van Donna Killick, uiteraard.
Op het gebied van familierecht...
was er een voogdijzaak. Vrouw verloor haar kinderen als gevolg van drugsverslaving.
Lynda Morton.
Ze maakt het hem moeilijk.
Is ze in staat tot geweld?
Gaat het?
Het is...
Ik weet niet hoe ik dit moet verwerken.
Nee.
Het is niet makkelijk.
Er is iets dat je voor me moet doen.
Ik heb de dossiers van al zijn zaken van de afgelopen twee jaar...
nodig, en toegang tot zijn computers en zijn telefoon.
Oké.
Je zit hier al tijden.
Thee wordt koud. - Even de drone wegzetten.
Moet je echt die kant op?
Je zei dat je even zou stoppen.
We hebben te veel schuld. Dat weet je.
Hoe dan ook, ik kan mijn adem inhouden... Eeuwenlang.
Ik weet het, het is niet grappig, Eamon. - Het is niet voor altijd, schat.
Ik heb een plan B.
Weet je wat dat is, Jimmy? Dat is een spookkogel.
Betekent dat dat we op zoek zijn naar een ouderwets wapen?
Mijn beste gok is een Duitse Walther P38 uit 1944. Standaard uitvoering,
maar komt waarschijnlijk niet voor in de boeken. Er is een boel...
daarvan over uit de oorlog.
Maar je kunt de munitie niet krijgen, dus deze kogels zijn op maat gemaakt.
Je kunt zelfgemaakte kogels zoals deze online kopen, als je weet...
waar je moet zoeken.
Tosh, ga naar Sandy. Zeg dat hij leden van de wapenverenigingen moet...
controleren, verzamelaars. Zien of een van hen een Walther P38 heeft,
Of zijn eigen munitie maakt.
Waarschijnlijk ligt het nu in de zee.
Ja, doe me een lol. - Oké.
Er is meer online over het neerschieten van Alex Galbraith.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik zal vanavond proberen Merran te bellen. - Kijk als je die allemaal...
tekent, dan komt eind januari je vennootschapsbelasting,
en kun je het gewoon online doen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Maar je kunt beter een accountant betalen, Rasha,
want daar krijg je echt hoofdpijn van.
Mijn vader wil het geld niet uitgeven.
Misschien moet je hem overhalen.
Bedankt, Molly.
Is dat de familie Nassan? - Ja.
Ik help Rasha om haar btw-registratie rond te krijgen.
Ik neem aan dat ze weten over Alex Galbraith?
Ja, ze waren behoorlijk van streek, ze beschouwden hem als een vriend.
Jij niet zo erg? - Is dat waar het om gaat?
Ik ben kwaad over Donna Killick.
Wat verwacht je?
Ze vermoordt mijn zus en dan mag ze naar huis,
en sterven in haar eigen bed? - Mam.
Ik weet dat Galbraith alleen maar zijn werk deed, maar ik wou...
dat hij net zoveel medeleven had getoond voor Molly en mij als voor Donna.
Ik hoor je, maar ik heb nog steeds de lijst nodig van de mensen in je actiegroep.
Ik heb een petitie met 2000 namen erop. Wil je die ook?
Ik zal zorgen dat je de lijst krijgt. - Bedankt.
Tosh. - Het inbraakrapport, de Galbraith-zaak.
Het vermiste dossier was een voogdijkwestie.
Kyle en Lynda Morton. - Ja Fiona Bedford noemde haar.
Je moet met Lynda Morton praten.
Zoek uit waar ze vanmorgen was.
Hallo. - Hi.
Mijn moeder wil graag weten of de dood van meneer...
Galbraith iets te maken had met het feit dat hij ons hielp?
Nee, daar hebben we geen bewijs voor.
Dank u.
Lynda?
Hé, er is een achteringang.
Hallo?
Hallo, politie. Is er iemand?
Lynda?
Lynda, gaat het?
Wat is er gebeurd met je hand?
Ik heb mezelf gesneden.
Het moet gehecht worden.
Je kent Alex Galbraith, nietwaar, van je voogdijzaak?
Nou en? - Je hebt dus niet gehoord wat er met hem is gebeurd?
Nee wat dan? - Hij is vermoord.
Iemand heeft hem neergeschoten.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Eh, vanmorgen.
Ik wilde hem spreken over mijn...
kinderen, maar hij wilde niet met me praten.
En daarna? - Ben ik terug naar hier gegaan.
Ik voelde me behoorlijk down, dus nam ik een slaappil.
Er is onlangs bij hem ingebroken,
en er is een dossier met betrekking tot jouw zaak meegenomen.
Wat?
Wat is er gebeurd, Lynda?
Je was niet altijd zo, hè?
Nee, dat klopt.
Maar ik probeer beter te worden, echt waar.
Ik heb Eve op CCTV op het moment van de schietpartij.
Oké.
En hoe zit het met haar campagneleider? Niven Guthrie was in zijn...
fabriek. Zijn broer Struan heeft al een verklaring afgelegd.
Ik dacht dat hij een bouwbedrijf had. - Hij heeft een belang...
in de helft van de bedrijven op Shetland.
En een OBE. Het lijkt erop dat hij alles wat hij heeft in Eve's campagne gooit.
Hij zal pas tevreden zijn als hij een standbeeld op Market Cross krijgt.
Oké, is er een spoor van het pistool?
Niet in ons register van wapenbezitters.
We hebben wel een paar verzamelaars, maar geen een met een Tweede Wereldoorlog Walther.
Wat betreft de kogelmaker, we zijn op zoek naar een metaalbewerker of
misschien een monteur, maar nogmaals, niemand op Shetland lijkt in het plaatje te passen.
Ik heb een probleempje. Lokale jongen.
Fraser Creggan.
Hij post online over de moord op Galbraith.
Ik denk dat je eens moet kijken.
True Crime Crazy.
Kijk eens.
Oké, dus dat moet hij vanmorgen zijn geweest.
Wacht even.
Creggan, we hebben een Logan Creggan in ons register van wapenbezitters.
Oké, zoek uit of ze verwant zijn...
en Billy, sluit deze site, direct.
Lynda heeft geen alibi.
Ze was alleen in haar flat, maar om eerlijk te zijn zie ik haar niet iemand neerschieten.
Misschien kent ze iemand die dat zou doen.
Oké, laten we stoppen voor vandaag.
Zie jullie allemaal fris en fruitig morgenochtend.
Cassie. - De adelaar is geland.
Maar ik krijg hem niet aan het eten. Hij blijft zeggen...
dat hij al gegeten heeft, maar dat is niet zo.
Oké, eh...
Maak je geen zorgen, ik haal wel iets op weg naar huis.
Oké? Daag.
Gaat het?
Ik heb betere dagen gekend, Tosh.
Als je wilt praten, ik kan goed luisteren.
Dankjewel, daar hou ik je misschien aan.
Goedenavond.
Avond.
Hé, Carrie.
Ik wist niet dat je ook dienst had. - Het spreekwoordelijke onkruid.
Wat eten we vanavond?
Ik hoop niet weer die lamsstoofpot.
Drol op toast, lijkt je dat wat?
Zal ik eens wat zeggen...
Kijk maar eens goed naar dit knappe gezicht. Misschien zie je het niet lang meer.
Zo, heb je de loterij gewonnen? - Zou kunnen.
Ja, je hebt gelijk.
Ik ben ook serieus.
Ja.
Nou, dat is jouw keuze, maar je zult er spijt van krijgen.
Alles goed?
Jazeker, geen zorgen. Goed.
Wat doe jij hier?
Moet jij niet op Fair Isle zijn?
Wat, heb je niet gehoord over Alex Galbraith?
Nou, ik heb het gehoord.
Ik dacht alleen dat je langer zou blijven. - Cassie neemt mijn...
vader mee zodat ik hem een ​​tijdje in het oog kan houden.
Zijn geheugen is echt, het is niet geweldig.
Hij blijft een tijdje bij ons logeren.
Vind je dat oké? - Ja, zeker.
Laat me iets voor je inschenken.
Van het huis.
Zo ga je nooit winst maken als je dat blijft doen.
Dat geeft niet, het is jouw geld.
Hoe was het?
We hebben het overleefd.
En haar vrienden konden afscheid nemen.
Weet je, dus...
En Cas? - Ja, ze hield zich heel goed.
Je zult ook tijd nodig hebben om je verdriet te verwerken.
En dan dat nog.
Ja, en dan dat nog.
Ze komt dus zeker terug?
Ja, ik kan er niets aan doen, Duncan.
Nee ik weet. Genoeg op je bord.
Ja, maar weet je, probeer er niet aan te denken.
Want de waarheid is dat...
ze hier niet zo lang zal zijn.
Luister, heb je eten dat ik kan meenemen? Dat pasta-ding dat je maakt.
Dat pasta-ding?
Zeker.
Hij zit daar al sinds we terug zijn.
Pa.
Ik heb wat te eten.
Luister, ik ben gebeld.
Ze willen me weer aan het werk.
Ik moet morgenvroeg gaan.
Natuurlijk.
Maak je geen zorgen om ons, we redden het wel.
Ik heb gehoord dat je met de politie hebt gesproken.
Ze vroegen naar Alex Galbraith.
Ik hoop niet je mijn naam hebt genoemd, Lynda.
Ik meen het verdomme.
Als je mijn naam hebt laten vallen, zijn we allebei de pineut.
Heb ik niet, echt waar.
Heb je iets te drinken?
Jongens, zijn jullie dat?
Is er iemand?
Ik heb de politie gebeld.
Morgen. - Morgen.
Ik heb gisteravond Galbraith's dossiers doorgenomen. Bij de voogdijzaak, maakte...
hij een aantekening dat er bewijs was dat Lynda Morton in verband brengt...
met lokale drugsdealers.
Hij gebruikte het niet in de rechtbank. Dat hoefde niet.
Maar je zou gelijk kunnen hebben dat ze de schutter kent.
Dat zou de inbraak in de woning van Galbraith kunnen verklaren.
Ga eens na met wie ze omging.
Ik heb gecontroleerd of Logan Creggan banden heeft met Galbraith.
Het schijnt dat Creggan een paar jaar geleden Galbraith heeft gevraagd
om hem te verdedigen. Hij weigerde.
Ik weet niet waarom, of wat voor zaak het was.
Ik dacht dat hij de man was die iedereen hielp.
Logan Creggan? Ik ben DI Perez, kan ik even met je zoon spreken?
Waarover? Gaat dit over Galbraith?
Waarom denk je dat? - Is er deze week hier iets anders gebeurd.
Ik geloof dat je wapens in huis hebt.
Ik heb het net schoongemaakt.
Een gewoonte die ik bij het leger heb opgepikt.
Hoe lang heb je gediend? - Tien jaar.
Jij moet de Crime Voyager zijn.
Een tijdje geleden vroeg je Alex Galbraith om je te...
verdedigen in een zaak. Waar ging dat over?
Dat is privé.
Niet langer.
Ik kreeg een brief van de officier van justitie waarin stond:
dat ik werd onderzocht door IHAT.
Team Historische Aantijgingen?
In verband waarmee? - Dat stond er niet bij.
En toen lieten ze de aanklacht vallen.
Nou, hij moet een idee hebben gehad.
Waarschijnlijk de mishandeling van gevangenen in Irak.
Mensen kwamen uit het niets en beweerden dat...
ze waren gemarteld, op zoek naar compensatie.
Ze konden niet wachten om mensen zoals ik aan het kruis te nagelen.
Zeg je dat dat soort dingen niet zijn gebeurd?
Nee.
Alleen niet door mij.
Maar Alex Galbraith wilde je niet verdedigen?
Ik kende Alex al sinds we tieners waren.
En we waren een tijdje heel close.
Iedereen verdient een verdediging,
ongeacht de misdaad. Dat is wat hij altijd zei.
Hij bedoelde iedereen behalve mij.
Irriteerde je dat?
Niet genoeg om hem neer te schieten.
Waar was je gisterochtend rond 11 uur?
Ik was konijnenvallen aan het plaatsen.
Kan je vrouw dat bevestigen?
We zijn gescheiden.
Ze zit op het vasteland, Golspie.
Je zult me ​​gewoon op mijn woord moeten geloven.
Kan ik even met Fraser praten?
Zijn dat Leopold en Loeb?
Heb je van ze gehoord?
Ja.
Geloofden ze niet in het concept van Übermenschen,
en dat ze boven het morele gezag van gewone mensen waren verheven?
En toen vermoordden ze een 14-jarige jongen om het te bewijzen.
Wel iets meer dan dat, hè. - Is dat zo?
Het is jammer dat ze een bril hebben achtergelaten op de plaats delict.
Niet erg übermensch, hè?
Als je het mij vraagt, waren het een paar zieke klootzakken.
Fraser, op je website heb je foto's geplaatst van...
politieagenten die aan de Galbraith-zaak werken.
Dat mag niet.
Het is een lopend onderzoek, en
je moet je erbuiten houden, oké?
Dat gebeurt, ik zorg ervoor.
Moet spannend voor je zijn.
Een perfecte moord om op te lossen.
Wie zei dat het perfect was?
Volgens de buren, had Linda een vaste bezoeker die er een beetje...
sjofel uitzag. Ik heb drugshandhaving gevraagd of ze op hun radar staat.
Goed.
Neem contact op met de officier van justitie.
Logan Creggan werd onderzocht...
en ik wil de details weten.
Hij heeft ook geen alibi.
En het is heel goed mogelijk dat Eve's standpunt over...
oorlogsmisdaden zojuist oude wonden heeft opengereten.
En praat ook met Frasers leraren. Zoek wat achtergrondinformatie over hem.
Ik heb geen tijd.
Waarom stuur je geen agent? - Kijk gewoon even.
Het is op de weg naar Hellister. - Wat is er op de weg naar Hellister?
Een inbraak.
Dat is niet ver van Galbraith's huis.
Wat is er gestolen? - Een drone.
Ik dacht dat het gewoon een deur was die bonkte die ik open had gelaten.
Nee, het lijkt geforceerd.
Waar gebruikt je man de drone voor? - Fotografie.
Het is zijn hobby.
En wanneer heeft hij hem voor het laatst gebruikt?
Gisterenochtend. Hij vloog heen en weer langs de kust.
Dus hij moet het huis van Galbraith zijn gepasseerd?
Ik zou denken van wel.
Is hij er? Ik wil hem even spreken.
Hij is op zijn werk.
Heeft hij gezegd dat hij iets had gezien?
Als dat zo was, had hij dat denk ik wel gezegd.
Is dat bloed?
Sandy, kun je daar een monster van nemen?
Natuurlijk. - Heb je een telefoonnummer van hem?
Ik zou hem heel graag willen spreken.
Dat is misschien moeilijk.
Hij doet onderhoud aan een Ninian pijpleiding.
Eamon.
Voel je je wel goed?
Ben je hier klaar voor? - Natuurlijk, waarom vraag je dat?
Ik wil zeker weten dat je er aan toe bent.
Je leek gisteravond wat gespannen.
Gewoon een probleempje thuis.
Oké.
Oké, Eamon, de duikdiepte is 200 meter. Alles naar tevredenheid?
Luister, het is mogelijk dat die knaap Eamon Gauldie per...
ongeluk de moordenaar filmde toen die de plaats delict verliet.
En dat daarom de drone is meegenomen.
Als dat het geval is, moeten we hem vinden.
Bedankt. Natuurlijk.
Gauldie is aan zijn duik begonnen. Maar ik heb een snel antecedentenonderzoek gedaan.
Hij was een paar jaar geleden betrokken bij een rechtszaak.
Mishandeling.
Zeg maar niets.
Galbraith verdedigde hem? - Nee.
Galbraith vertegenwoordigde de andere partij.
Zeg dat ze hem naar boven moeten halen.
Gaat het?
Wacht even, langzamer.
En dat zag je net?
Doe ik, beloofd.
Dat was Kate.
The Chronicle heeft zojuist foto's van de plaats delict...
van haar zus online gezet.
Die zijn nooit vrijgegeven voor het publiek.
Hoe hebben ze die in godsnaam te pakken gekregen?
Iemand moet ons systeem hebben gehackt en ze hebben gedownload.
Billy, laat MacBay komen nu.
Hoe kom je aan die beelden?
Ze werden gepost door de voordeur van het kantoor.
Geen postzegel.
Waarschijnlijk iemand met sympathie voor de familie Kilmuir.
Ja.
Iemand die olie op het vuur wilde gooien over...
Donna's vrijlating en jij was graag van dienst.
Het is in het algemeen belang.
Nee, het is harteloos.
Dit is politie-eigendom en je...
gaat ze eraf halen en dat ga je nu doen.
Billy.
Deze zijn uitgeprint op een computer, gescand misschien.
Controleer of de originelen nog bij Cora zijn in het mortuarium.
En neem contact op met het Digital Investigation Team in Aberdeen.
Als ze zijn gedownload, moeten we kunnen traceren door wie.
Nee, ze komen om in het werk.
Het duurt weken voordat we aan de beurt zijn.
Donnie zou het kunnen.
Daar is hij mee bezig. Hij is half mens, half laptop.
Zou de zaak kunnen bespoedigen.
Oké. Controleer of alles legitiem is, want als we...
iets moeten gebruiken dat hij ontdekt, kunnen we niet...
het risico lopen dat het wordt geseponeerd. En ik weet niet of dit significant is,
maar Fraser Creggan heeft ooit zijn schoolcomputersysteem gehackt...
toen hij werd geschorst. - En hij is slim...
genoeg om ze niet op zijn eigen website te zetten.
Hi.
Hallo, Molly.
Ik neem aan dat je hebt gehoord dat foto's van Molly's tante online zijn geplaatst.
Ze werden gekopieerd en achtergelaten bij de Chronicle,
maar iemand heeft ons systeem gehackt om ze te krijgen.
Ik kan jullie niet helpen. - Oké.
Waar was je gisteren voordat je naar Galbraith ging?
Bij mij.
We waren hier samen.
Oké. Fraser, ik zal je desktop, je smartphone en alle andere
apparaten die je hebt in beslag moeten nemen. Jij krijgt ze...
terug zodra we ze hebben gecontroleerd.
Ik heb niets gedaan.
Mijn zoon heeft niets te maken met Galbraith's dood.
Dat heb ik ook niet gezegd.
Nee, maar dat denk je wel.
Wat ik denk is dat hij gefascineerd is door mensen die slechte dingen doen.
Maar dat weet je vast veel beter dan ik.
Onderzoek deze desktop en kijk of de eigenaar ons systeem heeft gehackt.
We hebben ook een paar afbeeldingen van Lizzie Kilmuir.
Is het mogelijk om erachter te komen met welk apparaat ze zijn afgedrukt of gescand?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
En het hoofdkantoor is verboden terrein.
Ja, dat is geen probleem.
Kom, laten we onze spullen pakken.
Ze hebben gezegd dat we naar huis kunnen.
Ik kan niet terug naar dat huis.
We hebben geen keus, liefje.
Waar moeten we anders heen?
Het is niet veilig.
Er zal overal beveiliging zijn.
We zullen de veiligste mensen in Shetland zijn. - Ik ga niet terug.
Waar ben je in godsnaam mee bezig, waar heb je dat vandaan?
Molly heeft het me gegeven. - Je moet kappen met het posten van die shit.
Je vestigt zo de aandacht op jezelf.
Ze denken dat je een verdomde gek bent. - Ben ik een gek?
Ik ben niet degene die schreeuwt en huilt...
in zijn slaap en zichzelf dood drinkt.
Ik hou van je jongen.
Maar als je ooit nog zo tegen me praat, zal ik... - Wat?
Ik wil gewoon niet dat ze je beschuldigen van iets wat je niet hebt gedaan.
Ze halen hem weer omhoog.
Problemen? - Onduidelijk.
Ze zullen wel eten moeten hebben.
Het voer is boven.
Hi. Is alles goed?
Het spijt me, Jimmy.
Ze wil niet naar huis.
Ze is in de badkamer.
Ze praat niet.
Oké, ik zal het proberen.
Hé, Merran, Jimmy Perez hier.
Je moeder zegt dat je...
niet naar huis wil.
Is dat juist?
Ik neem het je echt niet kwalijk.
Want als je iemand verliest die zo...
dicht bij je staat en waarvan je houdt.
Is het.
Is het alsof de wereld even stilstaat.
Het is slopend.
Omdat niemand het begrijpt.
Niet echt.
Je moet gewoon proberen door te..
Gaan, hoe moeilijk het ook is, want...
eerlijk gezegd, kan er verder niets aan gedaan worden.
Wanneer krijgen we een DNA-resultaat van het bloed in de garage?
Dat duurt nog een paar dagen.
Ik zal er achteraan gaan.
Drugshandhaving heeft niets op Lynda.
Billy.
Gauldie. - Hij zal in een decompressiekamer zitten,
voor een paar dagen. Daar kunnen we niets aan doen.
Wil je dat ik de duikboot bel, kijken of we met hem kunnen praten?
Doe maar.
We kunnen geen oproepen van onshore aannemen. We schakelen de oproep van de brug door.
Oké, maar we hebben tijd nodig om hem eerst te isoleren.
Oké.
Vanwaar de haast?
Kunnen ze niet wachten tot hij uit zijn kamer is?
We wachten tot de duikboot ons terugbelt.
Kan even duren. Ze zeggen dat hij als een eekhoorn zal klinken
als we met hem praten. - Jezus Billy, maakt me niet uit...
hoe hij klinkt, we moeten hem gewoon spreken.
Je zou naar huis moeten gaan. Zien hoe het met je vader is, je hebt tijd.
Je zit in het donker, pa.
Broadsword voor Danny Boy.
Where Eagles Dare.
Het was haar favoriet.
We zagen hem toen hij voor het eerst uitkwam.
Ze hield van Richard Burton.
Moet het drie of vier keer hebben gezien.
Ja.
Je had een klein beetje concurrentie.
Ik hield van haar met heel mijn ziel.
Ik kon me haar naam vandaag niet herinneren.
Het is oké, pa.
Het komt goed.
Eamon, de politie van Shetland wil je spreken.
Kun je naar kamer twee gaan, zodat je het gesprek privé kunt voeren?
We hebben dat telefoontje voor je, Eamon.
Ben je zo ver?
Aargh, argh.
Wat is er verdomme aan de hand?
We verliezen druk. Controleer de gassen.
Aargh.
We verliezen druk, Eamon.
Isoleer de interne klep.
Aargh. Aargh.
Nu, doe het nu.
Eamon.
Aargh.
Gebruik meer gas, behoud de diepte.
Ik kan de klep niet vastzetten. - Ga eruit en zoek het lek.
Dokter en al het intensive care personeel buiten dienst...
onmiddellijk naar Sat-controle.
Isoleer de interne klep.
Je moet de interne klep isoleren.
Aargh.
Eamon.
Nee.
Aargh, argh.
Vertaling door Ruvado.