La prossima? Sì, mostrami la prossima.
- Vedi? - Non so proprio, amico.
Come no? Questo è il meglio che ho trovato.
Ho passato tutto il mio giorno libero a cercare queste 18 proprietà diverse.
Dico solo che questa è Burnside.
È poco sviluppata, c'è molto crimine, ma guarda qui.
Ti basterebbe fare un buon affare
con l'immobiliare della polizia.
No, amico, voglio farlo senza mettere in mezzo la polizia, sai?
Non voglio farlo come poliziotto.
Ok, allora te lo dico in faccia. Spenderai tutti i tuoi soldi.
Hai proprio ragione.
E tutto il mio tempo.
A proposito di tempo...
Il mio è finito. Vado a cena con Kim.
Ecco perché hai la camicia.
- Ci vediamo. Fai il bravo, ok? - Sì, anche tu.
Cazzo!
Ehi,
chi è il prossimo?
Forza!
Sono io.
Ok.
Non dirmi che non sei colpita.
No.
Credi avrebbero potuto fare scatti migliori?
Ok, senti, chiunque viva qui...
sa bene
che ci sono due Burnside.
Quindi, tu sei nata e cresciuta a Burnside?
No, ho lasciato Bronzeville per venire qui.
Hai lasciato Bronzeville per venire qui?
La metropoli nera?
Ok.
- Per venire qui? - Per venire qui.
La gente si unisce in comunità.
Lascia che ti chieda una cosa.
Allora,
come può essere che due persone,
si conoscano in un bar
parlino per ore,
e non conoscano i nomi l'uno dell'altro?
Così è più divertente.
Ok,
sconosciuta,
vuoi ballare?
Con piacere.
Ma non qui.
Eccola qui.
Ehi.
Ehi, tu.
Ragazza,
parlami.
- Ora andiamo sul personale, vero? - Sì, esatto, tesoro.
A meno che tu non voglia restare senza nome.
Mi chiamo Celeste.
Kev.
- Che begli scatti. - Grazie.
Sei un'artista?
O un'attivista?
{an8}SMETTETE DI UCCIDERE I NERI
Più una "inattivista".
Sto solo lottando nel mio piccolo.
Quella è di uno dei miei ragazzi.
C'è un po'
del realismo sociale di Ernest Withers
che entra in gioco, di certo.
Ragazzi?
Io insegno arte.
Ok.
Vuoi un caffè?
Non ti farò la colazione,
ma ti darò del caffè.
No, sto bene così.
Dovrei prepararmi per andare al lavoro.
Che lavoro fai?
Dai, ora tocca a te.
Faccio un lavoro noioso per il Comune, tutto qui.
Quindi, che si fa?
Posso chiamarti?
No.
Dovresti tornare a cercarmi.
Mantenere la cosa interessante.
Wow, ehi, che succede?
Ci sono altri problemi qui. Mandate altre auto sul posto.
- Tra la 94ma e la Ellis. - 50-21 David, agente in borghese, arrivo.
Ehi, quanti aggressori?
- Sono ancora qui? - Sono appena arrivato.
Ehi, servono dei paramedici, qui.
- Stanno arrivando. - Ok.
Ehi.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Tranquillo, sono un poliziotto. Andrà tutto bene.
Papà!
Papà, ti prego!
Ti prego, svegliati!
Dove sono i paramedici?
- Ci penso io. - Vieni qui, forza.
Ha diverse ferite d'arma da fuoco. Ha già perso molto sangue.
Per favore, qualcuno aiuti mio padre! Sta sanguinando!
Per favore, gli hanno sparato. Aiutatemi!
- Arrivo. - Ehi, dove vai?
È morto, mi spiace. È già morto.
Chicago P.D. - Stagione 09 Episodio 05 - "Burnside"
Traduzione: RedVelvet, AleV, FedeAre, Gigia, vuvy, mirea.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Cos'è successo?
Sto bene. Cosa abbiamo?
Sparatoria in auto, quattro vittime
e un pedone dall'altra parte della linea. Un padre è stato colpito qui.
Sua figlia è stata sfiorata dal lato passeggero.
Dei forestieri di Madison.
Sono passati attraverso il drive-in, lui è stato colpito da dietro.
Ehi, la figlia ha visto qualcosa?
Sì, ha visto la macchina.
Era un SUV rosso con due aggressori.
Entrambi mascherati e incappucciati ed era il passeggero che sparava.
La vittima si chiama Anthony Wiggins.
Sì, è affiliato ai Burn City Hustlers.
Ha scontato 10 anni per traffico di droga ed è stato rilasciato un mese fa.
Quindi, vista la quantità di piombo che il tizio si è preso
e la traiettoria dei proiettili,
crediamo che Wiggins fosse l'obiettivo e tutto il resto sia solo
un danno collaterale.
Stiamo aspettando il filmato del ristorante,
ma il posto accanto
ha delle telecamere di sicurezza e il video è molto chiaro.
Non si vede la sparatoria, ma tutto il quartiere ha visto.
Quei ragazzi erano sulla scalinata durante la sparatoria.
Bene, allora vai e falli parlare. Noialtri,
cerchiamo l'arma.
Indagate su tutti i conflitti tra le gang.
- Andiamo, Ru. - Sì.
- Hai visto lui? - Sì.
Sei uscito presto. Non ti ho neanche sentito.
Volevo farti dormire.
Abbiamo parlato tutta la notte. Volevo solo andare a lavorare.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Rallenta...
- Non parlerò con lei. - Ehi!
Non devi farlo, ma visto come ti allontani in fretta,
credo tu sappia qualcosa, hai visto la sparatoria?
Non sono un testimone. Quindi proceda e se ne vada.
Dica che era un'altra sparatoria tra gang.
Forza, tutto esaurito!
"Tutto esaurito"?
Originale.
Non mi fermerò. Abbiamo tutto. Sappiamo per certo che
il ragazzo a cui hanno sparato era uno dei Burn City Hustlers.
Ha detto bene: "era".
Quindi, sai qualcosa che non so?
Il ragazzo dice
che Wiggins non era più nella gang.
Ha cambiato vita, trovando la fede in carcere.
Stateville conferma.
Mentre era dentro, Wiggins ha cominciato un programma antiviolenza.
Due giorni fa,
affronta quest'uomo,
Moe Hubbard, leggenda degli anni novanta.
Hubbard non è mai finito dentro, ma è stato arrestato sei volte.
Spaccio, omicidi, ma niente. È come il Teflon.
Quindi, due giorni fa, Wiggins affronta Hubbard
e qualcuno lo posta su Instagram. Guardate.
Aspetta. Cos'hai da dire, piccolo?
Sei solo un reietto, Hubbs.
Un patetico delinquente che va a caccia di giovani fratelli.
Tu parli troppo, amico.
- Troppo. - 48 ore dopo, Higgins è stato ucciso.
Abbiamo qualcosa di concreto che colleghi Hubbard alla sparatoria?
No, certo che no. Nessun SUV rosso,
nessun riscontro balistico, ma stiamo indagando.
Dov'è Hubbard adesso?
Ha uno studio di registrazione per rapper.
Finge di tenere ai ragazzi. Promette speranza e invece offre armi.
Va bene. Continuate a indagare. Kev,
io e te faremo visita ad Hubbard.
Ok.
Moe Hubbard.
Immagino siate qui per la sparatoria.
Come posso essere utile?
Conoscevi Anthony Wiggins?
L'interventista della violenza?
Sì.
- È un mio ragazzo. - Sì?
Non sembrate tanti amici.
Troppo. Sai che parli...
Due giorni dopo, è morto.
Tu ne sai qualcosa?
Che gli hanno sparato?
No, non ne so nulla.
So che se sei un interventista della violenza
e ti sparano,
probabilmente sei appena stato licenziato.
Sa, l'interventista
- è un lavoro pericoloso. - Già.
Dov'eri questa mattina?
Qui, amico.
A finire delle canzoni.
Mi servono i video di sorveglianza di questa mattina.
Con molto piacere.
Quel figlio di puttana ci ha praticamente detto che l'ha fatto.
Beh, eccolo al momento della sparatoria.
Magari ha incaricato qualcuno.
Abbiamo qualcosa. Il filmato del ristorante è arrivato.
Ok, allora...
Ecco, ci siamo.
Il SUV rosso entra nel parcheggio.
Il passeggero spara alla macchina di Wiggins
e poi...
- Eccoli. - Sono dei ragazzi.
Non si vedono le facce, ma si vede il cappello del conducente
e si può intravedere un logo.
L'abbiamo cercato in tutti
i database che abbiamo e...
è risultato Chi-Teen Arts.
Un programma finanziato privatamente dai servizi sociali.
È l'unico programma di arte che usano.
Sono adolescenti a rischio, indirizzati dai loro insegnanti o consulenti.
Chi lo gestisce?
Una donna di nome Celeste Nichols.
Vive a Burnside.
Speriamo che la signorina Nichols ci aiuti ad identificare uno dei criminali.
Andate.
Kev, sei con me? Sì?
Ehi, Ru.
Sì?
Ho bisogno che te ne occupi tu.
Perché? Che succede?
Ieri sera, al Pennyhole,
l'ho conosciuta,
Celeste.
La conosco.
E non sa che sono un poliziotto.
Vado a parlarle. Prendo qualche nome, una toccata e fuga.
- Ci penso io. - Grazie.
Celeste Nichols?
- Polizia di Chicago. - Divulgazioni, assenze ingiustificate
o temi di riformatorio devono passare dai servizi sociali.
Non do informazioni sui miei ragazzi.
Questo è il loro spazio sicuro.
Certo.
Sono immagini potenti.
I suoi ragazzi sono davvero bravi.
- Tipo: "Racconto di due città". - Ok.
- Come si vedono i ragazzi... - Sì.
E come li vede il resto del mondo.
Sì, lo capisco.
Celeste, pensiamo che due dei suoi studenti siano nei guai.
La polizia è nella mia aula, quindi direi di sì.
Signorina Nichols,
riconosce uno dei ragazzi in queste foto?
Sì?
È...
Cioè, non sono...
- molto chiare. - Beh, vede il logo della Chi-Teen Arts.
E pensiamo che uno o entrambi siano suoi studenti.
Guardi ancora.
Sono incappucciati.
E sono sfocati.
Sì, ma Celeste, sembra che li conosca.
Potrebbero essere chiunque.
Così rende le cose difficili. Dovremo tornare qui
e dovremo parlare con tutti i suoi 175 studenti,
e forse indicarli come sospettati. Signorina Nichols,
- dovremo schedarli, quindi... - Sì?
- Davvero? - Già.
È così.
Oppure viene a parlare con noi al distretto.
Come ho detto ai primi due agenti, è molto difficile riconoscere
chi sia.
Il suo tono di voce dice il contrario.
Lei è qui perché è chiaro che tiene ai ragazzi nella foto.
È un'opinione presunta, nel migliore dei casi.
E nel peggiore, la verità?
Sono qui, perché il suo amico poliziotto
ha minacciato la sicurezza dei ragazzi. Sa esattamente perché non voglio
che li schediate e li mettiate nel database delle gang.
E ha sfruttato la cosa per portarmi qui e mettermi
in una fredda sala interrogatori
per farmi sentire come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
È intelligente.
Va bene.
I ragazzi nella foto
hanno sparato a quattro persone.
Questo tizio è morto mentre lo trasportavano al Chicago Med.
Il nome della vittima era Anthony Wiggins
ed è morto sul posto.
Ecco perché il mio amico poliziotto l'ha portata qui.
Sì o no?
Sa chi sono?
No.
Non lo so.
Ci sono 175 ragazzi nel mio corso e...
questa foto non mostra abbastanza dettagli per identificarli.
Ma ho un'altra lezione da preparare
e conosco i miei diritti.
Vorrei andarmene, adesso.
Quindi, ti piace davvero questa donna?
Dai, amico.
Perché non le hai detto che sei un poliziotto?
È bello essere solo il tipo incontrato al bar
e non il poliziotto nero.
Non dover difendere il distintivo, né dimostrare il mio essere nero, ecco.
Ehi, si muove, si muove, si muove.
Ehi, devi chiamarmi, ok?
Non mi interessa cosa dice la polizia,
ma ho bisogno di sentirlo da te, ok? Quindi, chiamami.
Sembra che chiunque stesse chiamando, fosse il nostro aggressore.
Potrei riportarla qui.
Dubito che la faremo parlare.
Probabilmente si arrabbierà di più.
Non era arrabbiata.
Potremmo ottenere un mandato per il suo telefono.
Il procuratore non l'autorizzerebbe di certo.
- Ascoltate, ci serve di più. - Ehi.
Allora, ho guardato i social media di Celeste.
Sembra legata a molti dei ragazzi
e ha ragione: è il loro luogo sicuro.
Ma 73 studenti maschi erano coi servizi sociali, al momento della sparatoria.
Quindi, ho controllato i restanti 27.
Di quelli,
questi quattro
si differenziano.
Sergente,
passa del tempo libero con loro quattro.
Li porta in gita,
gli prenota delle mostre.
Hanno avuto un'educazione difficile, molte famiglie disagiate.
Tutti appassionati di arte e musica, potrebbero aver incrociato così Hubbard...
Beh, ci serve di più.
Molto di più.
Ok.
Io la conosco.
Celeste.
L'ho conosciuta in un bar.
Non pensavi di dircelo?
Non pensavo importasse.
Ma lei non sa che sono un poliziotto.
Me la posso lavorare. Prendo il numero dal cellulare per confermare il nome.
Beh, è una buona idea.
Procedi.
Ehi.
Sai, non mi hai mai dato il tuo numero.
Così...
- Ho pensato di trovarti. - Vedi?
Puro romanticismo.
Tutto bene? È un brutto momento?
Brutta giornata.
Già. Ti capisco.
Beh, sai, se fossi stata meglio da sola,
probabilmente, a quest'ora staresti già meglio.
Dai, forza, entra.
Ok, quindi non sta funzionando affatto.
Cosa?
Dovevo tirarti su di morale.
Sto bene.
Sì, sì. Sto bene.
Stai fingendo bene, ma posso dirti che non stai davvero...
Non stai davvero ascoltando.
A volte il mio lavoro è più difficile di...
I ragazzi sono una spina nel fianco?
No, no. Loro sono solo...
Sono solo ragazzi.
Non potranno esserlo per molto,
- sai? - Come mai?
Come può essere, altrimenti?
Loro hanno...
Burnside, Garfield Park,
Anglewood e tutti che gli dicono:
"Non farti trovare senza".
"Tieni la pistola,
tieni gli occhi dietro la testa o la perderai".
Hanno la polizia, la televisione,
diavolo, hanno i social media.
Tutti che...
gli mostrano la donna nera arrabbiata,
lo spaventoso uomo nero e un ragazzino nero
che spara ad un altro ragazzino nero.
"Allora, state pronti.
Scappate e abbiate paura per voi stessi".
Scusami.
Sto farneticando. Facciamo...
- No. - Parla tu.
No, non stai affatto farneticando. È tutto ok.
Ho un fratello e una sorella più piccoli.
Davvero?
Li ho cresciuti io,
perciò lo capisco.
Il più delle volte, sembra siamo noi
contro qualsiasi mondo che l'uomo bianco ci ha imposto
- o noi contro... - Contro il mondo che abbiamo dovuto imporre
- a noi stessi. - A noi stessi.
Esatto.
Giuro,
la gente non capisce mai quanto faccia male
il fatto di non avere un luogo
in cui sentirsi visti.
Sai, penso che berrò un'altra birra da donna.
Prima di arrivare lì.
- Già. - Te ne prendo una.
Rimani lì. Aspetta.
Ehi, stai bene?
Ehi, ok, no, no. Rallenta, rallenta. Cosa è successo?
Lo capisco, ma questa non è la soluzione.
Ok, arrivo subito.
- Che sta succedendo? - Io, ecco...
devo solo occuparmi di una cosa.
- È uno dei tuoi studenti? Posso aiutarti. - No. Non ho bisogno d'aiuto.
Il ragazzino sta bene?
No.
No, non credo. Non so cosa farò, ma devo fare qualcosa.
Beh, fammi venire con te.
So che non mi conosci bene, ma credo che, da ciò che mi hai detto,
chiunque sia questo ragazzo,
ti prometto che posso aiutarlo.
Ok.
Ok, andiamo.
Allora, chi è questo ragazzo?
Lewis.
Lewis Dotson.
È dolce.
È un mio studente da due anni.
Svolta a destra, proprio lì.
- Il posto sembra abbandonato. - Lo è.
Ha detto che è nella parte posteriore.
Lewis Dotson, 15 anni.
È uno dei quattro identificati, nessun precedente. Non molte assenze da scuola.
Un bravo ragazzo.
Ok, tutti in posizione?
Rimanete fermi. Lasciate che Atwater lo faccia parlare.
Aspettate il mio segnale.
Va tutto bene.
- No. No, no. - Lui è Kevin, ok?
- È un amico. Ci aiuterà. - Non lo conosco, signorina Nichols. No.
- Ehi, Celeste, posso uscire. Va bene. - No, no.
Lewis, non lo avrei portato se non mi fidassi di lui, ok?
Ha detto che ci avrebbe aiutato. Lewis, cosa è successo?
Io stavo solo guidando.
Allora, eri tu nella foto.
- La polizia ha una foto? - Accidenti, Lewis,
non sapevi dove stavi andando?
Lo sapevi?
Come diavolo lo aiuto?
Va tutto bene.
Ok, va bene, Lew...
Che è successo? Abbiamo perso il segnale?
Non so cosa sia successo, capo.
Il segnale è caduto. Non sento niente.
Hai toccato la pistola?
Rispondimi.
Dai, amico.
Solo per buttarla.
L'ho gettata nel fiume.
Va bene, ok, che mi dici della persona che era con te?
Perché ha sparato a quei uomini? Chi sono per voi?
Erano gli uomini di Hubb, ok?
- Hubb, Hubbard? - Hubb, sì.
Mi avrebbe ucciso se non l'avessi fatto.
Polizia di Chicago.
- Mani in vista. - Giù, Lewis!
- Tieni le mani in vista. Lewis, giù! - Mani in vista.
- Forza. Giù, a terra. - Lewis.
Girati.
Mani dietro la schiena. Giù, a terra.
Tieni le mani in vista.
- Mi hai sentito? - Pancia a terra.
Scusami.
Dovete trovargli un buon avvocato.
- È un minore. Ha diritto a un avvocato. - Sì, ma non vuol dire che saprà
- come averne uno decente. - Ok.
Mi dispiace.
Mi dispiace per averti coinvolto, Kevin.
Forza, andiamo.
- Ti perquisiremo di sopra. - Oh, bene.
Stavo per portarlo di sopra.
Va bene, ci penso io.
Forza.
Andiamo.
Sei uno sbirro.
La signorina Nichols ti odierà.
Le dirò non appena potrò che sei un fottuto traditore.
E se il mio culo nero non fosse qui?
Prova a immaginare.
Sono la cosa migliore che hai, al momento.
Quindi, ascoltami.
Quando ti porterò nella stanza degli interrogatori,
ti leggerò i diritti
e tu chiederai un avvocato.
Non dirmi nient'altro se non "avvocato".
Quando avrai il tuo avvocato,
quando ti chiedo se sapevi dove stavi andando,
dimmi esattamente ciò che mi hai detto nel complesso residenziale.
No, non lo sapevi.
Il fatto che tu fossi o meno a conoscenza del crimine,
farà la differenza tra poter vivere la tua vita
o farla finire in un penitenziario.
Perché... perché lo stai facendo?
La signorina Nichols sa chi sei veramente.
Io le credo.
Lo vedo.
Ti vedo,
ok?
Io ti vedo.
Forza.
Non sto capendo, Lewis.
Non sapevi dove stavi andando, e che il tuo amico avesse una pistola?
Non rispondere.
Quindi, sei semplicemente entrato nel drive in,
il tuo amico ha iniziato a sparare, ma tu
non conoscevi le sue intenzioni?
No.
Va bene, beh, Lewis,
mi serve qualcosa di più.
Devo sapere il nome del tuo amico.
Il mio cliente non lo dirà.
No, voglio rispondere.
- Non devi dire niente. - No, io...
Era il mio amico,
Eric
- Boyle. - Eric Boyle, ok.
Ma ascolti, io...
So che ha usato la pistola
solo perché Moe Hubbard lo ha costretto.
Hubbard lo tiene in pugno. Ha minacciato di ucciderlo.
Moe, ha dato
quella pistola a Eric.
Eric ha sparato,
perché deve aver pensato di non avere altra scelta.
Credo abbiamo abbastanza per perseguire Hubbard. È stato Eric Boyle.
Ok, bene. La pattuglia ha confermato che si trova
alla "Drill Hubb Records", in questo momento.
Procuratevi dei mandati d'arresto.
Dirò all'unità subacquea di iniziare a cercare la pistola.
Ricevuto.
Aspetta un secondo, Kev.
Il ragazzo ha detto abbastanza per prendere Eric e Hubbard.
Siamo stati fortunati.
Cos'è successo al tuo trasmettitore?
Non lo so, devo controllare la batteria.
Siamo pronti per prendere Hubbard e Eric?
Ok.
Polizia di Chicago, aprite!
Polizia di Chicago, fermi!
Mani in vista, subito!
- Non muovetevi. - Fermo lì.
- Hai qualcosa addosso? - Una pistola.
Polizia di Chicago, mani in alto.
Alzati. Forza.
Mettiti lì.
Immagino che abbiamo un mandato.
In piedi.
Allora, solo per conferma,
il suo rapporto dice che mentre il trasmettitore era fuori uso,
Lewis le ha detto che non era a conoscenza del crimine
- che stava per essere commesso? - Esatto.
Mi ha detto la stessa cosa nella stanza interrogatori.
Perché?
Voglio solo confermare che ha mentito ripetutamente.
In che senso?
I miei investigatori
hanno trovato dei messaggi tra lui ed Eric Boyle.
Sembrava che Lewis sapesse esattamente dove stesse andando e perché.
Beh, questo non prova nulla.
Le ha mentito.
Era a conoscenza del crimine.
- Lo processeremo come un adulto. - Come un adulto?
Un ragazzo di 15 anni come un adulto?
È un doppio omicidio.
È anche un ragazzo che è stato manipolato
e minacciato da un uomo adulto.
E ha commesso un crimine in cui sono stati uccisi due uomini.
Sotto l'ordine "o lo fai o muori" di un delinquente.
Non è negli appunti?
Perché ora sembra che cerchiamo di creare una falsa storia su un ragazzo
- per costruire un caso. - Kev.
No.
Guardo solo le prove.
Sto facendo il mio lavoro, tutto qui.
E lei non ha prove che lui non ne fosse a conoscenza.
Wow.
C'è dell'altro
che vuole dirmi?
O chiamarmi?
Sono abbastanza sicura che qualsiasi insulto che ha per la testa adesso,
lo ha ricevuto a sua volta almeno 100 volte.
Se Lewis sarà processato come un adulto,
dovremo trasferirlo alla prigione della contea.
Faccio arrivare l'auto per il trasporto.
Lo porterò io stesso.
Ehi amico, non posso. Ti prego, amico!
Ti prego.
- Non... ci dev'essere qualcosa... - Ehi, ehi, guardami.
- Ci dev'essere una soluzione, amico. - Ehi, ehi guardami.
Tu andrai lì dentro, terrai la testa bassa e sopravviverai.
Siamo intesi?
Te la caverai.
Credimi.
Senti amico, ti ho mentito, ok?
Ho detto che ho gettato l'arma, ma non l'ho fatto.
Mi sono spaventato.
Chiama la centrale, presto!
Qui K1, colpi d'arma da fuoco.
Eric, fermati!
Non opporti.
Non opporti!
Smettila.
Fermo.
Fermo!
Ti ha mandato Hubbard?
Parla con me, dimmelo!
Ne è valsa la pena?
Non sai nemmeno chi sei.
Perché?
- Ci penso io. - Perché?
- Se è qui per farmi un discorsetto... - No.
Non è stata colpa tua.
Non lo è affatto.
Capisco perché hai fatto ciò che hai fatto, oggi.
Capisco anche che
a volte questo lavoro ti divora l'anima
in un modo diverso dal mio.
Rispetto moltissimo il fatto che tu rimanga qui, quando accade.
Eric sta parlando?
No.
E Hubbard?
Quindi, non ci sono prove che Hubbard l'abbia mandato lì?
Non ancora.
Lewis stava per dirmi dov'era la pistola. Non l'ha buttata.
- E non ti ha detto cosa ne ha fatto? - Potrebbe essere ovunque.
Non so dov'è andato dopo la sparatoria. Non ne ho idea.
Invece, lo so.
Celeste ha detto che sarebbe andato in un posto sicuro.
Trovata.
Questa è la pistola usata nella sparatoria al drive-in.
Non ti dice niente?
Pare che qualcuno abbia messo
un convertitore Glock su quell'arma,
che la rende completamente automatica.
Ancora niente?
Lewis non c'è più, quindi non può testimoniare,
ma Eric Boyle è ancora qui.
La polizia non gli ha sparato.
Come credo tu pensassi avrebbe fatto.
E sta parlando.
Altroché se parla.
Ci ha detto che sei stato tu a dargli la pistola e l'auto.
Che hai detto a lui e Lewis di sparare e uccidere Wiggins,
altrimenti li avresti uccisi.
Se pensate
che mi farò sfuggire una confessione,
sappiate che non succederà.
A quanto pare, non ne abbiamo bisogno.
Ci vediamo in giro, Hubby.
Perché non lo aggiorni, Kev?
Vedi,
chi spara
indossa maschere,
indossa guanti,
evita le telecamere, ma per qualche motivo
i delinquenti dimenticano sempre
che quando inserisci i proiettili in un caricatore,
e quando metti un convertitore su una Glock
e la trasformi in un mini AK-47,
lasci delle impronte parziali.
Le tue impronte sono su entrambe le pistole.
Con questo, più le informazioni di Eric Boyle,
sei finito.
Perciò...
buona fortuna a Stateville.
Le magliette con scritto "Hubbard libero" saranno molto popolari, però.
Hai saputo cos'è successo?
Avrei voluto venire qui prima.
Entra.
Sai che avrebbero accusato Lewis come un adulto?
Non riesco a capire.
Ha 15 anni.
E sappiamo entrambi,
che se Lewis fosse stato bianco,
l'avrebbero dipinto come vittima indifesa costretta alla criminalità.
Non aveva neanche toccato il grilletto.
E Lewis,
è stato ucciso
mentre era sotto la custodia della polizia.
Lo sapevo, quando i poliziotti...
quando sono venuti in classe, lo sapevo, eppure, li ho portati dritti da lui.
Dovevo sapere che mi avrebbero seguita. Sono stata così stupida.
E poi ho coinvolto te e forse ho peggiorato le cose per lui.
Non l'ho protetto.
Nemmeno loro l'hanno protetto.
Sai cosa mi fa più rabbia?
Cosa?
Ho saputo che Lewis era in una volante
con due poliziotti neri.
Come lo sai?
C'erano dei testimoni, in strada.
Come fanno a dormire la notte sapendo che Lewis è morto
proprio mentre era seduto accanto a loro?
Non ne ho idea.
Perché mi guardi così?
Celeste.
Devo dirtelo.
- Mi dispiace, ma... - No, no. Non fare così, ok?
Non fare così.
Non scusarti con me.
Niente di tutto questo è colpa tua, ok?
Hai cercato di aiutare e lo apprezzo tantissimo.
Davvero, davvero tanto.
Penso che tu
sia davvero un brav'uomo, Kevin.
Ok, possiamo solo...
Possiamo berci una birra e stare seduti insieme, in silenzio?
Nel nostro piccolo spazio sicuro?
Va bene per te?
Sì?
Vieni?
Revisione: LaNicca, RedVelvet.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com