- Des projets pour Halloween ? - Bien sûr.
Mon copain et moi avons des costumes pour chaque soir.
Chaque soir ?
N'avez-vous pas entendu parler du Hallo-weekend ?
Je ne crois pas.
Halloween est une fête qui dure une semaine de nos jours.
Ça semble excessif.
Gare-toi.
Tout va bien, les gars ?
Sergent, on va bien.
J'essaie d'empêcher mon pote de conduire pour rentrer.
Où l'emmenez-vous ?
Vous devriez le ramener chez lui plutôt que dans un bar.
Je m'appelle Kyle Dorsey. Je travaille au 5-6.
C'est Mark Adams. Il travaille au 2-1.
Si je le ramène chez lui dans cet état,
sa femme va nous tuer.
En tant que flic, il devrait le savoir.
Il est manifestement inapte au service.
Mais si vous gérez la situation,
on s'en va.
Viens. On y va.
Sergent.
Avez-vous vu ça ?
On dirait que votre ami a eu un accident.
C'est bon.
Ça change tout. Je fais un appel radio
pour voir ce qu'il a pu toucher.
- Vraiment, mec ? - C'est "sergent" pour vous.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu as dit que tu m'aiderais ! - Sergent à central.
Mains dans le dos.
Laissez-moi m'occuper de lui.
Apparemment tu fais du super boulot.
Mains dans le dos.
C'est quoi ces costumes ?
Halloween c'est dimanche.
Comment peux-tu appeler ça des costumes ?
C'est mon problème avec Halloween à New York.
On ne sait pas si les gens sont déguisés
ou s'il s'agit juste de leur tenue habituelle.
Donne-le moi ! C'est aussi mon argent.
Donne-le moi !
Donne-le moi.
Lâchez-la.
- Ça va ? - Éloignez-vous de moi.
Mettez vos mains dans le dos.
On est là pour vous aider. Voulez-vous une ambulance ?
Je ne parle pas aux flics.
S'il vous plait, vous saignez à la tête...
Es-tu sourde, salope ?
Je ne veux pas de votre aide.
Allez-vous m'arrêter ? Vraiment ?
Je vais vous aidez, que ça vous plaise ou non.
29-David, j'ai besoin d'une ambulance. Entre la dixième et la 44ième.
Peux-tu croire que c'est un lycée ?
Ça ressemble plus à la prison de Shawshank pour moi.
C'est incroyable que les gens puissent dépenser
60000$ par an de nos jours.
Ça me donne des frissons.
Moi aussi.
Fucci, qu'est-ce qu'on a ?
La victime est une femme de 18 ans, Kayla Johnson.
Morte à notre arrivée. Pas de témoin.
Pas de témoin ?
Une idée de ce qui c'est passé ?
Un autre étudiant l'a trouvée sur le sol des toilettes.
On dirait qu'elle a une blessure à la tête.
Des caméras de sécurité ?
Ils les ont fait enlever récemment.
Juste au bon moment.
Quelque chose cloche dans mon bureau ?
À cet instant ?
Enregistrement d'une arrestation par un téléphone portable
d'il y a une heure.
Les affaires internes l'ont.
et moi aussi.
Tout comme la presse.
La ferme, espèce de salaud !
Allez-y doucement !
Dégage d'ici !
Les médias vont attendre
que vous fassiez un commentaire.
Brian Baker.
Je ne pense pas qu'Abigail soit au courant.
J'étais avec elle. Je suis sûr que non.
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Mark conduisait.
Il pensait avoir heurté un truc ; Il m'a demandé de l'aide.
Une idée de ce qu'il a heurté ?
Il n'a rien dit.
Pourquoi ne pas l'avoir ramené chez lui ?
À cause de sa femme. Je vous l'ai dit.
Son plan B est toujours chez O'Rourke.
Vous n'êtes pas au courant pour O'Rourke ?
Au courant de quoi ?
C'est un endroit sûr
pour les policiers et les pompiers depuis des générations.
Que veut dire "endroit sûr" ?
Si un flic du coin en arrête un autre
ou voit qu'il a bu,
et que le gars n'est pas un abruti et qu'il n'a blessé personne,
il l'emmène chez O'Rourke au lieu de le coincer.
Le propriétaire est un flic retraité.
Sérieusement ?
C'est le seul endroit
pour lequel nos deux services
s'entendent et s'entraident.
Choqué que vous n'en ayez jamais entendu parler.
À moins que les Reagan aient été évincés.
On ne veut pas violer la loi, alors...
Ce n'est pas enfreindre la loi... j'essaie juste
de ne pas embarrasser un type bien.
Les gars bien ne conduisent pas bourrés et ne demandent pas à un ami
de payer leur caution.
J'aimerais que vous ressembliez à votre sœur.
Vous ne la connaissez pas
si vous pensez qu'elle permettrait quelque chose comme ça.
On a travaillé ensemble. J'ai été muté
au bureau du procureur pendant quelques mois.
Elle savait peser le pour et le contre.
J'ai fais ce que vous auriez dû faire.
Attendez, vous essayez de m'enfoncer ?
Je ne veux enfoncer personne.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Notre travail est de mettre les méchants en prison,
pas de gâcher la vie des gens quand ils font une erreur.
Depuis combien de temps dirigez-vous cette école ?
- Depuis trois ans. - Mais rien de tel
ne s'était encore produit ?
Pas du tout.
Les parents ont perdu la tête
quand j'ai allégé le code vestimentaire.
Je pense qu'ils vont me crucifier pour ça.
Vous avez récemment enlevé
les caméras de sécurité.
Les étudiants pensaient que c'était une atteinte à leur vie privée,
et j'étais d'accord.
On doit leur faire confiance.
Pas pour rien, ces enfants passent la plupart de leur temps
sur les réseaux sociaux.
Ils ne semblent pas vraiment préoccupés par leur vie privée.
C'était un choix, pas une politique scolaire.
- Très bien. - Y a t-il
des problèmes de drogue ici ?
Je suppose que oui,
mais depuis que je dirige cette école,
on a jamais réprimandé quelqu'un pour usage de drogues.
Avez-vous un registre pour les gens qui sont entrés aujourd'hui ?
Je serai heureux de le partager avec vous.
Si vous voulez bien m'excuser, on a besoin de moi à l'étage.
On reste en contact.
Merci.
Tu as une piste ?
Je n'ai rien.
Veux-tu aller manger un morceau ?
Je n'ai pas faim.
Café ?
Je n'arriverai pas à dormir.
Que dis-tu d'un verre ?
Ça va m'endormir.
Tu fais quelque chose ce weekend ?
Peut-être que mon amie et équipière pourrait me conseiller.
Je pensais que tu aurais envie de parler
de ce qui s'est passé aujourd'hui... Moi oui.
C'est... pour ça qu'on a signé.
Peux-tu arrêter ?
Transmission de pensées.
J'allais vous demander de venir.
Il se passe quelque chose.
Avez-vous,
parlé à votre mari depuis votre arrivée ?
Appelez-le.
Il va bien ?
Brian va bien.
Mais,
quelque chose s'est passé pendant son service.
Il a franchi la ligne.
Il a été filmé.
L'avez-vous vu ?
Vous savez comment ces images peuvent être utilisées
ou sorties de leur contexte.
Pas cette fois, Abigail.
Il a brutalisé un criminel physiquement et oralement.
Comment brutalise t-on un criminel oralement ?
"Méteque." "Enfoiré."
Ça ne ressemble pas à Brian.
Non.
Sid est allé examiner les images de la caméra, donc...
Gormley est au courant ?
Est-ce pour ça que Garrett voulait vous voir en privé ?
La presse a informé Garrett.
Sid a été informé par les affaires internes.
La presse a cette vidéo ?
J'en ai peur.
Où sont vos enfants ?
À l'école. Je...
Prenez votre journée.
Ça pourrait se calmer.
Prenez votre journée.
J'espère que c'est important, car je dois être au tribunal dans une heure.
Connais-tu un flic appelé Kyle Dorsey ?
Kyle nous a été prêté pendant quelques mois.
Il nous a aidés dans une affaire importante.
Lui dois-tu quelque chose ?
Je ne lui dois rien.
Pourquoi me parles-tu de lui ?
Je l'ai surpris en train d'aider un collègue
qui conduisait en état d'ivresse.
Des victimes ou des dommages matériels ?
Je ne suis au courant que des dommages à sa voiture.
L'as-tu vu conduire ivre ?
Comment en es-tu arrivé à l'arrêter pour état d'ivresse ?
Je l'ai arrêté pour trouble à l'ordre public,
et je lui ai donné un avertissement, pour inaptitude au service.
Attends, es-tu là pour une assignation ?
Dorsey aidait un ami à éviter de prendre une amende
pour conduite en état d'ivresse, mais il en parle
de façon étrange... c'est comme si il était persuadé
qu'il méritait une médaille pour ça,
ou que c'était un acte héroïque.
Mais le bar où il emmenait son pote
est apparemment une planque où les flics
et les pompiers se couvrent mutuellement.
Quel est le nom de ce bar ?
Chez O'Rourke.
Apparemment, c'est un sanctuaire depuis des années.
Ça dépasse mes compétences.
En parleras-tu à Anthony pour voir ce qu'il sait ?
Comme attendu, Kayla est morte d'un traumatisme cérébral.
Ses blessures à la tête correspondent
à un choc avec le radiateur.
Et les bleus sur son bras ?
Ce sont des traces de lutte.
Autre chose que les bleus sur son bras ?
On lui a arraché des touffes de cheveux.
C'était un meurtre.
Cause indéterminée
pendant l'enquête policière.
Vous venez de dire ; Contusions sur son bras,
des touffes de cheveux arrachées,
cohérentes avec une lutte.
Je dirais que c'était une sacrée lutte.
Elle a pu s'arracher les cheveux
ou s'être contusionnée plus tôt dans la journée.
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Allons, Danny,
vous savez que je dois suivre les règles.
C'est votre travail de prouver que ces blessures
ont un rapport avec sa mort.
Alors on va le prouver.
Il y a autre chose que vous devez savoir.
Kayla était enceinte de quatre mois.
J'ai tant sacrifié pour envoyer Kayla dans cette école.
J'ai dépensé une fortune pour l'éloigner du...
sexe et de la drogue
qui affluent dans les écoles publiques.
Et pour quoi ?
Mme Johnson, on a autre chose à vous dire.
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
Kayla était enceinte de quatre mois.
Seigneur.
Savez-vous qui pourrait être le père ?
Le père ?
Voyait-elle quelqu'un ?
Plus maintenant.
Quel est son nom ?
Noah Barber.
Enfant blanc riche. Sans vous offenser.
Il n'y a pas de mal.
Savez-vous pourquoi elle a arrêté de le voir ?
Noah est plus âgé.
Il a redoublé, et...
il a pris une année sabbatique pour voyager en Europe.
Elle était impressionnée.
Je lui ai dit d'arrêter.
Pourquoi lui avoir demandé ça ?
Il était trop mûr pour elle.
Et j'ai trouvé des lettres d'amour dans sa chambre,
qui parlaient de s'enfuir et...
de lui offrir une vie meilleure.
Il n'y a pas beaucoup d'ados qui écrivent encore des lettres d'amour.
C'était un adolescent hors norme.
Tellement d'argent qu'il ne savait plus quoi en faire.
Il disposait
des moyens nécessaires pour me l'enlever.
On va voir si il était là hier,
et on partira de là.
Il a été expulsé il y a un mois
pour avoir posté une vidéo raciste sur TikTok
- ou peu importe. - Il aurait pu
entrer dans l'école.
Les blancs riches peuvent entrer partout...
et faire ce qu'ils veulent.
Crois-moi, tu ne veux rien savoir sur O'Rourke.
Je sais déjà.
Tu ne sais pas, sinon tu n'aurais pas demandé.
Pourquoi je ne veux rien savoir ?
- Je viens de te le dire. - De me dire quoi ?
Oublies ce que tu as entendu.
Je n'aime pas ce que j'entends.
Change de station, alors.
Écoutes une autre station.
Jamie est venu me voir à cause de lui
il aidait un ami ivre à aller chez O'Rourke.
Dommages à la voiture, mais pas de rapport
sur un délit de fuite dans les alentours.
Je ne sais rien.
Tu travaillais avec Dorsey quand il était ici, non ?
Bon policier ?
Je t'ai posé une question.
Posé ?
Arrête de tergiverser.
Dorsey est un bleu plein de zèle.
Peut-être un peu trop.
Dorsey, est un
de ces flics qui pense que le travail est de...
veiller sur les autres flics...
au lieu de veiller sur les citoyens.
Travaille avec Jamie la-dessus.
Découvrez ce qui s'est réellement passé.
Elle est rentrée chez elle.
J'ai regardé les images de la caméra de l'agent Baker,
et il semble que la vidéo qui circule
montre réellement ce qui s'est passé.
C'est ce que je craignais.
Même son équipier a dit aux affaires internes qu'il agissait bizarrement,
qu'il avait perdu son sang-froid et qu'il devait être cadré.
Son propre équipier.
Quel est le verdict ?
Les affaires internes vont le suspendre sans salaire
pendant la durée de l'enquête.
Vous devez faire une déclaration.
Condamnant les actions de l'agent Baker.
Je vais rédiger quelque chose.
- Son commandant a dit... - Pensez-vous à ce que je pense ?
Il a un dossier impeccable.
D'où ça vient ?
Son chef a dit qu'il n'était plus le même
depuis qu'on lui a tiré dessus il y a deux ans.
Rien de tel n'est jamais arrivé,
mais il dit que Brian est comme une gâchette sans sécurité.
Et son commandant n'a rien dit ?
Il a dit qu'il lui avait donné le bénéfice du doute.
Il a dit qu'il avait de la peine pour Brian.
Regardez où ça nous a mené.
Il y a un nouveau bar à smoothies.
McGovern a dit qu'on devrait essayer la pêche sur la plage.
Et tu aimes les pêches
et la plage donc comment ne pas aimer ?
Veux-tu écouter la radio ?
Je vais prendre ça comme un "oui, Eddie, j'adore la musique."
Peux-tu éviter ?
Tu n'as pas dit un mot de toute la journée.
Peut-être que tu peux y voir un indice.
Je dois parler à quelqu'un.
Si je ne te parle pas,
je me parle à moi-même.
Et c'est moi la folle ?
Je n'ai jamais dit que tu étais folle.
Tu l'a sous-entendu.
Pas du tout.
J'ai dit que je voulais te parler
sur ce qui s'est passé au parc.
Je veux oublier ce qui s'est passé.
Alors quoi ? Tu vas te morfondre
en silence le reste de ta vie.
Tu ne peux pas me sortir de cette humeur,
quoique tu fasses.
Vas-tu t'apitoyer ?
Ça me regarde.
Si ça te dérange autant, alors...
peut-être que tu devrais chercher un nouvel équipier.
Où étiez-vous hier matin
entre 8:00 et 11:00 ?
Pensez-vous que je vous inviterais chez moi
si j'avais quelque chose à voir avec son meurtre ?
Qui a dit qu'il s'agissait d'un meurtre ?
Tout le monde le dit.
Je jouais au squash au club U.
Plein de gens m'ont vu.
Il nous faut une liste de nom.
Ai-je besoin d'un avocat ?
Avez-vous quelque chose à cacher ?
Quelque chose m'échappe ?
Pourquoi voudrais-je la mort de Kayla ?
Peut-être n'étiez-vous pas prêt à être père.
Quoi ?
Père. Elle était enceinte de quatre mois.
Ce n'est pas possible.
Pensez-vous que je suis trop stupide pour ne pas me protéger ?
Êtes-vous d'accord pour faire un test de paternité ?
- Heureux de le faire. - Si vous n'êtes pas
le père, qui peut l'être ?
Un autre type ?
Je ne dirais rien d'autre.
Vous allez tourner autour du pot
et me faire mal voir.
J'écoute beaucoup de podcasts sur la vraie criminalité.
Je sais comment ça se passe.
Ils disent qu'un peu de connaissances
est une chose dangereuse.... vous avez déjà entendu cela
dans vos podcasts ?
Si vous voulez savoir qui était dans la vie de Kayla,
pourquoi ne pas demander à son mentor, M. Anderson ?
Le directeur de l'école ?
Kayla le traitait comme un Dieu.
Elle racontait tout à ce perdant. Il était très présent
dans sa vie.
Il ne la pas mentionné.
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Ce mec dépasse tellement de limites.
Il m'a même fait virer de l'école
pour m'éloigner d'elle.
Intéressant que vous le blâmiez,
car vous avez été viré de l'école
à cause d'une vidéo raciste.
Ma petite amie était noire ! Je ne suis clairement pas raciste !
Pourquoi être parti, alors ?
M. Anderson a dit que ma présence
mettait les autres étudiants mal à l'aise.
Alors vous êtes parti ?
Si vous étiez innocent, pourquoi être parti sans vous battre ?
Comment ? Disons que je poursuis l'école.
Alors je passe le reste de ma vie à être étiqueter
comme "le jeune blanc riche qui a revendiqué la discrimination inversée."
Le test de paternité montre que Noah n'est pas le père.
Et j'ai six témoins qui ont confirmé son alibi,
mais il semble que son jeu au squash ait besoin d'entrainement.
Il a dit la vérité sur la vidéo raciste de TikTok.
Il s'est fait passer pour Eminem.
Quoi, comme se maquiller en noir ?
Comme Slim Shady dans toute sa gloire.
Les cheveux courts,
blond blanc, boucles créoles, rien de plus.
C'est tout ?
Peut-être que M. Anderson en a vraiment après Noah.
Apparemment, il y a un autre parent
qui a fait retirer sa fille de l'école
en raison d'une relation inappropriée possible
avec son enseignant.
Penses-tu qu'il s'agit de M. Anderson,
car Noah a laissé entendre qu'il avait franchi la ligne avec Kayla ?
Si M. Anderson a
eu une relation inappropriée avec Kayla,
ça serait logique qu'il veuille le départ de Noah.
Et ça donnerait à M. Anderson
un mobile pour la tuer.
Ce bébé l'aurait fait tomber.
Si il a tué Kayla,
il pourrait faire tomber toute l'école.
Mark Adams conduisait au-dessus de la limite.
Un seul serveur
lui a servi cinq whisky coca en un peu plus d'une heure.
On l'a filmé sur le siège conducteur
en sortant du bar.
On a la preuve qu'il a pris le volant
après avoir bu.
- Quoi d'autre ? - Les lecteurs de plaques
montrent qu'il est allé du bar à l'AMC Bay Terrace.
Est-il allé au cinéma ?
On l'a vu récupérer son fils
et deux de ses amis.
Étaient-ils dans la voiture au moment du crash ?
On dirait qu'il les a déposés,
qu'il a sorti les poubelles
avant de repartir.
On parle donc d'une conduite en état d'ivresse aggravée
avec des enfants dans le véhicule... C'est considéré comme un crime.
Penses-tu que Dorsey savait
que son pote a mis la vie de trois enfants en danger ?
Je pense qu'il le savait.
On devrait lui en parler avant de tirer des conclusions.
Alors parle-lui car je suis sur le point de sauter.
J'ai entendu que vous appeliez les membres du club U
pour vérifier mon alibi... La moitié de la ville pense que je l'ai tuée.
Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
Que voulez-vous ?
Une preuve que M. Anderson avait
une relation inappropriée avec Kayla.
Quel genre de preuve ?
Avez-vous déjà écrit des lettres d'amour à Kayla ?
Genre avec un stylo et du papier ?
Je pensais bien que ce n'était pas vous qui lui écrivait.
Pensez-vous que M. Anderson aurait pu avoir
d'autres relations inappropriées
avec quelqu'un d'autre que Kayla ?
Il y avait une fille, Alyssa,
ses parents l'ont retirée de l'école l'an dernier.
Il y a eu des rumeurs sur une autre, mais je ne suis sûr de rien.
L'autre a un nom ?
Nadia...
quelque chose.
Torride, mais un peu à côté de la plaque.
C'était la fille d'un diplomate russe.
Elle était toujours dans le bureau de Anderson.
Bon à savoir.
Je ne savais pas qu'il y avait des enfants dans la voiture.
Pouvez-vous le prouver ?
Vraiment ? Je dis la vérité. L'un deux est mon filleul.
Qui, le fils de Mark ?
Personne n'a été blessé sauf son pare-choc.
Pouvez-vous laisser tomber ?
Il a mis la vie de trois enfants en danger.
Je n'étais pas au courant.
- Rien n'est arrivé... - Ça ne marche pas comme ça,
et vous le savez.
C'est un homme bien
qui boit un peu trop.
Pourquoi ne pas lui trouver de l'aide ?
Je n'avais pas réalisé que c'était si grave.
Combien de fois allez-vous payé sa caution
pour le sauver ?
Anthony, vous me connaissez.
Je suis là pour vous couvrir.
Qui va protéger votre filleul ?
Et les autres enfants.
J'ai lu votre déclaration à la presse.
Sauf votre respect, je crois que vous en avez rajouté.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
Au contraire, j'ai plutôt été gentil.
Il ne méritait pas d'être humilié publiquement.
Si c'était quelqu'un d'autre, vous mèneriez l'accusation.
- C'est faux. - Pensez-vous qu'il mérite
un traitement spécial ?
Juste un traitement équitable. S'il n'était pas mon mari,
auriez-vous ressenti le besoin
de vous justifier aussi vite ?
On peut jouer à "et si" toute la journée,
mais le fait est que, si on se base sur la réalité de la situation,
j'ai fait ce qu'il fallait.
C'est ce que j'ai fait, Abigail.
Brian veut qu'on se sépare.
Je suis désolé.
Mon travail a toujours été un problème dans notre mariage.
On a fait l'académie ensemble,
et Brian m'a regardé monter en grade
pendant que lui mettait toujours des contraventions.
Le travail qu'il fait dans la rue
est aussi important que n'importe quel travail au One PP.
Il ne l'a jamais vu comme ça.
Abigail...
il n'a que lui-même à blâmer.
Il a failli mourir quand on lui a tiré dessus.
C'est à cause de ça qu'on est dans ce pétrin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À quelle vitesse s'est-il remis ?
Il n'a pas fait sa rééducation
et il est revenu travailler après trois mois.
Je parle de sa santé mentale.
Cette guérison.
J'ai essayé de lui faire faire une thérapie.
Vous auriez dû m'en parler.
Je ne peux pas tout partager avec vous.
Ce serait néfaste pour nous deux.
Merci d'être venue, Nadia.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
On interroge toutes les personnes présentes sur le campus le 29 octobre.
Étiez-vous proche de Kayla ?
On était ensemble en cours de physique, mais c'est tout.
Vous n'étiez pas amies.
Pas vraiment.
Saviez-vous que Kayla
avait une relation avec M. Anderson ?
Comment ça, comme un mentor ?
On pense qu'ils sont allé plus loin.
Comme s'ils avaient des sentiments amoureux l'un pour l'autre.
Ce n'est pas possible. Il n'aurait jamais eu
une relation inappropriée avec une étudiante.
En êtes-vous sure ?
M. Anderson est doué dans son travail, donc...
il se soucie profondément de tous ses étudiants,
mais ça s'arrête là.
ces lettres d'amour nous font croire le contraire.
Des lettres d'amour ?
Comme celle-ci.
"Je ne peux plus combattre" ces sentiments plus longtemps,
et pourtant j'ai peur de..."
Ça suffit. Vous mentez.
En réalité, je ne mens pas.
"Ce qui a commencé comme amitié est devenu plus fort."
Il... il n'a... Il ne lui a pas écrit ça.
REO Speedwagon l'a écrit.
Mais il lui a envoyé.
Vous voulez juste me piéger.
Laissez-moi deviner. Vous a t-il écrit les mêmes paroles ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors pourquoi êtes-vous si contrariée ?
Peut-être parce que vous saviez qu'il avait
une relation inappropriée
avec Kayla.
Et il avait également une relation inappropriée
avec vous.
Je n'ai pas à rester ici. J'ai l'immunité diplomatique.
On le sait.
Restez ici et aidez-nous à trouver qui a tué Kay...
Je ne peux pas vous aider.
Ne fais pas attention à moi.
J'ai presque fini.
Alors je te laisse tranquille.
En fait, je suis contente que tu sois là,
comme ça je peux...
te dire au revoir.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Prends-tu un congé ?
Pour... ?
Pour de bon.
Je vais remplir les papiers.
Je n'ai plus d'énergie.
Si tu te demandes pourquoi.
Juste... s'il te plait ne pense pas que je suis lâche.
Je n'ai jamais pensé ça.
Je suppose que c'était juste...
Y a t-il une chance que je te fasse changer d'avis ?
Même pas toi.
Peux-tu me faire une faveur ?
Si je peux.
Vas voir le commissaire quand tu seras là-bas.
Il ne le dira pas, mais il serait blessé.
Je ne peux pas faire ça.
Regrettes-tu d'être revenu faire ce travail ?
Je vais dormir tranquille en sachant que tu patrouilles.
Chantant du Fleetwood Mac et...
et vérifiant tes cheveux dans le rétroviseur.
Quoi ?
Je couvre tes arrières ou que tu sois.
Je le sais.
Voulez-vous un verre ?
Un peu tôt pour moi.
Seulement une Guinness.
Ce suspect que vous avez arrêté correspondait à la description
de l'homme qui a tiré sur vous et votre équipier.
Ça vous a mis en colère ?
Ce ne serait pas une excuse.
Mais ça pourrait nous éclairer.
Je suppose que j'ai de la rancœur.
Mais... le suspect que vous avez arrêté
n'était pas le tireur.
Il a été mis en prison à perpétuité.
Je le sais.
Alors agissez en conséquences...
la prochaine fois.
Les flics tabassant les suspects n'étaient pas bien vu avant.
- Je le sais, aussi. - Alors agissez comme tel...
la prochaine fois.
Vous êtes là à boire, trinquant à votre nouvelle liberté
sans votre femme et vos enfants ?
au moins cette partie de votre cerveau fonctionne.
Vous avez pris une balle pendant le service.
Non seulement vous avez survécu, mais vous avez repris le travail.
Il y a peu de flics comme vous
dans l'histoire de ce département,
et ils sont très estimés.
Rendez-les fiers...
la prochaine fois.
Gina Adams ?
Je suis Anthony Abetemarco
du bureau du procureur.
Que voulez-vous ?
Votre mari est-il là ?
Désolé, vous venez de le rater.
Écoutez-moi.
Je suis là pour vous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Allez, ça suffit.
Votre mari vous a mis en danger vous et votre fils.
Vous n'en savez rien.
Où est-il allé ? Dites-le moi.
Il va bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter. Il est avec Kyle.
Penses-tu que Nadia est capable de tuer Kayla ?
Avec un bonne dose de douleur,
on est capable de tout.
Tu le sais. Reagan.
Vous plaisantez.
On arrive. Nadia menace Anderson d'une arme.
Elle veut nous parler.
Que regarde t-on, chef ?
Elle a un flingue sur sa tempe.
Elle vous attend.
Surveillez les sorties.
J'ai besoin que vous posiez cette arme, Nadia.
Pas avant qu'il admette ce qu'il a fait.
Nadia, je n'ai pas tué Kayla.
Tout est sa faute !
Le sang est sur ses mains, pas les miennes.
Nadia, je ne peux pas vous aider si vous ne posez pas votre arme.
Il m'a dit
qu'il m'aimait.
Et je l'ai cru !
Il vous a dit qu'il vous aimait
pour profiter de vous ?
Je n'ai pas profité... Tu as mis Kayla enceinte,
et quand je l'ai su, j'ai paniqué ! Je n'ai pas...
Je ne voulais pas la blesser.
Je le jure !
Je l'ai suivie aux toilettes
et je lui ai dit de se débarrasser du bébé.
Le bébé l'aurait détruit, et il était à moi !
Ma chance d'avoir une vie heureuse !
- Elle ment. - Avoue-le !
Avoue-le, ou je te tue !
J'ai couché avec toi et Kayla. C'est ce que tu veux entendre ?
C'est ta faute.
Dis-le !
C'est ma faute !
Il a avoué.
Il a dit que c'était sa faute.
Maintenant, calmez-vous.
Dites-moi ce qui s'est passé, d'accord ? Finissons-en.
On s'est battu et elle est tombée.
Et puis...
et puis il y a eu tellement de sang.
Il y avait tellement de sang.
Je suis désolé.
Baez !
Par ici.
- Par ici. - Attendez une minute. Qu'est-ce que ?
Je suis la victime.
Nadia avait 16 ans quand vous avez commencé votre liaison.
Elle est victime de viol, donc on vous arrête tous les deux.
Elle a menti !
Elle a dit avoir 17 ans !
S'il vous plait...
Je ne sais pas.
Je redemande. Où sont-ils ?
Je vous l'ai dit, je ne les ai pas vu.
Bill, tu peux lui faire confiance.
Anthony, tu es là, aussi ?
Sont-ils à la planque ?
Venez avec moi.
Qu'est-ce qu c'est, Anthony ?
Seul un d'eux peut arrêter le combat.
C'est comme ça que ça marche.
Tu mets ton propre enfant en danger. Qui fait cela ?
Mon filleul.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'arrêterai !
Je jure que cette fois je le pense !
Je ne crois pas.
- Comment vas-tu arrêter ? - J'irai en désintox.
Où ?!
Où tu voudras !
Aussi longtemps que tu le diras !
Êtes-vous là toute la journée ?
Votre mère se débrouille seule avec les enfants ?
Brian a demandé a rentrer.
C'est bon signe ?
Il a dit qu'on avait besoin de lui,
et... il sait qu'il a besoin d'aide.
Avez-vous envoyé quelqu'un lui parler ?
Je n'ai envoyé personne.
On est OK ?
On va bien.
Mon meilleur, mon prof de physique
est venu habillé comme Hilary Clinton.
Quoi, en tailleur avec des perles ?
Et avec une grande perruque blonde et du rouge à lèvres.
A t-elle ri comme ça ?
C'est un homme. Professeur Pete Bartley.
Et oui, il l'a fait,
et c'était terrifiant.
Le meilleur costume. J'ai vu de la lave en fusion
dans... ce chili.
Qu'est-ce que c'est ?
Bœuf, porc, haricots...
épices.
Quelles épices ?
Poudre à canon.
Et brutal ?
C'est bon, gramps. Vraiment bon.
C'est juste...
c'est un défi.
"Défi." J'aime ça.
J'avais une affaire devant un saloon du Far West
se faisant passer pour un bar à flics.
Une supposition ?
O'Rourke ça vous dit quelque chose ?
Vaguement.
Un peu vieille, mais drôle.
- Qu'en est-il ? - Vous êtes au courant ?
Quel flic ne l'est pas ?
Moi, jusqu'à l'autre jour.
Et Anthony qui disait, "tu ne veux rien savoir."
Crache le morceau.
Je ne vais pas en parler, maître.
Assistance et incitation ?
De quel côté es-tu ?
De la loi.
À l'époque,
les choses allaient mal entre les pompiers et la police,
surtout avec les unités de service d'urgences.
Ils arrivaient tous les deux sur les lieux
et ils se battaient pour la juridiction.
Une nuit...
ce chef d'unité et une femme, pas sa femme
décident de prendre un bain de minuit
dans l'East River... Les urgences ont dû les repêcher.
Et ce flic... pas de noms...
a décidé de les emmener chez O'Rourke
et il a appelé les pompiers pour qu'ils viennent chercher leur chef.
Il a sauvé le département des pompiers
- de l'humiliation. - Et voilà.
Alors, tu vois, ce n'est pas
un saloon du Far West.
C'est un endroit où les plus braves et les plus malins
peuvent aider un frère dans le besoin
sans que le monde entier le sache.
Le gars, vous pouvez vraiment rendre les choses romantiques.
Ce n'est pas romantique
quand tu racontes les choses telle qu'elles sont.
Juste parce que quelqu'un quelque part a décidé
que tout le monde avait le droit de savoir comment est faite la saucisse
N'est-ce pas, pop.
Amen.
Je pense que j'ai le droit de savoir ce qu'il y a dans le chili.
Si vous avez un moment.
Pour vous ? Toujours.
Pas pour moi.
S'il vous plait.
J'aurais aimé ne pas en arrivé là.
Comment l'avez-vous su ?
Je suis la commissaire de police. Je sais tout.
Je suis venue...
pour dire que je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Merci.
C'est très apprécié.
Vous avez un an pour changer d'avis.
Je le sais.
S'il vous plait n'essayez pas de m'en dissuader.
Je l'ai déjà fait une fois.
Donc je n'essaierais pas.
Merci.
Mais j'aimerai... demander un service.
Si je peux.
Que dans un an,
vous me contactiez.
Si ce n'est pas pour revenir, alors...
juste pour bavarder.
Je le ferai volontiers.
Merci pour votre service, agent Witten.
Merci, monsieur.
Bonne chance, Rachel.
Vous aussi, commissaire.