Shanice, svegliati.
Siamo a Parigi?
Certo.
Sono appena andato a prendere dei croissant per colazione.
Sono appena sfornati.
Più tardi, faremo una passeggiata sulla Senna e ci baceremo al tramonto?
Ovviamente.
Che bugiardo.
La parte sui baci era vera, però.
Ok. Arrivo, Mariah.
Ciao.
Sarai in guai seri se non le hai portato un croissant.
Non avresti da fare, in teoria?
Sì.
Sì, non mi conviene fare tardi il primo giorno di rientro.
Poi il signor Zimmer ce l'ha già con me.
Ma no.
Sei stata comunque al passo durante la maternità.
Tornerai più preparata che mai.
- Dico bene? - Certo.
Devo solo prepararmi ad affrontare la giornata.
È perfetto.
Dici?
Va bene.
- Il telefono. - Ecco.
Ok, forza. Ci penso io.
Ecco fatto.
Buona giornata.
- Ok, ti amo. - Ti amo.
Ciao.
- Che succede? - Non lo so, non finisce mai.
Mi scusi!
Cosa diamine succede?
Che cos'è?
- Dove sono? - Credo...
Credo sia Belle Isle?
Siamo... siamo a Brooklyn?
No. A Detroit.
Sono un medico, forse dovrei...
Un attimo.
Delle sirene?
Un attacco aereo?
Non...
The 4400 - Stagione 1 Episodio 1 - “Past is Prologue”
Traduzione: ximi, PrincessAle, poisonrain, Seorabol94
Traduzione: Egher, MikyCarter84, ehibenson
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Keisha Taylor.
- Assistente sociale o polizia? - Sono un'agente di custodia.
Potreste dirmi cosa succede?
Le diranno tutto fra un po'.
- Informatemi ora, vada a cercare... - Agente Tanner, Sicurezza Nazionale.
È tutto a posto, è con me.
Allora, che succede?
Vado a lavoro e il mio capo mi dice di venire qui. Sei...
Sei stata tu?
So che volevi che diventasse una cosa seria, ma...
Ho agito alle spalle della mia ragazza per costringerla a lavorare con me?
No.
Adoro la tua dedizione al lavoro.
È stato il tuo capo a raccomandarti.
Ok, ma per cosa? Di cosa si tratta?
Ti informeranno a breve, ma hai visto il notiziario?
- Su quella gente a Belle Isle? - Sì, una protesta fuori controllo.
Quella è la versione che abbiamo fornito alla stampa,
ma non ci sono stati comunicati o organizzazioni online.
Migliaia di persone
sono apparse dal nulla.
Abbiamo analizzato centinaia di impronte digitali e riconoscimenti facciali.
Le persone identificate sono tutte persone scomparse
negli ultimi 20 anni.
Ok, cosa vuol dire? Che sono state rapite e ora sono tornate?
Impossibile.
Provengono da tutto il Paese, da tutto il mondo.
- Alcuni non parlano la nostra lingua. - Ok, Jessica, stai dicendo che...
Sì.
Stiamo mettendo insieme assistenti sociali e polizia
in modo da avere qualche informazione.
Alla svelta.
Stiamo facendo di tutto, soprattutto cercare di non farlo sapere alla stampa.
- Almeno finché non sapremo di più. - In mia esperienza,
le persone mentono quando sono beccate a fare qualcosa che non dovevano.
Scopriremo la verità.
Puoi dirmi cosa ricordi?
Ok, ne verremo a capo. Tornerà tutto...
Alla normalità. Farò tutto il possibile, lo giuro.
Mi faccia controllare.
Ok.
Pensavo fosse messo peggio.
Signorina, sta bene?
Sa cosa sta succedendo?
- Le stavo per fare la stessa domanda. - Beh, prima sono in Mississippi
e ora dicono che siamo a Detroit?
Si vestono così a Detroit? Si comportano così?
C'è qualcosa di strano.
Sono il reverendo Johnston.
Isaiah.
- È un piacere conoscerla... - È un po' giovane per fare il Reverendo.
Ho ereditato il ruolo.
Gesù è l'attività di famiglia.
Beh, spero che Gesù le dia qualche informazione.
Con permesso.
Salve, non so
che genere di scherzo mi stiano facendo i miei amici, ma basta così.
No, è tutto... sì, intendo, è tutto vero.
No.
Delle persone mi staranno cercando.
Ok, devo uscire da qui
e dire a mio padre che sto bene, quindi...
Ridatemi il mio telefono
e fatemi uscire da questo merdoso hotel.
Voglio parlare con chi comanda. Abbiamo dei diritti.
- Non potete trattenerci senza un motivo. - Scusate, effettivamente non possiamo...
Devo parlare con chi dirige il personale medico.
- Ho bisogno di rifornimenti e di spazio. - Non otterremo niente,
finché ci trattengono qui come prigionieri, non è vero?
- Io... - Lavoro con uno studio legale prestigioso
e farò passare le pene dell'inferno a chiunque
sia artefice di questa detenzione illegale.
Signora, non credo che questo linguaggio sia costruttivo
e non sono sicuro che una segretaria sia il miglior portavoce.
Mi scusi?
Vada a dirlo a Ruth Bader Ginsburg.
Che tristezza.
Riposi in pace, giusto?
- Cosa intende con "riposi in pace"? - Beh, non è morta l'anno scorso?
Era una notizia piuttosto grossa.
Se... se il giudice Ginsburg fosse morta, penso che lo avrei saputo.
Ruth Bader Ginsburg, il nuovo Giudice della Corte Suprema?
Scusate, di chi stiamo parlando? Ruth Baiter...
Non ci sono donne alla Corte Suprema.
- Ve lo immaginate? - Non capisco perché parliamo di...
O parliamo della Corte Suprema?
Aspettate, ci sono cose... che ci servono ora, come...
Aspettate un minuto... aspettate!
In che anno siamo?
Nel... nel 2021.
- Dove sono le telecamere? - Ha detto 2021?
State scherzando?
Sì, in quale anno pensavate di essere?
Deve esserci un errore.
Ma come può essere?
Non può essere il 2021.
- Sarebbe... - Non lo so...
Ehi, tu devi essere Keisha.
Io sono Jharrel, assistente sociale.
Ho sentito che lavoreremo insieme. Tutto questo è da pazzi, no?
Mi scusi! Il plexiglass deve restare per tutta la durata degli interrogatori.
Ho chiesto io di toglierlo.
Senti, so che hanno attivato il protocollo di quarantena,
ma io lavoro ogni giorno con gli immigrati e i rifugiati
e fidati, è difficile avviare una connessione attraverso...
- Muri e uniformi. - Jharrel, giusto?
So che ti occupi di loro e lo rispetto,
ma questa è una situazione instabile. Le regole ci sono per un motivo.
Cerchiamo di non infrangerle subito solo per esprimere i nostri sentimenti, ok?
- Il plexiglass resta sul tavolo. - Sì, signora.
Perché non è venuta da me prima?
Ho notato che camminava male.
Per quanto ne so io, poteva essere un ciarlatano che si fingeva un medico.
Inoltre...
Sono abituata al dolore.
Beh,
posso assicurarle che non sono un ciarlatano.
Nella vita, dirigo una clinica a North Harlem,
dove curo un sacco di gente nera irritabile quanto lei.
Deve farsi vedere.
Qui c'è anche gente bianca.
L'avrebbe mai detto?
Tutto questo parlare di futuro...
Mio marito è stato messo in prigione o peggio, per organizzare il voto ai neri.
Se fosse davvero il 2021,
avrei sperato che fossero stati fatti più progressi,
che non mi sarei sentita allo stesso modo.
Ero in auto per andare al lavoro.
Il mio primo giorno dopo il congedo di maternità.
E all'improvviso è arrivato questo...
Vento.
Ho visto una luce verde fuori dal finestrino, poi tutto è diventato buio.
Aspetti, aspetti, aspetti, mi scusi. Ha detto di aver visto una luce?
Una luce verde?
Sì.
E ora sono passati 16 anni?
Non sto mentendo.
Sto parlando senza un avvocato perché è successo qualcosa di strano.
Ho collaborato e voi non mi avete detto nulla sulle accuse a mio carico.
- Stiamo cercando di capire la verità. - La verità è che voglio andare a casa.
Vi prego, mia figlia,
Mariah, ha solo quattro mesi.
La capisco e proviamo a muoverci per cercare di capire.
Tantissime persone lavorano nelle decine di strutture che vi ospitano tutti.
Oh, mio Dio, ci vorranno giorni!
Settimane.
Non me li farete vedere...
Vero?
Il bagno è lì, in fondo al corridoio. Ognuno ha dieci minuti, ok?
Stai bene?
No.
Non sono mai stata lontana dalla mia bambina per più di qualche ora.
Sarà molto spaventata.
Sono...
Shanice, comunque.
Mildred.
Mi dispiace.
Sembri una buona madre.
Voglio solo tornare da lei.
Che succede?
- Non lo so, ma devi andare. - Sì, dovremmo. Andiamo.
Sto bene qui. Non ho dove andare.
Vai dalla tua famiglia e da tua figlia. Io resto qui e tengo gli occhi aperti.
Ci vedremo quando ti farò uscire da qui, ok?
Prossima fermata, Woodward
e l'Istituto d'Arte di Detroit.
È il mio cagnolino.
Basta sangue per il petrolio!
Più forte! Basta sangue per il petrolio!
- Basta sangue per il petrolio! - Forza, spostatevi.
- Cosa? - Basta sangue per il petrolio!
Dovete spostarvi. State blocca...
- Abbiamo il diritto di... - Basta sangue per il petrolio!
- Basta sangue... - Ehi! Giù le mani da lei!
L'hanno spinta, e l'ha visto.
Basta sangue per il petrolio!
- Basta sangue per il petrolio! - State attenti.
Basta sangue per il petrolio!
Stai bene?
Sto bene.
È quell'uomo che non è stato educato a dovere.
Lo so.
Non capisco perché alcuni genitori lascino i figli vivere nel mondo
e trattare così la gente.
Sembra essere una cosa comune tra le persone come te.
Giusto.
Beh, mi accerterò che mio figlio
abbia una madre tosta
che organizza proteste
contro farse come questa guerra.
Già pensi ai nostri figli
prima ancora di portarmi a prendere un caffè?
Scusa...
Ehi. Sono Logan, comunque.
Vuoi prendere un caffè?
Sono un po' impegnata ora.
Non vorrei proprio parlare di figli.
Ho una strada ancora lunga da percorrere.
- Davvero? - Davvero. Mi sto laureando in Legge,
difenderò le persone della mia comunità
che si sono incasinate più e più volte.
Detroit è sull'orlo della rivolta
e voglio essere parte del processo.
È un discorso piuttosto pesante per un caffè.
- Non ho detto che andava bene... - È proprio una chiacchierata da cena.
Sei libera stasera?
Basta sangue per il petrolio!
Abbiamo interrogato 15 persone finora e non abbiamo nulla.
Beh, sappiamo che i loro esami medici sono puliti.
- Non sono un pericolo per nessuno. - Ma non lo sappiamo.
Dovremmo credere che non ricordino nulla di quello che è successo?
Keisha, sono confusi esattamente come noi.
Capito? Dovremmo aiutarli.
Dirlo pubblicamente, avvertire le famiglie.
Dire pubblicamente cosa?
Delle persone sono state rapite da una luce verde e riapparse dal nulla? No.
Ci sfugge qualcosa.
Ok, e quanto passerà finché non avremo risposte?
E nel frattempo, ci sono persone là fuori
che credono che i loro cari non torneranno a casa
quando, in realtà, stanno chiusi dentro questo hotel.
Siediti.
Ehi, devo sbrigare una faccenda velocemente.
Puoi fare tu l'ultimo interrogatorio della giornata? Grazie.
Non hai detto una parola da quando sei arrivato, vero?
Devo trovare nuove fasciature.
È notevole.
È quasi guarita completamente. Com'è possibile?
L'hanno medicata i loro dottori?
No.
- Penso che dovrei... - No... no, sto bene.
Probabilmente non era così grave.
Vada ora. Avrà altri pazienti che hanno bisogno di lei.
Conosci la lingua dei segni?
Che succede? Abbiamo un problema.
Shanice Murray è scappata.
Scommetto stia andando a casa.
Logan? Logan, sono io.
Dai.
Dai!
Logan! Logan, per favore esci!
Qualcuno sta cercando di entrare a casa mia. È nera.
Sì, penso sia armata.
Sei arrivato presto.
È con me. Ho ricevuto il tuo messaggio.
La proprietaria ci ha chiamato.
Ci divideremo, è vicina.
E non ha nessun posto dove andare.
Notte fredda, cercherà un posto aperto fino a tardi.
Per riscaldarsi.
Sentite, penso di aver visto una tavola calda lungo la strada.
Ehi, dove pensi di andare?
Come ha detto, dividiamoci.
Chi è?
Sono Shanice.
Sono Shanice Murray.
Non conosco nessuno con quel nome da un bel po'.
Signora Grover, lei...
Mi ha cambiato i pannolini, pettinato,
e dato da mangiare ogni giorno dopo scuola.
So che quel fucile ha più di cento anni e si ferirà se prova a spararmi.
Neecey?
Sei tu?
Vieni al calduccio, ti ammalerai.
Jasmin, ehi.
Ascolta, nessuna traccia di Manny alla struttura a cui sei assegnata?
Ok, fammi sapere se trovi qualcosa.
Grazie.
Dicono che è come una bevanda gassata? Ci fai solo...
Un buco dentro?
Penso non abbiano potuto prenderci quella vera.
Deve tirare questa linguetta, ecco.
Oh, mamma.
È piena di bollicine, come dalla fontana.
Sì, signora.
Continuate a scorrere, andiamo.
Ho detto loro che a volte sono pescetariana,
ovo vegetariana.
Tipo, cosa c'è di così complicato?
Oh, mio Dio...
Almeno parlate inglese?
Ho chiamato casa,
il suo ufficio, il cellulare... tutti disconnessi.
Come farò a rintracciarli?
Non ho trovato la guida telefonica.
La città ha smesso di stamparle anni fa.
Ma ho segnato il nuovo indirizzo quando si sono trasferiti a Palmer Woods.
Palmer Woods?
Qual è l'indirizzo?
- Posso prendere la Pontiac? - La macchina non c'è più.
E non c'è molto altro che tu possa...
- No, devo... - Fare finché non dormi un po'.
Non ti reggi in piedi.
Parli a vanvera senza rendertene conto.
Forza ora, bevi la tua Vernors.
Riposa e potrai ritrovare tuo marito domattina.
Qualche ora in più non cambierà niente ora che sei tornata.
Sono contenta di vedere che non sei
come tuo padre dopotutto.
Non sono per niente come lui.
Non me ne sono andata, io...
Non so cosa sia successo, io...
Ero a casa ieri.
Vorrei solo chiudere gli occhi e vorrei che tutto tornasse normale.
Voglio dire se io... se...
Se potessi solo vedere Logan e...
E riabbracciare la mia piccola...
Andrà tutto bene.
So che sarà così.
Deve...
Beh, accidenti. Sei in agguato?
Hai bisogno?
Sì, sì... voglio che mi tagli.
Oh, mio Dio.
Signora, ascolta, so che è tutto incasinato, ma stai bene?
Non ci danno niente di affilato, quindi mi servono le tue unghie.
Assolutamente no.
Hai idea di quanto le abbia pagate?
Voglio solo testare una teoria.
Fallo e non dirò a quella guardia per cui hai una cotta,
che ti sei appena provocata il vomito qui.
- Questo non ti riguarda. - No...
Infatti...
Va bene.
Oh, mio Dio.
Bene, molte grazie
e passa una buona giornata, capito?
Scusa, aspetta un attimo. Tutto qua?
Voglio dire...
Non ti dissanguerai, giusto?
Perché non voglio finire dentro per un omicidio in bagno, quindi io...
Signora. Signora Williams, non deve...
Ma come può essere?
È un qualche progresso medico di questa era?
No, perché ci ho provato e fa ancora male.
Ma... ma il suo è guarito ancora più in fretta stavolta.
Non so come spiegarlo, ma ho solo iniziato a sentirmi meglio.
Gradualmente, sempre di più e ora...
Ora mi sento benissimo.
Beh, la cosa non è reciproca.
Penso...
Che questo possa essere dannoso per lei
e forse per tutti noi se lo scoprono.
Non dovremmo dirlo a nessun altro.
Come no, sapete?
Non so di cosa voi svitati stiate parlando,
e non mi interessa.
Non ne posso più.
Non tornerò indietro.
Ha capito?
Non potete tenerli lontano da me. Non ne avete diritto.
Sono d'accordo.
Neanche a me piace come stiamo gestendo la cosa.
Ma non sono io che comando.
Perciò...
La porterò dalla sua famiglia.
Senta, penserò io agli agenti alla porta di suo marito, ma...
Dopo dovrà tornare con me in albergo.
Affare fatto?
Perché mi sta aiutando?
Perché se io fossi la sua famiglia,
darei qualunque cosa per sapere che sta bene.
Ok.
Questa è la mia.
Non aveva lo stesso vestito ieri?
Colpevole.
Ma lei non stava decisamente indossando quello.
Il buon gusto della signora Grover è senza tempo.
Glielo chieda.
Fateci uscire!
- Mi servono rinforzi. - Fateci uscire!
Fateci uscire!
- State indietro! - Fateci uscire!
Siete sotto la custodia del governo degli Stati Uniti.
Siete ospitati e nutriti grazie alle nostre tasse.
Dovete smettere subito!
Fateci uscire!
- Fateci uscire! - Ok. Ok, gente.
So che sono stati due giorni lunghi e la tensione è alta.
Vi capisco, sapete?
Ora, sappiamo che non è giusto tenerci rinchiusi
visto che non abbiamo fatto niente di male.
Ma sappiamo anche che sta succedendo qualcosa di strano
perché solo un paio di giorni fa
mi stavo rilassando guardando Jordan portare i Bulls in finale.
Hector, tu eri appena tornato dalla guerra in Corea.
E, LaDonna, tu eri a una festa. E poi di colpo eri qui.
È così ingiusto.
Il governo sta cercando di aiutarci.
E penso che potrebbe trovare un modo di dimostrarlo.
Che ne dite di aprire le stanze e far dormire la gente in un letto vero?
- Gli altri piani sono chiusi. - C'è tempo prima di sera.
Come gesto di buona volontà.
E domani, ci darete qualche risposta.
Questi mi sembrano segnali di buona fede.
È vero. Stiamo tutti cercando di fare del nostro meglio.
Parole sante.
Amen.
Il reverendo si è comportato bene.
Perché sa come usare le parole per farsi seguire dalla gente.
Uomini come lui?
Sono pericolosi.
Perché lo pensa?
Perché ne ho sposato uno.
Mariah?
Sei...
Mamma?
Oh, mio Dio.
Sei davvero tu. Sei...
Sei davvero...
Sei cresciuta e...
Mariah, chi è, tesoro?
Logan?
Oh, grazie a Dio.
Shanice?
- Ehi, vai dentro. - Ma, papà.
- No, ti prego. - Torna dentro, ok?
Non riesco a credere che sia lei.
Senti, non ho molto tempo, ma dovevo vederti.
Cosa ci fai qui, Shanice?
Sono venuta a cercarvi.
Non crederesti mai a quello che ho passato. Insomma...
Nemmeno io ci credo davvero, ma Mariah è un'adolescente, perciò...
Pensi davvero di poter abbandonare la tua famiglia
e tornare 16 anni dopo come niente fosse?
Abbandonare?
Non è quello che è successo. Sono stata rapita o qualcosa di simile.
- Non lo so con certezza. - Aspetta, chi è quello?
Lui è...
È una lunga storia. È quello che sto cercando di dirti.
Il giorno in cui me ne sono andata per me è stato due giorni fa. Non so...
Pensavo di avere più tempo. Logan, ti prego, ascoltami.
Mi serve aiuto. Serve a tutti.
Ci tengono in questo albergo in centro.
- Chi? - Signore, stia indietro.
Quella donna è una minaccia.
- Potrebbe essere un pericolo. - Non è vero.
- No, Mariah, resta dentro. - Che sta succedendo?
Oh, mio Dio. Shanice?
Sei identica alle foto.
Shanice, deve venire con noi. Subito.
Da quanto tempo?
Nove anni.
E lei... lei...
Lei ha cresciuto mia figlia?
- Ehi, un attimo. - No.
Non toccatela.
Non so... non so cos'hai pensato,
ma non me ne sono andata.
Non vi avrei mai lasciati. Io vi amo.
Voi siete la mia famiglia e farò il possibile per tornare da voi.
- E farvi capire. - Non so in cosa ti sei invischiata, Shanice,
ma non mentirmi.
Non mentire a nostra figlia.
Ho trovato il tuo messaggio.
No. No, Logan. Non è come pensi. Posso spiegare, Logan!
Logan!
Posso spiegare!
Non è come pensi, Logan!
Logan!
Hai la minima idea
del danno che hai causato a quella famiglia?
- Perché? - Non l'ho messa io in questa posizione.
Sei stato tu, ok? Non avrebbe dovuto vederli.
Si sarebbe riconsegnata.
Tranquillamente.
Ma invece avete traumatizzato una ragazzina,
che ha dovuto assistere al maltrattamento della madre.
Qualcuno l'ha aiutata a fuggire.
- Cosa pensi, che sia stato io? - Non lo so.
Ma so bene quando qualcuno ha qualcosa da nascondere.
- E io non mi fido di te. - Davvero?
Beh, tu sei un poliziotto che crede nel sistema...
Invece che nell'umanità delle persone.
Neanche io mi fido di te.
Signora Murray, non sembra stare bene.
Dov'è stata?
Va tutto bene?
Non direi, dottore.
Mio marito...
È sposato con un'altra donna,
che ha cresciuto mia figlia di 16 anni.
Io...
Ero così spaventata quando sono rimasta incinta.
Non ero pronta a essere madre.
Avevo così tante cose da fare.
E quand'è nata,
non c'è stata subito quella connessione, che invece dicevano ci sarebbe stata.
Ero così preoccupata che la mia vita cambiasse, per la mia...
La mia carriera.
E lei era questa...
Questa strana, piccola...
Creatura.
Stavo soffrendo.
Non ragionavo correttamente.
Ma ho ricevuto un aiuto.
Io e lei, noi...
Abbiamo imparato ad amarci.
Abbiamo combattuto per arrivare dov'eravamo.
Capisce? E non smetterò mai di lottare per lei.
Ma ho perso tutto.
Le sue prime parole.
I suoi primi passi.
Tutte le sue prime volte.
Era questo minuscolo ammasso di ossa e carne
tra le mie braccia e ora ha la sua vita.
E...
Non ha...
Non ha avuto bisogno di me.
Mi dispiace.
Stasera potrai dormire in un letto vero.
Ho pensato che almeno questo ti avrebbe fatta sorridere.
No. No, sono nel futuro
e tu sei tipo... una degli "X-Men".
- Che cosa sono? - E sono incastrata qui,
sono totalmente sola e rivoglio il mio telefono.
Devo ammetterlo, oggi avete una vera ossessione sorprendente per i telefoni.
E non posso dirti cosa sta succedendo qui.
Se non quello che vedo con i miei occhi.
Ma so una cosa.
Non sei sola.
Tu, io, il dottore...
Tutti quanti qui, ci siamo dentro insieme.
Ed è l'unico modo di superarla. Mi hai sentito?
Ok.
Secondo te, quel pianoforte è accordato?
Le persone anziane sono incredibili.
Mi pare di capire che...
Il ragtime non è più di moda.
Aspetti di sentire "Thong Song".
La signora Williams ha un vero talento. Magari la suonerebbe per noi.
- Forse. - Nel frattempo...
Le andrebbe di ballare?
Ok, si sono divertiti abbastanza.
Deve smettere di suonare, signora.
Ho detto basta!
- Ehi, ma che razza di problema ha? - È inciampata.
- Non l'ho toccata. - Non si può suonare
il pianoforte e nessuno lo sa?
Non è il campo estivo.
- C'è un programma. - Ma dai!
Tutti in fila!
Tra cinque minuti c'è il secondo turno per la cena.
Il piano è off-limits.
Sta bene?
- Mi faccia vedere. - La esamino io.
Ma non mi sembrava niente di che.
- Davvero? Perché sembrava che non andasse... - Ho solo colpito il nervo.
Ma grazie della preoccupazione.
È occupato questo posto?
Non sono interessato.
E neanche io lo sono.
Ora, domani devo consegnare un rapporto su cosa è successo oggi e...
Ascolta, c'è qualcosa che mi vuoi dire?
C'è qualche motivo per cui proteggi Shanice Murray?
Sono stato protettivo perché ho visto cosa succede quando...
Una potente macchina del governo tratta le persone
come se fossero dei problemi invece che degli essere umani.
- Non è quello che succede, ok? - Non sappiamo cosa succede.
Va bene? Delle persone sono apparse
dal nulla e alcune di loro vengono dal passato.
Ora, dimmi. Come credi...
Che il nostro governo reagirà a questo fatto?
Ascolta, forse sei una brava persona.
Va bene? Le persone a cui facciamo rapporto potrebbero essere buone.
Ma anche le buone persone commettono atti sbagliati
in nome del loro lavoro.
Nel nome di proteggere le persone.
La verità è che pensavo...
Mio fratello Manny è scomparso.
E penso di aver visto una luce verde fuori dalla finestra
appena è sparito.
Per la prima volta in un anno...
Ho avuto speranza.
Non c'è traccia di Manny tra tutte queste persone.
E devo affrontare il fatto che forse non lo vedrò mai più.
Beh...
È stato bello.
Con la Sicurezza Nazionale me la vedo io.
Ok? Ho dei...
Contatti.
Quindi ecco cosa succede tra te e l'agente Tanner.
Dei contatti.
So cosa vuol dire perdere qualcuno che avresti dovuto proteggere.
Ok? Mia sorella è stata uccisa...
Mentre tornava a casa dalla biblioteca cinque anni fa.
In una sparatoria, che non la coinvolgeva.
Un uomo che non avrebbe dovuto avere accesso alle armi.
- Keisha, mi dispiace, io... - È difficile far avvicinare qualcuno.
Chiunque possa deludere allo stesso modo.
È più facile proteggere sconosciuti.
{an8}ULTIM'ORA MISTERO DI BELLE ISLE
Ehi, potresti alzare un po'?
Stiamo seguendo delle accuse esplosive
riguardo un misterioso assembramento su Belle Isle di due notti fa.
Un informatore riferisce che delle persone
sono state identificate come scomparse e...
Sembrano avere tutti la stessa localizzazione per qualche strano motivo.
Ci hanno detto che il numero totale di ricomparsi...
È 4400.
E sono trattenuti in luoghi a noi sconosciuti.
Dove sei andata ieri?
- Sono uscita. - Uscita?
Come?
Non lo so, la porta si è aperta.
Quindi è per questo che le guardie sono tutte nervose.
E?
È vero?
A meno che qualcuno non abbia pensato ad uno scherzo molto elaborato...
Siamo davvero nel 2021.
E mi hanno seguita.
Hanno mandato la cavalleria per riportarmi qui.
Quanto sforzo per una donna nera.
Sì.
Quindi, perché noi?
Per quanto ne so, non abbiamo niente in comune.
Nè da dove veniamo, nè dal periodo.
Perché adesso? Perché questo?
Per qualche ragione...
Siamo speciali.
Per quanto vorrei non avere niente a che fare con tutto questo,
ho capito che se abbiamo questo tipo di valore,
significa solo una cosa.
Sì, cosa?
Non siamo impotenti.
Penso mi piacerà il 2021.
C'è un furgone della TV.
Come va?
Assillata della stampa, della Casa Bianca...
Da persone che pensano che abbiamo i loro cari.
Le persone...
Su cui riusciamo a trovare informazioni
non seguono uno schema. Sono solo casi base di persone scomparse.
Altri dati che sfidano qualsiasi spiegazione logica.
Il Pentagono sta esplorando qualsiasi teoria.
Perfino alla NASA.
Pensano si tratti di extraterrestri?
So che sembra assurdo...
Ma le discrepanze nell'arco temporale?
Alcune persone hanno detto di aver visto una luce verde.
Tutto questo non ha senso o è lontano dalla realtà.
Sono contenta tu sia qui.
E...
Stai attenta...
Con loro.
Cosa ci fai qui fuori?
Sono felice che ti abbiano trovato finalmente qualcosa da indossare.
Ho sentito che stavano per andare all'Esercito della Salvezza.
Sai, io e mia sorella l'abbiamo vista al Ford Field quando eravamo bambine.
Voleva essere una rapper/magnate e collaboratrice, come Missy.
Non sai nemmeno chi sia, vero?
Andiamo.
Ti porto in camera così dormi un po'.
Di' a Jharrel che Manny sta bene.
E che gli dispiace per tutto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler