Hallo?
Is daar iemand?
Wie is het?
Niemand. Het is alleen muziek.
Hoe bedoel je, muziek?
Iemand houdt je voor de gek.
Waarom kom je niet bij me op de Chesterfield?
Je bent altijd maar op één ding gericht.
Waar zou ik me anders op moeten richten?
Waar waren we gebleven?
Ik blijf maar denken aan dat telefoontje.
Wie kan dat wat schelen?
Het gaat erom dat jij en ik samen zijn.
Dat en het feit dat je ouders weg zijn.
Het was gewoon vreemd, dat is alles.
Ik ga thee voor ons maken.
Ik wil graag wat melk in de mijne, Perry.
Er zit wat in de ijskast.
Perry?
Ja.
Wilde je iets?
Als je hier bent voor een trick or treat, Halloween is morgen.
Wat doe je?
Wat heb je, George?
Meneer, Irene Robbins, zeventien jaar oud.
De familie is een week weg.
Dat is een behoorlijke hoeveelheid bloed.
Voetafdrukken.
Ja meneer. De fotograaf is onderweg.
Ze stierf aan meerdere steekwonden,
in het borstbeen en de buik.
Zo te zien kunnen verschillende van hen fataal zijn geweest.
Wat suggereert dat ze in woede is vermoord.
En gebaseerd op de hoek van de wonden, was hij waarschijnlijk linkshandig.
Nou, heel goed, mevrouw Hart.
Enig spoor van het moordwapen?
Meneer, er is hier een mes.
Was ze alleen thuis? - Nee, meneer.
Haar liefje is hier: Perry Balfour.
Hij werd ook aangevallen, maar zijn verwondingen zijn relatief gering.
Meneer Balfour, geloof ik?
Ik ben rechercheur Murdoch van de politie van Toronto.
Het is hem.
De clown, hij is terug.
Er waren geruchten over een clown.
Die de leerlingen na school zou terroriseren.
Welke school? - Jarvis college.
Heeft hij ze aangevallen?
Niet dat ik weet.
Hij volgde ze naar huis, verscheen in de nacht, maakte ze bang.
Maar doodde ze niet.
Ik weet het niet. Ik ben pas in het voorjaar bij Jarvis begonnen.
Mensen vertelden verhalen over hem, niemand had hem gezien sinds vorige Halloween.
Dus je hebt hem zelf nog nooit gezien?
Nee. Niet voor vanavond.
Juist. Vertel me wat er precies is gebeurd.
Ik was op het toilet.
Ik hoorde Irene schreeuwen.
Ik rende naar buiten en...
ze was.
Hij had een mes.
Overal was bloed.
Wat heb je gedaan?
Ik hield hem tegen.
Ik heb het mes van hem afgepakt, maar het was te laat.
Dus hij stak naar je toen je hem confronteerde?
Ja.
Er was dus geen teken van een indringer in het huis,
voordat je Irene hoorde schreeuwen?
Nee. Maar er was een telefoontje.
Telefoontje?
Wie?
Het was alleen muziek, carnavalsmuziek.
Meneer Balfour, waar heeft uw aanvaring met de moordenaar precies plaatsgevonden?
Daarginds.
Vlak bij waar Irene is.
Dus je hebt het mes van de moordenaar daar afgepakt?
Hij stond op het punt me neer te steken.
Dus greep ik zijn hand.
Hij draaide me om,
en probeerde het mes naar mijn keel te brengen.
Ik kon hem tegenhouden, maar hij sneed in mijn arm.
Dus hij stond achter je?
En hij gebruikte zijn rechterhand?
Ja.
Wat is dit allemaal, Watts?
Het is Halloween, inspecteur.
Ik heb besloten om deel te nemen aan een feest.
Dus we vieren nu ter ere van heidenen, nietwaar?
Ik heb de heidenen altijd gemogen. Ze zijn minder vroom dan de christenen.
Ach, Watts.
Ben je een lampion aan het maken? - Inderdaad.
En het ziet er goed uit volgens mij.
Ze zijn twee voor een stuiver bij de stand om de hoek,
Als je het ook wilt proberen.
Ik geloof dat een aantal van de jongens van plan is om mee te doen.
We maken er een wedstrijd van.
Wat is de prijs?
Kunst is zijn eigen beloning.
Lijkt me zonde van een goede pompoen.
Bewaar het binnenste.
Margaret roostert graag de zaden.
Roosteren, meneer? Waarom?
Om te eten, Crabtree.
Zaden, eten?
De overlevende, Perry Balfour, beweert met de aanvaller te hebben gevochten.
Hij vertelt over een rechtshandige aanvaller.
Wij denken dat de moordenaar linkshandig is.
Liegt hij? - Misschien wel.
En dat betekent?
Als we alles in beschouwing nemen,
moeten we er rekening mee houden,
dat hij de moordenaar kan zijn.
Dat hij zich als clown verkleedt?
Afgezien van zijn verklaring,
hebben we geen reden om aan te nemen dat er een clown is.
Hij beweerde dat er vorig jaar een clown rondscharrelde.
Bij Jarvis, voordat hij daar begon.
We onderzoeken het.
Wat volgens mij niet logisch is, is waarom.
Waarom zou iemand clowns grappig vinden?
Hè? - O, meneer.
De afschuwelijke schmink, de bizarre kleding,
een gevoel voor humor dat, eerlijk gezegd,
waarschijnlijk het verstand vervormt, van een hele generatie kinderen.
Heren. Ik heb geprobeerd de bron van het telefoontje te achterhalen, zoals u vroeg.
We vonden dit bij een telefooncel in een hotel. Een blok verwijderd van de moord.
De muziek van het telefoongesprek.
De telefooncel, zeg je? - Ja.
Met de hoorn van de haak.
Hoe ver van het huis?
Twee minuten, misschien minder.
Dat past bij Balfour's verklaring van het telefoontje en de moord.
Heeft iemand gezien wie het heeft achtergelaten?
Nee meneer. De medewerker heeft niets gezien.
Welke idioot herinnert zich geen clown,
dansend in een telefooncel?
Nou, meneer, het is Halloween.
Daarom haat ik dat feest, Higgins.
Gekken in de straten.
Ik vind het bizar, meneer.
Als je een appel op hebt,
rooster en eet je de zaden toch ook niet.
Rechercheur, agent, wat kunt u mij vertellen over de moord van gisteravond?
Hoe weet je ervan?
Een anonieme tip.
Het onderzoek loopt. Verder kunnen we u niets vertellen, Miss Cherry.
Dat is jammer.
Als u de clown zoekt,
wilt u misschien gebruik maken van mijn hulp.
U weet van de clown?
Afgelopen Halloween heb ik een artikel geschreven,
over een mysterieuze clown die tieners besluipt. Bij het Jarvis college.
Tieners? - Jargon voor jongeren in hun tienerjaren.
Dat is een gek woord.
Het zou moeten zijn...
Tien-ers.
Er was dus in werkelijk een clown die tieners terroriseerde...
Tien-ers.
Studenten afgelopen Halloween?
Volgens de leden van de lit, wel.
De lit?
Jargon voor de literaire en debatclub in Jarvis.
Zij werden door die clown gestalkt.
"zondaars."
Wat heeft dit met de clown te maken?
Hij nam de foto's.
Het stalken van tieners die promiscue gedrag vertonen,
foto's maken en verspreiden.
Met welk doel? De studenten te schande te maken?
Blijkbaar.
Vind je dat gepast gedrag?
Wat, ze zijn bijna volwassen.
Ze moeten kunnen doen wat ze willen. Zonder dat alles aan de wereld wordt vertoond.
Iedereen die schandalige contacten onderhoudt,
loopt het risico dat mensen erachter komen.
Ik kan je verzekeren dat zoiets niet,
gebeurde toen ik op school zat.
De tieners zijn door het dolle heen.
Wie zijn de studenten op deze foto?
Ik weet niet wie de jongen is, maar dat is Heather Iverson.
Waarom klinkt dat bekend?
Kort daarna pleegde ze zelfmoord.
De flyers werden verspreid.
Oh, dat klopt, vreselijk tragisch.
Doodde zichzelf met het pistool van haar vader, geloof ik?
Dus de clown dreef dit meisje tot zelfmoord?
En is nu overgegaan op moord.
Voelt u zich helemaal niet schuldig aan het bijdragen aan de zelfmoord van dat meisje?
Ik schreef de waarheid die mijn lezers van mij vroegen, zoals ik altijd doe.
Bedankt voor uw hulp, Miss Cherry.
Wacht. Ik gaf u dat als wederdienst.
Voor wat hoort wat.
De wonden passen niet bij het mes.
Het mes dat werd teruggevonden op de plaats delict?
Juist. - Weet je het zeker?
Het slachtoffer liep acht verschillende steekwonden op.
Het wapen was een mes, max vijf centimeter breed en twintig centimeter lang.
Dit mes kan die wonden niet gemaakt hebben.
Dus Mr Balfour liegt.
Ja, ik heb gelogen.
Het spijt me.
Vertel me wat er werkelijk is gebeurd, Mr Balfour.
Ik zat op het toilet, dat was waar.
Ik hoorde Irene schreeuwen.
Toen ik naar buiten kwam, zag ik ze.
Hij stak haar neer en zij vocht tegen hem.
Ze leefde nog?
Ja.
Wat heb je gedaan?
Niks.
Ik kon me niet bewegen.
Ik zweer dat ik het wilde. Ik kon me niet bewegen.
Je keek toe hoe ze werd vermoord.
En je deed niets?
Je snijdt dan in je eigen arm met een gewoon keukenmes,
om je verzonnen verhaal over heldendaden kracht bij te zetten.
Ja.
Ik ben een lafaard.
Ik ben niets anders dan een lafaard.
Heeft de aanvaller je gezien?
Ja.
Hij keek me recht aan.
Ik dacht dat ik dood zou gaan, maar toen...
ging hij weg.
De jongen lijkt nu de waarheid te spreken.
Maar waarom zou de moordenaar hem laten leven?
Misschien zodat hij kon vertellen wat er was gebeurd?
Om de legende van de clown in stand te houden?
Wat doe je daar? Waarom mag ik niet naar binnen?
Het is een verrassing.
Wie deze clown ook is, hij lijkt gedreven...
door puriteinse opvattingen.
De flyer en de foto,
waren bedoeld om angst en schaamte in te boezemen.
Misschien is het motief voor de moord hetzelfde?
Sterke religieuze overtuigingen,
Kunnen tot extreme daden aanzetten.
Misschien gelooft hij,
dat hij die studenten redt van de verdoemenis?
Maar om te doden?
Om zelf zo'n slechte daad te plegen.
Het lijkt voor ons irrationeel, ja,
Maar misschien niet voor hem.
Ik ben maar wat blij dat hij er niet was toen ik op school zat.
Wat denk je?
Draag je dat vanavond naar het feest?
Ik draag vanavond wat ik wil naar het feest.
Het is gewoon dat, eh...
Zijn kostuums niet beangstigend bedoeld?
Ja, maar angstaanjagende kostuums zijn zo onaantrekkelijk.
Ik wilde iets leukers proberen.
Je bent een heks.
Een verleidelijke heks.
Nu is het tijd voor jouw kostuum.
Geen angst. Het is niet zo strak als het lijkt.
Au.
Leigh?
Leigh, waar zit je?
Donovan, kun jij opnemen, alsjeblieft?
Huize Iverson. U spreekt met Donovan Kent.
Hallo?
Wat in de wereld?
Leigh. Waar ben je?
Ik kom er aan.
Ik wacht met spanning af.
Ik zie er goed uit vanavond.
Jij ook, je vertelt me ​​zelden hoe goed ik eruitzie.
Wat is dit?
Wat wil je?
Wie ben jij?
Jij bent het.
Toronto politie.
Miss Cherry. - Hallo heren.
We kregen een telefoontje over lawaai.
Miss Cherry, mag ik vragen wat u hier doet?
Maak je geen zorgen. Ik heb niets aangeraakt.
Nadat je weigerde me informatie te geven over de moord,
besloot ik mijn oude bronnen opnieuw te zien.
Van de clownincidenten van vorig jaar.
Deze jongeman was een van je bronnen?
Nee. Ik geloof dat dit Donovan Kent is.
Hij was het liefje van het arme meisje. Dat vorig jaar zelfmoord pleegde.
Dit is haar huis.
Zij en haar zus waren twee van mijn bronnen.
Dus hij woont hier niet?
Nee. Ik weet niet waarom hij hier is.
Is er nog iemand in huis?
Ik geloof van niet.
Twee cognacglazen.
George, kijk eens rond.
Kijk of er iemand met haast is weggegaan.
Meneer.
Miss Cherry, hoe bent u binnen gekomen?
Ik zag vanaf de weg dat de deur op een kier stond.
Toen hoorde ik iemand, een mannenstem,
zeggen: "Jij bent het."
Alsof hij de moordenaar herkende?
Toen hoorde ik een schreeuw en tegen de tijd dat ik binnen was,
vluchtte de clown door de achterdeur.
Ik vermoed dat het een medestudent is, misschien een ander lid van de lit.
Wie het ook was, hij lijkt een schoen te hebben verloren.
Hallo?
Is er iemand daarbinnen?
Oh.
Doe me niks.
Politie van Toronto.
Geen beweging. Wat doe je daar?
Me verbergen. - Waarom?
Waarom denk je?
Dit is mijn huis.
Ik hoorde een schreeuw.
Ik kwam uit de keuken en zag...
de clown.
Het mes, het bloed.
Ik denk dat Donovan al dood was.
En wat heb je gedaan?
Ik rende weg en verstopte me in de kast.
Waren je ouders niet thuis?
Ze zijn op bezoek bij mijn tante in Sint Catharines.
Het spijt me dat ik dit ter sprake breng, Miss Iverson maar,
is dit je zus?
Heather, ja.
Ze nam haar eigen leven?
Vorig jaar.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Dat.
Pleegde ze zelfmoord vanwege de schande,
Die haar werd aangedaan?
Wie is de jongen op de foto?
Donovan.
Dezelfde jonge man die in je huis werd vermoord?
Ja, maar, het had niets met Heather te maken.
En Donovan was zo radeloos nadat ze...
Het was ons verdriet dat ons samenbracht.
Jullie waren geliefden?
Zou een van je studiegenoten hiervoor verantwoordelijk kunnen zijn?
Voor het vermoorden van hem?
Nee.
Heb je niemand op school zich vreemd zien gedragen?
Ik heb niets gemerkt, maar...
Maar het kostuum, ik denk dat ik het kostuum eerder heb gezien.
Waar?
Ik geloof dat het in een toneelstuk op school was.
Is er iets aan de hand, rechercheur?
Ja. Kijk eens.
De lampionnen?
Ze zien er best leuk uit.
Inderdaad, precies.
Elke grofhandige agent in het bureau,
is handiger dan ik.
Ik ben bang dat het tijd is om me terug te trekken uit mijn eigen wedstrijd.
Een wedstrijd? - Inderdaad.
Zin om mee te doen?
Misschien zal ik het eens proberen.
Ik ben best handig met een mes.
Ah.
De schoen van de tweede moord, komt overeen met de bloedige voetafdruk,
Op de plaats delict van de eerste.
Is het niet duidelijk? Het is een moordclown, Murdoch.
Wat heeft u daar, meneer?
Pompoenpitten. Ik heb het je verteld, Crabtree.
Margaret heeft ze geroosterd.
Het enige goede van al die Halloween onzin.
Mijn volgende vraag is:
Waarom waren die kinderen allemaal alleen thuis zonder begeleiders?
Tieners, meneer.
Wat?
Het zijn geen kinderen meer, nog niet volwassen. Het zijn tieners.
De ouders waren in beide gevallen de stad uit.
We proberen nu om contact met hen op te nemen.
Enig idee waarom ze het doelwit waren?
Ze zijn een beetje vezelig. - Hè?
De pompoenpitten, meneer. Ze zijn een beetje vezelig.
Ze kunnen wel wat smaak gebruiken.
Ze zijn gezouten. Dat is smaak genoeg.
Nietwaar, Murdoch?
De moordenaar lijkt te handelen vanuit hetzelfde puriteinse motief,
dat hem dreef om dezelfde groep studenten van vorig jaar,
te stalken en te fotograferen..
En nu is hij overgegaan op moord.
Inderdaad. Hoewel ik geen verklaring heb,
Waarom hij slechts één van de slachtoffers heeft vermoord,
bij elk van de aanvallen.
Een jongen en een meisje.
En niets dat ze in verband brengt met de twee die werden vermoord?
Tot nu toe niet.
En alle studenten waren lid van dezelfde club?
De lit, meneer. Een academische vereniging.
Laten we een ledenlijst opvragen.
En we zetten een agent bij het huis neer,
van iedereen waarvan we denken dat hij een beetje seksueel actief is?
Meneer, wat zit er op deze?
Dat is de mislukte partij.
Margaret wilde een pompoentaart maken.
Ze morste kruiden over dat gedeelte.
Oh. Nootmuskaat.
Meneer, ik vind ze fantastisch.
Ze zijn verdorie afschuwelijk, Crabtree.
Hoe pakken we die clown, Murdoch?
Nou, ik heb wel een idee.
Miss Iverson gaf me de naam van een jongedame,
die de voorzitter is van de toneelclub op de school.
Misschien weet ze iets over dat kostuum?
Dank u, Miss Porter.
U bent voorzitter van de toneelclub, hè?
Ja. - Mooi.
Miss Porter, is er bij een van uw voorstellingen,
gebruik gemaakt van een clownskostuum?
Ja. We hebben ongeveer twee jaar geleden Pagliacci gedaan.
Oh. Waar kunnen we die vinden?
Dat weet ik niet precies.
Maar de kostuums van elke show,
moeten samen worden bewaard en elke kledinghanger moet worden geëtiketteerd.
Kende u de overledenen? Mr Kent en Miss Robbins?
Een beetje. We zaten allemaal samen in de lit.
Dus u weet wat er afgelopen herfst is gebeurd, met Halloween.
Heeft u de clown gezien?
Nee. Ik ben niet zo'n meisje.
Wat voor soort meisje?
Het soort meisje waar de clown foto's van zou nemen.
Betekent dat dat u niet met jongens omgaat?
Misschien met een chaperonne, niet zoals die andere meisjes.
Bent u het eens met wat de clown deed?
Die foto's maken en aan iedereen laten zien?
Absoluut. Dat deden we allemaal.
Iemand moest iets doen.
Heather Iverson, het meisje dat zelfmoord pleegde,
ging met jongens om als een Jezebel.
Het is geen wonder dat ze al haar vrienden verloor.
En die jongen op de foto, Mr Kent?
Werd hij ook zo behandeld?
Er waren geruchten dat dat zo was,
maar het interesseert niemand wat jongens doen.
Ik weet niet of dat wel waar is, Miss Porter.
Natuurlijk wel, Murdoch.
Toen ik een jong was, kwam ik weg met moord.
Metaforisch natuurlijk.
Dat kan zo zijn, meneer, maar in dit geval,
maakte iemand zich voldoende druk om waar Mr Kent mee bezig was om hem te vermoorden.
Ah, hier is het, Murdoch.
Colombina...
Taddeo, Pagliacci.
Miss Porter, wie heeft er nog meer toegang tot deze kamer?
De toneelleraar, Mr Douglas.
Hij is voorzitter van de lit.
Meneer. Mr Douglas is nergens te bekennen.
Hij is misschien op de vlucht.
Dat weten we nog niet, George.
We hebben deze gevonden, meneer. - Dat is de foto van de flyer.
En er is meer, meneer. Hij heeft daar iets opgezet, net zoals u in uw kantoor.
Met dat ene rode licht, maar verder is de kamer donker.
Een... - Donkere kamer.
Precies.
Hij is het, George. Hij is de clown.
We moeten het publiek informeren.
Ik zal de inspecteur en de jongens een beschrijving geven.
Het lijkt erop dat we vanavond nog laat doorwerken, George.
Ik zal Julia moeten informeren,
dat ik niet bij het gekostumeerd feest van de buren kan zijn.
U lijkt niet teleurgesteld, meneer.
Ben ik ook niet.
Blijf thuis?
Meneer, vermoordt de clown geen mensen in hun huis?
Alleen als de ouders de hort op zijn.
Ik denk dat uw waarschuwing misschien...
te laat komt, inspecteur.
Hè?
We hebben net melding gehad van jongeren, die overlast veroorzaken in Queen Street.
Halloween wordt elk jaar erger.
Ga aan de slag om die vingerafdrukken te controleren, Crabtree.
Als we Douglas vinden, wil ik dat hij hiervoor opdraait.
Meneer.
Goedenavond, George.
Avond, Henry. Fijne Halloween.
Heb je plannen?
Ik denk dat Ruthie Jordan wil meenemen, voor tricks or treats.
Jij?
Ik ga de vingerafdrukken op deze schoen vergelijken,
met die van Mr Douglas die we bij hem thuis vonden.
Feestelijk. - Inderdaad.
Probeer niet vermoord te worden door een moordclown.
Kan iemand opnemen?
Ben ik de enige hier?
Bureau vier.
Higgins?
Ik weet dat je die muziekdoos hebt gevonden. Als jij dit bent, zal ik...
Centrale.
Ja, centrale? Dit is bureau vier.
Ik heb een oproep op mijn andere telefoon.
Kunt u mij vertellen waar dat vandaan komt.
Pardon?
Ik wil weten wie de andere beller,
naar het bureau is.
U heeft hem net verbonden.
Ja, maar wat bedoelt u?
Is dit een soort grap?
Ik verzeker u, mevrouw, dit is geen grap.
Het is een urgente politie kwestie.
Ik moet weten waar die oproep vandaan komt.
Agent, de oproep komt,
vanuit het bureau zelf.
Wie ben jij?
Nee.
Het is niet gebroken.
Het is alleen een beetje gekneusd.
Bedankt dokter.
Ik ben vast meer geschrokken dan gewond.
Ik hoop alleen dat ik nooit meer in mijn leven een clown zie.
Ik kan niet geloven dat de moordenaar jou heeft aangevallen, George.
Tot nu toe was hij gericht op een kleine groep studenten.
Meneer, ik heb geen flauw idee.
Hij nam opnieuw de moeite om te bellen.
Net als bij de andere slachtoffers.
Hoe heb je hem kunnen afweren, George?
Nou, dat was vreemd.
Er was een moment dat hij me plat op mijn rug had.
Ik zweer dat hij me had kunnen vermoorden en toen...
aarzelde hij.
Hij liet je leven.
Ik denk het wel, meneer.
Het was maar even, maar ik heb er gebruik van gemaakt.
Ik trapte naar hem en hij rende weg.
Als hij je niet wilde vermoorden...
Meneer?
Alsjeblieft.
Oh, bedankt dokter.
Het spijt me dat dit alles je gekostumeerd feestje heeft verpest.
George.
De schoen, hij is weg.
Oh nee.
Dat was het enige bewijs, dat de moordenaar met de moorden in verband bracht.
Meneer, ik vond vingerafdrukken op de schoen,
maar ik had ze nog niet vergeleken met Mr Douglas.
Hij wist dat je het bewijs had om hem te laten hangen.
Hij kwam terug om het te stelen.
We moeten hem stoppen voordat hij weer toeslaat.
Oké dan, allemaal.
Opdonderen mafkees.
Aan de kant.
Inspecteur.
Gaat het wel?
Is dit een soort trick-or-treat-grap?
Nee, het is geen grap verdorie.
We zijn van de politie. We zijn er om te helpen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben ontvoerd. - Door wie?
Iemand verkleed als clown.
Wat is uw naam, meneer?
Roger Douglas.
Is dat zo?
We waren naar u op zoek, Mr Douglas.
Het is twee nachten geleden gebeurd.
Ik was alleen thuis en opeens voelde ik,
alsof iemand naar me keek.
Ik hoorde een geluid in de andere kamer, dus ik ging kijken,
maar er was niemand.
Ik draaide me om en...
Iemand sloeg u? - Sloeg me bewusteloos.
Heeft u gezien wie het was? - Ik heb het kostuum gezien.
Pagliacci. - De clown.
Het volgende dat ik me herinner, is dat ik wakker werd in een kamer zonder ramen.
Vastgebonden.
Was u alleen?
Hij kwam een ​​paar keer bij me kijken,
heeft me wat brood en melk gegeven.
En u bent erin geslaagd te ontsnappen.
Ik kon mijn voeten van de touwen bevrijdden.
Ik kon dicht genoeg bij de deur komen om hem open te trappen.
Vanaf daar ging ik een paar treden omhoog,
en strompelde de straat op.
Toen vond u me.
Toevallig dat deze clown niet veel van touwen vastknopen wist.
Hoe bedoelt u?
Nou, mijn mannen hebben de plek gevonden,
waarvan u zei dat u werd vastgehouden, en daar was niets.
Geen teken van iemand anders.
Iemand anders?
De clown, Douglas. Geen spoor van hem.
Wat...
Denkt u dat ik mezelf heb ontvoerd?
We weten dat u de clown bent, Mr Douglas.
We hebben deze bij u thuis gevonden.
Samen met meer foto's van andere studenten.
Ja, deze heb ik genomen. Vorig jaar.
U verkleedde u en terroriseerde de jongeren?
Terroriseren?
Ik waarschuwde ze.
U gelooft niet wat ze uitspookten.
Een van hen moest de school verlaten omdat ze in behandeling moest.
Wat denkt u dat er met haar ziel zal gebeuren?
Ik doe het werk van de heer.
Om hen te behoeden voor een leven van zonde,
besloot u dat ze helemaal geen leven meer moesten hebben.
Wat?
Irene Robbins en Donovan Kent.
Wat is daarmee?
Ze zijn dood, Mr Douglas.
U trok uw clownskostuum aan en stak ze dood.
Nee nee.
Nee, daar heb ik niets mee te maken.
Ik zweer het.
Begrijpt u het niet?
Het is degene die me heeft ontvoerd.
Alles wat ik deed, deed ik uit liefde voor mijn leerlingen.
Iemand anders heeft het kostuum.
Iemand anders doet dit.
Een tweede clown?
Excuseer ons als we sceptisch blijven.
Ik zweer het u, ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Ik heb niemand vermoord.
Rechercheur.
Is rechercheur Murdoch er nog?
Nee, Miss Cherry. Hij heeft het erg druk met die toneelleraar.
En al die vervelende moordclown zaken.
Wilt u een stukje taart?
De toneelleraar, van het Jarvis college?
Hij is degene die toezicht houdt op de lit.
Ja. Nee nee nee.
Ik had dat niet mogen vertellen.
Maak je geen zorgen.
Maar u gaat het niet publiceren. - Natuurlijk publiceer ik het.
Vermoeiende dag, rechercheur?
Zoiets ja.
Misschien dat dit je opvrolijkt.
Kijk nou eens.
Wat een details.
Je hebt wat weggekrast.
Is dat? - Een zelfportret, ja.
Laten we het bij de anderen zetten.
En ik weet zeker dat je morgenochtend de eerste prijs krijgt.
Gefeliciteerd, Mrs Hart.
Gelooft u hem? - Natuurlijk niet.
Hij wist dat we hem zochten, dus bedacht hij die ontvoering om zich een alibi te geven.
Direct nadat hij de schoen had gestolen.
Het enige bewijs dat hem in verband had kunnen brengen met ten minste één moord.
Meneer, ik kon bijna aantonen dat de vingerafdrukken...
op de schoen van hem waren.
Precies. Wel erg toevallig.
Het is dus jouw theorie tegen zijn woord.
Een maar al te bekend scenario.
Miss Porter. Wat brengt u hier?
Oh, ik zag de kranten en ik werd bang.
Mijn ouders zijn op bezoek bij vrienden in Newmarket.
Voor een paar dagen en...
Bent u alleen thuis?
Ja, ik ben ontzettend bang.
Dat kan ik me indenken.
U zult blij zijn te horen dat we een verdachte in hechtenis hebben.
Bent u zeker?
Hoe weet u dat?
Hoe weet u wie er achter dat masker zit?
Als u zich er beter door voelt,
zou u altijd hier kunnen blijven, in de cellen.
William.
Het is de veiligste plek in de stad.
Als u vanavond alleen bent,
bent u van harte welkom om bij ons te komen logeren.
Bedankt. Ja, dat zou wel helpen.
Goed. Kom maar mee.
Nog eens en ik zet je op het menu.
Wie ben jij? Laat jezelf zien, lafaard.
Miss Cherry?
Gaat het?
Ik hoorde geschreeuw.
Ja. Ja.
Bedankt. Ik ben oké.
Was hem dat?
Ik dacht dat ze de moordenaar hadden gepakt?
Ze hebben de verkeerde.
Heren. Is Miss Cherry oké?
Mrs Hart kwam toevallig langs en de clown ging er vandoor.
Dat betekent dus dat Douglas niet de moordenaar is.
Dus hij is echt ontvoerd?
Vermoedelijk om hem erin te luizen voor de moorden.
Maar, wie is het dan?
En waarom wilde hij Miss Cherry vermoorden?
We gingen ervan uit dat het motief was de studenten te weerhouden van vleselijke...
activiteiten, maar dat gaat niet meer op.
Heren, wat als het motief niet ging om de vleselijke activiteit,
Maar het gevold daarvan?
De schande.
Andrea Porter verklaarde wel dat Heather Iverson,
niet alleen zelfmoord pleegde vanwege de foto van de clown.
Maar ook omdat haar medestudenten haar ervoor te schande maakten.
Juist. En twee van onze slachtoffers zijn bij die studenten, die het vernederen deden.
En misschien werd Perry Balfour in leven gelaten,
omdat hij nieuw was op de school.
Terwijl Miss Cherry een artikel publiceerde,
dat niet zozeer over de clown ging,
maar over de promiscuïteit van de tieners.
Tieners? - Niet jij ook nog, Crabtree.
Meneer, ik probeer gewoon met de tijd mee te gaan.
Dat kan de reden zijn waarom Miss Cherry het doelwit was.
Misschien kwam de anonieme tip over de eerste moord van de moordenaar zelf.
Om haar erbij te betrekken.
Maar waarom zou hij jullie willen vermoorden?
Maar meneer, hij kwam niet voor mij.
Hij kwam voor de schoen.
We nemen aan dat Mr Douglas het bewijs heeft gestolen.
Om te voorkomen dat we ontdekten dat hij de moordenaar was, terwijl in feite...
het de moordenaar was die het bewijs stal.
Om te voorkomen dat we ontdekten,
Dat Mr Douglas niet de moordenaar was.
Oké.
Dus iemand vermoordt iedereen die dat arme meisje te schande maakte.
Wie is het?
En op wie heeft hij het als volgende gemunt?
Ik kan het niet geloven.
Waarom kunnen die meisjes niet ophouden met jongens te rommelen?
U kunt uw klasgenoten niet de schuld geven,
van wat er is gebeurd, Miss Porter.
Zij zijn de slachtoffers.
Als ze zich als dames zouden gedragen, zou dit niet gebeuren.
Je krijgt wat je verdient in dit leven.
Hallo?
Dokter Ogden?
Leigh Iverson?
U weet waarom ik het deed.
Het is duidelijk, nietwaar?
Wraak?
Ja.
Voor wat er met je zus is gebeurd.
Wat ze mijn zus hebben aangedaan.
Het is een ondraaglijke pijn om iemand te verliezen van wie je houdt.
Ik deed het niet vanwege mijn pijn.
Ik deed het voor haar.
Haar vrienden keerden zich tegen haar,
deden alsof ze haar niet kenden,
alsof ze niets waard was.
Ze was verscheurd door verdriet.
En het ergste is,
diep van binnen dacht ze dat ze gelijk hadden.
En Donovan Kent?
Het kon niemand iets schelen wat hij had gedaan.
Ook al was hij degene die Heather onder druk zette om...
Hij was net zo wreed als de rest.
Daarom deed ik alsof ik hem leuk vond.
Zodat je hem kon vermoorden.
Zodat ik hem kon zien sterven.
Nu weten we waarom haar schoen uitging.
Zo'n kleine dame zou onmogelijk in het kostuum passen.
Inderdaad.
Alles lijkt te kloppen.
Oeh. Pomppoenzaad kruiden. Smerig.
Ze zitten in mijn thee. Een goede kop verpest.
Ik ben zo blij dat deze dag voorbij is.
Goedenavond, heren.
Meneer, ik moet zeggen dat ik ernaar uitkijk om zelf naar huis te gaan.
Het is bijna drie uur in de ochtend. Ik moest koffie zetten om zo laat op te blijven.
George, kun je me een plezier doen?
Kun je alsjeblieft Mr Douglas naar huis brengen?
Zijn naam heeft de krant gehaald.
En het nieuws van zijn onschuld zal pas morgenochtend bekend zijn.
Meneer, ik zorg ervoor dat hij veilig thuiskomt.
Bedankt.
Misschien in koffie.
Oeh.
Miss Cherry, bedankt voor uw komst.
Ik moet zeggen, dat uw telefoontje nogal onverwacht was, rechercheur.
Zeker zo laat op de avond.
Aangezien u zelf bijna het slachtoffer werd,
vond ik het alleen maar passend dat u het nieuws als eerste brengt.
Roger Douglas is onschuldig.
Maar u hebt de foto's gevonden.
De clown van vorig jaar en geen moordenaar.
Het was Leigh Iverson.
Leigh Iverson?
Ja, ze heeft bekend.
Het schijnt dat de moorden wraak waren voor de schande,
die haar overleden zus moest doorstaan.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze u wilde vermoorden.
Maar agent Crabtree vond haar in het huis.
Het Iverson huis.
Ja, ze verstopte zich in de kast.
U zag haar door de achterdeur naar buiten rennen.
Ze kwam daarna door dezelfde deur terug.
Na het verbergen van het clownskostuum.
Een list om zichzelf als slachtoffer te presenteren.
Rechercheur, ik was de hele tijd bij de deur.
Er kwam niemand binnen.
Weet u het heel zeker?
Er was een moorddadige clown op vrije voeten.
Als iemand in of uit dat huis was gekomen, zou ik het gemerkt hebben.
Ik weet alleen dat de clown door de achterdeur naar buiten rende.
En Leigh Iverson de hele tijd in huis was.
Mr Douglas, u mag de stad niet verlaten.
Mogelijk komen er nog aanklachten.
Ik heb niemand vermoord.
Nee en onze excuses voor het oponthoud bij de bevestiging daarvan.
Wat ik deed was juist.
U nam foto's van jonge stellen in intieme omhelzing.
Ik deed het voor hen.
Goedenacht, Mr Douglas.
Meneer Douglas?
Meneer Douglas.
Jij. Het kan niet.
Wie ben je? Wat heb je gedaan?
Heather Iverson.
Maar je hebt zelfmoord gepleegd.
God wilde me niet.
Dus jullie hebben samen de moorden gepleegd.
Natuurlijk.
Hoe heb je iedereen ervan overtuigd dat je dood was?
Mijn ouders waren net zo beschaamd als iedereen.
Toen die foto rondging,
haalden ze me van school.
Nadat het zo liep...
groeide hun schaamte alleen maar.
Ik neem aan dat ze dachten dat het makkelijker was,
als iedereen dacht dat ik niet bestond.
We vertelden iedereen dat ze dood was.
En brachten haar naar een gesticht waar ze kon wegrotten,
voor de rest van haar leven.
Ze zeiden dat ze haar nooit meer wilden zien.
Ze zijn niet weg uit Sint Catharines.
Bij je tante, nietwaar?
Dat waren ze van plan.
Maar ze zijn het huis niet uit gekomen.
Zeg me waar we hun lichamen kunnen vinden.
We zullen het u vertellen. Maar we hebben één verzoek.
Hang ons snel op.
We zouden ze graag in de hel willen bezoeken.
Nou, Mrs Hart, ik denk dat er weinig twijfel is, wat de mooiste lampion is.
Dank u, rechercheur. Wat is mijn prijs?
De beste prijs van allemaal.
De eer en het respect...
O, wacht even. Wat is dit?
Ruthie heeft voor Jordan een Haloweenkostuum gemaakt.
Nou, laten maken.
Het spijt me, Mrs Hart, maar ik denk dat we een nieuwe winnaar hebben.
Wat is er aan de hand?
Fijne Halloween, William.
Halloween is voorbij.
Ja, maar ik heb deze mooie kostuums voor ons geregeld.
En we hebben ze nooit gedragen.
Dus Halloween zou wat jou betreft een dag langer moeten duren?
Dat klopt. Heb je bezwaar?
Nee dat niet.
Mooi zo.
Wees dan niet zo'n spelbreker.
En pas het kostuum dat ik voor je heb laten maken aan.
Verleidelijke rechercheur.
Oh. Maar dokter,
Ik heb dat kostuum al aan.
Vertaling door Ruvado.