Grundgütiger!
Das war die Tür. Gib mir Zwei Minuten.
Wir haben gerade erfahren, dass Alex Galbraith erschossen wurde.
Die Chancen stehen hoch, dass seine Frau unsere nächste Abgeordnete wird.
Jeder auf dieser Insel hatte irgendwann mal mit ihm zu tun.
Es gab einen Sorgerechtsstreit. Die Frau verlor ihre Kinder aufgrund Drogenabhängigkeit.
- Lynda Morton. - Sie haben nach Alex Galbraith gefragt.
Du hast in diesem Gespräch besser nicht meinen Namen erwähnt.
Haben ein kleines Problem. Einheimischer Junge. Fraser Creggan.
Er hat im Internet über den Mord an Galbraith gepostet.
Wir haben einen Logan Creggan in unserem Waffenbesitzer-Register.
Ich bin sauer wegen Donna Killick.
Sie bringt meine Schwester um und darf dann nach Hause und in ihrem eigenen Bett sterben?
- Mum. - Wofür benutzt Ihr Ehemann die Drohne?
Er ließ sie die Küste rauf und runter fliegen.
- Musst du diesen Tauchgang wirklich machen? - Ich habe einen Plan B.
Nun, das ist deine Entscheidung, aber das wirst du bereuen.
Sie holen sie wieder rauf.
Eamon, die Shetland-Polizei möchte mit dir sprechen.
Wir verlieren Druck.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S06E02 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
Mrs. Killick?
Ich bin Dr. Bedford. Facharzt im Lerwick General.
Das ist Krankenschwester Meg Pattison.
Willkommen zurück auf Shetland.
Okay, wir sollten losfahren.
Sind Sie okay?
Was ist mit ihm passiert?
Es gab ein Problem mit Eamons Dekompression.
Herrgott.
Wenn diese Kammer undicht war,
hätte er so große Schmerzen gehabt.
Kirsty, ich weiß, das ist schwierig.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Bevor Eamon zur Arbeit aufbrach, wie war er?
Ausnahmsweise einmal in guter Stimmung.
Sagte er etwas, bevor er gegangen ist?
Er sagte, er hätte einen...
Plan B.
Wissen Sie, was er damit gemeint hat?
Ich habe keine Ahnung.
Sie werden herausfinden, was passiert ist?
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun.
Sie hat gerade angedockt.
Das ist Connor McKay.
Connor wurde von der Unfallschutz-Behörde damit beauftragt, den Vorfall zu untersuchen.
Offensichtlich werden Sie bei der Sache die Leitung übernehmen, aber...
Gauldie war ein potentieller Zeuge in einer Mordermittlung, also hoffe ich, dass,
Sie wissen schon, wir zusammenarbeiten können.
Natürlich. Sie werden als erstes unsere Untersuchungsergebnisse erhalten.
Ja, wissen Sie, ich will eigentlich nicht herum- sitzen und darauf warten, einen Bericht zu lesen.
Ich will Zugang zur Unfallstelle und allen Beweisen.
- Die Staatsanwältin muss das absegnen. - Aye, das hat sie bereits.
Okay.
- Hat die Staatsanwältin das abgesegnet? - Nein, deswegen musst du sie anrufen.
Ein Großteil der Besatzung wurde beurlaubt.
Jeder hat noch einen Schock.
Ich habe eine Aufnahme des Unfalls beschafft, die Sie sich ansehen können.
Um 8:20 Uhr begibt sich Eamon in eine separate leerstehende Kammer.
18 Minuten danach gibt es einen massiven Druckverlust.
Ein Defekt bei einem externen Schieber.
Wir versuchten, es von hier drinnen abzugrenzen, aber es klappte nicht.
Wer war der Lebenserhaltungs-Aufseher, der für die Taucher verantwortlich ist?
Ich...
und Mick Muir.
Mick ist in seiner Kabine. Er fühlt sich nicht gut.
Ich habe Mick losgeschickt, um zu versuchen, den externen Schieber manuell zu schließen, aber...
Aber er hat es nicht rechtzeitig geschafft.
Was hat den Defekt verursacht?
Der Schieber muss sich gelockert haben, was ein Leck verursacht hat.
- Warum hat er sich gelockert? - Wissen wir nicht,
aber wir haben alle Checks vor dem Tauchgang durchgeführt und alles war sicher.
- Haben Sie die Checks gemacht? - Mick hat sie durchgeführt.
- Wie leicht ist es, den zu lockern? - Was meinen Sie?
Naja, was ich meine, ist, könnte jemand hier rein- gekommen sein und ihn händisch gelockert haben?
Nun, aye, aber warum sollte das jemand?
Denkst du, dass es vorsätzlich war?
Gauldie war das, was einem Zeugen am nächsten kommt
und er stirbt Minuten, bevor wir mit ihm reden können.
Galbraith auf Shetland zu erwischen, ist eine Sache,
aber wie kam der Mörder an Bord, um Gauldie umzubringen?
Es könnte mehr als ein Mörder gewesen sein?
Wer auch immer Galbraith umbrachte, fand jemand anderes, um Gauldie umzubringen.
Jemand, der auf dem Schiff arbeitet.
Dann reden wir über jemanden mit Beziehungen, Geld, Ressourcen.
Rede mit jedem, der Zugang zur Tauchkammer hatte, aber beginne mit Mick Muir.
Okay.
Schön vorsichtig.
Würden Sie uns noch helfen?
Mein Auftrag war, sie zu ihrem Haus zu eskortieren.
Das habe ich getan.
Hey.
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Diese Frau hat Krebs im vierten Stadium.
- Was wissen Sie über sie? - Ich weiß, dass sie stirbt...
und sie könnte etwas mehr Mitgefühl bekommen.
Das ist Donna Killick.
Sie hat ein 18-jähriges Mädchen umgebracht. Eine Freundin von mir.
Und dann ließ sie einen unschuldigen Mann für ihr Verbrechen 20 Jahre im Gefängnis verbringen.
Ich habe viel Mitgefühl,
aber nicht für sie.
Ich habe alle Schieber vor dem Tauchgang überprüft. Jeder von ihnen war gesichert.
- Was hat dann den Defekt verursacht? - Das weiß ich nicht.
Das ist nicht etwas, das passiert.
Niemals.
Vielleicht brach der Verschluss oder der Schieber hatte eine Fehlfunktion.
Oder vielleicht hat ihn jemand manuell gelockert?
Nun, das war nicht ich.
Hat Larson gesagt, dass ich es war? Denn...
Sie müssen wissen, dass wir beide nicht gut miteinander auskommen.
- Kamen Sie und Gauldie gut miteinander aus? - Ich hatte kein Problem mit Eamon.
Was ist mit dem Rest der Besatzung? Hatte von denen jemand Probleme mit ihm?
Nein, er war ziemlich beliebt.
Sie haben nie gesehen, wie er sich mit jemandem gestritten hat?
In der Nacht, bevor er in die Kammer ging,
hörte ich, wie er am Telefon mit jemandem gestritten hat.
Er sagte, es wäre seine Frau. Ich habe ihm nicht geglaubt.
- Warum haben Sie ihm nicht geglaubt? - Ich weiß nicht. Er...
klang einfach nicht so, als würde er mit seiner Frau reden.
Wenn Eamon ein Problem hatte,
mit wem würde er reden?
Carrie McAndrew vielleicht. Sie ist die Köchin. Sie und Eamon waren befreundet.
Okay.
Kate, hier ist Sandy.
Sie ist heute Morgen angekommen. Ich dachte, du solltest das wissen.
Ruf mich an, wenn du kannst, okay?
Wie lief es mit Donna Killick?
Ich habe sie gerade bei ihrem Haus abgeladen.
- Und wie ging's ihr? - Ihr geht's gut.
Sie hat einen Arzt und eine Krankenschwester, die ihr hinterherlaufen, als wäre sie eine Art Promi.
Okay.
- Hattest du Glück beim Auffinden von Gauldies Drohne? - Noch nicht.
Aber die Techniker glauben, dass wir die SD-Karte suchen sollten und nicht die Drohne.
Auf der Karte sind die Dateien gespeichert und Eamon könnte sie rausgenommen haben,
bevor die Drohne gestohlen wurde.
Okay, nun, rede mit Kirsty Gauldie und schaue, ob sie weiß, wo sie ist.
Jimmy,
habe gerade einen Anruf vom Medienverantwortlichen in Inverness bekommen.
Diese Kilmuir Tatort-Fotos verursachen große Aufruhr.
Hat Donnie herausgefunden, wer die Originalbilder gepostet hat?
Er sagt, er arbeite daran.
Also, anscheinend habe ich heute Morgen die Begehung einer Unfallstelle abgesegnet.
Die Sache ist, ich erinnere mich nicht daran.
Eigentlich erinnere ich mich nicht mal daran, dass jemand einen Antrag gestellt hat.
- Nun, wir haben versucht, Sie anzurufen. - Oh, nun, immerhin haben Sie es versucht.
Ich musste auf dieses Schiff. Wir konnten nicht warten.
Es tut mir leid.
Connor McKay sagt, Sie denken, dass Gauldie ermordet wurde.
Wenn Gauldie Galbraiths Mord mitangesehen hat,
dann erwischte der Schütze ihn vielleicht, bevor er reden konnte.
Mitten in der Nordsee?
Wir arbeiten an einer Theorie, dass der Schütze für die Tat jemanden auf dem Schiff hatte.
Was mich daran erinnert. Sandy, behalte Lynda Morton im Auge.
Ich will wissen, wer sie in letzter Zeit besucht hat.
Verzeihung, Lynda Morton?
Lyndas Ex-Mann war ein Klient von Galbraith.
In Galbraiths Notizen beschuldigte er Lynda, sich mit Drogendealern eingelassen zu haben.
Entschuldigen Sie. Billy,
ich brauche die Einzelheiten zu allen kürzlich erfolgten Verhaftungen mit Drogen.
Dealers, die mit Gangs auf dem Festland in Verbindung gebracht werden.
Wenn Galbraith recht hatte,
dann hatte Lynda mit ernstzunehmenden Kriminelle zu tun.
Galbraith wurde nicht ermordet.
Er wurde hingerichtet.
Man hat eine nicht zurückverfolgbare Waffe benutzt. Man hat Geister-Kugeln benutzt.
Das alles braucht Ressourcen
und Organisation, was genau das ist, was man will,
wenn man vorhat, einen Zeugen auf dem Meer zu töten.
Das nächste Mal warten Sie auf eine Antwort.
Verstanden.
Lynda Morton?
Ich habe bereits Ihrer Kollegin gesagt, dass ich nicht weiß, was mit Alex Galbraith passiert ist.
Okay. Was ist mit Eamon Gauldie?
Wer?
Wie lange haben Sie schon ein Drogenproblem?
Ich hatte einen Autounfall.
Vor zwei Jahren.
Mein Bein hat es schwer erwischt, also mussten sie mir Schmerztabletten geben.
Die richtig guten.
Bevor ich mich versah, konnte ich ohne sie keinen Tag mehr durchstehen.
Dann bekam ich Depressionen und...
statt mich zu fragen, ob ich Hilfe brauche, hat mein Ex einfach...
es als Ausrede benutzt, um...
mich sitzen zu lassen und die Jungs mitzunehmen.
Jetzt ist alles, was ich noch habe, die Tabletten.
Was mich zu Ihren Dealern bringt.
- Ich habe keine Dealer. - Alex Galbraith dachte etwas anderes.
Er hatte Beweise.
Natürlich wissen wir nicht, was das für Beweise waren,
- weil die Akte aus seinem Haus gestohlen wurde. - Ja, und das hat nichts mit mir zu tun.
Vielleicht haben Sie sie nicht gestohlen, aber ich wette, Sie wissen, wer es war.
Ich weiß, dass Sie Angst haben. Ich weiß,
aber diese Freunde von Ihnen könnten mehr getan haben, als bloß in ein Haus einzubrechen.
Wenn Sie mir also die Namen nennen, dann kann ich Sie beschützen.
Sie müssen gehen.
Die ist für, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Ich will raus aus der Wohnung.
- Das hatten wir doch schon. - Nein, die Polizei war wieder da.
Der Kerl Perez und er hat nach...
Er hat nach dem Einbruch im Haus von Galbraith gefragt.
Was ist, wenn er zurückkommt und die Wohnung durchsucht?
Ich kann nicht die Schuld dafür auf mich nehmen, okay? Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Herrgott, kannst du dich beruhigen?
Gib mir etwas Zeit, um eine neue Wohnung zu finden.
Geh nach Hause. Warte dort auf mich.
Keine Sorge, alles wird gut.
Das ist jede bedeutende Verhaftung im Zusammen- hang mit Drogen in den letzten sechs Monaten.
Mick Muir. Hast du schon mal von ihm gehört?
Nein, da klingelt's bei mir nicht. Wer ist er?
Könnte sein, dass er der Kerl ist, der Eamon Gauldies angeblichen Unfall verursacht hat.
Führ eine Hintergrundüberprüfung zu ihm durch.
Schau, ob er eine Verbindung zu jemandem hat, auf den wir uns im Galbraith-Fall konzentrieren.
Okay, sicher.
- Duncan? - Hast du deinem Dad gesagt, dass du mit ihm heute Mittagessen gehst?
Was? Nein.
- Warum? Was sagt er? - Dass du mit ihm heute Mittagessen gehst.
- Ins "The Scalloway Hotel". - In nichts Geringeres als "The Scalloway Hotel".
Nein, nein, er ist verwirrt.
Gib ihn mir mal.
Jimmy?
Wo steckst du? Ich warte.
Dad, ich habe nie gesagt, dass wir heute Mittagessen gehen.
Was?
Ich habe nie gesagt, dass wir Mittagessen gehen.
Ich bin bei der Arbeit. Ich kann nicht weg.
Dad?
Ich bin's.
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn ausführe.
Ich habe keine Ahnung, von wo er das hat.
Okay, hör zu, ist schon gut. Ich gehe mit ihm irgendwo in der Stadt essen. Das passt schon.
- Bist du sicher? - Aye, aye, sicher.
Okay, danke, Duncan.
Alles in Ordnung?
- Alles gut. Was ist das Problem? - Der Galbraith-Zeitstrahl, den du wolltest.
Es gibt ein dreistündiges Fenster am Tag bevor er erschossen wurde, das wir nicht erklären können.
Hast du schon mit Fiona Bedrod gesprochen?
Sie hat auch keine Ahnung, was er gemacht hat.
Scheint, als wäre er zwischen ein und vier Uhr vom Radar verschwunden.
In Ordnung. Ich rede mit Eve.
Ein Drogen-Mord?
Ist das dein Ernst?
Das ist etwas, dem wir nachgehen.
Hat Alex dir gegenüber je etwas von Drogen erwähnt?
Nein, nicht, dass ich mich erinnere.
Sollte ich mir Sorgen machen? Sollte ich Merran aus diesem Haus rauschaffen?
Deine Schutz-Officers sind da,
aber ich kann einen sicheren Unterschlupf arrangieren, wenn es das ist, was du möchtest.
Nein.
Nein, es war schwer genug, sie dazu zu bringen, nach Hause zu kommen. Wenn...
Wenn wir wieder gehen, wird sie auf stur schalten.
Meine Kumpels sind da. Darf ich raus?
- Es wäre mir lieber, wenn du bleibst. - Wir gehen bloß runter an den Strand.
Okay, bleib einfach in Kontakt, Merran.
Nur noch eine Sache, bevor du gehst.
Es gibt eine Sache, die ich dich und deine Mum fragen möchte.
Wir haben Probleme damit, die Aufenthaltsorte deines Dads
am Tag bevor er starb zu ermitteln.
Hat eine von euch eine Ahnung, wo er am Nachmittag gewesen sein könnte?
- Er war nicht bei der Arbeit? - Fiona Bedford sagt nein.
Merran?
Ich war in der Schule.
Hat dein Dad zufällig erwähnt, was er an dem Tag gemacht hat?
Er hat nie etwas gesagt.
Ich kann spüren, wie sie zurückweicht.
Ich bin sicher, dass sie reden wird, wenn sie bereit ist.
Ich arrangiere die Überweisung für heute Nachmittag.
Nein, nein, das ist schon gut.
Hören Sie, ich weiß, wie schwer es ist, eine Firma zu gründen.
Grüßen Sie Rasha.
Ist alles in Ordnung?
- Sind Sie Niven Guthrie? - Aye.
Ja, ich habe nur kurz mit Eve gesprochen.
Wie kam sie Ihnen vor?
Wie jemand, der gerade seinen Ehemann verloren hat.
Aye, nun, sie braucht eine Ablenkung.
Etwas, was sie auf andere Gedanken bringt.
Deswegen denke ich, dass sie wieder in den Wahlkampf einsteigen sollte.
Sie scheinen sich richtig stark hinter diesen Wahlkampf zu stellen.
Ich helfe bloß aus.
Aye, es ist mehr als das. Sie finanzieren sie.
Hören Sie, ich habe viel Vertrauen in Eve.
Und, wissen Sie, ich denke, dass sie den Inseln helfen kann.
Und was liegt da für Sie drin?
Die Chance, etwas zu bewirken?
Die meisten Taucher sind lästig. Sie halten sich für besser als uns.
Aber Eamon nicht.
Er war ein netter Kerl. Immer lustig.
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
Er kam zum Frühstücken hier rein, kurz bevor er in die Kammer ging.
Sie haben ihn in der Kammer nicht gesehen?
Larson sagte, dass das Kantinen-Personal Zugang zur Sat Control hat.
Normalerweise bringe ich das Abendessen um 18 Uhr,
aber Mick kam gestern Abend rein, um es abzuholen.
- Mick Muir? - Aye.
Wie war er gestern Abend?
- Er schien in Ordnung. - Er hat sich in seiner Kabine eingeschlossen.
Nun, das könnte etwas Gutes sein.
Gerüchten zufolge hat Mick Eamons Unfall verursacht.
Hast auf analog umgestellt, was?
Nun, die Polizei hat meine Computer mitgenommen.
Ja, den sehen wir uns immer noch an.
Ihnen ist schon klar, dass dieser Leak wahrscheinlich von Innen kam?
Wirklich? Weißt du etwas darüber?
Ich meine nur, sogar ich bin nicht dämlich genug, mich in einen Polizei-Computer zu hacken.
- Tosh? - Mick Muir wurde angegriffen.
Er ist unterwegs ins Lerwick General.
- Was ist passiert? - Er wurde in seiner Kabine überfallen.
Tosh, wie geht's ihm?
Er wird operiert. Er hat mehrere Brüche in seinem Arm.
- Sagte er, wer ihn angegriffen hat? - Er sagt, er hätte sie nicht gesehen.
- Verzeihung. Ich bin DI Perez, Shetland Police. - Oh, Herrgott. Ich sagte doch schon.
Ich wurde aus dem Hinterhalt angegriffen. Ich habe nicht gesehen, wer es war.
Aber Sie wissen, warum sie es getan haben.
Ich hatte nichts mit Eamons Tod zu tun. Ich habe meinen Job gemacht, das ist alles.
Ihre Kameraden sind anderer Meinung.
Das wird mir in die Schuhe geschoben.
- Was meinst du? - Ich weiß nicht.
Ich kaufe ihm ab, dass es durch Fahrlässigkeit passiert ist, aber...
ich kann nicht sehen, dass er Gauldie auf diese Weise tötet.
Und ich kann kein Motiv sehen.
Vielleicht haben wir es nur noch nicht gefunden.
Wir müssen Muir mit Galbraith in Verbindung bringen.
Finde also raus, was sie verbindet. Wo wohnt er?
Er hat eine Wohnung in Brae.
Ich rede mit Kean und schaue, ob wir einen Durchsuchungsbeschluss bekommen.
Donnie hat etwas für uns.
Ich habe mir Frasers Computer durchgesehen.
Hat richtig schräges Zeug darauf. Wer schaut sich zum Spaß Autopsie-Videos an?
- Donnie? - Oh, Verzeihung. Wie dem auch sei,
Fraser hat sich nicht in Ihre Datenbank gehackt.
Eigentlich, soweit ich das beurteilen kann, hat das niemand.
- Sie meinen, es war ein Insider-Job? - Das wäre mein Gedanke, aye.
Also, können wir herausfinden, wer diese intern runtergeladen hat?
Sie wurden nicht runtergeladen.
Nein, ich denke, dass die Fotos, die an den "The Chronicle" geschickt wurden,
von den Originalen gescannt waren.
Ich meine, als eine Art Trick ist es dreist, aber es ist effektiv.
Es gibt keinerlei digitale Spuren.
- Er scheint nicht sehr glücklich. - Nimm es nicht persönlich.
Sir.
Mir ist egal, was Donnie sagt. Ich glaube nicht, dass jemand von hier etwas der Presse übergibt.
Nein, ich auch nicht.
Die originalen Tatort-Fotos werden in der Leichenhalle gelagert.
Ruf Cora an und sag ihr, dass die undichte Stelle aus ihrem Department kommen könnte.
Und sag ihr, dass wir eine Liste von allen Leuten benötigen,
- die Zugang zu diesen Fotos haben. - Okay.
Also, der Suchtrupp beim Haus von Gauldie konnte die SD-Karte aus Eamons Drohne nicht finden,
aber Kirsty sagte, er würde die Videos in seinen Pausen bearbeiten.
Sie denkt, er könnte sie mit zur Arbeit genommen haben.
- Also könnte die ISA sie haben. - Ich könnte später zu deren Labor fahren.
Okay, gut.
- Wie sieht es mit Lynda Morton aus? - Ein Streifenwagen steht vor ihrer Wohnung.
Sie kam um etwa zwei Uhr nach Hause. Allein. Keine Hinweise auf Besucher.
Okay, ich will, dass du heute Nacht rüberfährst und schaust, wer aufkreuzt.
- Ich muss kurz eine Stunde weg. - Okay, ist alles in Ordnung?
Ja. Jemand, mit dem ich reden muss.
Vorhin,
als ich fragte, ob du wüsstest, wo dein Dad am Tag vor seinem Tod war,
bekam ich das Gefühl, dass du...
mehr wusstest, als du zugabst.
Ich weiß, dass du und dein Dad euch nahestandet.
Und ich weiß, dass du ihn beschützen willst.
Ich weiß nicht, wo er war, okay?
Wo denkst du, dass er war?
Wahrscheinlich bei ihr.
Und wer wäre das?
Flora.
- Flora M. - Flora M?
Das war der Name, der auf seinem Telefon erschien, wenn sie anrief.
Und woher wusstest du, dass sie und dein Dad...?
Mir sind Dinge aufgefallen.
Die meiner Mom nicht aufgefallen sind.
Wenn sie anrief, wurde er ganz geheimnisvoll.
Er ging in ein anderes Zimmer, um mit ihr zu reden.
Und danach hatte er immer diesen schuldbewussten Ausdruck im Gesicht.
Hat diese Flora M am Tag vor seinem Tod angerufen?
Als wir zur Schule aufbrachen.
Und du bist sicher, dass sie es war?
Sie war es.
Wir gehen noch immer Galbraiths Kontakte durch.
Aber bisher ist uns noch keine Flora untergekommen.
Wenn er eine Affäre hatte, hätte er sie wahrscheinlich gut versteckt gehalten.
Ja, vor allem, wenn Eve gerade als Abgeordnete kandidiert.
Er musste besonders vorsichtig sein.
Billy, geh noch einmal Galbraiths Telefonaufzeichnungen durch
und schau, ob du den von Merran erwähnten Anruf finden kannst.
Hat sich jemand bei dir gemeldet wegen der IHAT-Untersuchung von Logan Creggan?
Scheinbar wurden Creggan und seine Einheit im Irak des Gefangenenmissbrauchs beschuldigt.
Viele Fälle. Einer mit einem Todesfall.
- Warum wurden die Anklagen fallen gelassen? - Wurden sie nicht.
Aber die Regierung hat IHAT 2017 eingestellt.
Geht es dir gut?
Ich habe einen Anwalt, der erschossen wurde,
ich habe einen Zeugen, der auf die schrecklichste Art und Weise getötet wurde, die man sich vorstellen kann.
Ich habe mehrere Verdächtige und Motive, und ich habe nichts, um sie zu verbinden.
Und als Draufgabe habe ich jemanden, der Fotos vom Tatort an die Presse weitergibt.
Also nein, nicht wirklich.
Ich meinte persönlich.
Ich weiß.
Und danke der Nachfrage, aber in dem Bereich geht es mir gut.
Denk nur daran, du hattest ein paar harte Tage. Du musst es locker angehen.
Ich kann nicht, Tosh. Ich muss einen Hausbesuch
wegen des anderen Problems machen, das ich habe...
Donna Killick.
Hi. Ich bin DI Perez. Shetland-Polizei.
Tut mir leid. Kommen Sie herein.
Und noch einmal.
Sind Sie hier, um mich zu Hause willkommen zu heißen?
Ich bin nur hier, um zu sehen, ob Sie sich eingelebt haben und ob Sie irgendetwas brauchen.
Haben Sie vielleicht weitere 10 Jahre?
Ich nehme an, Sie haben von Alex Galbraith gehört.
Wir wissen nicht, ob sein Tod etwas mit Ihrem Prozess zu tun hatte,
oder Ihrer Freilassung, aber es ist möglich.
Und warum erzählen Sie mir das?
Nun, wenn er getötet wurde, weil er Sie aus dem Gefängnis geholt hat,
dachte ich, Sie fühlen sich vielleicht irgendwie verantwortlich.
Ich fühle mich für viele Dinge verantwortlich.
Aber nicht für seinen Tod.
Und es gefällt mir nicht, dass Sie mir das Gefühl geben wollen, dass ich das sollte.
Alex war ein guter Mann.
Es war eine schreckliche Sache.
Darren Bedford. Berater am Lerwick General.
Bedford?
Meine Frau Fiona. Sie war Alex' Assistentin.
Also wusste ich, wie hart Alex an Ihrer Freilassung arbeitete, Donna.
Er hat das genauso für sich selbst getan wie für mich.
Er war ein wenig zu selbstzufrieden.
Ein bisschen wie unser Jimmy.
Wir sehen uns morgen wieder.
Wissen Sie...
für eine Minute...
dachte ich, Sie wären vielleicht hier, um sich zu entschuldigen.
Wofür?
Dass Sie bei meinen Prozess gelogen haben.
Nun, lügen ist vielleicht ein wenig hart,
aber Sie haben definitiv nicht die Wahrheit gesagt.
Nicht die ganze Wahrheit.
Ich meine, Sie sagten ihnen, dass ich dieses Mädchen getötet habe...
aber Sie haben ihnen nicht von meinem Mann erzählt.
Dass ich schwanger war.
Dass ich nur versuchte, mein ungeborenes Kind zu beschützen.
Ich war nicht dort, um Sie zu verteidigen.
Und das Mädchen hieß Lizzie Kilmuir.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich wollte gerade gehen.
Tut mir leid. Sie...
erinnern sich nicht an mich, oder?
Weihnachten. Muss 2001 gewesen sein?
Sie und Ihr betrunkener Kumpel haben die Nacht in meiner Wohnung in Dennistoun verbracht.
Nein, ich glaube nicht, dass ich das war.
"Burns ist der perfekte Dichter
und Jaws der perfekte Film."
Okay. Also war ich es vielleicht.
Ihr betrunkener Kumpel war Mark Pattison.
Sie beide haben von der Pitt Street aus gearbeitet, als Sie Uniform trugen.
Mark ist mein Bruder. Ich bin seine kleine Schwester.
Stimmt. Mark Pattison.
Und Sie sind Meg.
- Ja. Dennistoun. Ja, jetzt erinnere ich mich. - Nein, nein, tun Sie nicht. - Ich...
Okay, keine Sorge.
Sie waren ziemlich betrunken. Lustig, aber betrunken.
Das muss ich Ihnen wohl glauben.
Sie sind Krankenschwester?
Spezialisiert auf Sterbebegleitung.
Das muss hart sein.
Aber auch bereichernd.
Kennen Sie Donnas Geschichte?
Ich bin nicht hier, um Urteile zu fällen.
Richtig. Nun, es gibt Leute, die das tun werden.
Falls Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie mich an. Meine Nummer steht auf der Rückseite.
Und Sie hatten übrigens recht.
Es ist der perfekte Film.
Eine SD-Karte, sagen Sie?
Ja. Wir denken, Gauldie könnte sie in der Tauchkammer bei sich gehabt haben.
Seine Sachen wurden gerade erst gebracht.
Sie sind noch in Kisten. Wir hatten noch keine Gelegenheit, sie durchzugehen.
- Ich helfe gerne. - Nein, alles in Ordnung.
Das kriegen wir schon hin.
- Aber es könnte einige Zeit dauern. - Das ist kein Problem.
Ich warte einfach hier drüben.
Kate. Kate, ich weiß, es ist schwer.
Donna wird sowieso nicht lange hier sein, also...
...Sie regen sich grundlos auf.
Grundlos?
Sie hat meine Schwester getötet. Das ist ein wichtiger Grund.
So habe ich es nicht gemeint. Natürlich haben Sie jedes Recht, wütend zu sein.
Wütend triffst es nicht mal annähernd.
Ich weiß.
Und es tut mir leid, dass das passiert ist.
Das haben Sie nicht verdient.
Hören Sie, ich muss los.
Scheiße.
Sterbeurkunde Mary Perez
Jimmy?
Alles in Ordnung, Dad?
Muss wohl eingeschlafen sein.
Es tut mir leid wegen heute.
Heute?
Wegen des Durcheinanders wegen des Mittagessens im Scalloway.
- Aber Duncan hat mich zum Mittagessen mitgenommen. - Ja, ich weiß.
Aber vorher dachtest du, ich würde...
Wo seid ihr hingegangen?
Ach, irgendwo in der Stadt. Deiner Mutter hätte es gefallen.
Ja, ja.
Das ist großartig.
- Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast. - Kein Problem. Er war in bester Form.
Du siehst aus, als bräuchtest du einen Drink.
Donna ist zurück.
Hast du sie gesehen?
Sie ist gerade in ihrem Haus.
Sieht aus, als wäre sie nie weg gewesen.
Das wird bei Kate und ihren Kumpels gut ankommen.
Billy?
Flora M ist kein Mensch. Es ist ein Ort.
Der religiöse Rückzugsort Flora Maris.
Es ist drüben auf Whalsay. Sie sprachen mit dem Fährmeister.
Der bestätigte, dass Galbraith am Tag vor seinem Tod dort war.
Was zum Teufel macht Galbraith auf einem religiösen Rückzugsort?
Ich habe keine Ahnung.
Aber der Fährmeister sagte, er fuhr regelmäßig hin.
Okay.
Hi.
Ich bin Detective Inspector Jimmy Perez.
Ich untersuche hier den Mord an Alex Galbraith. Und ich würde...
Ach komm schon!
- Wann bist du nach Hause gekommen? - Vor ein paar Stunden.
Ich kann diese verdammten Dateien nicht öffnen.
Welche Dateien?
Ich habe gestern Abend die SD-Karte von Eamon Gauldie abgeholt.
Ich kann sehen, dass Videodateien drauf sind. Aber sie werden nicht geöffnet.
Soll ich...?
Ja, ja. Sieht aus, als wären sie beschädigt.
Kannst du sie reparieren?
Vielleicht. Ich habe eine Wiederherstellungssoftware am Revier.
Dann musst du hin. Sobald du sie öffnest, ruf mich an.
- Bis später. - Tschüss.
- Donnie! - Ich gehe.
Sie müssen DI Perez sein.
Ich bin Schwester Carolyn.
Schwester Paula sagte, Sie untersuchen Alex' Tod.
Ich untersuche seine Ermordung.
- Ich kann immer noch nicht glauben, dass es passiert ist. - Sie kannten ihn?
Ja und...
nein.
Wollen wir einen Spaziergang machen?
Alex hat vor ungefähr zehn Monaten angefangen, uns zu besuchen.
Wir verkauften etwas Land an die Farm die Straße hinauf. Und er kümmerte sich um die rechtliche Seite.
Und er kam immer wieder zurück?
Er tauchte fast jede Woche für ein paar Stunden auf. Wir tranken Tee, redeten.
- Über etwas Bestimmtes? - Sein Leben. Hauptsächlich. Seine Probleme.
Sie waren also seine Therapeutin?
Ich habe versucht, nicht zu urteilen.
Das schätzte er.
Ich hasse es, Sie das zu fragen, aber...
waren Sie beide zusammen?
- Ob wir miteinander schliefen? - Ja.
Gott, nein. Wie um alles in der Welt kommen Sie darauf?
Weil seine Tochter überzeugt war, dass er eine Affäre hatte.
Und sie hat ihn am Telefon mit Ihnen reden gehört, also nahm sie an, dass...
Ich sein Seitensprung war?
Selbst wenn ich eine Beziehung haben könnte,
hätte ich mir nicht Alex ausgesucht. Viel zu viele Dämonen.
Allerdings wäre ich überrascht, wenn es noch eine andere Frau in seinem Leben gegeben hätte.
Verstehen Sie das nicht falsch,
aber Sie sind nicht wie eine Nonne.
Weil ich keine bin.
Schwester Paula und die anderen sind echte Nonnen.
Ich bin das, was man Lebensbekenntnis nennt.
Es bedeutet, dass ich das Gebet, die Einsamkeit, die guten Taten mitmache,
aber auf die Heirat mit Jesus verzichte.
Tolle Aussicht, nicht wahr?
Ja. Meine Mom liebt es hier oben.
Liebte.
Sie haben sie kürzlich verloren?
- Es tut mir leid. - Nein, muss es nicht.
Wie geht es Ihnen?
Ich hatte nicht wirklich die Gelegenheit, darüber nachzudenken.
Ich habe Arbeit und meinen Vater, um den ich mich kümmern muss.
Aber Sie müssen um sie trauern.
Ich glaube nicht, dass ich will.
Ich weiß, wie lange Trauer dauert, und um ehrlich zu sein, bin ich...
Sind Sie was?
Ich beginne zu verstehen, warum Alex Galbraith jede Woche hierher kam.
Sie haben ihn also einen Tag vor seinem Tod gesehen. Welchen Eindruck hatten Sie von ihm?
Sein übliches sorgenvolles Selbst.
Aber keine ganz besondere Sorge?
Falls Sie fragen, ob er sich Sorgen machte, ermordet zu werden?
Dann nein.
Galbraith hat sich mit einer Nonne getroffen?
Nein. Sie ist nicht wirklich eine Nonne. Aber sie war auch nicht seine Geliebte.
Obwohl sie darauf hinwies, dass Galbraith der Typ für Seitensprünge war.
- Wie läuft die Durchsuchung in Muirs Wohnung? - Noch nichts.
Aber ich habe die SD-Karte gestern Abend gefunden.
Donnie ist am Revier und versucht, die Dateien zu öffnen.
- Gut, ich gehe jetzt zu ihm. - Okay.
Was zum Teufel ist hier los?
- Ich wusste nicht, dass Sie bei Mick wohnen. - Mache ich nicht.
Er lässt mich auf der Couch schlafen, wenn wir eine kurze Pause zwischen den Jobs haben.
Es ist viel billiger als ein Hotel.
Ich habe im Krankenhaus angerufen. Sie sagten, er erhole sich von der Operation.
- Sie mussten seinen Arm einrichten. - Jesus. Armer Mick.
Wissen Sie, wer ihn angegriffen hat?
- Musste einer von der Crew sein. - Aber Sie wissen nicht, wer?
Sie wissen, dass ich mit Mick befreundet bin. Also wäre ich die Letzte, der sie es erzählen würden.
Allerdings könnte ich ihn derzeit selbst leicht erwürgen.
Warum?
Ach kommen Sie.
Er muss Eamons Unfall verursacht haben.
- Sie sind sicher, dass es ein Unfall war? - Was könnte es sonst gewesen sein?
Wenn Sie hier auf der Couch schlafen, wer schläft dann im Gästezimmer?
Das ist Angelas Zimmer. Micks Schwester.
Sie blieb einige Monate hier, als sie sich von ihrem Partner trennte. Sie ist jetzt in Golspie.
Auf der Karte befinden sich vier Videodateien.
Der Zeitstempel des ersten Videos ist 10:15 Uhr. Der letzte ist 11:12 Uhr.
- Ja, ich will das letzte sehen. - Da gibt es ein kleines Problem.
Die Karte muss während des Tauchunfalls beschädigt worden sein.
Denn die Dateien werden nicht geöffnet.
Keine davon?
Ich ließ den ganzen Morgen eine Wiederherstellungs- software laufen, aber diese späteren Dateien sind weg.
Ich konnte nur ein bisschen Filmmaterial aus einem Video von 10:45 Uhr retten. Aber da ist was drauf.
- Das ist Alex Galbraiths Auto. - Sehen Sie sich das an.
Das ist alles, was ich bekommen konnte.
Es ist zu verschwommen, um die Nummer des anderen Autos zu sehen.
- Aber wenn ich etwas ändere, kann ich... - Ich weiß, wessen Auto es ist.
Ja, das bin ich. Na und?
Na und?!
Wir haben also Videos von Ihnen, wie Sie versuchen, Alex Galbraiths Auto von der Straße zu drängen.
Nein, ich habe nicht versucht, ihn von der Straße zu drängen.
Es wurde eine halbe Stunde vor seinem Tod aufgenommen.
Das bringt Sie in die Nähe des Tatorts.
- Und deshalb habe ich ihn getötet? - Mum.
Ist okay. Ich habe etwas wirklich Dummes gemacht.
Das weiß ich. Aber ich war wütend.
Ich hatte wochenlang versucht, mit ihm zu reden, er hat mich immer ignoriert.
- Also haben Sie sein Auto gerammt? - Nein! Das wollte ich nicht, ich...
Hören Sie, ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich vorhatte. Ich habe nur rot gesehen.
Warum hat er Sie ignoriert?
Stimmt, weil er keinen Streit wegen Donna Killick führen wollte?
Wenn es irgendein Anwalt aus dem Süden gewesen wäre,
würde ich es verstehen. Aber er war von hier.
Er wusste, dass es Schmerzen verursachen würde, sie wieder herzubringen. Aber er hat es trotzdem getan!
- Was ist danach passiert? - Nichts.
Ich habe ihn getroffen, ich erschrak, ich fuhr weiter.
- Sie sind ihm nicht zu seinem Haus gefolgt? - Ich fuhr nach Hause.
Und ich war hier, als sie zurückkam.
- Wie spät wäre das? - Ungefähr 11.
Also ungefähr zur selben Zeit, wo Sie in Fraser Creggans Haus waren?
Kommen Sie, Molly. Sie können nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Entweder waren Sie mit Fraser in seinem Haus oder hier. Was darf's sein?
Ich war alleine hier.
Glaubst du, Kate ist dazu imstande?
Vor sechs Monaten hätte ich nein gesagt.
Aber jetzt scheint sie nur wütend zu sein.
Sie und alle anderen in Shetland.
Die Durchsuchung von Mick Muirs Wohnung.
- Haben Sie was gefunden? - Nichts, das ihn mit Galbraith verbindet.
Oder mit Gauldie.
Aber Carrie McAndrew scheint zu glauben, dass Muir Gauldies Tod verursacht hat.
- Tut mir leid. Wer ist Carrie McAndrew? - Sie leitet die Küche auf dem Tauchschiff.
- Was hat sie bei Muir gemacht? - Sie wohnt dort zwischen Jobs.
Aber sie ist nicht die Einzige, die dort wohnt.
Er hält ein Bett für seine Schwester bereit, wenn sie von Golspie nach Hause kommt.
Golspie?
Wie heißt die Schwester?
Stirb, Schlampe, Shetlands Schande
Alte Gewohnheiten, nicht wahr?
- Was? - Du.
Tagsüber auftauchen. Herumschleichen.
Bringt alte Erinnerungen zurück.
Wenn du allerdings Sex willst, fürchte ich, muss ich dich enttäuschen.
- Krebs wirkt sich verheerend auf die Libido aus. - Warum bist du zurück gekommen?
Den Ärger, den du verursacht hast. Das Chaos, das du hinterlassen hast. Das war schon schlimm genug.
- Aber zurückzukommen... - Ich hatte die Wahl.
Entweder sterbe ich in einer Zelle oder ich sterbe zu Hause.
- Und was ist mit allen anderen? - Scheiß auf alle anderen.
Das war ein Fehler.
Weißt du, du bist nicht so unschuldig, Duncan.
Du musst auch eine gewisse Verantwortung für das Chaos übernehmen.
Wovon redest du?
Es war dein Sohn, den ich beschützen wollte.
Ich tat nur, was ich tat, um Alan zu beschützen.
Und du weißt, was Kevin getan hätte, wenn er von ihm erfahren hätte.
Du bist genauso schuld.
Ich habe kein Mädchen getötet und einen unschuldigen Mann im Gefängnis verrotten lassen.
Nein, nein, du hast einfach getan, was du immer getan hast. Und du warst ein verdammter Feigling!
Ich weiß nicht einmal, wo er ist!
Alan? Er ist in Glasgow.
- Du hast Kontakt zu ihm? - Nein.
Cassie hält Kontakt. Ehrlich gesagt will er nicht mit mir reden.
Ich möchte ihn sehen.
Bring ihn dazu, mich zu besuchen, Duncan.
Ich weiß nicht, ob ich kann.
Ich muss meinen Sohn wiedersehen, bevor ich sterbe.
Okay. Danke.
Laut Carrie heißt Muirs Schwester Angela.
Bevor sie nach Golspie zog, lebte sie mit ihrem Partner und seinem Sohn auf Shetland.
Der Partner war Logan Creggan.
Creggan ist Muirs Schwager?
Und Muir ist Frasers Onkel.
Logan Creggan tötet also Galbraith.
Eamon Gauldie sieht oder filmt es.
So oder so ist er ein Zeuge. Creggan muss sich um ihn kümmern.
Creggan ruft Muir an, um einen Unfall zu arrangieren und die Sache in der Familie zu halten.
Das Timing wäre knapp.
- Könnte aber machbar sein. - Okay. Einen Moment.
Gestern sprachen Sie über Drogenbanden und organisierte Kriminalität.
Jetzt sagen Sie, es war ein Ex-Soldat und sein Schwager.
Nein, gestern haben wir eine Verbindung zwischen den Morden an Galbraith und Gauldie gesucht.
Wie konnte die Person, die Galbraith erschossen hat,
zu Gauldie auf ein Tauchboot kommen? Das hier ist diese Verbindung.
Sie sind miteinander verwandt. Na und?
Es bedeutet nicht, dass es eine Verschwörung gibt. Sie brauchen mehr Beweise.
Ist Ihr Dad hier?
Ich muss mit Ihnen reden, Logan.
Dann reden Sie.
Wollen Sie mir sagen, worum es geht?
Mick Muir.
Was ist mit ihm?
- Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen? - Keine Ahnung. Vor sechs Monaten vielleicht.
Sind Sie sicher, dass Sie in letzter Zeit keinen Kontakt zu ihm hatten?
Muirs Telefonaufzeichnungen zeigen, dass er hier zweimal angerufen hat.
In der Nacht, in der Eamon Gauldie starb.
Wer zum Teufel ist Eamon Gauldie?
Er ist ein Taucher, der während der Wache Ihres Schwagers gestorben ist.
Derselbe Typ, der eine Kameradrohne in der Nähe von Galbraiths Haus flog, als er erschossen wurde.
Nun, das ist alles faszinierend...
was hat es mit mir zu tun?
Wenn Eamon Gauldie Zeuge von Galbraiths Ermordung war,
dann würde ihn das zum Problem machen.
Der Mörder würde ihn loswerden müssen.
Nur ist Eamon Gauldie auf See. Es gibt also keine Möglichkeit, ihn zu erreichen.
Es sei denn, er kennt jemanden auf diesem Schiff.
Verstehen Sie jetzt, worauf ich hinaus will?
Jesus.
Sie sind wirklich verzweifelt...
Ich weiß nicht, wer dieser Gauldie ist, aber wenn ich wollte, dass ihn jemand tötet,
würde ich sicher nicht Mick Muir darum ersuchen. Der Mann ist ein Idiot.
Warum hat Alex Galbraith sich geweigert, Sie in diesem IHAT-Fall zu vertreten?
- Ich habe es Ihnen gesagt. Ich weiß nicht. - Vielleicht dachte er, Sie wären schuldig.
Nun, es spielt keine Rolle, was er dachte. Er hatte immer noch die Pflicht, mich zu verteidigen.
Vielleicht gab es Fälle, die selbst Alex Galbraith nicht ertragen konnte.
Vielleicht hat ihn der Gedanke an diese armen Gefangenen,
die Sie und Ihre Kumpels verprügelten, abgestoßen.
Ich denke, Sie sollten jetzt lieber gehen.
Okay.
Tosh.
Ruf nochmal bei der SPA an.
Ich möchte mehr über diesen Gefangenen herausfinden, der gestorben ist.
Ich habe mit meinem Kontakt bei der SPA gesprochen.
Der Gefangene, den Creggan angeblich tötete, war kein Soldat.
Es war ein Zivilist.
Ein Teenager.
Anscheinend hat ihn Creggans Einheit gefangen genommen und in die Berge gebracht.
Und sie haben ihn zu Tode geprügelt.
Ich habe Sie gesucht. Nun...
wo ist Ihr Freund?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Beeil dich. Steig ein.
www.SubCentral.de